Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,359
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,384 --> 00:00:04,384
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:04,408 --> 00:00:06,408
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:07,382 --> 00:00:10,074
(Episode 9)
5
00:00:18,122 --> 00:00:21,395
If you don't settle with the plaintiff soon, he'll be convicted.
6
00:00:21,767 --> 00:00:24,546
But the plaintiff assaulted him as well.
7
00:00:24,802 --> 00:00:27,084
Doesn't that mean both parties are at fault?
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,399
You need to understand...
9
00:00:29,807 --> 00:00:33,791
that in assault cases, the one who resorts to violence first is responsible.
10
00:00:34,184 --> 00:00:37,606
Also, the plaintiff's family is influential enough to submit endless medical reports!
11
00:00:53,063 --> 00:00:56,360
You knew, didn't you? And you still tried to go through with the wedding?
12
00:00:56,385 --> 00:00:59,511
It's too valuable a position to give up over something so trivial.
13
00:00:59,536 --> 00:01:03,287
How can you say that's trivial? For a woman, it could mean everything!
14
00:01:03,487 --> 00:01:06,088
Regardless, Se-Hui the future CEO of our company first and foremost!
15
00:01:07,687 --> 00:01:11,096
Characteristic flaws can be mended through the marriage.
16
00:01:12,182 --> 00:01:15,111
Young men make mistakes like that all the time.
17
00:01:15,351 --> 00:01:19,072
Does that mean you're actually thinking of going through with this?
18
00:01:19,439 --> 00:01:20,528
Why not?
19
00:01:21,677 --> 00:01:25,589
- Honey, try to be a little more critical of the situation. - I'll never allow it.
20
00:01:26,279 --> 00:01:28,660
Forget this wedding even happened.
21
00:01:44,145 --> 00:01:45,527
I came to apologize.
22
00:01:46,148 --> 00:01:49,162
- I just need a minute. - He's not accepting any visitors at this time.
23
00:01:57,143 --> 00:01:59,143
We've come too far to give up at this point.
24
00:02:00,588 --> 00:02:03,597
Let's forget it happened and try to come to a resolution.
25
00:02:04,007 --> 00:02:07,450
Go to President Yong and beg for her forgiveness.
26
00:02:07,964 --> 00:02:09,818
Tell her it will never happen.
27
00:02:10,806 --> 00:02:13,118
- Why should I? - What?
28
00:02:13,833 --> 00:02:16,892
You must think I was the only one who caused this.
29
00:02:17,360 --> 00:02:20,047
First, you should look into the one who started it.
30
00:02:20,747 --> 00:02:22,252
What are you talking about?
31
00:02:24,166 --> 00:02:25,535
I'm saying Hwang Se-Hui...
32
00:02:26,713 --> 00:02:28,002
has another man.
33
00:02:40,945 --> 00:02:41,963
Where's Se-Hui?
34
00:02:42,223 --> 00:02:45,080
She checked into Taeyang Hotel. I'm checking her room number.
35
00:02:45,638 --> 00:02:48,148
Keep her there and make sure she doesn't run!
36
00:03:21,251 --> 00:03:24,488
Regardless of how it happened, I'd like to apologize.
37
00:03:26,638 --> 00:03:28,803
You know my husband.
38
00:03:29,621 --> 00:03:31,796
He's so devoted to the hospital,
39
00:03:31,982 --> 00:03:35,341
but he must have lost control because his family was involved.
40
00:03:36,711 --> 00:03:38,711
Please try to be understanding.
41
00:03:40,388 --> 00:03:41,542
Look, Teacher.
42
00:03:42,817 --> 00:03:43,854
Can't you see my face?
43
00:03:44,688 --> 00:03:47,476
You should get down on your knees if you want to apologize properly.
44
00:03:48,347 --> 00:03:50,523
How dare you try to pass this off with a few words?
45
00:04:09,415 --> 00:04:13,175
I beg you. Please have mercy.
46
00:04:14,967 --> 00:04:17,347
You're finally on your knees?
47
00:04:19,054 --> 00:04:20,410
How pitiful.
48
00:04:21,151 --> 00:04:23,151
You're doing all this for Yu-min?
49
00:04:24,148 --> 00:04:26,316
I wonder what your students will think if they saw this.
50
00:04:30,327 --> 00:04:31,384
Forget it.
51
00:04:32,667 --> 00:04:34,667
Go and tell your husband...
52
00:04:35,174 --> 00:04:37,338
that I will never settle.
53
00:04:37,977 --> 00:04:39,202
I won't stop until...
54
00:04:40,205 --> 00:04:43,185
he's behind bars in prisoner's garb.
55
00:04:44,316 --> 00:04:46,303
I can promise you that much.
56
00:04:47,917 --> 00:04:51,617
This is no different from a servant stabbing his master in the back.
57
00:04:53,031 --> 00:04:55,333
A servant? You're going too far.
58
00:04:55,805 --> 00:04:59,003
Look, you must not be getting the full picture here.
