Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,409
(The following program is not suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,434 --> 00:00:04,434
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:04,458 --> 00:00:06,458
Subtitles by OnDemandKorea
4
00:00:17,889 --> 00:00:19,355
(Episode 6)
5
00:00:19,380 --> 00:00:22,965
- Mr. Gang... - What are you doing here?
6
00:00:24,060 --> 00:00:25,396
I would ask you the same.
7
00:00:37,828 --> 00:00:41,308
Get a hold of yourself. Even if you're drunk, you should behave yourself.
8
00:00:52,291 --> 00:00:54,930
I'm here with some friends.
9
00:00:56,903 --> 00:00:58,705
You should say hello.
10
00:01:01,299 --> 00:01:02,435
Hello.
11
00:01:10,745 --> 00:01:14,201
- I'll leave you to it then. - Okay.
12
00:02:02,732 --> 00:02:04,454
You're too stuffy.
13
00:02:04,838 --> 00:02:08,619
You should let yourself go a little.
14
00:02:11,936 --> 00:02:13,529
If you're sober, put on your seat belt.
15
00:02:53,777 --> 00:02:56,313
- Yes? - Where are you right now?
16
00:02:57,851 --> 00:03:00,026
- What's this about? - Where are you?
17
00:03:00,618 --> 00:03:02,947
I'm driving a drunk colleague home. Why?
18
00:03:04,419 --> 00:03:05,771
A colleague?
19
00:03:09,883 --> 00:03:11,298
I'm at the hospital, but you're not here.
20
00:03:12,250 --> 00:03:13,762
You won't answer my calls.
21
00:03:13,787 --> 00:03:17,679
- If this is about Father, I have nothing to say. Go home. - But I do.
22
00:03:19,090 --> 00:03:20,282
Who is it?
23
00:03:22,033 --> 00:03:25,369
Then wait for me in my office. I'll be there soon.
24
00:03:27,570 --> 00:03:31,122
Okay. Drive safe.
25
00:03:45,330 --> 00:03:46,595
Was that your wife?
26
00:03:48,176 --> 00:03:50,664
Give me your address. I'll drop you home.
27
00:04:06,981 --> 00:04:09,232
Thank you. See you soon.
28
00:04:10,517 --> 00:04:11,636
Bye.
29
00:04:50,772 --> 00:04:52,208
Who was that guy?
30
00:04:53,304 --> 00:04:56,552
You got drunk and took a ride in another man's car?
31
00:04:57,704 --> 00:04:59,328
What's wrong with that?
32
00:04:59,944 --> 00:05:02,960
I'm sure Seung-jae gives rides to hundreds of women!
33
00:05:02,985 --> 00:05:05,160
You'll be a topic of gossip so close to the wedding!
34
00:05:06,808 --> 00:05:09,152
After you brought Cha Man-pyeong to the opening,
35
00:05:09,177 --> 00:05:12,188
we already lost face with Mr. Gi. Are you trying to make it worse?
36
00:05:12,291 --> 00:05:15,205
He was perfect for the hospital's purpose.
37
00:05:15,695 --> 00:05:19,383
I'm going to get down to the bottom of why he missed the lecture!
38
00:05:19,408 --> 00:05:22,943
- Why should you do that? - Because it was my idea!
39
00:05:23,992 --> 00:05:27,871
As long as it's clear it wasn't our fault, you won't have to lose face.
40
00:05:29,183 --> 00:05:32,476
I'll take care of that, so you stay out of it!
41
00:05:33,543 --> 00:05:36,040
- What are you going to do? - Whatever it is,
42
00:05:36,783 --> 00:05:39,968
- don't worry about it and behave yourself! - Dad!
43
00:05:40,841 --> 00:05:42,137
Just remember this.
44
00:05:42,909 --> 00:05:46,092
If you ruin this marriage, it'll be the end for you.
45
00:05:59,548 --> 00:06:02,245
You weren't sleeping?
46
00:06:03,612 --> 00:06:05,725
You should have asked me to join you.
47
00:06:07,268 --> 00:06:08,837
Did something happen with Se-Hui?
