Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:03,585
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,618 --> 00:00:04,618
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:04,642 --> 00:00:06,642
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:08,367 --> 00:00:11,171
(Episode 8)
5
00:00:40,734 --> 00:00:42,235
Do you feel better now?
6
00:00:42,800 --> 00:00:44,065
Were you also...
7
00:00:45,537 --> 00:00:47,537
invited to the pre-wedding party?
8
00:00:49,027 --> 00:00:52,370
To be precise, I'm more of an unwanted guest.
9
00:00:53,378 --> 00:00:55,106
What is the host of the party doing here like this?
10
00:00:57,245 --> 00:00:59,445
It's not really my wedding.
11
00:01:01,476 --> 00:01:03,628
It's more of a marriage between Hwangryong Group...
12
00:01:04,094 --> 00:01:07,509
and Giseung Foundation arranged by President Gi and my father.
13
00:01:08,790 --> 00:01:12,679
- I'm just a bride's maid. - That doesn't mean you'll cancel the wedding.
14
00:01:18,266 --> 00:01:19,874
That was a bit harsh.
15
00:01:21,776 --> 00:01:23,112
I have no choice.
16
00:01:25,479 --> 00:01:26,623
I am nothing...
17
00:01:28,153 --> 00:01:30,240
but a coward that lived a sheltered life.
18
00:01:32,411 --> 00:01:34,988
Then, stop whining and do what you have to.
19
00:01:36,225 --> 00:01:38,416
I'll forget about your half-baked flirtations...
20
00:01:38,441 --> 00:01:40,404
and consider it a fling...
21
00:01:41,316 --> 00:01:43,709
most people have before their wedding.
22
00:01:44,212 --> 00:01:45,438
A fling?
23
00:01:47,093 --> 00:01:48,814
Do you have to put it that way?
24
00:01:49,158 --> 00:01:51,797
Then, should I call it a dissatisfied protest?
25
00:01:53,711 --> 00:01:55,711
Or the recklessness afforded only by the upper class?
26
00:02:11,815 --> 00:02:15,070
You think the article on Jeokhyeonjae had something to do with our company?
27
00:02:15,390 --> 00:02:17,205
Yes, according to what I know.
28
00:02:18,249 --> 00:02:20,418
It's not like Jeokhyeonjae is our competitor.
29
00:02:21,145 --> 00:02:23,386
What would our company gain by...
30
00:02:24,025 --> 00:02:25,841
attacking a top traditional school?
31
00:02:26,097 --> 00:02:27,674
What if it wasn't to gain something...
32
00:02:28,409 --> 00:02:30,401
but to avoid losing something?
33
00:02:32,896 --> 00:02:34,696
Recently, my father-in-law...
34
00:02:34,721 --> 00:02:38,400
did an interview asking for a re-investigation on the death of his brother.
35
00:02:39,120 --> 00:02:42,730
In that article, he asked to be contacted by anyone who worked...
36
00:02:43,112 --> 00:02:45,112
at Hwangryong Industries at the time.
37
00:02:45,886 --> 00:02:47,230
Hwangryong Industries...
38
00:02:48,223 --> 00:02:50,352
- is the former name of our company. - Yes.
39
00:02:51,169 --> 00:02:55,409
His brother was investigating a corruption case involving Hwangryong Industries.
40
00:02:56,209 --> 00:02:57,337
Corruption?
41
00:02:57,418 --> 00:03:01,403
I believe my father-in-law triggered the one involved in the corruption.
42
00:03:01,690 --> 00:03:03,545
Only when Jeokhyeonjae loses its credibility...
43
00:03:03,928 --> 00:03:06,895
will my father's voice lose its power.
44
00:03:08,336 --> 00:03:10,136
That means you think...
45
00:03:10,336 --> 00:03:13,559
that person is currently working inside Hwangryong Group.
46
00:03:14,754 --> 00:03:17,161
Yes. That's what I think.
47
00:03:23,584 --> 00:03:27,287
What? The deputy head master of Jeokhyeonjae was here?
48
00:03:28,711 --> 00:03:29,910
How outlandish!
49
00:03:30,542 --> 00:03:34,239
President Yong saw her, but didn't show much interest.
50
00:03:35,533 --> 00:03:36,645
I see.
51
00:03:38,784 --> 00:03:40,166
Where is President Yong now?