59
00:04:59,570 --> 00:05:02,052
Don't you know how he got as far as he did?
60
00:05:02,311 --> 00:05:04,004
How dare he repay me like this?
61
00:05:05,464 --> 00:05:10,099
- Honestly, the reason things got this far is also your... - I've heard enough.
62
00:05:10,649 --> 00:05:14,515
Go and prepare to send your husband to jail.
63
00:05:23,187 --> 00:05:24,340
Perhaps,
64
00:05:25,321 --> 00:05:27,584
but we'll see if things work out the way you want.
65
00:05:28,328 --> 00:05:30,313
Now that I've done my part and apologized,
66
00:05:31,414 --> 00:05:33,901
don't expect to hear any more apologies from me.
67
00:05:40,976 --> 00:05:43,993
Who does she think she is?
68
00:05:46,229 --> 00:05:50,141
What are we going to do about this?
69
00:05:54,885 --> 00:05:57,390
Why is Yu-min still being detained?
70
00:05:58,125 --> 00:05:59,589
What were you doing all this time?
71
00:06:00,365 --> 00:06:03,565
The chairman refused to settle.
72
00:06:03,700 --> 00:06:05,765
Where does he find the audacity?
73
00:06:06,245 --> 00:06:08,674
He was the one who messed with Yu-Na first!
74
00:06:08,893 --> 00:06:11,907
He pushed me and injured my leg, and he beat up Yu-min!
75
00:06:12,435 --> 00:06:15,171
He refused to settle, and you just left it at that?
76
00:06:15,196 --> 00:06:18,595
Dear heavens, what a fool you are!
77
00:06:19,106 --> 00:06:21,435
I'm going to find a way to solve this.
78
00:06:22,155 --> 00:06:23,539
Don't worry too much.
79
00:06:23,866 --> 00:06:25,866
What are you going to do?
80
00:06:28,219 --> 00:06:30,051
I should have gone to the station with you.
81
00:06:30,076 --> 00:06:32,370
I shouldn't have just come home.
82
00:06:32,723 --> 00:06:35,187
Didn't you hear her say she'll find a solution?
83
00:06:36,483 --> 00:06:40,069
Is that why you're just sitting here doing nothing?
84
00:06:43,919 --> 00:06:46,863
In times like this, it really shows.
85
00:06:47,173 --> 00:06:49,341
It's because he's not your real son, isn't it?
86
00:06:50,333 --> 00:06:52,997
You don't care what happens to him, do you?
87
00:06:53,022 --> 00:06:55,709
How could you say such a thing?
88
00:06:57,087 --> 00:07:01,045
So stop letting out sighs, and do something!
89
00:07:01,369 --> 00:07:04,483
We can't let him be convicted for this!
90
00:07:32,114 --> 00:07:35,250
Isn't it time Jeokhyeonjae performed an exorcism ceremony or something?
91
00:07:36,224 --> 00:07:38,772
It's like they're behind every scandal in the country.
92
00:07:39,692 --> 00:07:42,509
Teacher Oh's embezzlement case isn't even resolved yet.
93
00:07:43,402 --> 00:07:46,642
Of all weddings, why did he have to ruin that one?
94
00:07:47,266 --> 00:07:48,708
It'll be hard to get out of this.
95
00:07:51,717 --> 00:07:52,744
Hello?
96
00:07:54,158 --> 00:07:56,423
Anyone there? Hey!
97
00:07:57,543 --> 00:07:59,248
Get a grip.
98
00:08:00,286 --> 00:08:01,656
Are you that worried about Jeokhyeonjae?
99
00:08:03,550 --> 00:08:06,187
- I think I saw Se-young. - Se-young?
100
00:08:09,042 --> 00:08:12,869
- Won Se-young? - She was wearing a wedding dress in the wedding hall.
101
00:08:15,723 --> 00:08:18,405
Maybe you were mistaken. Are you sure it was that derelict?
102
00:08:19,877 --> 00:08:21,241
That derelict?
103
00:08:21,755 --> 00:08:25,285
What do you expect from me? I'll never forgive her for what she did.
104
00:08:26,645 --> 00:08:30,460
I was hoping she'd life a wretched life, but she was in a wedding dress?
105
00:08:31,294 --> 00:08:32,917
I guess my wish didn't come true.
106
00:08:33,461 --> 00:08:36,276
- You're being too harsh, Un-Gil. - Not in the least!
107
00:08:36,527 --> 00:08:39,912
She took all your hard-earned savings and ran off with your best friend!
108
00:08:40,098 --> 00:08:41,739
She even left her own son behind,
109
00:08:41,764 --> 00:08:43,271
and I can't even curse her?
110
00:08:43,846 --> 00:08:47,789
- She's Se-jong's mother. - You think giving birth to a child makes her a mother?
111
00:08:50,251 --> 00:08:54,896
If it really was her, you should've dragged her here. Why did you leave her?
112
00:08:55,629 --> 00:08:59,661
- Where was this? I'll go and take care of this. - Stop it. Se-jong will hear you.