48
00:06:09,645 --> 00:06:12,860
- It sounded like you were fighting. - It's nothing like that.
49
00:06:13,492 --> 00:06:17,068
I told her not to stay out so late. It's dangerous out there.
50
00:06:19,229 --> 00:06:21,428
About the head master, Cha Man-pyeong...
51
00:06:22,830 --> 00:06:24,108
What?
52
00:06:24,133 --> 00:06:26,148
Do you know anything about what happened?
53
00:06:26,741 --> 00:06:28,399
What do you mean?
54
00:06:29,423 --> 00:06:30,663
According to the news,
55
00:06:31,392 --> 00:06:34,643
his brother's death had something to do with our company.
56
00:06:35,419 --> 00:06:37,419
I want to know what happened.
57
00:06:38,211 --> 00:06:40,269
He doesn't seem like the type to lie.
58
00:06:40,554 --> 00:06:42,001
I'm sure there's no connection,
59
00:06:43,231 --> 00:06:47,272
but if you're that curious, I'll look into it. Don't get into it yourself.
60
00:06:47,662 --> 00:06:50,998
That would be too trifling for the president of Hwangryong Group.
61
00:07:09,630 --> 00:07:13,254
We need to so something about that Jeokhyeonjae.
62
00:07:15,239 --> 00:07:18,311
Pulling down news reports of that old man won't be enough.
63
00:07:53,374 --> 00:07:54,574
Did you drop off...
64
00:07:55,902 --> 00:07:58,110
- your colleague home safely? - Yes.
65
00:07:59,630 --> 00:08:01,775
What do you want to talk about? I'm tired.
66
00:08:02,406 --> 00:08:03,559
Are you close with that colleague?
67
00:08:08,150 --> 00:08:11,095
To be honest, I was at that bar.
68
00:08:14,502 --> 00:08:17,172
Someone answered your phone and said you're drunk.
69
00:08:17,196 --> 00:08:18,539
I was asked to come get you.
70
00:08:19,918 --> 00:08:22,126
Why did you call to ask where I was then?
71
00:08:22,942 --> 00:08:25,957
Well, that just happened.
72
00:08:26,158 --> 00:08:28,247
You should have told me you were at the bar!
73
00:08:29,126 --> 00:08:32,998
I thought you were drunk, but I saw you put a woman in your car.
74
00:08:33,583 --> 00:08:35,270
Of course, I'd be bothered.
75
00:08:36,365 --> 00:08:37,501
A woman?
76
00:08:38,764 --> 00:08:41,420
Do you think I'm in a position to fool around right now?
77
00:08:43,491 --> 00:08:47,347
Do you know how many people are trying to drive me out of this hospital?
78
00:08:47,619 --> 00:08:50,690
They'll be delighted to hear what Father has to say about my past.
79
00:08:51,114 --> 00:08:53,339
But you think I'm fooling around?
80
00:08:58,880 --> 00:09:01,915
I'm sorry if I misunderstood.
81
00:09:04,611 --> 00:09:06,435
I know this is hard for you,
82
00:09:06,907 --> 00:09:10,803
but I'm sure Father has his reasons.
83
00:09:11,362 --> 00:09:13,906
What good will it do to bring that up now?
84
00:09:18,224 --> 00:09:19,408
Just leave.
85
00:09:26,832 --> 00:09:28,655
Father, you're still up?
86
00:09:29,479 --> 00:09:33,080
How is Yu-min doing?
87
00:09:34,624 --> 00:09:38,527
- Do you think this is useless too? - No.
88
00:09:39,447 --> 00:09:41,243
I understand where you're coming from.
89
00:09:41,487 --> 00:09:46,154
However, I'm also worried for Yu-min.
90
00:09:46,530 --> 00:09:50,218
He did suffer the most from that incident.
91
00:09:51,085 --> 00:09:55,139
The main reason I want to expose what happened to Ju-pyeong...
92
00:09:55,771 --> 00:09:56,915
is exactly that.
93
00:09:58,299 --> 00:10:01,747
Like he said, it happened 20 years ago.