52
00:03:41,101 --> 00:03:44,182
I'll look this and contact you again.
53
00:03:45,198 --> 00:03:48,070
- Thank you. - What are you thanking me for?
54
00:03:48,831 --> 00:03:52,518
You risked causing damage to your company by meeting me.
55
00:03:52,855 --> 00:03:56,527
Honestly, I didn't expect my visit would lead to anything.
56
00:03:58,383 --> 00:04:00,638
If my company really was involved,
57
00:04:01,206 --> 00:04:03,278
I'll have to make it right before the problem gets worse.
58
00:04:04,182 --> 00:04:07,935
However, if all this turns out to be false,
59
00:04:08,559 --> 00:04:12,854
Jeokhyeonjae will be held responsible for any damage.
60
00:04:12,879 --> 00:04:14,071
Of course.
61
00:04:17,135 --> 00:04:19,751
- Get off me! - Geez!
62
00:04:23,499 --> 00:04:24,647
Look who it is.
63
00:04:25,255 --> 00:04:27,047
Why didn't you come inside?
64
00:04:28,233 --> 00:04:29,862
You two should talk. We're leaving.
65
00:04:30,127 --> 00:04:32,716
- You didn't even take her number! - Whatever!
66
00:04:32,974 --> 00:04:34,855
- See you, Yu-min. - Bye.
67
00:04:35,952 --> 00:04:37,952
What is this transfer about?
68
00:04:39,174 --> 00:04:41,178
What else would it be...
69
00:04:41,203 --> 00:04:43,750
besides putting the right people into right place?
70
00:04:44,198 --> 00:04:46,198
You should be happy you weren't fired.
71
00:04:46,710 --> 00:04:50,342
I let you off easy because I'm loyal to my colleagues.
72
00:04:51,846 --> 00:04:54,526
I told you it was a false report and that we'll be vindicated.
73
00:04:55,879 --> 00:04:58,007
What's important isn't whether the article is true...
74
00:04:58,766 --> 00:05:02,598
but the fact that you ruined our hospital's image.
75
00:05:05,423 --> 00:05:08,191
I don't think you're in the position to be discussing the hospital's image.
76
00:05:13,152 --> 00:05:15,443
I'll take it that you're really angry...
77
00:05:16,412 --> 00:05:18,204
and let that one go.
78
00:05:24,306 --> 00:05:26,909
Have a good time in Gangwon Province.
79
00:05:50,124 --> 00:05:51,493
What are you doing here?
80
00:05:52,390 --> 00:05:55,996
- I thought we'd have dinner together. - You should have called.
81
00:05:56,527 --> 00:05:58,210
- Wait here. - Hold on.
82
00:06:05,478 --> 00:06:07,579
It looks like you didn't work out today.
83
00:06:10,185 --> 00:06:13,094
- I did my usual routine. Do I look any different? - Really?
84
00:06:14,504 --> 00:06:15,716
I'll see you outside.
85
00:06:24,609 --> 00:06:26,739
Thank you for all your help today.
86
00:06:27,444 --> 00:06:30,529
Don't mention it. I hope your meeting with the president works out.
87
00:06:31,374 --> 00:06:32,732
Me too.
88
00:06:33,419 --> 00:06:36,059
However, even if we prove that the article was false,
89
00:06:36,481 --> 00:06:38,657
it won't do anything to help my case.
90
00:06:39,362 --> 00:06:43,738
It was my fault for not being more meticulous in my bookkeeping.
91
00:06:45,206 --> 00:06:49,213
I have a friend who's really good with that. Do you want to give him a try?
92
00:06:49,674 --> 00:06:51,322
He'll keep your books in perfect order.
93
00:06:52,240 --> 00:06:54,971
You really have a wide network of friends.
94
00:06:56,224 --> 00:06:59,168
Didn't you found out about Hwangryong's involvement from a friend too?
95
00:07:01,884 --> 00:07:03,009
Did I say that?
96
00:07:15,400 --> 00:07:16,565
Yu-Na?
97
00:07:22,330 --> 00:07:25,210
Yu-Na? What's wrong?
98
00:07:25,782 --> 00:07:29,387
Why did you drink so much? Let's get you up.
99
00:07:32,233 --> 00:07:33,531
Go on inside.
100
00:07:34,505 --> 00:07:35,801
Oh dear...
