All language subtitles for [www.Cpasbien.me] Kiss.At.Pine.Lake.2012.FRENCH.DVDRiP.XViD-STVFRV

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Bye, Andy.

Bye!

And remember, poison oak

has three leaves
and white berries!

Got it.
See you next summer!

Tommy, he lives in
the middle of the city.

Like they don't have parks?

Really.

Hey, Zoe, don't look now...

What? Is it him?

Bye, guys.

Bye!

Erica, my folks
are gonna be here any second.

I have to say goodbye.

Ah, true love.

Yeah.

Here.

Okay.

Yeah, yeah,
I'll take care of this stuff.

Just go.

Thanks, man.

When I'm rich,
I'm making you my sidekick.

I want that in writing.

You wish, babe.

Hey.

Hey.

It's been
such a great summer, Luke.

I... can't believe
it's already over.

Yeah, I'm...

Really glad
we got to know each other.

I mean, we knew
each other before, but...

Like, every summer
since we were eight.

And this...
This was different.

I know.

Here's my address,
and my phone number.

You know, in case...

I'll call you,
and write sometimes.

And send me your address?

I will, definitely,
because this...

This really has been
the best summer of my life.

Mine too.

My folks are probably
looking for me.

Yeah...

I... should go.

Okay.

Zoe!

Zoe, where are you?

That's my dad.

I've got to go.

Yup.

Zoe!

Wait, Zoe...

I'll see you next summer?

I'll see you next summer.

Zoe?

Zoe, where are you?

I'd like to thank you all
for coming out today.

When the president
of Zeppo Enterprises

heard that the city needed help

finishing this park and playground,
he decided to...

To do something about it.

I'm sorry
he couldn't be here today.

But I'm sure

he would be pleased
to see you all here,

six months later,

with a brand-new
recreational area.

Thank you.

I can't take it anymore.

What are you talking about?

Tommy, you were great.

Didn't you see me?
I got all choked up.

That's not funny.

You know I'm allergic
to public speaking,

and this whole
president of the company,

philanthropic
"mystery man" thing?

It's more fun to watch.

Besides, you're my sidekick,
remember?

That was our deal.

I'm not your sidekick.

I'm your business manager,
which is not even the point.

From now on,
make your own speeches.

Okay.

The next park or fundraiser
or whatever...

It's all on me.

Not like that's going to happen
anytime soon.

What?

What? Nothing.

Tommy?

Come on...

Look, you're
the smartest guy I know

when it comes to making
business investments.

With your help.

And I like that you don't go out
and buy fancy cars and houses,

and do all that other
rich guy stuff.

You actually do something good
with your money...

You're doing it again.

Look at me,
I'm getting all misty-eyed.

Luke, everybody has a limit,
including you,

and I just think that maybe
you should throttle back

on all these causes for a while
and see how they pan out.

Throttle back?

Maybe we should continue this
at the office.

Yeah, definitely,

except I've got to get a jump
on traffic. I'm heading to camp.

Talent show tonight...

See, that's
what I'm talking about.

You should've
discussed it with me first

before you bought
the camp at Pine Lake.

Uncle Charlie wanted to
keep it in the family.

What else could I do?

Now he's got a condo in sun city,
and you're left paying the bill.

Pine Lake is my home.

I practically grew up there.

I love that place.

I love that place, too, but...

Hey, you should come with me.

What?

Yeah.
Yeah, the talent show, huh?

We could do our old routine.

No, stop, stop. No.

Okay, all right,
I'll see you Monday.

All right.

No! Seriously, Luke.

I'm not done talking...

I love you, mom.

Shut up.

Catch it.

- What?
- Catch it.

- No. I can't.
- Catch it.

Come on.

So...

Gentlemen, as we discussed...

Well, I don't like it.

I don't like it one bit.

You can't live in the past.

You have to move on.

I don't think you have a choice.

McDowell, come here.

You are...

Amazing.

You know how long

I've been working on trying to
get these Cossey brothers

to sell me their place?
Months!

I bring you on the job,
and bang, just like that,

bingo!

Done deal, right?

Well...

And for a lot
less money. Hello!

You know, you keep this up,

I'm going to have to offer you
an executive position

here at Shoreman Leonard.

Thank you.

But first, you know what,
you and I are going to celebrate.

I'm going to take you to dinner.

On me, wherever you want to go.

That sounds... nice.

Come on, you and I have
got to get past

this corporate thing
we have going on here, McDowell.

We got to get to know
each other as people...

Loosen up, go out, relax.

It sounds fun.

Okay, well, if it sounds fun,
what do you say?

I think...

How about...

we invite the whole office,

and we should
make it a team thing,

and we should thank all
of these people for pitching in?

Because it's never just about
one person,

it's about the whole team.

You were the one
that taught me that.

Right, I did.

So I'm going to go,
and I'm going to find out

if they're available for tonight,
and I mean, try not to worry,

because we will find
some time together...

Right.

To get out of the office
and loosen up a little.

Okay?

Okay.

I'm on it!

This is great, Zoe.

This is what you've been waiting
for, an executive position.

I know, and it's going
to give me so much security.

This job let me pay off
my student loan,

and do you remember
that credit card bill that I had?

Done!

But if I'm able to
close this deal,

then I can start
putting aside money,

because you never know
what'll happen, right?

Yeah.

It's my dad.

How is he?

I don't know.

He's-he's back in town,

and he's now delivering
packages or something.

I thought he was selling
vitamins or something.

He had a web site?

No, that didn't work out.

No big surprise.

Yes, of course we want to be sure
everything is up to code.

No, sorry, that's not possible.

The new owner
prefers to remain anonymous.

No, I'm sure
he wasn't aware of that.

Sorry, how long?

Yes, I agree.

You know, the camp's previous
owner should have told him

there were so many issues
before he purchased it.

Come on. Let's go.

There he is.

Hey, George.

We just heard the news.

Hey, Connie.

It's so good to see you.

Come here, you.

We couldn't believe it,

you're really taking over
for your uncle Charlie?

Yeah, it looks that way.

Isn't that just about
the best news.

We couldn't be happier.

Yeah, yeah, I'm pretty
excited myself.