113
00:09:14,505 --> 00:09:18,905
- How did you lose her? - I'm sorry. She had already left when I got to her room.
114
00:09:28,804 --> 00:09:30,556
The person you are calling is not available...
115
00:09:32,334 --> 00:09:35,702
Se-Hui has another man.
116
00:09:37,150 --> 00:09:40,620
Find out more about that guy and get to the bottom of this.
117
00:09:40,759 --> 00:09:42,528
Yes, sir.
118
00:10:02,350 --> 00:10:03,794
Are you Se-Hui?
119
00:10:04,468 --> 00:10:06,068
Don't you want to leave this place...
120
00:10:06,906 --> 00:10:09,577
and live like a princess in a nice, big house?
121
00:10:10,147 --> 00:10:13,603
You'll get to wear pretty dresses and eat fine foods.
122
00:10:17,034 --> 00:10:20,128
You just have to do as I say. Will you do that for me?
123
00:10:27,531 --> 00:10:31,994
Playing your puppet for over 20 years was more than enough.
124
00:10:33,326 --> 00:10:34,617
From now on,
125
00:10:36,368 --> 00:10:38,096
I will live my life my own way.
126
00:10:50,873 --> 00:10:54,596
I told Se-Hui to take some time to cool off.
127
00:10:56,504 --> 00:10:59,626
Imagine how upset she'd be after what happened to her wedding.
128
00:11:00,099 --> 00:11:01,636
We'll talk once she calms down.
129
00:11:09,451 --> 00:11:13,174
Se-Hui! When did you get back?
130
00:11:14,033 --> 00:11:15,787
I thought you wanted some time away.
131
00:11:17,782 --> 00:11:19,089
I changed my mind.
132
00:11:20,048 --> 00:11:21,827
You and Mom are just as upset as I am,
133
00:11:22,346 --> 00:11:24,507
and I didn't want to be so selfish.
134
00:11:25,645 --> 00:11:27,348
I see.
135
00:11:28,174 --> 00:11:29,608
Se-Hui told me everything.
136
00:11:30,133 --> 00:11:32,398
We need to call off the wedding.
137
00:11:33,076 --> 00:11:34,331
Honey!
138
00:11:35,252 --> 00:11:37,147
Se-Hui, what did you tell her?
139
00:11:39,516 --> 00:11:43,099
It's a blessing not to be involved with a fool like him.
140
00:11:43,330 --> 00:11:45,134
Marriage isn't child's play.
141
00:11:45,468 --> 00:11:49,166
- You can't just call it off on a whim. - That's exactly why I'm calling it off.
142
00:11:49,877 --> 00:11:51,537
If you keep pushing for this marriage,
143
00:11:51,562 --> 00:11:55,215
- I can't help but to doubt your intentions. - What?
144
00:11:57,672 --> 00:11:59,248
Contractual marriages are nothing...
145
00:11:59,782 --> 00:12:02,970
but an attempt to gain something through a child's marriage.
146
00:12:03,442 --> 00:12:04,787
Is that why you're doing this?
147
00:12:06,350 --> 00:12:08,564
Is that what you think of me?
148
00:12:08,802 --> 00:12:12,733
If not, stop making me repeat myself.
149
00:12:14,087 --> 00:12:17,133
- You should go and get some rest. - Okay.
150
00:12:19,002 --> 00:12:22,331
I'm sorry. I should have been wiser.
151
00:12:33,709 --> 00:12:37,319
Don't listen to your mother. I will set another date for your wedding.
152
00:12:40,827 --> 00:12:45,012
I think I made my intentions quite clear.
153
00:12:45,405 --> 00:12:46,861
Is this because of that guy...
154
00:12:47,642 --> 00:12:49,840
that was in front of our house?
155
00:12:50,329 --> 00:12:53,080
What on earth have you been up to?
156
00:12:53,336 --> 00:12:56,897
What happened today was entirely because of Seung-jae's girl troubles!
157
00:12:58,399 --> 00:12:59,883
How could you...
158
00:13:01,297 --> 00:13:04,140
be okay after what I had to go through?
159
00:13:04,843 --> 00:13:08,106
Gi Seung-jae said all this was your fault.
160
00:13:08,516 --> 00:13:10,437
He said that guy purposely tried to ruin the wedding!
161
00:13:10,757 --> 00:13:12,660
And you believe him?
162
00:13:13,176 --> 00:13:14,545
I hate him even more...
163
00:13:15,920 --> 00:13:18,176
because he's exactly that kind of person.
164
00:13:21,701 --> 00:13:23,122
Now that it's come to this,
165
00:13:24,210 --> 00:13:27,768
rather than try to hold hands with a scumbag like Seung-jae,
166
00:13:28,716 --> 00:13:32,873
- I will gain Mother's approval in my own right. - And how will you do that?
167
00:13:34,067 --> 00:13:35,706
What do you think you can do?
168
00:13:37,261 --> 00:13:39,335
- Dad... - Remember this.
169
00:13:40,589 --> 00:13:42,739
Without me, you'd be nothing.