101
00:07:39,017 --> 00:07:42,230
I can't believe this!
102
00:07:42,230 --> 00:07:44,230
This is all your fault!
103
00:07:44,608 --> 00:07:48,117
Why did I have to be born into a poor family?
104
00:07:50,101 --> 00:07:52,101
You blew away all our money on your ventures!
105
00:07:52,341 --> 00:07:55,879
- I thought you said we'll live like kings in Vietnam! - Quiet!
106
00:07:57,698 --> 00:07:59,612
What are you doing just standing there?
107
00:08:01,333 --> 00:08:02,573
Sorry.
108
00:08:07,786 --> 00:08:09,958
- I can't believe this! - Geez!
109
00:08:16,272 --> 00:08:17,598
What's that?
110
00:08:17,693 --> 00:08:21,254
They're the earthen clay dolls the students made in pottery class.
111
00:08:21,654 --> 00:08:23,039
They turned out really nice.
112
00:08:26,098 --> 00:08:27,276
Look at that.
113
00:08:32,884 --> 00:08:36,413
They all made the dolls in their own unique way.
114
00:08:36,438 --> 00:08:37,925
What should we do with them?
115
00:08:38,164 --> 00:08:40,172
It's not like we can ask the kids to take them.
116
00:08:41,076 --> 00:08:43,884
Seeing these dolls make me miss the kids even more.
117
00:08:45,909 --> 00:08:50,612
I think the saying, "out of sight, out of mind", isn't always true.
118
00:08:55,645 --> 00:08:59,588
By the way, the fire inspection period is over.
119
00:09:00,980 --> 00:09:04,828
I completely forgot. I'll try to contact them.
120
00:09:06,336 --> 00:09:08,815
If you can't be a good teacher,
121
00:09:08,840 --> 00:09:12,604
you should either be a good mother or a good wife.
122
00:09:14,796 --> 00:09:17,156
Is there anything you can do well?
123
00:09:29,527 --> 00:09:32,095
Hey! You better get up!
124
00:09:32,310 --> 00:09:34,654
Mom, please!
125
00:09:34,991 --> 00:09:37,687
Get up and drink this honey water before I splash it on you.
126
00:09:42,907 --> 00:09:45,691
If you ever get drunk and run your mouth like that again,
127
00:09:45,891 --> 00:09:47,354
I'll pin your mouth shut!
128
00:09:52,171 --> 00:09:55,715
- Hello? - Mo Hwa-ran, it's been a while.
129
00:09:56,667 --> 00:09:58,515
Are you enjoying the fresh air over there?
130
00:09:59,491 --> 00:10:02,267
- Good heavens! - What's wrong? Who was it?
131
00:10:02,939 --> 00:10:06,379
How does he know I'm in a place with fresh air?
132
00:10:06,881 --> 00:10:09,009
What are you talking about air for?
133
00:10:11,561 --> 00:10:14,098
- Was it the loan shark? - Yes!
134
00:10:15,200 --> 00:10:17,601
What if they find out we're here?
135
00:10:18,065 --> 00:10:19,169
Do you think they know?
136
00:10:19,565 --> 00:10:21,309
What are we going to do?
137
00:10:23,342 --> 00:10:24,547
Mom!
138
00:10:27,059 --> 00:10:28,171
Mom?
139
00:10:49,711 --> 00:10:50,812
Look at these wedding shoes!
140
00:10:54,176 --> 00:10:55,303
They're lovely.
141
00:11:07,066 --> 00:11:08,384
Du-mul, hold up!
142
00:11:10,500 --> 00:11:11,933
Did you take my gongjindan?
143
00:11:12,372 --> 00:11:15,710
What are you talking about? What's a gongjindan?
144
00:11:16,292 --> 00:11:17,482
I never heard that word before.
145
00:11:18,716 --> 00:11:21,297
You really don't know? Or are you just pretending?
146
00:11:21,744 --> 00:11:23,744
I don't even know what that is!
147
00:11:26,416 --> 00:11:28,914
- What's this? - It's gongjindan.
148
00:11:29,268 --> 00:11:32,340
It's good for health, so give it to Teacher Oh.
149
00:11:35,847 --> 00:11:37,260
What are you doing here?
150
00:11:37,414 --> 00:11:40,179
It's important to clean your desk before class.