94
00:10:02,171 --> 00:10:05,355
Why do you think he's still so angry like it happened yesterday?
95
00:10:06,298 --> 00:10:08,163
Yu-min's scars...
96
00:10:08,755 --> 00:10:12,634
are still fresh, as they are for me.
97
00:10:13,681 --> 00:10:14,897
Father...
98
00:10:31,144 --> 00:10:34,114
Nice! Really nice!
99
00:10:36,848 --> 00:10:39,954
- What do you want? - The air's so nice!
100
00:10:42,800 --> 00:10:44,177
What the heck?
101
00:10:51,563 --> 00:10:52,756
Nice!
102
00:10:54,007 --> 00:10:55,709
Seriously!
103
00:10:57,896 --> 00:10:59,160
Du-mul!
104
00:11:00,911 --> 00:11:04,674
How did it go yesterday? You didn't just drink and get nothing done, did you?
105
00:11:06,068 --> 00:11:08,016
If you're that unsure of me, why didn't you go?
106
00:11:08,212 --> 00:11:10,212
You know I can't drink.
107
00:11:11,090 --> 00:11:12,469
What am I, the booze director?
108
00:11:14,945 --> 00:11:17,223
In any case, what am I going to do?
109
00:11:17,223 --> 00:11:21,477
Teacher Oh was already unsure about me.
110
00:11:21,848 --> 00:11:23,638
What are you talking about?
111
00:11:55,018 --> 00:11:56,397
Our Maeum Children's Hospital...
112
00:11:57,220 --> 00:12:00,586
treats children according to their precise needs.
113
00:12:01,138 --> 00:12:04,324
With the best physicians and environment,
114
00:12:04,349 --> 00:12:07,600
we will try our best to heal children's hearts.
115
00:12:08,071 --> 00:12:10,271
Cut! Okay!
116
00:12:12,421 --> 00:12:13,702
That was great!
117
00:12:14,809 --> 00:12:17,950
Your handsome face really lights up the screen.
118
00:12:18,124 --> 00:12:19,916
Thank you.
119
00:12:24,038 --> 00:12:26,815
Does that mean the PR video is complete?
120
00:12:26,839 --> 00:12:28,076
Director, you came.
121
00:12:29,641 --> 00:12:32,583
Don't you think Doctor Cha could be a model?
122
00:12:32,607 --> 00:12:33,864
Of course.
123
00:12:42,608 --> 00:12:45,781
Wow! I like your office.
124
00:12:48,752 --> 00:12:50,312
Aren't you worried what others might think?
125
00:12:51,786 --> 00:12:53,603
You don't have to be so rigid.
126
00:12:55,023 --> 00:12:57,023
I'm allowed to say that in my position.
127
00:12:58,623 --> 00:12:59,775
Is this your family?
128
00:13:06,597 --> 00:13:10,553
I wanted to pay you back for last night. I'll buy you lunch.
129
00:13:10,772 --> 00:13:14,241
- I just did my duty, so don't worry about it. - Why?
130
00:13:15,484 --> 00:13:17,032
Is it because I'm Seung-jae's fiancee?
131
00:13:18,428 --> 00:13:21,369
Or is it because I'm the daughter of the hospital's investor?
132
00:13:22,840 --> 00:13:26,487
In any case, I am your benefactor,
133
00:13:27,738 --> 00:13:29,259
but it is rather disappointing.
134
00:13:33,215 --> 00:13:34,446
Tell me honestly.
135
00:13:35,607 --> 00:13:39,268
Do you have no interest in me as a woman?
136
00:13:42,399 --> 00:13:43,731
I know...
137
00:13:44,409 --> 00:13:47,896
that you're married, and I'm Seung-jae's fiancee.
138
00:13:49,403 --> 00:13:52,254
However, we share the common denominator...
139
00:13:52,279 --> 00:13:56,433
of being inevitably tied to Seung-jae for practical purposes.
140
00:13:57,571 --> 00:14:00,817
We could use that to build a very profitable relationship.
141
00:14:02,639 --> 00:14:06,633
- Please leave. - I'm just kidding.