170
00:13:43,370 --> 00:13:45,005
If you don't do as I say,
171
00:13:45,660 --> 00:13:48,732
it'll only be a matter of time before you go back to whence you came.
172
00:14:04,258 --> 00:14:06,319
Mother and Grandfather...
173
00:14:06,884 --> 00:14:09,180
are both having a really hard time.
174
00:14:10,023 --> 00:14:13,569
Please let my friends return to Jeokhyeonjae...
175
00:14:13,908 --> 00:14:15,908
so that we can all be happy again.
176
00:14:26,893 --> 00:14:29,076
(Hwangryong Group's Wedding Ruined by Hwang Se-hui's Lover?)
177
00:14:30,752 --> 00:14:33,945
(A man purported to be Hwang Se-hui's lover...)
178
00:14:47,573 --> 00:14:50,502
Giseung Foundation is behind that article, isn't it?
179
00:14:51,059 --> 00:14:52,793
What a wretched family.
180
00:14:54,849 --> 00:14:57,139
Are you still going to go through with the wedding?
181
00:15:07,243 --> 00:15:10,418
I can't believe it. Wasn't it all the groom's fault?
182
00:15:10,628 --> 00:15:14,644
But the articles are saying it was Director Hwang's lover who ruined the wedding.
183
00:15:15,384 --> 00:15:17,384
Yu-min would never do that!
184
00:15:19,220 --> 00:15:21,787
Your sister-in-law was the problem.
185
00:15:21,942 --> 00:15:24,128
Why did she have to get involved with the likes of him?
186
00:15:24,501 --> 00:15:26,227
She's also a victim in this.
187
00:15:26,663 --> 00:15:28,812
Whatever!
188
00:15:28,837 --> 00:15:31,871
Everyone knows he's a notorious play boy!
189
00:15:32,691 --> 00:15:33,737
A play boy?
190
00:15:33,762 --> 00:15:36,001
I'm sure girls just want to chance to brag...
191
00:15:36,026 --> 00:15:38,950
about dating a rich guy even if they know he's a pig.
192
00:15:39,252 --> 00:15:43,020
In any case, your sister-in-law's name is all over social media.
193
00:15:43,291 --> 00:15:44,980
They say he got her so many gifts.
194
00:15:45,537 --> 00:15:47,560
That's probably why she fell for him.
195
00:15:50,567 --> 00:15:52,945
(Hwangryong Group's Wedding Ruined by Hwang Se-hui's Lover?)
196
00:15:52,970 --> 00:15:56,169
I hope this doesn't paint Yu-min as a cheater...
197
00:15:56,697 --> 00:15:58,417
and ruin his future.
198
00:15:59,537 --> 00:16:02,217
All this is your fault!
199
00:16:02,242 --> 00:16:04,125
Why did you have to fall for a guy like that?
200
00:16:04,961 --> 00:16:08,259
Didn't you know he was the chairman of your brother's hospital?
201
00:16:08,284 --> 00:16:10,145
Stop hitting me!
202
00:16:10,589 --> 00:16:13,790
Who cares what he does? All I cared about was that he's rich.
203
00:16:14,133 --> 00:16:18,133
It was obvious he came from money, so I just went for it...
204
00:16:18,646 --> 00:16:22,222
- without thinking. - You should be proud of yourself!
205
00:16:22,910 --> 00:16:24,309
I'm coming in.
206
00:16:34,934 --> 00:16:36,934
I have something to say to you.
207
00:16:38,150 --> 00:16:40,728
Yu-Na, you'll have to take a stand in this case.
208
00:16:43,679 --> 00:16:45,534
What do you mean? How?
209
00:16:46,303 --> 00:16:48,303
You're the main victim in this,
210
00:16:49,157 --> 00:16:51,759
so we need to prove that your brother...
211
00:16:52,424 --> 00:16:54,013
had no choice but to intervene.
212
00:16:58,210 --> 00:17:00,410
There's a letter for you, Head Master.
213
00:17:00,628 --> 00:17:03,100
I think it's from South Seoul Penitentiary.
214
00:17:06,636 --> 00:17:08,877
What on earth are you saying?
215
00:17:18,501 --> 00:17:20,204
- Aunt Hwa-ran... - Zip it!
216
00:17:21,008 --> 00:17:25,486
You want me to humiliate my own daughter now with my son already in jail?
217
00:17:25,511 --> 00:17:28,479
You're bent on causing me more trouble, aren't you?
218
00:17:28,504 --> 00:17:32,118
We have to divulge the details of the incident if we're going to get Yu-min released.
219
00:17:32,143 --> 00:17:33,527
Hey!
220
00:17:38,645 --> 00:17:42,241
Who am I going to blame? I did this to myself.
221
00:17:42,932 --> 00:17:45,783
I shouldn't have sent him here in the first place.
222
00:17:46,963 --> 00:17:50,450
Otherwise, Yu-min wouldn't have married a nobody like you.
223
00:17:55,171 --> 00:17:57,395
Why that wretched woman!