151
00:11:41,548 --> 00:11:43,120
That sucks.
152
00:11:47,192 --> 00:11:48,355
Look!
153
00:11:48,937 --> 00:11:50,487
They're the dolls we made.
154
00:11:59,261 --> 00:12:02,116
- What are you doing? - Doesn't it seem like they're studying with us?
155
00:12:02,599 --> 00:12:04,494
It was starting to feel too empty. I'm glad I found them.
156
00:12:08,319 --> 00:12:12,475
- Look at Jae-hwan's doll. It's so ugly. - You're right.
157
00:12:14,055 --> 00:12:15,201
Gang Se-jong!
158
00:12:17,887 --> 00:12:19,590
Your dolls is even uglier.
159
00:12:21,068 --> 00:12:22,232
It's been a while.
160
00:12:24,889 --> 00:12:27,653
Teacher Oh, I missed you.
161
00:12:30,955 --> 00:12:33,131
I missed you too, Jae-hwan.
162
00:12:34,013 --> 00:12:37,035
Do your parents know you're here?
163
00:12:40,542 --> 00:12:42,834
Let's go. I'll take you home.
164
00:12:43,107 --> 00:12:44,856
Your parents will worry.
165
00:12:45,258 --> 00:12:49,277
I don't want to go! Mom and dad aren't home anyway.
166
00:12:49,879 --> 00:12:54,294
- Jae-hwan... - It's so boring staying home by myself all day.
167
00:12:55,319 --> 00:12:58,586
Can't I come back to Jeokhyeonjae?
168
00:13:22,852 --> 00:13:23,927
What are you doing here?
169
00:13:24,700 --> 00:13:27,383
What's with your office? Was there a raid?
170
00:13:27,522 --> 00:13:28,995
What do you want?
171
00:13:29,636 --> 00:13:31,415
I was just so frustrated.
172
00:13:31,713 --> 00:13:33,582
Jeokhyeonjae is about to close any day now,
173
00:13:33,910 --> 00:13:36,785
while your wife is being charged for embezzlement.
174
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
Then, there's Yu-Na...
175
00:13:41,247 --> 00:13:42,606
causing so much trouble.
176
00:13:42,890 --> 00:13:45,988
I don't know what happened, but she's been drinking all the time.
177
00:13:46,373 --> 00:13:48,064
But that's not what you're most worried about.
178
00:13:49,341 --> 00:13:50,967
- What? - What about your debt?
179
00:13:52,169 --> 00:13:53,526
You haven't resolved that yet.
180
00:13:54,154 --> 00:13:55,780
Aren't you here because of that?
181
00:13:57,803 --> 00:14:00,605
Yu-min! What kind of person do you think I am?
182
00:14:00,630 --> 00:14:03,217
You moved into Jeokhyeonjae to try to resolve that debt...
183
00:14:04,075 --> 00:14:07,760
but realized there was no supply of money. I can see why you'd be frustrated.
184
00:14:08,025 --> 00:14:09,163
Are you done?
185
00:14:09,873 --> 00:14:13,329
Fine! I am in a rush for cash,
186
00:14:13,571 --> 00:14:15,571
but my children come first!
187
00:14:15,914 --> 00:14:18,115
I'm already upset about you and Yu-Na,
188
00:14:18,345 --> 00:14:20,345
and that's all you can say to me?
189
00:14:20,370 --> 00:14:21,812
I'm being transferred to Gangwon Province.
190
00:14:23,653 --> 00:14:25,279
What for?
191
00:14:25,813 --> 00:14:27,348
I'm leaving this weekend,
192
00:14:29,093 --> 00:14:30,777
so Jeokhyeonjae...
193
00:14:31,689 --> 00:14:33,300
can solve its own problems.
194
00:14:34,181 --> 00:14:37,126
Why are you going there? What about your position here?
195
00:15:22,924 --> 00:15:25,163
What are you doing with those?
196
00:15:25,996 --> 00:15:27,606
I'm going to take them to the kids.
197
00:15:27,812 --> 00:15:30,211
You should just let them go.
198
00:15:30,735 --> 00:15:32,735
You know it won't end well.
199
00:15:32,831 --> 00:15:36,746
If they're really not coming back, I should at least say good-bye.
200
00:15:37,644 --> 00:15:40,306
I should remind Seong-Bo to eat healthy...