Jill...

Jill!

Can you hold?

Jill, this has to go out today.

You can still catch him.

Okay...

Excuse me!

Excuse me, sir!

Sir! Sir!

Just...

Dad?

Hey, kiddo.

What do you think?

Not too bad, huh?

I didn't know.

This is your new job.

For about six months.

I just started
this route, though,

which is probably why

we've never
run into each other before.

Yeah, of course.

So this is where you
work, huh? It's nice.

Yeah.

Hey, maybe next time you can
let me see your office.

Yeah, maybe.

Hey, listen,
I'd better get going.

They keep me on
a pretty tight schedule.

Yeah...

This is really important,

so you'll make sure
it gets out, right, dad?

Nothing to worry about.

Yeah.

I've heard that one before.

I'm sorry.

No. Don't be.

I deserve that.

Practically already there.

Yeah.

You take care, dad.

Aw, look at that sign.

That needs a little work.

Always be sure
your life vest is secure,

and never go on the water
without a friend, all right?

All right?

Okay, everybody buddy-up,

and then line up
with your counselor.

Have some fun, huh?

Hey! Hey, you missed
the talent show.

They did our old routine.

How was it?

We were funnier.

That's good.

Let's talk.

All right.

Did you even bother

to look at this place
as a business investment?

No, I didn't want it
as an investment.

That's good,
'cause it hasn't made money in years.

I know.
Charlie told me.

And you took it anyway?

What was I supposed to do?

Let some stranger take it over?

Yes, that's exactly what
you're supposed to do.

Charlie's the only family
I ever had.

I spent my whole life here.

Luke, this is business...

No, no, these are my memories.

Mine.

How do you put a price on that?

I don't know.

I got a call from the State
Safety Inspector's office.

They sent a guy
out here last week.

I didn't know about this.

Yeah, no one does.
That's how it works.

They just show up.

Okay, so these are
the original cabins

that were built when the camp
first opened 50 years ago.

Not bad.

They leak, they're drafty,
and they're home

to all sorts of
little furry critters.

That's just part
of the adventure.

Really? Okay.

Come here.

So, the lounge
is also original...

The roof was replaced
20 years ago,

which led to
another set of problems.

Just like when we were kids.

Don't you think it's a little strange
the roof is leaking?

Not really.

It's not raining.

Hurry up.
Train's leaving.

There's more.

So... all the track lighting
needs to be replaced...

And...

I guess the fridge as well.

Why do you think your uncle Charlie
let the rest of the staff go?

The attendance at the camp
is so far down

that he couldn't
afford to pay anybody.

George and Connie
are doing fine.

They're trying, yeah,
but they can't keep up.

The kids are having fun,
that's what matters.

We'll get some bids,
hire a few people to fix this place up.

Luke, I told you,
all these causes,

you're stretching yourself
way too thin right now, man.

With all this money you've got
tied up in green energy...

No, we've talked about that.

The wind pumps make sense.

Yes, they make sense,

but until they start
generating cash flow,

you can't afford to take
anything else on right now...

We'll figure something out.

Even if you come up with
the money...

Which is a big if...

It's not that simple,
not anymore.

What are you talking about?

The guy the State Safety Inspector
sent up here last week?

He saw the same problems
I just showed you,

and apparently a whole lot more.

Now, if they think
that things are bad enough,

they could shut this camp down.

Shut it down?

It's gonna take a few weeks
to work itself through the system

before they officially
let us know.

I'm sorry.

So, what do you think?

I should probably just
cut my losses and quit?

I was leaning that way, yeah.

Makes sense.

It does.

I mean, you were
right about this.

You were absolutely
right, Tommy.

I should just...
Walk away.

"Bye, Luke.

Bye..."

I've known you
my whole life, okay?

I knew you weren't
going to quit.

I just thought you should know
what you're getting yourself into.

- Thanks, buddy.
- Don't mention it.

- A few weeks, huh?
- Yup.

That's plenty of time
to fix this place up.

Come on, don't die on me now.

Come on, come on.

Yeah.

Okay. Well, then, you'll excuse me
while I head back to the office

to figure out a way
to pay for this.

You know,
maybe one of these days,

you should consider
a different kind of client.

It'd make your life
a lot simpler.

A lot less interesting.

I'll see ya.

You're a great sidekick!

Business manager!

Whatever.

Business!

Now, that's not good.

Now, if you pull
this off, McDowell,

the promotion, the raise,
the whole shooting match,

it's yours, and I'll wrap it up

in a nice, big, red,
satin ribbon for you as well.

Pull what off?

What do you have to do
to pull it off,

that is
the million-dollar question.

Well, if you must know,

there is a gorgeous piece
of property in Northern Oregon...

That's exactly right, write.

It is quiet, pristine,
has great lake views.

I believe it'll make
a fantastic luxury resort

for puffy, pasty people
who like to pretend

that they're actually
getting exercise.

I'll get the owner
on the phone...

Not so fast.

A little more details.
Continue to write.

The owner of this property

has held onto it
for, like, the last 30 years.

And I also have good authority

that it's been hemorrhaging
money for a dog year.

Well, he should be eager to sell.

That's our problem.

He already has. He sold it.

To who?

To, I don't know,
something called "Zeppo Enterprises"?

- I've never heard of 'em.
- Yeah, me neither.

Says here it's privately held,
no boards, no directors.

I've been phoning around town,

I can't even find
the name of the C.E.O.

I'll see what I can find out.

Excellent, all right,
you get on that,

make it quick,
keep it under the radar, okay?

Just you and I will know?

I don't want any geriatric boomers
getting all nostalgic on me.

Nostalgic about what?

Well, it was...

Some sort of summer camp.

It's been there forever...

Camp Pine Lake?

Camp Pine Lake?

Could you imagine that?

Taking a beautiful piece
of real estate like that

and using it for hyperactive kids?

Nightmare.

I'll get right on that.

All right, keep me informed.

Are you serious?
He'd really tear it down?

That camp's been there forever.

Oh, well, it wasn't exactly
a four-star when we stayed there.

Can you imagine
what it looks like now?

I liked it.

I know, we had
so much fun, didn't we?

Yeah.