224
00:18:10,209 --> 00:18:12,682
Send out every file on Giseung Foundation to the press!
225
00:18:13,585 --> 00:18:14,857
Everything?
226
00:18:14,882 --> 00:18:17,529
It may end up damaging Director Hwang's image even further.
227
00:18:18,002 --> 00:18:21,065
It could also bring attention to this as a family feud.
228
00:18:24,281 --> 00:18:27,113
- What is it? - A Cha Man-pyeong from Jeokhyeonjae is here to see you.
229
00:18:41,807 --> 00:18:43,791
I hope I'm not imposing...
230
00:18:44,639 --> 00:18:46,833
with my sudden visit.
231
00:18:47,204 --> 00:18:49,150
Well, I am quite a busy man.
232
00:18:50,302 --> 00:18:51,556
What is this about?
233
00:18:51,863 --> 00:18:54,997
If it's about the staff list you requested,
234
00:18:55,421 --> 00:18:57,097
we put that on hold for now.
235
00:18:57,636 --> 00:19:00,272
After seeing the troubling articles on Jeokhyeonjae,
236
00:19:00,709 --> 00:19:03,204
I didn't think it would be wise for us to help.
237
00:19:04,622 --> 00:19:08,029
Today, I'm here because of my son.
238
00:19:09,607 --> 00:19:12,902
I heard about the unfortunate event...
239
00:19:13,083 --> 00:19:15,747
that took place at your family wedding.
240
00:19:19,009 --> 00:19:20,418
I am terribly sorry.
241
00:19:20,929 --> 00:19:22,836
I'd like to atone for my son's sin...
242
00:19:24,105 --> 00:19:26,100
in his place,
243
00:19:26,909 --> 00:19:28,933
so I ask you for leniency.
244
00:19:29,481 --> 00:19:30,957
What are you saying?
245
00:19:33,216 --> 00:19:35,596
Are you saying he's your son?
246
00:19:35,861 --> 00:19:37,998
Whatever caused the incident,
247
00:19:38,676 --> 00:19:42,338
your daughter's wedding was ruined, so I fully understand your anger.
248
00:19:45,193 --> 00:19:49,382
Still, my son has a bright future ahead of him.
249
00:19:50,535 --> 00:19:52,839
Seeing him behind bars,
250
00:19:53,470 --> 00:19:57,392
I couldn't help but come to make a plead for your mercy.
251
00:19:59,287 --> 00:20:01,629
You must think I was the only one who caused this.
252
00:20:02,402 --> 00:20:05,227
First, you should look into the one who started it.
253
00:20:05,811 --> 00:20:07,238
I'm saying Hwang Se-Hui...
254
00:20:08,360 --> 00:20:09,785
has another man.
255
00:20:11,719 --> 00:20:12,942
I know my attempts...
256
00:20:13,940 --> 00:20:16,693
to vindicate my brother's honor...
257
00:20:17,586 --> 00:20:19,393
have caused damage to your company.
258
00:20:20,135 --> 00:20:22,153
I am sincerely sorry.
259
00:20:23,204 --> 00:20:24,470
I promise not to...
260
00:20:25,500 --> 00:20:27,594
cause any more trouble on that issue.
261
00:20:28,267 --> 00:20:32,095
So please, have mercy on my son.
262
00:20:58,716 --> 00:21:02,031
(Dear Head Master, This is Yeon-ju from the South Seoul Penitentiary.)
263
00:21:02,827 --> 00:21:07,453
(I was worried to read the news about you and Jeokhyeonjae,)
264
00:21:07,911 --> 00:21:10,536
(and decided to write to you with some information I've learned.)
265
00:21:18,015 --> 00:21:20,104
Mr. Hwang!
266
00:21:21,819 --> 00:21:23,521
What kind of job have you been doing?
267
00:21:23,867 --> 00:21:28,069
How did you not know he was the son of the head master?
268
00:21:28,817 --> 00:21:32,316
I'm sorry, but we have an even bigger problem.
269
00:21:33,263 --> 00:21:35,448
What is it this time?
270
00:21:35,936 --> 00:21:38,226
Cha Yu-min isn't the head master's birth son.
271
00:21:38,598 --> 00:21:40,427
He's the son of the late Detective Cha Ju-pyeong.
272
00:21:41,628 --> 00:21:42,961
What?
273
00:21:43,123 --> 00:21:46,119
I'll only be a minute, I tell you!
274
00:21:46,144 --> 00:21:48,023
- You can't come in here. - I just need a minute!
275
00:21:50,377 --> 00:21:54,391
Did you not meet Detective Cha Ju-pyeong?
276
00:21:55,423 --> 00:21:57,407
What are you talking about?
277
00:21:58,160 --> 00:21:59,668
Back in Hwangryong Industries,
278
00:21:59,693 --> 00:22:02,387
did you or didn't you meet Detective Cha Ju-pyeong?
279
00:22:03,868 --> 00:22:07,356
I'm not sure. It happened so long ago!