201
00:15:41,676 --> 00:15:44,452
and ask Gi-woong if he's been sleeping well.
202
00:15:44,951 --> 00:15:49,582
I'm worried if Hye-mi still gets stomach aches. I'm worried for all of them...
203
00:15:51,227 --> 00:15:52,552
and miss them.
204
00:16:02,293 --> 00:16:03,356
Welcome!
205
00:16:06,032 --> 00:16:07,325
Hello.
206
00:16:13,468 --> 00:16:16,169
What are you doing here? I want you to leave.
207
00:16:16,381 --> 00:16:19,132
I was hoping to see Seong-Bo for a bit.
208
00:16:21,678 --> 00:16:25,993
He was so shocked from what happened that he hasn't been eating right.
209
00:16:26,735 --> 00:16:29,922
He was born underweight and had to spend months in an incubator.
210
00:16:30,319 --> 00:16:32,136
I put all my heart into raising him.
211
00:16:35,157 --> 00:16:37,910
I came to give him this.
212
00:16:38,625 --> 00:16:40,292
You're not here to apologize?
213
00:16:40,496 --> 00:16:43,327
You used this as an excuse to come and stir things up again?
214
00:16:44,031 --> 00:16:46,074
- No... - Get out!
215
00:16:47,652 --> 00:16:49,652
How dare you try to pull this here?
216
00:17:11,655 --> 00:17:12,924
Seung-Bo!
217
00:17:15,585 --> 00:17:18,246
Mom told me not to call you...
218
00:17:18,495 --> 00:17:20,646
and pretend I don't know you if I see you on the street.
219
00:17:21,017 --> 00:17:23,466
And how is one supposed to do that?
220
00:17:24,805 --> 00:17:27,026
I missed you, Seong-Bo.
221
00:17:27,767 --> 00:17:28,934
I don't know.
222
00:17:30,265 --> 00:17:33,072
- Teacher Oh! - Mr. Gang!
223
00:17:33,097 --> 00:17:37,447
Lady Choe packed some of Seong-bo's favorite side dishes.
224
00:17:37,815 --> 00:17:39,103
Really?
225
00:17:44,888 --> 00:17:48,876
Seong-Bo, this is for you. Take it home and enjoy it.
226
00:17:50,977 --> 00:17:52,153
Okay?
227
00:17:54,380 --> 00:17:56,380
What are you still doing here?
228
00:17:59,671 --> 00:18:00,863
Don't forget to say goodbye.
229
00:18:05,229 --> 00:18:06,351
Seong-Bo,
230
00:18:07,709 --> 00:18:08,754
take care.
231
00:18:27,136 --> 00:18:28,513
Gyu-sang!
232
00:18:29,452 --> 00:18:31,143
Teacher Oh!
233
00:18:34,467 --> 00:18:35,683
How you been well?
234
00:18:36,496 --> 00:18:38,819
Yes. How have you been?
235
00:18:39,880 --> 00:18:43,578
- Mr. Gang. It's nice to see you too. - Sure.
236
00:18:44,399 --> 00:18:47,434
Actually, I have to finish my homework.
237
00:18:48,585 --> 00:18:49,706
Sure.
238
00:18:56,063 --> 00:18:58,431
Are you eating dinner here by yourself?
239
00:18:58,456 --> 00:19:00,196
Yes. I have to finish eating and get back soon.
240
00:19:00,841 --> 00:19:01,936
Where?
241
00:19:02,511 --> 00:19:04,916
The academy. I still have two more to go to.
242
00:19:07,207 --> 00:19:09,584
I have to go to math class in five minutes.
243
00:19:10,600 --> 00:19:11,893
Isn't it hard?
244
00:19:12,199 --> 00:19:14,900
It's what I used to do before I went to Jeokhyeonjae.
245
00:19:15,823 --> 00:19:18,535
Tomorrow, I only have five classes.
246
00:19:30,913 --> 00:19:34,997
I believe what my father-in-law did triggered the person who was involved.
247
00:19:36,546 --> 00:19:38,546
Only when Jeokhyeonjae loses its credibility...
248
00:19:39,052 --> 00:19:42,136
will my father's voice lose its power.
249
00:19:42,826 --> 00:19:44,592
That means you think...
250
00:19:44,851 --> 00:19:48,339
that person is currently working inside Hwangryong Group.