142
00:14:10,589 --> 00:14:15,327
However, there is a bit of truth in it.
143
00:14:23,999 --> 00:14:27,403
What if we really started dating?
144
00:14:28,683 --> 00:14:31,551
- Hwang Se-Hui... - You won't lose anything by it.
145
00:14:33,417 --> 00:14:35,691
You'll never find a mistress like me.
146
00:15:07,584 --> 00:15:11,258
Those two are starting to take this too far.
147
00:15:18,434 --> 00:15:19,530
What is it?
148
00:15:23,529 --> 00:15:26,883
How could you just leave this morning? How rude!
149
00:15:27,503 --> 00:15:31,418
- I had to go to work and make a living. - I suppose.
150
00:15:32,523 --> 00:15:36,568
You should make a lot of money and buy me a nice purse!
151
00:15:37,332 --> 00:15:38,999
Yikes!
152
00:15:40,379 --> 00:15:41,619
You startled me!
153
00:15:42,330 --> 00:15:44,330
Where have you been all night?
154
00:15:46,296 --> 00:15:48,393
I told you I was staying at a friend's house.
155
00:15:48,417 --> 00:15:50,417
We went out for drinks to celebrate her new job.
156
00:15:50,701 --> 00:15:54,528
Really? And is that friend going to buy you a nice purse?
157
00:15:57,919 --> 00:16:01,496
You can have fun, but you need to take care of yourself.
158
00:16:01,826 --> 00:16:05,539
Don't regret it when it's too late.
159
00:16:06,800 --> 00:16:08,203
Of course!
160
00:16:08,228 --> 00:16:12,146
I wouldn't want to let this precious weapon of mine go to waste!
161
00:16:12,171 --> 00:16:14,892
Sure, you said it all right.
162
00:16:27,954 --> 00:16:29,354
Yikes!
163
00:16:30,333 --> 00:16:32,797
Why are you so startled?
164
00:16:33,391 --> 00:16:34,702
Just like you were last night.
165
00:16:34,703 --> 00:16:38,882
You were standing there like a ghost. How could I not be startled?
166
00:16:39,780 --> 00:16:43,889
Come to think of it, it seems like you have quite a lot of secrets.
167
00:16:44,407 --> 00:16:47,607
Do you know anyone without secrets?
168
00:16:48,195 --> 00:16:50,640
In my opinion, this Jeokhyeonjae and yourself...
169
00:16:50,665 --> 00:16:53,378
have at least a secret or two.
170
00:16:54,225 --> 00:16:57,797
This Jeokhyeonjae does have a secret. That is this very well.
171
00:17:04,444 --> 00:17:05,984
They say that a long time ago,
172
00:17:06,521 --> 00:17:10,130
one of the wives of the Cha family died after falling into this well.
173
00:17:10,707 --> 00:17:13,524
After that, whoever looks into this well for long enough,
174
00:17:14,721 --> 00:17:17,096
becomes haunted by her ghost, I hear.
175
00:17:18,652 --> 00:17:20,732
If you don't believe it, that's fine.
176
00:17:21,347 --> 00:17:24,999
However, this well does get quite frosty even during warm seasons.
177
00:17:27,724 --> 00:17:30,463
Mr. Cha unwittingly looked into this well once...
178
00:17:30,539 --> 00:17:33,133
and has been complaining of heavy shoulders ever since.
179
00:17:35,211 --> 00:17:36,452
Like someone is sitting on them!
180
00:17:42,942 --> 00:17:47,293
Mr. Gang, Lady Choe would like you to go with her to the market.
181
00:17:53,501 --> 00:17:55,712
Then, take care of yourself.
182
00:18:20,926 --> 00:18:23,601
"I won't fight with my brother..."
183
00:18:23,626 --> 00:18:28,341
"eat well, and become the good son you want me to be. I love you!"
184
00:18:29,121 --> 00:18:30,313
Give me that!
185
00:18:31,880 --> 00:18:34,032
Are you going to eat even more now?
186
00:18:47,144 --> 00:18:50,608
"Dear Father. Rise up faster and higher like lightning."
187
00:18:50,928 --> 00:18:52,608
"With my hidden card..."
188
00:18:52,633 --> 00:18:54,488
- Ba-Ra-Ba-Ba-Ba? - Ba-Ra-Ba-Ba-Ba?
189
00:18:55,814 --> 00:18:57,814
Aren't these lyrics to a song?
190
00:19:00,598 --> 00:19:01,866
What are you doing?
191
00:19:02,132 --> 00:19:04,373
Why did you write to your dad like that?
192
00:19:04,712 --> 00:19:06,512
He didn't even write to his mom.
193
00:19:07,239 --> 00:19:08,309
Don't you have a mom?
194
00:19:08,334 --> 00:19:11,106
It's none of your business! Why did you read my letter?
195
00:19:11,576 --> 00:19:14,128
- You little prick! - You're a big fat pig!
196
00:19:15,836 --> 00:19:17,016
Ouch!
197
00:19:17,583 --> 00:19:18,840
You jerk!
198
00:19:26,960 --> 00:19:28,400
Did you see a doctor about that?
199
00:19:29,208 --> 00:19:31,937
They say I have adhesive capsulitis.
200
00:19:33,285 --> 00:19:34,490
That sounds quite serious.
201
00:19:35,395 --> 00:19:38,904
I asked Mother to get some kudzu and Job's tears.
202
00:19:39,156 --> 00:19:42,925
They're good for shoulder pain. I'll use them to make you a warm cup of tea.
203
00:19:43,092 --> 00:19:45,697
You're the best.
204
00:19:45,722 --> 00:19:47,081
Teacher!
205
00:19:49,449 --> 00:19:52,849
The boys are fighting! It's really serious!
206
00:19:57,780 --> 00:19:59,155
Someone stop them!
207
00:20:00,746 --> 00:20:04,890
- Stop it! Please stop! - Get lost!
208
00:20:04,915 --> 00:20:06,386
Are you okay?
209
00:20:15,009 --> 00:20:16,291
Stop it!
210
00:20:23,660 --> 00:20:26,611
Boys, stop it!
211
00:20:29,601 --> 00:20:34,175
Stop this right now! Gang Se-jong!
212
00:20:34,200 --> 00:20:35,706
Seung-bu! Stay still!
213
00:20:36,144 --> 00:20:37,711
- No! - Stop this!
214
00:20:38,648 --> 00:20:40,171
You mocked your friend,
215
00:20:40,512 --> 00:20:44,529
failed to stop a fight, and used violence against one another.
216
00:20:46,168 --> 00:20:49,064
All of you took part in these offenses. Is that clear?
217
00:20:49,564 --> 00:20:50,805
- Yes. - Yes.
218
00:20:50,830 --> 00:20:53,046
What Se-jong did was the worst, Teacher!
219
00:20:53,606 --> 00:20:55,606
He even gave me a nose bleed!
220
00:20:55,789 --> 00:20:57,616
You started it!
221
00:20:57,819 --> 00:20:59,557
What did you just say?
222
00:20:59,582 --> 00:21:02,622
Stop that! If you refuse to repent what you did wrong...
223
00:21:03,140 --> 00:21:06,548
and continue to blame the other, the fighting will never end.
224
00:21:07,475 --> 00:21:10,525
The fault of your friends is also that of your own.
225
00:21:12,044 --> 00:21:15,052
There is only one way to overcome this fight.
226
00:21:16,140 --> 00:21:19,829
And that is to acknowledge what you did wrong.
227
00:21:20,405 --> 00:21:24,028
You don't need to try so hard to defeat your friends.
228
00:21:24,406 --> 00:21:25,925
Losing could be more valuable at times.
229
00:21:30,477 --> 00:21:33,500
Those who recognize their misdeeds may stand.
230
00:21:40,273 --> 00:21:44,424
I teased Se-jong for not having a mother.
231
00:21:45,265 --> 00:21:46,696
That was wrong of me.
232
00:21:48,264 --> 00:21:50,426
Se-jong, I'm sorry.
233
00:21:53,599 --> 00:21:57,768
I didn't stop my friends from fighting. I repent what I did wrong.
234
00:21:59,584 --> 00:22:01,484
I wanted Se-jong to lose.
235
00:22:02,928 --> 00:22:04,384
That was wrong of me.
236
00:22:09,693 --> 00:22:12,388
I didn't want Seung-bu to get hurt.
237
00:22:13,275 --> 00:22:15,621
I was sad that I couldn't protect him.
238
00:22:16,779 --> 00:22:18,300
I'm sorry.
239
00:22:23,203 --> 00:22:25,203
I made Se-jong angry.
240
00:22:25,940 --> 00:22:27,331
That was wrong of me.
241
00:22:28,644 --> 00:22:29,741
I'm sorry.
242
00:22:32,512 --> 00:22:33,892
As punishment,
243
00:22:33,917 --> 00:22:38,011
you will all clean the shed and the bathrooms for the week.
244
00:22:41,547 --> 00:22:43,308
You may go back inside.
245
00:22:54,274 --> 00:22:58,289
It seems like Kyeong-ju's vegetables are a bit over-priced.
246
00:22:58,961 --> 00:23:02,230
Seongju Produce across the street seemed a lot cheaper.
247
00:23:02,255 --> 00:23:05,322
Let me tell you one thing, Mr. Gang.
248
00:23:05,999 --> 00:23:09,360
- Stop trying to haggle the price at the market. - Why not?
249
00:23:10,309 --> 00:23:12,536
Isn't haggling a must at the market?
250
00:23:12,941 --> 00:23:17,389
Don't you know how hard it is to live even with a few extra dollars?
251
00:23:17,749 --> 00:23:22,219
It's not like we're dirt poor. You shouldn't be so stingy like that.
252
00:23:22,749 --> 00:23:24,477
Okay. I'll remember that.
253
00:23:25,701 --> 00:23:28,933
I'm saying this for your benefit, Mr. Gang.
254
00:23:29,293 --> 00:23:32,735
You'll go bald if you like free things so much.
255
00:23:43,402 --> 00:23:45,960
Why are you drinking so much water?
256
00:23:45,985 --> 00:23:48,400
Did something happen again?
257
00:23:49,879 --> 00:23:51,144
Don't even mention it.
258
00:23:51,827 --> 00:23:55,361
I'm so exhausted after stopping a fight between the kids.
259
00:23:55,528 --> 00:23:57,135
Who was fighting?
260
00:23:57,583 --> 00:24:01,303
Se-jong. That boy is incredibly stubborn.
261
00:24:10,815 --> 00:24:12,671
Are you still not ready to get up?
262
00:24:13,623 --> 00:24:17,223
Why should I? It's not like not having a mom is my fault.
263
00:24:18,296 --> 00:24:19,784
It's not your fault.
264
00:24:20,904 --> 00:24:23,527
However, that doesn't mean you can use violence.
265
00:24:25,128 --> 00:24:28,776
Your friends already apologized for hurting you.
266
00:24:29,119 --> 00:24:32,927
You know what you did wrong, yet you're still being stubborn.
267
00:24:40,904 --> 00:24:45,888
I forgot that it's partly my fault for not guiding you in the right path.
268
00:24:47,767 --> 00:24:48,872
I'll join you.
269
00:25:19,539 --> 00:25:21,855
Now that we're here like this,
270
00:25:22,319 --> 00:25:23,767
do you want me to tell you a secret?
271
00:25:26,279 --> 00:25:27,631
To tell you the truth,
272
00:25:29,727 --> 00:25:31,135
I don't have any parents.
273
00:25:36,270 --> 00:25:38,270
When I was your age,
274
00:25:39,681 --> 00:25:43,400
people took pity on me for being an orphan and were nice to me.
275
00:25:45,087 --> 00:25:47,487
Some were mean because I didn't have any parents.
276
00:25:48,303 --> 00:25:49,727
I hated being treated either way.
277
00:25:52,783 --> 00:25:56,571
What some said as words of consolation...
278
00:25:58,402 --> 00:25:59,563
would jab...
279
00:26:00,883 --> 00:26:01,947
and pierce...
280
00:26:02,738 --> 00:26:04,122
at my heart.
281
00:26:05,979 --> 00:26:07,675
It was very hurtful.
282
00:26:11,115 --> 00:26:13,699
Do you know how that feels?
283
00:26:19,123 --> 00:26:22,498
I, too, wanted to hurt those who hurt me...
284
00:26:23,187 --> 00:26:25,010
and wanted to get back at them.
285
00:26:26,026 --> 00:26:28,995
However, I couldn't. Can you guess why?
286
00:26:31,931 --> 00:26:33,931
Because I knew what it was like to hurt.
287
00:26:35,026 --> 00:26:37,731
I knew how painful it was,
288
00:26:38,746 --> 00:26:40,746
so I didn't want to pass on...
289
00:26:42,139 --> 00:26:43,747
the pain to others.
290
00:26:45,801 --> 00:26:50,572
Instead, I decided to be more loving towards them.
291
00:26:51,501 --> 00:26:52,716
As I did,
292
00:26:53,820 --> 00:26:57,468
I found myself loving myself even more.
293
00:27:07,900 --> 00:27:10,740
What I want is for you to...
294
00:27:11,756 --> 00:27:15,253
be more loving towards yourself.
295
00:27:19,313 --> 00:27:23,583
I want you to stop hurting.
296
00:27:33,722 --> 00:27:36,201
Is it finally over?
297
00:27:37,012 --> 00:27:39,356
Well done, my child.
298
00:27:40,583 --> 00:27:41,743
Let's go eat.
299
00:27:44,176 --> 00:27:45,245
Come on.
300
00:28:17,388 --> 00:28:18,517
Right.
301
00:28:19,574 --> 00:28:23,070
I wanted to get him out of there, but I think I did the right thing.
302
00:28:23,829 --> 00:28:25,829
I think Se-jong learned something.
303
00:28:26,534 --> 00:28:29,141
Good. You shouldn't be too protective of him.
304
00:28:29,615 --> 00:28:32,390
- Don't you know carrots and sticks? - Is Se-jong a horse?
305
00:28:33,685 --> 00:28:36,463
I think Teacher Oh is perfect for giving him the stick.
306
00:28:36,488 --> 00:28:40,182
I'm better with carrots, so I'll get him a candy bar and put it by his bedside.
307
00:28:41,301 --> 00:28:42,496
See you.
308
00:28:55,544 --> 00:28:57,040
Mommy!
309
00:29:01,107 --> 00:29:05,245
Mommy!
310
00:30:03,959 --> 00:30:05,310
Mr. Gang?
311
00:30:07,679 --> 00:30:09,142
You're still here?
312
00:30:11,167 --> 00:30:13,295
You really are a strange person.
313
00:30:14,013 --> 00:30:16,501
That was unexpected.
314
00:30:16,934 --> 00:30:19,862
Why do you do so much for those children?
315
00:30:20,053 --> 00:30:22,807
You're just their teacher, not their parent.
316
00:30:27,285 --> 00:30:28,768
Look over there.
317
00:30:29,911 --> 00:30:32,110
Stars need light to shine,
318
00:30:32,513 --> 00:30:35,713
but no one knows from which side the light will shine.
319
00:30:37,073 --> 00:30:39,732
I want to help each and every child...
320
00:30:39,757 --> 00:30:43,065
shine forth their good sides.
321
00:30:44,894 --> 00:30:48,426
In order to do that, I have to see them with all my heart...
322
00:30:49,909 --> 00:30:52,505
and find exactly which sides need to be lit.
323
00:30:55,260 --> 00:30:56,511
At times, parents...
324
00:30:57,026 --> 00:31:01,031
see more of their children's weaknesses than their strengths.
325
00:31:04,464 --> 00:31:07,881
In that sense, I have an advantage over parents.
326
00:31:11,120 --> 00:31:12,646
Light, you say...
327
00:31:23,330 --> 00:31:25,888
I'm sorry. I don't know what to say.
328
00:31:25,913 --> 00:31:29,730
He doesn't participate in group activities and doesn't do any of his homework.
329
00:31:31,431 --> 00:31:32,608
Look over there.
330
00:31:35,079 --> 00:31:38,498
I hope you come to understand Se-jong's heart.
331
00:31:46,973 --> 00:31:48,352
This is the perfect place...
332
00:31:49,389 --> 00:31:50,860
for Se-jong.
333
00:32:14,823 --> 00:32:16,551
1, 2, 3.
334
00:32:16,576 --> 00:32:19,994
- Palm up or palm down, 1, 2, 3! - Palm up or palm down, 1, 2, 3!
335
00:32:20,865 --> 00:32:25,209
Palms down clean the bathrooms. Palms up clean the shed.
336
00:32:27,748 --> 00:32:29,238
- Start! - Let's go!
337
00:32:45,341 --> 00:32:46,588
Here!
338
00:32:48,509 --> 00:32:50,964
You should watch how I do it.
339
00:32:53,394 --> 00:32:55,330
You want to sweep to one side.
340
00:32:57,419 --> 00:32:58,658
You try.
341
00:33:06,161 --> 00:33:09,910
Get away! Get away!
342
00:33:11,009 --> 00:33:12,465
Mommy!
343
00:33:13,906 --> 00:33:15,231
Wait!
344
00:33:16,277 --> 00:33:21,214
Mommy! Mommy! Mommy!
345
00:33:25,197 --> 00:33:28,265
Gang Se-jong! Who is this Gang Se-jong?
346
00:33:28,878 --> 00:33:32,079
- Gang Se-jong, get out here! - Mommy!
347
00:33:32,104 --> 00:33:34,979
What's wrong with you? Why are you crying?
348
00:33:35,159 --> 00:33:37,438
Did that boy hit you again? Where is he?
349
00:33:44,054 --> 00:33:48,159
- Was it you? Did you hit my son? - What do you think you're doing?
350
00:33:52,675 --> 00:33:56,250
You must be that female teacher.
351
00:33:56,984 --> 00:34:00,250
Yes. If you have something to say, say it to me.
352
00:34:00,275 --> 00:34:03,698
Is it that wrong to call a boy without a mother a motherless child?
353
00:34:04,324 --> 00:34:06,676
You punished my kid over something like that?
354
00:34:06,701 --> 00:34:10,775
I sent him here to learn, and this is how you treat him?
355
00:34:11,423 --> 00:34:14,782
- How do you call yourself a teacher? - You need to watch what you say.
356
00:34:17,196 --> 00:34:19,591
Why? Are you going to punish me too?
357
00:34:19,942 --> 00:34:21,631
I'd like to see you try!
358
00:34:25,134 --> 00:34:26,359
Where is Oh Soon-Nam?
359
00:34:28,470 --> 00:34:31,119
- Are you Oh Soon-Nam? - Yes, who are you?
360
00:34:33,734 --> 00:34:35,647
You were reported for embezzling public funds.
361
00:34:35,982 --> 00:34:38,829
- You need to come with us to the station. - What?
362
00:34:59,217 --> 00:35:01,633
("Teacher Oh Soon-Nam")
363
00:35:01,658 --> 00:35:04,294
Soon-Nam was smiling all the while she was pocketing money?
364
00:35:04,319 --> 00:35:06,986
- That's the thing about money. - Shut your mouth!
365
00:35:07,011 --> 00:35:10,773
Soon-Nam would never do such a thing!
366
00:35:10,798 --> 00:35:15,209
We'll show them the consequences of messing with Hwangryong. Have her arrested.
367
00:35:15,436 --> 00:35:16,718
What do you think you're doing?
368
00:35:16,743 --> 00:35:20,472
Fix this immediately! This won't just affect you. It'll ruin me too!
369
00:35:20,833 --> 00:35:21,994
Please talk to me!
370
00:35:22,019 --> 00:35:25,729
Do whatever you want. I'll do the same. We're living our own lives from here on.
371
00:35:25,753 --> 00:35:27,753
Subtitles by OnDemandKorea
28132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