280
00:22:07,556 --> 00:22:11,965
What was your title in Hwangryong Industries?
281
00:22:12,796 --> 00:22:15,213
I feel like I'm being interrogated.
282
00:22:15,763 --> 00:22:19,419
You promised not to bring up the past less than 10 minutes ago!
283
00:22:19,729 --> 00:22:22,691
Are you sure there isn't something keeping you from answering?
284
00:22:26,283 --> 00:22:27,548
I was head of the sales department.
285
00:22:28,060 --> 00:22:31,804
Head of sales, Hwang Byeong-cheol, was my title.
286
00:22:32,796 --> 00:22:33,892
Are you satisfied?
287
00:22:43,875 --> 00:22:47,523
We've been changing the security cameras all week,
288
00:22:47,548 --> 00:22:49,627
and the incident wasn't recorded.
289
00:22:49,938 --> 00:22:51,594
We already told the police.
290
00:22:51,619 --> 00:22:55,266
Are you saying all of your security cameras weren't working?
291
00:22:55,979 --> 00:22:57,531
Yes.
292
00:23:02,458 --> 00:23:06,332
There were no brides registered as Won Se-young on that day.
293
00:23:07,226 --> 00:23:09,265
- Really? - Yes.
294
00:23:22,258 --> 00:23:26,133
How could all of their security cameras be out of order?
295
00:23:28,014 --> 00:23:31,030
Since it was a wedding between Hwangryong Group and Giseung Foundation,
296
00:23:31,055 --> 00:23:32,614
they could have cleared all evidence.
297
00:23:34,077 --> 00:23:35,613
I have no time to lose.
298
00:23:36,004 --> 00:23:38,949
I'm worried something serious might happen to Yu-min.
299
00:23:41,005 --> 00:23:42,317
I don't know what to do,
300
00:23:44,662 --> 00:23:46,461
and I'm so disappointed with myself.
301
00:23:47,598 --> 00:23:50,230
Don't say that.
302
00:23:50,509 --> 00:23:53,247
Most women would be bedridden from this by now.
303
00:24:01,380 --> 00:24:03,710
I was just wallowing, being besides myself.
304
00:24:05,708 --> 00:24:08,639
Did you have something to do here?
305
00:24:10,111 --> 00:24:13,792
Not really. I was just looking into something.
306
00:24:15,966 --> 00:24:20,550
- We should go. - You should go on. I have somewhere to go.
307
00:24:33,207 --> 00:24:39,734
(Curriculum Vitae of Cha Yu-min)
308
00:24:39,818 --> 00:24:41,901
He's too good to let go to waste.
309
00:24:43,189 --> 00:24:44,499
Father,
310
00:24:44,991 --> 00:24:47,710
Se-Hui did that on purpose to screw me over!
311
00:24:48,467 --> 00:24:49,915
Why won't you believe me?
312
00:24:50,738 --> 00:24:52,752
Father? Father!
313
00:24:53,385 --> 00:24:54,623
Seriously!
314
00:25:02,344 --> 00:25:04,953
The great son of Giseung Foundation is hospitalized,
315
00:25:05,464 --> 00:25:07,760
but there's not a single family member here to care for you.
316
00:25:08,249 --> 00:25:10,961
Look how pitiful you are.
317
00:25:11,736 --> 00:25:15,120
- The article was your doing, wasn't it? - What are you talking about?
318
00:25:16,196 --> 00:25:18,049
Why should I dig my own grave?
319
00:25:18,903 --> 00:25:21,344
It's not like I'm dying to hear more about your mistress.
320
00:25:21,522 --> 00:25:25,821
If you're here to ask me to release Cha Yu-min, it won't work. Just leave.
321
00:25:42,061 --> 00:25:46,029
It turns out you had quite a history during your study-abroad days.
322
00:25:47,477 --> 00:25:50,706
The chairman of a hospital was indicted for possession of drugs?
323
00:25:53,185 --> 00:25:56,367
Then again, I hear the management of drugs at Giseung Hospital...
324
00:25:56,392 --> 00:25:59,051
are incredibly clandestine.
325
00:26:00,660 --> 00:26:03,225
Hwang Se-Hui, what are you trying to do here?
326
00:26:03,469 --> 00:26:07,840
These documents have most likely reached your father by now.
327
00:26:09,205 --> 00:26:10,518
What?
328
00:26:10,903 --> 00:26:12,305
Are you insane?
329
00:26:12,386 --> 00:26:15,122
Cha Yu-min will take back his rightful position as soon as he's released.
330
00:26:15,401 --> 00:26:18,171
Naturally, his transfer to Gangwon Province will be rescinded.
331
00:26:18,196 --> 00:26:19,803
By whose order?
332
00:26:19,828 --> 00:26:22,955
You know my father is gritting his teeth at you, don't you?
333
00:26:23,468 --> 00:26:27,146
In a day or two, the papers will be brimming with reports refuting your claims.