251
00:19:49,242 --> 00:19:51,636
Yes. That's what I think.
252
00:20:00,125 --> 00:20:02,708
Can I sleep here tonight?
253
00:20:03,705 --> 00:20:05,397
You should sleep comfortably in your room.
254
00:20:06,062 --> 00:20:07,899
Still, it's the night before my wedding.
255
00:20:09,131 --> 00:20:10,208
Please?
256
00:20:12,601 --> 00:20:13,741
All right.
257
00:20:28,651 --> 00:20:29,713
Mom?
258
00:20:32,183 --> 00:20:34,553
Why won't you give me those wedding shoes?
259
00:20:36,227 --> 00:20:37,660
Aren't those for me?
260
00:20:37,962 --> 00:20:40,191
- What is it? - It's nothing.
261
00:20:45,613 --> 00:20:47,101
You can continue reading.
262
00:20:47,374 --> 00:20:48,973
It's all right. We should get some sleep.
263
00:21:08,865 --> 00:21:10,593
I heard you went to meet the kids.
264
00:21:11,117 --> 00:21:12,859
How are they all doing?
265
00:21:14,266 --> 00:21:16,160
They're a lot busier than I thought.
266
00:21:16,865 --> 00:21:20,859
I would feel better if they seemed happier.
267
00:21:22,407 --> 00:21:23,544
Never mind.
268
00:21:26,375 --> 00:21:28,948
They're all doing well in their respective places.
269
00:21:29,549 --> 00:21:32,353
I'm just being overly concerned.
270
00:21:32,865 --> 00:21:36,769
I'm sure they'll understand how you feel someday.
271
00:21:37,317 --> 00:21:38,559
Yes.
272
00:21:39,163 --> 00:21:41,825
Father, about the re-investigation...
273
00:21:43,373 --> 00:21:45,865
You've got to be kidding me.
274
00:21:50,091 --> 00:21:51,871
Our Yu-min...
275
00:21:52,274 --> 00:21:55,742
was demoted because of that darn re-investigation.
276
00:21:55,970 --> 00:21:58,545
He's about to be sent to a hospital in the country.
277
00:21:59,406 --> 00:22:02,094
What are you saying?
278
00:22:02,510 --> 00:22:05,879
All this is your fault.
279
00:22:06,201 --> 00:22:08,571
How did someone like you with so little...
280
00:22:08,596 --> 00:22:11,249
to show for yourself end up being Yu-min's wife?
281
00:22:11,564 --> 00:22:13,956
What kind of man would find any success when...
282
00:22:14,070 --> 00:22:16,491
his wife is the target of a police investigation?
283
00:22:17,184 --> 00:22:19,183
You've ruined Yu-min's future.
284
00:22:19,209 --> 00:22:22,314
What are you going to do about that? Are you going to...
285
00:22:30,920 --> 00:22:33,217
I don't care if you're drunk, how dare you...
286
00:22:33,544 --> 00:22:35,495
harass her with everything she's going through?
287
00:22:35,835 --> 00:22:38,857
- Go to your room right now! - Bok-Hui!
288
00:23:50,935 --> 00:23:53,018
They were a gift for Seon-woo.
289
00:23:55,183 --> 00:23:56,602
I was right.
290
00:23:58,035 --> 00:23:59,241
I don't matter to you.
291
00:24:56,363 --> 00:24:57,642
Director,
292
00:24:58,778 --> 00:25:01,766
how could you be like this on your wedding day?
293
00:25:03,490 --> 00:25:06,551
You're blinding me with your beauty!
294
00:25:06,576 --> 00:25:08,979
You're the prettiest bride in the world!
295
00:25:09,742 --> 00:25:12,354
- You look gorgeous! - Totally!
296
00:25:12,878 --> 00:25:15,266
- Right? - You look so beautiful. You're the best!
297
00:25:31,870 --> 00:25:36,797
There's not much to prepare for lunch with so few kids.
298
00:25:38,220 --> 00:25:39,804
Did you hear from Yu-min?
299
00:25:41,213 --> 00:25:42,750
He won't answer my calls.
300
00:25:43,314 --> 00:25:45,194
I'm going to try the hospital later.
301
00:25:46,051 --> 00:25:47,154
Sure.
302
00:25:48,176 --> 00:25:52,694
I thought it was too harsh the way he ignored your arrest,
303
00:25:53,053 --> 00:25:55,295
but I guess he had his reasons.
304
00:26:03,223 --> 00:26:06,099
- Yu-Na! Wake up! - What happened?
305
00:26:06,124 --> 00:26:09,607
Yu-Na! Try to get a hold of yourself! Yu-Na!
306
00:26:09,632 --> 00:26:13,188
Yu-Na! Wake up! What am I going to do?
307
00:26:13,494 --> 00:26:15,999
- We should take her to a hospital. - Yes. Hurry!
308
00:26:16,497 --> 00:26:20,801
Yu-Na! My child! What are we going to do? Hurry!
309
00:26:21,777 --> 00:26:23,029
Dear heavens...
310
00:26:42,962 --> 00:26:46,112
I didn't die? Am I still alive, Mom?
311
00:26:47,045 --> 00:26:48,839
Get a grip, you idiot!
312
00:26:51,523 --> 00:26:54,176
Do you want to hit your daughter who's come back from the dead?
313
00:26:55,647 --> 00:26:59,051
Who told you to kill yourself? What did you take those pills for?
314
00:27:00,042 --> 00:27:01,809
Who taught you to be so wretched?
315
00:27:02,313 --> 00:27:03,752
Mom!
316
00:27:09,924 --> 00:27:12,752
I'm done for. It's all over for me!
317
00:27:13,635 --> 00:27:17,204
Tell me the truth. This is about a guy, isn't it?
318
00:27:21,465 --> 00:27:24,459
Didn't I tell you to be careful?
319
00:27:24,484 --> 00:27:28,031
I thought you said your body was a weapon! Who'd you sell it to?
320
00:27:29,925 --> 00:27:33,125
Who is it? Get him over here right now!
321
00:27:34,059 --> 00:27:36,940
- I can't. - Why not?
322
00:27:37,323 --> 00:27:40,511
I'll have to see him first to decide whether to have you marry or end it.
323
00:27:41,219 --> 00:27:44,977
That's never going to happen. He can't marry me.
324
00:27:45,296 --> 00:27:46,896
Why not?
325
00:27:50,069 --> 00:27:54,229
He's not married is he? He better not be married!
326
00:27:54,808 --> 00:27:56,577
He's not married yet.
327
00:27:57,267 --> 00:28:00,371
He's getting married today.
328
00:28:03,602 --> 00:28:06,965
What did you say? He's doing what?
329
00:28:07,324 --> 00:28:11,008
Where is it? Tell me where the wedding is!
330
00:28:14,760 --> 00:28:17,038
We're lucky we found her early.
331
00:28:17,743 --> 00:28:21,359
I was so shocked. Thank you, Mr. Gang.
332
00:28:21,744 --> 00:28:24,610
Don't thank me. I'm a part of the Jeokhyeonjae family now.
333
00:28:29,384 --> 00:28:30,807
Where is she going?
334
00:28:33,134 --> 00:28:34,503
Aunt Hwa-ran?
335
00:28:38,652 --> 00:28:39,867
Yu-Na!
336
00:28:43,523 --> 00:28:46,496
Soon-Nam, I need you to go stop Mom. Hurry.
337
00:28:53,674 --> 00:28:55,171
You're not bad all dolled up.
338
00:28:55,875 --> 00:28:57,936
Good luck in this marriage game,
339
00:28:58,487 --> 00:29:00,919
though I don't know when and how it will end.
340
00:29:05,070 --> 00:29:07,992
We'll take what we need from each other and part ways.
341
00:29:08,525 --> 00:29:09,525
It'll be beautiful.
342
00:29:11,062 --> 00:29:12,331
It doesn't sound like a bad idea.
343
00:29:16,179 --> 00:29:18,433
What is this? Let go of me!
344
00:29:18,458 --> 00:29:22,404
What do you think? You know Cha Yu-Na, don't you?
345
00:29:23,569 --> 00:29:24,992
Look here, what happened was...
346
00:29:25,017 --> 00:29:27,628
Did you think you'd get away with fooling around with my daughter?
347
00:29:27,653 --> 00:29:31,091
I'm going to end you today! Get over here!
348
00:29:32,433 --> 00:29:36,205
- You bastard! - Are you crazy?
349
00:29:36,230 --> 00:29:40,524
You deserve a beating for days, and it still won't be enough!
350
00:29:40,952 --> 00:29:44,510
You dare to play my daughter, and now you're getting married?
351
00:29:45,328 --> 00:29:47,874
Who's Cha Yu-Na? Who's your daughter?
352
00:29:47,899 --> 00:29:52,323
You've messed with so many that you don't even remember who she is, do you?
353
00:29:52,569 --> 00:29:56,803
You're a real playboy, aren't you? Say your last rites, you bastard!
354
00:29:59,024 --> 00:30:00,791
Take that!
355
00:30:00,815 --> 00:30:02,120
Seriously!
356
00:30:04,075 --> 00:30:07,538
Ouch! Did you just hit me?
357
00:30:07,759 --> 00:30:09,538
I'm going to end you today!
358
00:30:10,052 --> 00:30:13,423
- Get lost before I get really mad! - Seung-jae!
359
00:30:26,121 --> 00:30:29,271
What? Cha Yu-min?
360
00:30:30,639 --> 00:30:31,919
Cha Yu-min?
361
00:30:33,518 --> 00:30:34,669
Yu-min!
362
00:30:47,495 --> 00:30:51,264
Now, the bride and groom will walk down the aisle.
363
00:30:51,730 --> 00:30:53,730
Please bless their future.
364
00:30:54,263 --> 00:30:56,118
Bride and groom, enter!
365
00:31:05,786 --> 00:31:08,978
Good! Way to go Yu-min! Punch him again!
366
00:31:09,003 --> 00:31:11,218
Yu-min! Are you okay?
367
00:31:18,460 --> 00:31:22,332
Good! That's right!
368
00:31:22,357 --> 00:31:25,172
Go Yu-min!
369
00:31:25,344 --> 00:31:27,344
Good! Get him!
370
00:31:27,811 --> 00:31:30,251
You're doing well, Son!
371
00:31:30,276 --> 00:31:31,517
Hey!
372
00:31:31,543 --> 00:31:35,682
Punch him one more time! Good! You show him!
373
00:31:42,145 --> 00:31:45,001
- I'll park the car and join you. - Okay.
374
00:32:19,149 --> 00:32:20,438
Director!
375
00:32:35,134 --> 00:32:36,166
Taxi!
376
00:32:44,687 --> 00:32:45,862
Director!
377
00:32:47,371 --> 00:32:48,378
Taxi!
378
00:33:10,663 --> 00:33:13,030
- Let go of me! - Let go!
379
00:33:14,463 --> 00:33:16,017
How dare you punch my son?
380
00:33:16,330 --> 00:33:18,838
You bastard! Let go of me!
381
00:33:18,863 --> 00:33:20,079
Honey!
382
00:33:20,104 --> 00:33:21,657
Unhand me!
383
00:33:21,868 --> 00:33:23,111
Stop!
384
00:33:25,684 --> 00:33:27,684
What are you doing? Stop this!
385
00:33:29,709 --> 00:33:31,204
Look who it is.
386
00:33:33,665 --> 00:33:34,849
Take a good look.
387
00:33:35,459 --> 00:33:38,870
Look at what your husband did to my wedding.
388
00:33:38,895 --> 00:33:40,960
Get your hands of her!
389
00:33:41,700 --> 00:33:43,428
Honey!
390
00:34:11,424 --> 00:34:14,020
("Teacher Oh Soon-Nam")
391
00:34:14,639 --> 00:34:17,638
What are you saying? Isn't he the one I saw in front of our house?
392
00:34:17,663 --> 00:34:20,046
We can't just let him have a criminal record!
393
00:34:20,071 --> 00:34:21,920
Is this because he's not your real son?
394
00:34:21,945 --> 00:34:25,455
- I think I saw Se-yeong. - What? Are you sure it was her?
395
00:34:26,563 --> 00:34:30,149
- What kind of job are you doing? - Did you not meet Detective Cha Ju-pyeong?
396
00:34:30,174 --> 00:34:32,705
I'm going to live my life my own way.
397
00:34:32,730 --> 00:34:34,644
Why are you doing this to me?
398
00:34:34,677 --> 00:34:38,822
I want us to take what we want. So take my hand, Yu-min.
399
00:34:38,846 --> 00:34:40,846
Subtitles by OnDemandKorea
29731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