But the thing is, things change,
and you have to just move on.

You just can't live
in the past, right?

I still think it's kind of sad.

What?

If it wasn't for that summer there,
you and I never would've met.

I know, I remember.

You were very sweet.

I wonder what happened to him.

Who?

Oh, puh-lease, don't even try.

What?

Mr. Wonderful?

The smile, with the eyes,

and the long walks
alone by the lake?

What was his name?

Luke Garvey.

You are so busted!

Shut up, I'm not busted,

because I never said
that I didn't remember.

It's too bad
you didn't stay in touch.

We tried, and then it just, like,
became this complicated thing, so...

How's that?

No!

Now?

No, I think that's worse.

Come and have a look.

See, it's still leaking in here.

Did you try this?

Shut it off!

So the bids are coming in
higher than I expected.

I mean, I can try
and talk them down,

but we can't afford
all of these repairs at once.

Nah, I'm way ahead of you.

I'm taking care of some it myself.

You?

Don't say it like that.

I learned a few things from
uncle Charlie over the years.

Look, I might as well tell you.

I took a closer look
at the enrollment

for the summer's second session.

The good news.

Let's put it this way.

The first session lasts
through the 4th of July.

Now, if enrollment doesn't
pick up substantially

by then,
there won't be a second session.

Hey, come on,
once we get this place up to code,

they'll be lining up
around the block.

Let me get this here, okay?

I'll talk to you later,
and don't worry so much.

Yeah. Later.

Hello?

Hello? Hi.
Is this Zeppo Enterprises?

Yes.
Who's calling?

Can you please put me through
to your C.E.O.'s office?

Well, technically,
he doesn't have an office,

and even if he did,
he doesn't talk to people.

I understand
he must be very busy,

but, can you please
give me his name?

He prefers to remain anonymous.

I don't understand.

Welcome to the club.

Listen, it's been a real
slice of heaven talking to you...

You don't even want to know what
this is about?

Not especially.

That's no way to run a business.

Look, I'm not trying
to be difficult here.

It's just the way he wants it.

Besides, he's not even here.

Where is he?

You wouldn't believe me
if I told you.

Why don't you try me?

Summer camp.

Okay, thank you.

Yeah, just push everything
back by a couple of days.

No, it's too late for that.

If I'm not wrapped up by then,
I am way off my game, okay?

I know you can handle it.

I just want to know how this Zeppo
dude stays in business this long.

Yeah. And your dad
called again.

Well, when did he call?

Last night.

Well, if my dad calls again,

just tell him I'm out of town
or something.

Hey. Okay?

Zoe, are you there?

Hey, Jill?

Can't hear you. Zoe?

Jill, are you there?
Can you hear me?

Hello?

I have no cell phone service...

Jill? Jill!

Luke? George?

Yeah? Yeah.

Hey, Luke, it's still dripping.

Same spot?

Yeah, worse than ever,

but, hey, all that hammering
scared off the squirrels

living in the rafters.

Thanks, Connie.

- George?
- Yeah?

- I need your help, okay?
- Okay.

Come down.

Here you go.

Zoe, come on, let's get going!

Hi, daddy.

Come on, let's go.

Where's mom?

Can I help you?

Hey.

I'm looking for someone.

Well, I pretty much know
everyone here.

Who you looking for?

I don't know.

That might make it
a little more difficult.

I'm looking for the owner of the camp.

My name's Zoe McDowell...

Zoe?

Help!

Help!

Zoe?

Luke?

Long time.

Yeah.

How have you been?

Good.

And...

And you?

Oh, yeah, you know, just
a little internal bleeding...

Luke?

What a way to meet again.

- George...
- You okay? You all right?

Hey, do you remember...

Hi. It's
good to see you.

Zoe?

- Welcome back, hon.
- Hi.

Are you okay?

Yeah.

How's your leg?

My leg? It's good...

There's that other part.

Okay.

Wiggle your toes.

All right. Let's get you...

Okay, one two, three...

Yeah, great.

Here you go, Luke,
I brought you a Popsicle.

Thanks, Connie.

The amazing medicinal powers
of Connie's popsicles.

Guaranteed to take the sting
out of cuts, burns, scrapes,

and the occasional fall.

- What are you doing here?
- I never left.

You're kidding.

No, I mean, I went to school,
and I got a job and a career

and all that boring grown-up stuff,
but I still came back every summer

to help out Charlie.

I thought that,
your uncle sold the camp.

How did you hear about that?

I must've read it somewhere,
or something, I don't know.

But actually,
that's why I'm here,

to meet the new owner
of the camp.

Long drive
just to meet this guy.

Yeah, I tried getting in touch
with him through his office,

and I couldn't.

Apparently, he's some kind of
a mystery man.

Do you know him?

Kind of.

Really?

I have a business
proposition for him,

so maybe...
you could introduce me

perhaps?

Maybe.

Seriously, I mean,

what kind of name
is "Zeppo" enterprises?

He was always
my favorite brother.

Never got the credit
he deserved.

Wait.

You?

Not easy being the straight man.

You own Camp Pine Lake?

Lock, stock, and sinking canoes.

You? Wow.

I know, wow.

That's crazy...

Pass the salt, please?

Like old times, huh?

Yeah.

You're in the boonies now.

No reception.

You might as well
throw it in the lake.

So, what's the proposition?

Okay.

Obviously this camp is very old.

50 years this summer.

Right.

It'll take a lot of work...

We've got camp spirit!

Yes, we do!

We've got camp spirit,
how 'bout you?

We've got camp spirit!

Yes, we do!

We've got camp spirit,
how 'bout you?

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit,
how 'bout you?

We've got camp spirit!

Yes, we do!
We've got camp spirit!

How 'bout you?

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit
how 'bout you?

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit
how 'bout you?

It's like you said, Peter.

The camp's in really
rough condition.

Can this new owner
get this place back in shape?

I don't really think
that it matters to him.

What do you mean,
it doesn't matter to him?

I'm not following you.

I think that he likes things
the way they are.

What are you talking about?

This guy's losing tons of money,
and he actually likes it?

This is going to be easy.

We're going to so
own this guy, McDowell.

Peter...

Yeah?

There's something
that I have to tell you.

Okay.

I went to Camp Pine Lake,
for seven years.

That's interesting.

I never took you for the outdoorsy
type, there, McDowell.

I'm not, and I'm never going to be,
and it was a really long time ago,

and it was really silly...

Don't worry about it,
I completely understand.

Your parents probably made you
go as a kid. It happens.

That's probably why you
didn't tell me. It's fine.

Right, and the other thing is,

this Zeppo guy, the new owner?

I know him.

Well, I knew him, and...

'Cause we went to camp together.

So, what's next,

you're gonna tell me he was
one of your old boyfriends?

Yeah, kind of.

You never cease
to amaze me, McDowell.

You're always a step ahead.

I don't get it.

No, look, this is perfect.

It's fantastic.

What you should do is,
you go down there,

he walks you down memory lane,
you rebuild your friendship,

and you use that angle
to get the price down.

Peter...

No, no, listen, you stay down there,
McDowell, okay?

And you close this deal.

You work this guy,
and you close this deal.

You understand?

You understand?

McDowell, do you understand me?

I understand.

Perfect.

And by the way, you're a peach.

Oh, man...

Okay, breakfast is hot,
it's ready, so come and get it!

Come on. Hurry up.

Morning, hon'.

Hey, Connie.

I'm looking for Luke.

Yeah, he's just down
getting the canoes out.

He'll be right back.

Okay.

You look...

Real nice this morning.

Thank you.

It's a little bit...
fancy for camp.

It's all I have here.

I might have something for you
in the lost and found.

Really?
The lost and found?

I keep everything neat and clean,
just in case.

Want to take a look?

Okay.

Come on, it might be fun.

I've got something
for everybody back here,

not just campers, you know.

- Really?
- Yup.

I got it, I got it.

Don't worry, I got it.

Hey, let's see that arm.

Nice! Nice!

Here. Think fast.

That's a good look for you.

Thanks.

I thought it would be
a little more practical.

Definitely way more practical.

Come on, I want to
show you your old room.

Okay, okay. Coming.

It's my old cabin!

I know, I know.

Hey, I want to
show you something.

What?

Look at that.

This is my old bunk.

I know, you remember doing that?

I do!

I remember the day so well.

Are you hungry?

A little.

Do we dare see
what Connie's making?

Maybe.

Come on.

All right.

Hey!

Okay, no offense,
but this place is falling apart

and, in order to fix it,

and it's going to
take a lot of time,

and a lot of money, right?

True.

And you've put
so much into the camp

that I think it's time

that you started getting
something back, for yourself.

I get a lot back.

Yeah, but you're shouldering
a lot of weight by yourself,

and I think that there are
a lot of people out there

who want to help you.

That's why you came back,
to help out?

Yeah... you know.

Your timing is amazing.

Hey, Jenny.

How are the lessons going?

Pretty good.

Jenny, this is my friend Zoe.

She's an old friend of mine.

When Zoe went to camp here,
she was the best rider.

You were?

Well, that was
a very long time ago...

She used to give lessons, too.

I'll bet you she could
show you a few tricks.

Luke,

I... I don't think that
that's gonna...

No, you're right.

You're going to be way too busy.

I'll tell you what, though.

Zoe's going to be
hanging around for a while.

She's what you call an investor.

What does that mean?

It means she's going to put
money in to help fix up the camp.

Luke...

But as soon as she gets settled in,
you two can come out here,

and she'll have you
riding in no time.

Really?

Yes, really.

Yes.

He's here.

Great.

Have him come in.

You can go in now.

Peter Shoreman.

Thanks for taking the time.

Yeah, not a problem.

Please, have a seat.

Sure. Thanks.

So, what can I do for you,
Mr. Shoreman?

I got to tell you, Tommy,
I love it when people ask me that.

I was thinking,
those friends of yours,

you know, it might
be a good idea

for them to see the camp
for themselves.

Why?

Well, those pictures
you've been taking,

they probably won't
do this place justice.

I don't think Camp Pine Lake
is all that photogenic

in its current State.

Luke, suppose they won't
invest in the camp.

Would you consider selling it,

if the price was right?

I couldn't do that.

Why not?

If I sell it, they can do anything
they want with it.

That's why I wanted it,

to keep it here,
the way it's always been.

Yeah, but things change, Luke.

You can't live in the past.

Why not?

Because you have to move on.

And then what?

And then...

And then you...

Look.

I'm not saying

we should spend
the rest of our lives

swapping stories about
the good old days,

but why shouldn't we
hold on to the past?

At least the parts that matter to us,
the parts we love?

Because you have to
come back to reality.

'Cause it's all about
the right here, right now.

Sometimes I'd trade
all the "right nows" in the world

for one more day

in that part of the past
that I love.

Come on, I want to
show you something.

Look familiar?

Yeah.

- You still come here.
- Sometimes.

- You know, I think.
- What do you think about?

A lot of things.

Like why all of a sudden
you stopped answering my letters?

Luke...

I tried calling,
your phone was disconnected.

You never came back.

It was a really long time ago.

I never heard from you again.

I was worried
something happened.

We were kids.

It wasn't real.

It was to me.

I have to go...

No, wait, Zoe.

Why'd you disappear on me?

I mean, what happened?

I grew up.

I didn't really have a choice.

I... I don't understand.

No, you don't understand.

Because you never
left this camp.

You know, none of this matters.

Well, of course it matters...

No, you know what matters
is when you come home

and you find out
that everything's changed,

and everything you believe in
has been taken away,

and nobody really gives a damn
how you feel about it.

Zoe, I...

No, face it, Luke.

We don't even know each other.

Morning, McDowell.

So, listen, did you
dig out some dirt on this guy

so we can haggle him
to his boot straps?

Things are a lot worse
than we thought.

That's what I like to hear.

You got any pictures or anything
for us to work with?

Yeah, I got everything
that we need.

You okay there, McDowell?

I'm fine.

This is a big deal
for the both of us.

You know that, right?

If you close this deal,
then you're in the bigs.

Right, well, there is no
internet service here

there's no cell phone service,
so I can't send these pictures,

so I've got to bring them
back with me tonight...

No. No, no.
Absolutely not.

What? Why?

No, no, you stay up there,
McDowell, okay?

You lock this deal down.

Anything changes, you call me.

Okay?

Whatcha doin'?

Oh, my gosh!

You scared me.

I'm sorry. I'm sorry...

You, you missed breakfast.

Yes, I did.
It's fine.

Yeah, it's probably
just as well.

We had Connie's "green stuff",
and you know what they say.

What do they say?

"At least it wasn't
the blue stuff".

Not funny.

Not funny at all.

I know.

So, I wanted to, talk to you
about yesterday.

You were right.

What?

Well, you were right.

It was a long time ago,
we were kids.

I shouldn't have made
such a big deal of it.

Okay, yeah.

I just, I hope it won't
change your mind

about helping out around here.

- No, definitely not.
- Good.

Come on, let's go.

Okay.

Come on! Huh?

And last but not least,

don't forget to sign up
for the 4th of July decathlon.

Sign-up sheets
are in the mess hall.

For those of you who
haven't done this before,

every year we celebrate the 4th

with a big barbecue
and competition.

It's very fun, and don't forget

to invite your family
and friends, okay?

That's it, everybody.
Have a great day, okay?

See you guys inside.

Stay away from
Connie's beans, guys.

I don't remember a time
when I was this tired.

But did you have fun?

You know, I had a really
fantastic time.

Look.

It's really beautiful.

We have a visitor's
cabin, you know.

You could stay the night.

Good night, Luke.

I feel like I've
been here before.

What do you mean?

It feels like
I'm always watching you leave.

Good night.

I'll see you tomorrow.

Thank Connie for
all these clothes.

Bye.

I thought you said
it would take a few weeks

to work through the system.

Yeah, apparently
the State Safety Inspector

is a lot more efficient
than we thought.

This is nuts.

"Camp could pose a hazard
to the kids"?

Yeah, you know,
they've really raised the bar

since the last time
anyone was out here.

Building codes.
Fire safety.

Food handling.

They've gotten
a lot more strict.

"Foot paths not clearly marked"?

It's the woods.

Hey, man, the camp is the same.

It's the world
that changed, Luke.

There's nothing
we can do about it.

Okay, so what does this mean?

It means we either
bring the camp up to code,

or they shut us down.

How long do we have?

4th of July weekend.

That's two weeks.

Can we do it?

No.

I don't see how.

You know, I heard

that there was
someone sniffing around.

They might be interested
in buying the camp.

Who?

I don't know, some big-time
developer out of Seattle...

Shoreman Leonard.

Maybe we should go talk to them.

Oh, come on.

I'm just saying,
if they want to make us an offer,

maybe we should hear
what they have to say.

I don't need to hear
what they have to...

Shoreman Leonard?

Yeah. You heard of 'em?

Good morning.

What's going on?

You tell me.

Hey... Zoe, right?

Yeah.

It's me. It's Tommy,
Tommy Atkins.

Yeah, yeah, hi.

Tommy, could you,
give us a few minutes?

Yeah, sure.

Good to see you.

Bye.

Dropped your phone last night.

Where'd you find it?

I noticed your screen saver.

Shoreman Leonard?

I was going to tell you...

When? After you helped them
buy the place?

That's what all the pictures
were for, right?

So they could
low-ball me on the price?

If I had known
that you owned this place,

I never would have gotten
involved with any of this stuff.

Tommy says these guys
are major developers.

I'm thinking...
They don't do summer camps.

No.

So, what's the plan?

Tear it down, and put up a what?

A resort.

Yeah.

You're right,
we don't know each other.

Looks like we never did.

And you can
tell your boss for me,

the camp's not for sale,
and I'd like you to leave.

Now.

Hey.

You...
You want to talk about it?

No.

Are you coming down?

No.

Are you ever coming down?

No.

Okay.

Why?

I'm gonna fix this roof
if it's the last thing I do.

But this roof has always leaked.

And why is that, Tommy?

Why does the roof leak
when it's not raining?

Why are there even pipes
on the roof anyway?

It doesn't make any sense!

Nothing makes sense anymore.

Just go back down
before you fall.

Yeah, that's a good idea.

I'm good...

Hey!

Hey... whoa!

I'm looking for Zoe McDowell?

Easy there, scooter,
I'm not going to hurt you.

What? No.

You just...
You just startled me.

Just part of my charm.

So, is she here?

Zoe McDowell?

She was.

She left.

Well, where did she go?

I'm not sure.

She...
There was a problem.

You mean like the problem
you and I are going to have

if you don't stop staring at me?

I'm sorry...

You just look really familiar.

Did you go to camp here?

Yeah.

I knew it!

Erica Taft, right?

Erica!

It's me.

Tommy! Tommy Atkins.

Luke's geeky friend!

Yes!

Oh, my gosh!

I mean, I used to be geeky.

I'm not...
I'm not geeky anymore...

No, it suits you now!

It's like
a "good with numbers" look.

Really?

Definitely.

Thank you.

Yeah...

I like numbers.

Hey-hey,

Luke! Luke!

Luke!

Look who I found.

It's Erica, Erica Taft.
Do you remember?

Hey!

Hey! Erica.

- What are you doing here?
- I'm looking for Zoe.

How's it going?

Just really... super.

What's going on around here?

It's not good.

McDowell!

Trying to avoid me?

Peter.

What are you doing here?

You know,
I got to thinking one day,

and I said to myself,
"you know what?

What the heck?" Right?

"It's my money,
why don't I come over here

and see what
I'm getting for it?"

And I also have been doing
a little sniffing around myself,

and I gotta tell you,
I know something you don't know.

- What?
- Come on, McDowell.

Why don't you get in
and we'll go for a ride,

and we'll talk about it.
Let's go.

I gotta tell you, McDowell,
you certainly know how to pick 'em.

This place is priceless.

Yeah. I mean, that's
an expression.

Don't take it too literally,
but you know what?

I like it.

- Really?
- Yeah.

A lot of these trees
have got to go, but...

A little too woodsy for my tastes,
if you know what I mean.

Zoe?

Erica?

Hey.

- Hi. What are you doing here?
- I came to see you.

Sounded like you needed
a little moral support.

What?

Erica, this is my boss,
Mr. Shoreman.

Hi.

This is Tommy Atkins.

I know, Mr. Atkins
and I have met.

Tommy, how are you, buddy?

Good to see you.

And you must be Mr. Zeppo,
or Zeppo Enterprises, is this the guy?

This is Luke Garvey.

He owns the camp.

Music to my ears.

Just the man I wanted to see.

Mr. Garvey, I was wondering,
did you have a place

we could have a chat?

Great.

Sweetheart.

Right.

Is this a joke?

Come on, Mr. Garvey,
don't be like that.

That's actually a pretty good
offer for a place like this.

It's 30% below market value.

Sure,

if there was a market value
for a run-down summer camp,

especially one you're
going to lose it anyway.

Who says we're going to lose it?

Right, I forgot to mention that.

What was his name?

I have it on the top
of my head, hold on.

The State Safety Inspector.

What?

Yeah, I'm sorry, that's the big
news, there, McDowell.

I forgot to mention.

They've got a couple weeks,

and then he'll come
and shut you guys down, so...

How did you know about that?

It doesn't really
matter, Mr. Garvey.

What matters is if you can
do anything about it,

and of course from
what I've been hearing,

it doesn't look good.

So...

The camp's not for sale.

Is that supposed to bother me?

You know, I don't know

if your uncle mentioned this
to you, Mr. Garvey,

but he was broke,

and the only way he kept
this place up and running

was from getting loans
from the bank.

Yes, I know all about that.

Did you know
I actually went to the bank,

had a nice little chat?

They don't want to have
anything to do with this place.

Now, we're all adults here,
I mean, can we blame them?

What will they do
with a run-down summer camp,

especially one that's been
shut down because of

safety violations?

Am I right, Tommy?

So, being the nice guy
that I am,

I said, "I'll take it
off your hands,

"pay off all your uncle's loans,
place is now mine."

So, yes, I am buying it from you,
Mr. Garvey, but in turn,

I'm actually doing you a favor.

You know, Tommy,
you really should talk to your friend.

What I'm doing here is for the best
of all of you guys.

You're a weasel,
and I don't like you.

It was a good talk!

Wait a second.

Wait, wait. Wait!

I can't believe you went
behind my back with that guy.

I didn't tell him about
the Safety Inspector, I swear.

I don't know how he found out,
but played you.

It's the oldest trick
in the book.

But you've been talking to him!

You knew he wanted to
buy the camp.

I heard his pitch, okay?

It happens all the time.
It's just business!

Not to me.

I know that, Luke, okay,

but there's more to life
than this camp,

and one of us has got to keep
his feet on the ground.

What are you talking about?

You are running out of options.

I'm your best friend,
and I'm trying to help you.

Did he offer you something,
Tommy?

Does he want you
to work for him?

I hear offers all the time, man.

I got one client,
and that's you.

Maybe you should diversify.

You might make more money.

Okay, maybe I will, then.

I've made some phone calls,

put some feelers out
to some county commissioners.

That said...

Great.

That was outstanding.
Thank you.

Not.

Anyway, what I was saying is,
if everything goes well with the bank,

I'll get a new variance
in the building codes,

maybe build a couple
extra floors.

Remember that mountain view
that we were talking about,

by the jacuzzi?

Yes.

I have a great idea.

Let's get people
lined up to that jacuzzi,

they're contemplating nature,
what do they do?

They order another
bottle of wine.

I think it's brilliant.

Awesome.

So great.

Good...

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit!
How 'bout you?

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit!
How 'bout you?"

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit
how 'bout you?

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit!
How 'bout you?!

We've got camp spirit!
Yes, we do!

We've got camp spirit...

Obviously I'm leaving
in the morning,

and you seem to have
everything under control.

Totally.

Thank you.

What is the deal between you
and this Luke Garvey guy?

Nothing.

I mean, we went to camp together,
and I don't... I don't know him.

Well, it seems to me that
he's a little afraid of losing

a lot more than just a camp.

I don't know him at all.

Like...

That's it.

I don't know him.

All right, well, that's okay,

because I think
I know you pretty darn well,

and I think you and I make a pretty
darn good team, don't you?

Thanks, Peter.

And it's safe to say

that your future here at Shoreman
Leonard is a done deal.

So, with that said,
I just hope that our future can be...

As promising.

I wanted to see
what you thought about that.

I think...

That the best way
to see the future...

...is to remember the past.

- Cheers.
- Cheers.

Hi.

Hi.

What are you doing here?

I can't stop thinking about you.

I didn't come back to camp
for all these years

because my parents...

My parents just messed up
the memory of this place.

What happened?

My dad was alone
when he picked me up from camp,

and I just kept on asking
where mom was,

and he was really quiet,
and he's never like that,

and I was scared that
something had happened to her,

and then he tells me
that she's left.

Then he says, "well,
you know, she tried."

But for him, there was always
one more business deal,

one more golden opportunity,

and I think finally she had it,

and she had had enough,
and then she left.

She didn't even say goodbye?

No. I guess she thought
that it would be easier.

I'm sorry.

Then my dad,
he just, he couldn't keep a job,

and he couldn't pay the bills,
and they took our house.

I don't even know
how many times we moved.

That's why I couldn't find you.

I was scared.

Do you know what it's like

when everything you believe in
is taken away from you?

I can't rely on anybody else
but myself,

and I made up my mind

that I'm never going to
be like my dad,

and that I'm always going to have
a safety net to fall back on.

Always.

And this... job with Shoreman,
that makes you feel safe?

I'm so sorry.

I should have
told you the truth.

When I'm...

When I'm here with you...

I just remember what it's like
to trust someone.

And I've missed
this feeling so much.

All I... wanted

was one more chance
to be here with you.

And I'm here.

I've been waiting for this
for a long time.

No pressure.

He's just worried
about the camp.

Yeah, maybe.

You know...

I kind of had a little crush
on you way back when.

You don't have to
try to cheer me up.

Thank you...

I'm serious.

I just couldn't
show it or anything.

That would have been so uncool,

given my basic cynical view
of life at the time.

No...

Really?

I remember thinking,
"wow, he's always there."

I mean, in a good way.

Right?

And how cool it would be
to have a friend like that,

someone you can count on
no matter what.

I guess.

A friend who doesn't mind
acting like the sidekick,

even though anybody can see,
he's kind of a hero himself.

He just doesn't like to
show off.

Think about it, Tommy.

Where would Luke be without you?

I promise to only
use my powers for good.

Thank you.

You're welcome.

Zoe, if it was up to me,

I would put everything
back the way it was,

so that every summer
was like our summers together.

You know, with
the sounds and smells,

and the way
it makes us feel to...

To always remember.

Yeah.

What are you thinking about?

How...

Tommy tried to warn me.
I just didn't listen.

The camp may be the same,
but the world has changed.

Nobody cares about nature walks
or tying knots or-or bonfires...

But that's what makes
this camp so special.

Camp's not about
that stuff anymore.

They're about, you know,
computers or theater

or training to be
the next sports superstar.

No, you're wrong.

People do care.

They just need to be reminded.

I found this camp again,

and I am not gonna
let you give up on it.

A summer to remember.

Come on.

No...

Hi.

Hey.

Hey.

It's so great to see you guys
finally open up like this.

Definitely.

Are you feeling it?

Because I am so feeling it.

I am definitely feeling
a male bonding vibe going on.

I think that we need to leave
these two men alone.

Absolutely.

You guys should take your time.

We'll be inside, okay?

So...

You and, Erica?

Yeah, go figure.

And you and Zoe?

We're good.

Good.

Just like old times.

Yup.

Maybe we could,
double-date for prom?

I could borrow my old man's car.

Nah, that's stupid.

Look, Tommy...

I'm a jerk.

No, you're not.

You're a little too passionate
for your own good sometimes,

but you're not a jerk.

Yeah, well, either way...

I'm sorry.

I'm sorry too.

Shoreman, there's a jerk.

Yeah.

For the record,
I would never work for that guy.

We may both end up working
for him when this is over.

Come on.

We'll do it
just the way we always have,

with one big difference.

We've got records
from the last 50 years

in that office.

We'll invite everyone
who's ever gone to camp here.

Invite them to what?

To this year's 4th of July barbecue
and decathlon games celebration.

But the camp's closing, Luke.

I don't think anybody feels much
like celebrating, sweetie.

That's the point.

If Camp Pine Lake
is closing anyway,

let's give everyone

the greatest 4th of July
in camp history.

Okay, what makes you think
they'll show up?

They're going to come

because camp is the one place
and the one time in our lives

when we thought that
anything was possible.

No matter how much the world changes,
that will always be the same.

That's right, so they'll come
back, just one last time.

Sounds like
we'd better get busy.

That's what I'm talking about.
All right!

Lookin' good, George!

- Hello!
- Hello!

Jeremy? Hi.

Your family has been supporting
Camp Pine Lake for years now,

and we wanted to invite you
to a special event...

Okay, and remember, everybody,

we're playing
hide-and-go-seek this year...

Here we go.

Thanks, buddy!

- See you again.
- See you.

So, just like this, George?

Yeah. You do a lot
of painting back in the city?

You know, I don't.

I...

Hired help, you know?

You might want to move your
paint can a little closer to you

so you don't have to
keep running back and forth

to get the paint.

Hi.

All it takes is a good soakin'
to get these socks clean!

Hey...

Hey, hey, hey!

What?

It stopped dripping!

Yay!

Yeah!

Hey.

I need you to sign
for those, please.

Sure.

Is, is Zoe McDowell
around today?

Actually, Zoe's away at camp.

Camp?

She's working
with a client down in Oregon.

A little place
in the mountains by a lake.

Really?

She used to go there
when she was a girl.

Sounds nice.

Yeah.

It is.

- Hey.
- Hey.

Would you believe how fast
word's gotten around?

It's only been a few days,

and the phone
hasn't stopped ringing.

And the web site will be up tomorrow,
which will really help.

Web site?

Yeah, it's nothing fancy.

It was the senator's idea.

Senator?

Yes, from the great State
of Wyoming.

He spent five summers here,
along with five congressmen,

two federal judges, one astronaut,
a C.E.O., doctors,

and...

The guy that invented super glue.

Wow!

Yes, wow.

Okay.

Wait, wait, stop, stop, stop!

I got it, I got it.

I got it.
Wait, wait, wait. Okay.

Okay, look, here it is.

I got the signal.

Quick, send the emails out!

Okay.

They're out.

Yes!

Come on.

You've reached the voicemail
of Zoe McDowell.

Please leave a message,

and I will return your call
promptly.

Okay. That's all right.

Office of building and safety.

Yes, I need to speak to
an Andrew Templeton, please?

One moment, please.

This is Andrew Templeton.

Can I help you?

Yes. Andrew, this is
Peter Shoreman calling.

I was just wondering
if could maybe be able to

stop by your office
this afternoon.

It looks like Camp Pine Lake

is not taking their safety
violations too seriously,

and my permit seems to be
running out of time.

See you!

Hey, Luke.
Come on over here.

You'd better come have a look.

What's going on?

Fella said this stuff

was just lying around
the lumber yard

and thought maybe
we could use it.

That's all he said?

Nope, nope, he said,

"I've got camp spirit,
how 'bout you?"

Yes...

What's new, McDowell?

Peter.

Yeah, I know, I got to thinking,

I haven't heard from you
in a while.

Got a little lonely,

I figured, why not take the drive,
come down here,

make sure you still got
everything under control.

I'll see you inside.

Okay.

You've been busy.

Well, it's for the 4th of July.

Right, that's right, yeah.

"Camp Pine Lake 4th of July
farewell celebration."

I saw the web site.

Very nice work, by the way.

Yeah, I especially like
the "farewell" part.

These people are aware

that no matter how much paint
they put on these walls,

it's still coming down, right?

Yeah, we're not
going to do that.

I'm sorry, what?

I said that we're not
going to do that

'cause Camp Pine Lake
belongs here.

I'm sorry,

are you starring in, like,
an after school special?

What are you talking about?

Tearing things down
is what we do.

It's our job, McDowell,

along with making a healthy
profit in the process.

No, that's what you do,
that's not what I do

anymore, Peter.

I told you before,
the camp's not for sale.

Right.

Hugs.

Right.

Yeah.

This guy?

This guy loves building things.

Well, let me make myself
very clear here, McDowell...

If you don't get back over here
on this team

and help close this deal,

you can kiss your career
at Shoreman Leonard goodbye.

Goodbye.

You know, I had a nice lunch

and a good chat with our friend,
the State Safety Inspector?

Great guy!

I actually picked up the tab.

He told me he's coming down
personally to shut you down!

For good!

What?

That looks great.

Yeah.

Come on...

Hey, hey...

Hey!

Hey!

Hi!

I'm so happy!

Come on, team thunder!

That's the superpower we needed!

George?

We need some more patties
out here!

Who wants a hamburger?

Oh, my goodness.

Hey, remember how I told you

attendance at the camp
was so low,

there wouldn't be
a second session?

Rings a bell.

Yeah? Well, forget it.

These, my friend,
are the parents

that can't wait to send
their kids to Camp Pine Lake

for the rest of the summer.

That's a lot of names.

A lot of names,

more than enough
to fill up the camp.

Some are even talking
about next year.

You know, we might break even.

What a concept, huh?

Here we go.

Service!

Gimme some!

Okay, go.

Come on, Erica,
let's see what you got!

Yeah!

You can't just catch it!

- Okay, go again.
- Okay.

Okay, go!

Hey, kiddo.

Hey.

I heard you were up here.

Yeah.

Hi.

I was hoping
if you had a minute,

maybe we could talk.

I don't know if it's
the best time...

Yeah, I know.

Honey, there's a lot of things
I should have told you

a long time ago,

and...

I know I haven't been there
for you over the years,

and I'm not trying
to make excuses,

but it was wrong for me
to let you down

and desert you like...
She deserted us,

and for that, I am so sorry.

Dad, I don't know...

Look...

Sweetheart,
you're all I've got left,

and, boy,

I'd give anything
to have another chance.

You know, it was here...

When you picked me up

that everything just started
to get so messed up.

I know.

So it makes sense
that it's here...

...that we start to try

to put things back together.

I love you, baby.

I love you, dad.

I've missed this.

We have the results!

Okay, all right...

Dozen eggs, carton of milk,
sack of oranges...

Wait, Zoe, this is
your grocery list.

Sorry.

What are you doing?

- Sorry.
- I'm kidding.

Also, you guys, I want to say,

I know we got a little wet earlier,
but you guys had fun, right?

Yeah!

All right, all right, all right,
here we go.

The panthers...
Won that tug-of-war...

Archery,
the sack race, the salad toss,

and badminton.

And...

The bobcats...

The three-legged race,

capture-the-flag,

volleyball, egg-in-a-spoon...

Tommy, you cheated a little...

No, I did not.

Yes, he did!

And dodgeball,

so that's five each.
It's a tie!

Hey, congratulations, you guys.

There's refreshments
and snacks in the mess hall,

and then, be back in an hour
for the fireworks show.

Wait, hold on, everybody.

I want you guys to give
a round of applause

to a friend of the camp, Pete.

Thank you, thank you.

I hope you kids had a good day,

'cause unfortunately,
the fun is over.

Luke, this is

Andrew Templeton at
the State Safety Office.

This is Luke Garvey.

- Hey.
- How you doing?

Soon to be former owner
of Camp Pine Lake.

Right?

I took a walk around the camp.

You've done a lot of work
since the last time I was here.

We've had a lot of help.

People want
to keep this camp open.

But I'm afraid
there's still a lot more to do.

And we're going to get it done,

we just need
a little bit more time.

Well, that's unfortunately
one of the things you don't have.

Mr. Templeton,
if you would.

The letter, please.

This pretty much makes it official,
as of midnight tonight.

You can't do that.

Look at all these kids.

They gotta grow up
sometime, don't they?

These rugrats might as well
learn it now, right?

That's it, pal,
you're going down.

No, no, listen,

maybe we can keep
the camp open all summer.

I can show you the names.

And any safety issues,
we'll take care of them...

I'm sorry, Charlie, no can do.

A little late.

I'm afraid he's right.

The office is really strict
with compliance.

I'm sorry.

If it was up to me, I'd...

Bye, Andy!

See you next summer!

Andy Templeton?

Tommy, it's Andy!

Remember?
The rope bridge? Andy!

He didn't recognize
the poison ivy, remember?

And he wouldn't go
on the rope bridge.

Oh, yeah!

It took you all summer, dude!

You guys really remember that?

Remember what?

You finally made it across,
and we couldn't get you down.

You were like a madman.

You were crazy!

I can't believe
you really remember that.

I was terrified of heights
before that.

You should know
that I sky-dive now.

That's awesome!

- That's great.
- That's great.

That was the best summer of my life,
thanks to you guys.

And the camp.

Yep.

Right.

Oh, wonderful.

This is fantastic.

We can't close this place down.

No!

No, we have to
close this place down.

We've discussed this
over and over again.

There were safety
issues everywhere...

Which we can fix.

- Yeah!
- Of course.

But the kids can't be here
while you're doing it,

that much I do know for sure.

Right, the campers will be away
while we get things up to code.

- How long will it take?
- It'll take a week.

Obviously, we'll need some help.

Yeah, we can push the summer
session back a little bit.

I can buy you a week,
if you let me help.

You got a deal.

What are you doing?

No, no, hold on a second.

Focus on the task at hand.

If you don't close this place,
I'm reporting you,

and you can kiss
your job goodbye.

Then what?

Focus on the task at hand.

Make him sign that thing...

Know what I also
remember from camp?

What?

Remember what we used to do
to the new guy?

- What new guy?
- Andrew!

The new guy!

New guy!

New guy! New guy!

New guy!

New guy! New guy! New guy!

New guy! New guy!
New guy! New guy!

Whoa! Hey! Put me down!

I'm reporting you!

Bye-bye!

Yeah!

Nice work, man.

Get me outta here!

Hi.

Hi.

This is gonna be
the best summer ever.

Yeah.

Yeah.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7quff
Help other users to choose the best subtitles