334
00:26:27,427 --> 00:26:29,806
In order to prove I'm not trash,
335
00:26:30,099 --> 00:26:32,907
I'll have to expose the scumbag that you really are.
336
00:26:35,045 --> 00:26:37,763
What are you going to do about that now?
337
00:26:38,426 --> 00:26:40,089
I promise you...
338
00:26:41,377 --> 00:26:42,489
there'll be nothing...
339
00:26:43,946 --> 00:26:45,563
you can do about this indictment.
340
00:26:48,456 --> 00:26:49,913
Then, just tell me this.
341
00:26:50,325 --> 00:26:53,085
That article was you, wasn't it?
342
00:26:54,557 --> 00:26:55,957
Guess what!
343
00:26:56,349 --> 00:26:57,728
Hwang Se-Hui!
344
00:27:08,455 --> 00:27:10,135
Hwang Se-Hui!
345
00:27:12,959 --> 00:27:16,871
I want you to hand me Giseung Foundation's files in Father's possession.
346
00:27:18,416 --> 00:27:21,140
I know my father wouldn't boast about teaching...
347
00:27:21,165 --> 00:27:24,353
Seung-jae a lesson without something up his sleeve.
348
00:27:24,385 --> 00:27:25,695
That's too...
349
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
In stead, I'll make sure to...
350
00:27:29,463 --> 00:27:31,024
make it worth your while.
351
00:27:32,335 --> 00:27:37,186
- Excuse me? - I always felt bad seeing walk a tightrope between my parents.
352
00:27:39,754 --> 00:27:41,219
The wedding is already over,
353
00:27:42,586 --> 00:27:44,698
so we should conclude it to our advantage.
354
00:28:04,459 --> 00:28:08,300
Mr. Gang, you're still here? My mother-in-law would be waiting.
355
00:28:08,325 --> 00:28:10,639
I just ran into an old friend.
356
00:28:11,183 --> 00:28:14,470
I can't believe I ran into you here.
357
00:28:14,495 --> 00:28:16,342
I know...
358
00:28:16,603 --> 00:28:18,727
I see. I should go.
359
00:28:19,797 --> 00:28:20,814
Wait.
360
00:28:22,072 --> 00:28:24,842
If you have somewhere else to go, why don't you take his car?
361
00:28:26,752 --> 00:28:30,650
- Excuse me? - He just started taxi-driving yesterday...
362
00:28:30,683 --> 00:28:32,248
and is still in training.
363
00:28:32,273 --> 00:28:34,799
He's afraid he might make a mistake with a real customer.
364
00:28:35,085 --> 00:28:38,090
Why don't you help him train for the day?
365
00:28:39,069 --> 00:28:41,961
It's all right. No thank you.
366
00:28:42,674 --> 00:28:46,114
Please, I'll drive safe.
367
00:28:49,476 --> 00:28:53,074
He's my friend, so you don't have to feel uncomfortable.
368
00:28:54,452 --> 00:28:57,596
You know they say, "A friend of a friend is also a friend."
369
00:28:59,772 --> 00:29:03,364
I suppose there's also the saying, "An enemy of an enemy is a friend."
370
00:29:03,959 --> 00:29:06,272
In "The Records of the Three Kingdoms", Liu Bei partners...
371
00:29:06,621 --> 00:29:09,796
with Son Gwan to defeat the millions soldiers in Cao Cao's army.
372
00:29:13,908 --> 00:29:17,973
Does that mean you and I are friends, Mr. Gang?
373
00:29:21,547 --> 00:29:24,332
- It's getting late. You should get in. - Right.
374
00:29:25,320 --> 00:29:26,525
- Here. - Get in.
375
00:29:28,469 --> 00:29:31,837
Geez. Take good care of her, friend.
376
00:29:33,045 --> 00:29:34,301
All right.
377
00:29:34,821 --> 00:29:36,542
An enemy of an enemy is my friend.
378
00:29:39,963 --> 00:29:43,650
Mr. Gang! Thank you! I have to go!
379
00:29:44,289 --> 00:29:46,201
Teacher Oh!
380
00:29:48,498 --> 00:29:50,498
Why is she leaving the car behind?
381
00:29:52,562 --> 00:29:54,337
Thank you.
382
00:29:54,873 --> 00:29:56,153
Isn't it funny...
383
00:29:56,796 --> 00:29:59,017
that I'm taking the side of the woman who took my man?
384
00:29:59,946 --> 00:30:01,547
Call me if you need anything else.
385
00:30:01,938 --> 00:30:05,594
- If it's to teach that prick a lesson, I'd be happy to help. - Thank you.
386
00:30:11,250 --> 00:30:12,538
You can't come in here!
387
00:30:14,348 --> 00:30:15,890
What's this about now?
388
00:30:17,372 --> 00:30:18,563
Here. I have evidence.
389
00:30:18,588 --> 00:30:20,175
(I love Seung-jae. Thank you for all the gifts!)
390
00:30:20,200 --> 00:30:23,942
There are thousands of people who saw you on dates with Yu-Na.
391
00:30:26,551 --> 00:30:29,232
It's obvious you pretended to be her boyfriend,
392
00:30:29,687 --> 00:30:30,991
yet you tried to marry another woman?
393
00:30:32,080 --> 00:30:33,672
You obtained sex under false presence...
394
00:30:33,697 --> 00:30:37,672
Who's going to believe Yu-Na? Don't you know she's delusional?
395
00:30:39,384 --> 00:30:41,424
I'm sure Yu-Na wasn't the only one.
396
00:30:42,552 --> 00:30:45,419
I have so many accounts from people you cheated that...
397
00:30:45,445 --> 00:30:47,352
I don't know what to show you first.
398
00:30:48,126 --> 00:30:52,614
I have recordings of phone conversations, video footage, pictures, and...
399
00:30:52,793 --> 00:30:56,511
Did you organize a confederacy of all the women I screwed around with?
400
00:30:58,352 --> 00:31:00,206
An enemy of an enemy is a friend.
401
00:31:01,918 --> 00:31:04,118
Now that all the women you cheated have come together,
402
00:31:05,070 --> 00:31:06,287
what do you think will happen?
403
00:31:08,263 --> 00:31:09,281
Fine.
404
00:31:09,832 --> 00:31:12,094
You win.
405
00:31:14,912 --> 00:31:15,944
However,
406
00:31:17,224 --> 00:31:20,664
his sister may not be the only reason the wedding was ruined.
407
00:31:23,110 --> 00:31:24,225
Don't you get it?
408
00:31:25,026 --> 00:31:27,907
Your husband has another woman.
409
00:31:29,938 --> 00:31:32,225
I'm talking about the woman I almost married.
410
00:31:32,967 --> 00:31:36,270
Sure, she's rich and pretty, though I wasn't really interested,
411
00:31:36,671 --> 00:31:37,862
but that's what people tell me.
412
00:31:39,591 --> 00:31:42,151
I'll take it that we've come to an understanding and leave.
413
00:31:42,643 --> 00:31:44,794
One more thing. Your husband...
414
00:31:45,818 --> 00:31:47,011
was already released.
415
00:31:49,207 --> 00:31:52,537
That woman pulled some strings to get him out.
416
00:31:53,220 --> 00:31:57,196
I'm sure the hospital is putting back his name on his office as we speak.
417
00:31:57,974 --> 00:31:59,150
Thanks to that woman,
418
00:32:00,438 --> 00:32:02,605
he got back his head department position.
419
00:32:35,334 --> 00:32:36,589
You went through a lot.
420
00:32:39,757 --> 00:32:41,716
I should have gotten you out sooner,
421
00:32:43,875 --> 00:32:46,080
but I needed some time to get things in order.
422
00:32:47,761 --> 00:32:50,990
Let's go. I'll buy you a drink to celebrate.
423
00:32:51,606 --> 00:32:52,822
No thanks.
424
00:32:53,742 --> 00:32:55,990
You'll return to your position as head of the department.
425
00:33:01,573 --> 00:33:03,222
I'm not trying to gloat,
426
00:33:03,862 --> 00:33:05,566
but I was the one who made it happen.
427
00:33:08,222 --> 00:33:12,526
If you want, I can bring you up to an even higher position.
428
00:33:15,616 --> 00:33:17,790
Why are you doing this to me?
429
00:33:18,446 --> 00:33:19,782
Don't you want to succeed in life?
430
00:33:21,341 --> 00:33:22,757
That's what I want as well.
431
00:33:22,782 --> 00:33:24,856
I just want us to achieve what we want in life.
432
00:33:31,526 --> 00:33:34,661
Take my hand, Cha Yu-min.
433
00:33:59,253 --> 00:34:02,461
"Do you still not believe me?"
434
00:34:37,236 --> 00:34:39,719
("Teacher Oh Soon-Nam")
435
00:34:39,744 --> 00:34:42,951
I don't have what it takes to satisfy your ambitions in life, Se-Hui.
436
00:34:42,976 --> 00:34:44,483
We'll see about that.
437
00:34:44,508 --> 00:34:47,207
There's really nothing between you two? How could you do this to me?
438
00:34:47,232 --> 00:34:48,757
The fire that happened 23 years ago?
439
00:34:48,782 --> 00:34:51,842
I want to look into that as well as Detective Cha Ju-pyeong.
440
00:34:51,867 --> 00:34:54,585
What? You need to do everything you can to stop her.
441
00:34:54,610 --> 00:34:56,261
Excuse me? Hwangryong Group?
442
00:34:56,286 --> 00:35:00,539
Will you help me wipe out Head Master Cha Man-pyeong and Jeokhyeonjae?
443
00:35:00,564 --> 00:35:03,537
- Wipe them out? - Can you do it?
444
00:35:03,562 --> 00:35:05,199
Of course!
445
00:35:05,224 --> 00:35:09,241
I assure you, I'll do whatever it takes to make them disappear.
446
00:35:09,265 --> 00:35:11,265
Subtitles by OnDemandKorea
35560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof