Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,029 --> 00:01:36,757
Who is it?
2
00:01:44,904 --> 00:01:45,871
I am Sung Wu-yang.
3
00:01:45,972 --> 00:01:48,202
I have no grudge against anyone.
4
00:01:48,308 --> 00:01:49,832
You must have the wrong person.
5
00:02:28,615 --> 00:02:30,674
Ying Ying, Ta-ming said in his letter.
6
00:02:30,783 --> 00:02:31,875
That he's going to Liao Tung.
7
00:02:31,985 --> 00:02:34,453
And will be coming here
to visit us enroute.
8
00:02:34,554 --> 00:02:35,543
Great.
9
00:02:42,128 --> 00:02:43,356
What are you laughing at?
10
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
Because you look so happy.
11
00:02:46,933 --> 00:02:47,957
Don't get me wrong.
12
00:02:48,067 --> 00:02:50,058
Ta-ming is my brother.
13
00:02:51,204 --> 00:02:53,104
So what am I to you?
14
00:02:54,107 --> 00:02:56,098
Stop it. Brother Chih-hao, you're bad.
15
00:02:56,376 --> 00:02:58,173
Miss.
16
00:02:58,678 --> 00:02:59,508
Old master is in trouble.
17
00:02:59,612 --> 00:03:00,874
What? What happened to father?
18
00:03:00,980 --> 00:03:01,878
What happened to Teacher?
19
00:03:11,591 --> 00:03:12,023
Teacher.
20
00:03:12,125 --> 00:03:13,023
Father.
21
00:03:13,860 --> 00:03:14,724
Go...
22
00:03:14,827 --> 00:03:15,589
Father...
23
00:03:15,695 --> 00:03:16,684
Teacher.
24
00:03:19,098 --> 00:03:20,087
You're bleeding.
25
00:03:20,200 --> 00:03:21,167
Never mind.
26
00:03:21,267 --> 00:03:22,757
Teacher, are you alright?
27
00:03:22,869 --> 00:03:25,394
I'll be fine, just put on some medication.
28
00:03:25,805 --> 00:03:27,500
Let's go back.
29
00:03:28,575 --> 00:03:29,667
Please.
30
00:03:33,079 --> 00:03:34,671
Teacher, it's lucky that.
31
00:03:34,781 --> 00:03:36,612
...you are not wounded badly.
32
00:03:37,383 --> 00:03:39,248
Although I am old
33
00:03:39,352 --> 00:03:41,047
but I can still handle those guys.
34
00:03:41,154 --> 00:03:43,213
I didn't lose the fight, right!
35
00:03:43,990 --> 00:03:45,924
Where are they from?
36
00:03:46,626 --> 00:03:49,094
Doesn't anyone have a clue at all?
37
00:03:49,195 --> 00:03:51,026
We haven't met for a long time.
38
00:03:51,130 --> 00:03:53,155
Let's not talk about this, have some food.
39
00:03:55,635 --> 00:03:58,604
Ta-ming, how's Master Suen doing lately?
40
00:03:59,105 --> 00:04:00,800
Master Suen is very well.
41
00:04:01,341 --> 00:04:02,501
You must have progressed greatly
42
00:04:02,609 --> 00:04:03,906
...under his mentorship.
43
00:04:04,010 --> 00:04:04,601
Just some superficial techniques.
44
00:04:04,711 --> 00:04:06,201
You will be participating in
45
00:04:06,312 --> 00:04:07,438
...the Martial Art Contest next year.
46
00:04:07,547 --> 00:04:10,072
I'd like to if I am eligible.
47
00:04:10,483 --> 00:04:11,882
It would be most interesting...
48
00:04:11,985 --> 00:04:14,749
if you & your brother fight
in the same contest.
49
00:04:15,855 --> 00:04:17,789
Please show me some mercy then.
50
00:04:18,191 --> 00:04:20,489
Don't say that, please teach me.
51
00:04:22,729 --> 00:04:24,526
You haven't been sparring for
quite a while.
52
00:04:24,631 --> 00:04:26,496
Want to try?
53
00:04:27,233 --> 00:04:29,098
Father, is that alright?
54
00:04:29,702 --> 00:04:30,669
Alright.
55
00:04:30,970 --> 00:04:33,837
Show me your techniques later.
56
00:05:12,812 --> 00:05:14,211
That's enough.
57
00:05:15,715 --> 00:05:20,243
Ta-ming has progressed a lot
58
00:05:20,353 --> 00:05:21,615
...under the mentorship of Suen
59
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
We haven't sorted out who the winner is.
60
00:05:24,057 --> 00:05:25,820
No need to.
61
00:05:25,925 --> 00:05:27,552
I've seen it very clearly.
62
00:05:28,594 --> 00:05:31,995
I'm no match to Suen.
63
00:05:33,066 --> 00:05:34,226
What makes you say that?
64
00:05:38,271 --> 00:05:41,104
Chih-hao, I...
65
00:05:41,607 --> 00:05:44,371
I also want you to go to Po Ting County
66
00:05:45,378 --> 00:05:47,107
and go under...
67
00:05:47,213 --> 00:05:48,805
the mentorship of Master Suen.
68
00:05:49,716 --> 00:05:50,683
Teacher.
69
00:05:50,783 --> 00:05:52,648
I'm already too old.
70
00:05:52,752 --> 00:05:55,220
Take last night's incident for example.
71
00:05:55,321 --> 00:05:57,016
A few years back I would not have
72
00:05:57,123 --> 00:06:00,786
...required any effort to
deal with those guys
73
00:06:01,761 --> 00:06:06,198
There were no good students
74
00:06:06,299 --> 00:06:07,960
...to take up Master Suen's skills
75
00:06:08,267 --> 00:06:10,792
Hence he was very depressed.
76
00:06:11,371 --> 00:06:15,034
3 years ago he took Ta-ming by force
77
00:06:15,141 --> 00:06:19,908
and I was selfish to have kept you
78
00:06:20,646 --> 00:06:24,878
You are more gifted than him.
79
00:06:24,984 --> 00:06:29,182
The skills you possess should enable you
80
00:06:29,288 --> 00:06:31,688
...to achieve greater success
81
00:06:32,692 --> 00:06:36,560
So I don't want to be in your way.
82
00:06:39,966 --> 00:06:42,628
Teacher, please take back your decree.
83
00:06:42,735 --> 00:06:43,724
Why?
84
00:06:45,304 --> 00:06:47,568
I lost my parents since I was a kid
85
00:06:47,673 --> 00:06:51,769
...and am indebted to you
86
00:06:51,878 --> 00:06:54,346
Nonsense. I know.
87
00:06:54,447 --> 00:06:57,245
You can't bear to leave Ying Ying, right?
88
00:06:57,350 --> 00:07:02,083
I knew you love her
89
00:07:02,188 --> 00:07:05,783
...and I intended you two to marry
90
00:07:05,892 --> 00:07:09,259
But I want to wait till you become
champion
91
00:07:09,362 --> 00:07:12,126
...in the martial arts contest
92
00:07:12,231 --> 00:07:14,028
I don't actually seek this honour.
93
00:07:14,133 --> 00:07:16,658
However it'd be great to be with you
94
00:07:16,769 --> 00:07:18,430
...and Ying Ying the rest of my life
95
00:07:19,505 --> 00:07:22,065
It is not a question of personal honour.
96
00:07:22,175 --> 00:07:23,733
The champion will be head of kung fu
97
00:07:23,843 --> 00:07:27,779
...in the north
98
00:07:27,880 --> 00:07:30,314
Those scoundrels are in fact scheming
99
00:07:30,416 --> 00:07:33,783
...to get this position
100
00:07:33,886 --> 00:07:36,480
If they have their way,
101
00:07:36,589 --> 00:07:39,183
the people will be oppressed.
102
00:07:39,292 --> 00:07:43,058
Is that the kind of happiness
103
00:07:43,162 --> 00:07:44,629
...you want?
104
00:07:46,899 --> 00:07:50,062
I'll always remember teacher's words.
105
00:08:22,335 --> 00:08:25,600
"Ko Kui Town"
106
00:08:42,355 --> 00:08:43,344
Master.
107
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Master, you...
108
00:09:01,574 --> 00:09:02,302
You've gone too far.
109
00:09:02,408 --> 00:09:03,898
We've bought the goods with our
hard earned money...
110
00:09:04,010 --> 00:09:04,942
Rubbish.
111
00:09:14,120 --> 00:09:17,248
Everybody...
112
00:09:17,356 --> 00:09:20,792
This is Hercules Ba To-er from Mongolia.
113
00:09:20,893 --> 00:09:23,794
He is unbeatable
114
00:09:23,896 --> 00:09:25,591
...throughout the whole of China
115
00:09:30,536 --> 00:09:33,334
Whoever can beat him
116
00:09:33,439 --> 00:09:37,034
...can take one hundred dollars from me.
117
00:09:37,143 --> 00:09:38,508
Countrymen,
118
00:09:38,611 --> 00:09:40,010
Whoever wants to try
119
00:09:40,112 --> 00:09:42,910
...should first pay five dollars
as contest fee.
120
00:09:43,015 --> 00:09:48,317
Then you can take the hundred dollars
if you win.
121
00:09:48,688 --> 00:09:51,521
Come...
122
00:09:51,857 --> 00:09:55,623
Come... Come on.
123
00:09:55,728 --> 00:09:57,992
Five dollars to win a hundred.
124
00:09:58,097 --> 00:10:00,031
Wait, let me win that hundred.
125
00:10:19,385 --> 00:10:20,147
This is really marvellous.
126
00:10:34,800 --> 00:10:36,461
Come...
127
00:10:36,569 --> 00:10:39,595
Come... win a hundred with five dollars.
128
00:10:39,705 --> 00:10:41,468
Try again...
129
00:10:42,541 --> 00:10:43,269
Alright.
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,037
Since nobody challenges him.
131
00:10:45,144 --> 00:10:46,372
We'll pack up and leave.
132
00:10:49,615 --> 00:10:50,377
Let me try.
133
00:11:47,807 --> 00:11:50,435
You really are something.
134
00:11:55,414 --> 00:11:58,781
It's not that easy for you to take
the money and go.
135
00:12:00,186 --> 00:12:03,087
The money is yours only if you beat me.
136
00:12:17,737 --> 00:12:18,704
Wait.
137
00:12:20,372 --> 00:12:21,270
Master Meng.
138
00:12:21,640 --> 00:12:23,801
Master Meng... you are here.
139
00:12:23,909 --> 00:12:27,470
Master Meng...
140
00:12:31,951 --> 00:12:34,044
One of you will get hurt if you fight.
141
00:12:34,153 --> 00:12:34,517
Father.
142
00:12:34,620 --> 00:12:36,019
Tien-hsiung.
143
00:12:40,226 --> 00:12:43,195
You oughtn't use your knowledge
to fight others.
144
00:12:43,295 --> 00:12:44,819
One should put it to a more
constructive way.
145
00:12:51,737 --> 00:12:54,035
My son has offended you,
please forgive him.
146
00:12:54,740 --> 00:12:58,073
I am Meng Tung-shan, let me buy you
a drink.
147
00:13:06,786 --> 00:13:09,846
Chen, you're good at martial arts.
I admire you...
148
00:13:11,423 --> 00:13:15,416
Thank you for your praise.
149
00:13:15,995 --> 00:13:17,553
I pledge my loyalty
150
00:13:17,663 --> 00:13:19,460
...and service to you
151
00:13:19,765 --> 00:13:21,164
Well said...
152
00:13:21,267 --> 00:13:24,100
I am just a martial artist
153
00:13:24,203 --> 00:13:27,570
and have little regard for fame
and fortune
154
00:13:27,673 --> 00:13:30,233
I have little need for help
155
00:13:30,976 --> 00:13:35,345
but I always like to make friends
with heroes
156
00:13:35,447 --> 00:13:39,213
I hope you can stay with us.
157
00:13:40,352 --> 00:13:41,876
Thank you.
158
00:13:43,355 --> 00:13:45,414
Cheers.
159
00:13:47,059 --> 00:13:48,287
Good.
160
00:13:54,300 --> 00:13:55,528
Excuse me.
161
00:13:55,634 --> 00:13:57,966
You young people go ahead.
162
00:14:06,378 --> 00:14:07,174
Father.
163
00:14:10,649 --> 00:14:13,117
Our power will be enhanced with his help.
164
00:14:13,219 --> 00:14:14,516
Not only Sung,
165
00:14:14,620 --> 00:14:16,383
now we don't have to fear Suen too.
166
00:14:19,091 --> 00:14:20,991
You have a point there.
167
00:14:21,093 --> 00:14:23,527
We must however be cautious till the
168
00:14:23,629 --> 00:14:25,563
...moment is ripe.
169
00:14:26,999 --> 00:14:28,466
I know.
170
00:14:28,567 --> 00:14:30,467
As long as we control the
5 northern provinces
171
00:14:30,569 --> 00:14:32,628
...we can do as we please.
172
00:14:34,940 --> 00:14:36,601
It's strange!
173
00:14:36,709 --> 00:14:40,270
I sent Wan Hung-chieh to kill Sung.
174
00:14:40,379 --> 00:14:42,870
Why hasn't he returned yet?
175
00:14:42,982 --> 00:14:47,646
There's a Wang Hau-yan.
176
00:14:49,421 --> 00:14:54,791
He married and forgot about his mother.
177
00:14:58,564 --> 00:15:04,332
His wife lives comfortably...
178
00:15:05,371 --> 00:15:12,777
while his mother huddles in the
cold fire log hut.
179
00:15:14,513 --> 00:15:21,885
His wife dresses up everyday.
180
00:15:24,523 --> 00:15:26,047
She is beautiful.
181
00:15:26,158 --> 00:15:28,820
Boss, we didn't get our way
at Ho Tung House.
182
00:15:28,928 --> 00:15:30,395
Reckon we should take a girl back
183
00:15:30,496 --> 00:15:31,963
...to young master.
184
00:15:33,399 --> 00:15:34,832
Good idea.
185
00:15:34,934 --> 00:15:38,335
They look so happy.
186
00:15:39,872 --> 00:15:47,574
Mother...
187
00:15:50,749 --> 00:15:52,944
Miss, you sing well.
188
00:15:53,052 --> 00:15:54,314
May I ask...
189
00:15:54,687 --> 00:15:56,587
I am Wan Hung-chieh
190
00:15:56,689 --> 00:15:57,917
...of Pak Sing Martial Arts School.
191
00:15:59,224 --> 00:16:01,988
Is there anything I can do for you?
192
00:16:02,094 --> 00:16:05,154
Our young master loves to listen to music.
193
00:16:05,264 --> 00:16:06,595
And we would like to take you to him.
194
00:16:07,866 --> 00:16:08,992
We don't know each other.
195
00:16:09,101 --> 00:16:11,535
How can I go to him?
196
00:16:13,072 --> 00:16:15,597
You'll get to know him, follow me.
197
00:16:17,876 --> 00:16:20,003
Sorry, I can't go.
198
00:16:21,246 --> 00:16:24,181
Need I force you?
199
00:16:47,406 --> 00:16:49,033
Isn't that Sung Wu-yang's pupil?
200
00:16:49,141 --> 00:16:50,369
Why is he here?
201
00:17:03,822 --> 00:17:06,017
Hey, what are you doing?
202
00:17:43,762 --> 00:17:45,696
Miss Yen, thank you.
203
00:17:45,798 --> 00:17:47,060
Let me get off and walk.
204
00:17:47,166 --> 00:17:50,294
Master Chao, thanks for your help.
205
00:17:50,402 --> 00:17:52,199
I really appreciate it.
206
00:17:52,304 --> 00:17:53,168
Don't mention it.
207
00:17:53,872 --> 00:17:56,670
Since we're going the same way.
208
00:17:56,775 --> 00:17:58,208
Please feel welcome to go together
209
00:17:58,577 --> 00:18:00,272
...in the carriage.
210
00:18:00,879 --> 00:18:02,471
It might not be convenient.
211
00:18:03,082 --> 00:18:06,017
We art sellers are usually bullied
by everyone.
212
00:18:06,118 --> 00:18:08,586
And with you travelling with us...
213
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
it'll be most fortunate for us.
214
00:19:06,612 --> 00:19:09,410
Miss Yen, what's the matter?
215
00:19:10,883 --> 00:19:11,941
I am frightened.
216
00:19:12,518 --> 00:19:14,042
But man and woman should keep
their distance.
217
00:19:15,921 --> 00:19:17,286
Please don't go.
218
00:19:23,328 --> 00:19:27,628
You needn't be frightened as long as
I am here.
219
00:19:28,133 --> 00:19:29,225
Go to sleep.
220
00:19:52,824 --> 00:19:55,918
Han Lung, spar with him.
221
00:19:56,028 --> 00:19:56,790
Yes.
222
00:20:12,611 --> 00:20:13,839
Let me show you a few tricks.
223
00:20:45,143 --> 00:20:46,110
Stop.
224
00:20:47,613 --> 00:20:49,274
You are the pupil of Master Sung.
225
00:20:49,381 --> 00:20:51,872
Yet your skills
226
00:20:52,684 --> 00:20:54,618
...are nothing outstanding.
227
00:20:55,053 --> 00:20:56,884
You have only scratched the surface.
228
00:20:56,989 --> 00:20:58,286
And you're not qualified yet
229
00:20:58,390 --> 00:21:01,257
...to learn in our school.
230
00:21:01,360 --> 00:21:04,852
Since you travelled a long way
from Po Ting to here,
231
00:21:04,963 --> 00:21:06,931
you should start as a helper
in the kitchen first.
232
00:21:18,343 --> 00:21:19,310
Chih-hao.
233
00:21:23,048 --> 00:21:25,141
A martial artist
234
00:21:25,250 --> 00:21:27,309
...must watch his every step carefully.
235
00:22:01,086 --> 00:22:02,075
Chih-hao.
236
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
Good.
237
00:22:08,260 --> 00:22:11,161
Chih-hao, you have practised hard...
238
00:22:11,263 --> 00:22:14,130
on your own without complaints for a year.
239
00:22:14,232 --> 00:22:17,326
I'll let you practise martial arts
from today.
240
00:22:20,072 --> 00:22:21,039
Thank you, master.
241
00:22:43,829 --> 00:22:44,887
Chih-hao.
242
00:22:47,933 --> 00:22:50,333
Chih-hao, you must be focussed.
243
00:22:50,435 --> 00:22:51,766
Why are you distracted?
244
00:22:51,870 --> 00:22:53,337
You must work hard on it, understand?
245
00:22:54,506 --> 00:22:55,837
Start again.
246
00:23:12,023 --> 00:23:14,992
Chih-hao, get me some wine.
247
00:23:17,295 --> 00:23:17,989
Yes.
248
00:23:22,234 --> 00:23:23,360
Chao Chih-hao?
249
00:23:24,903 --> 00:23:27,838
He is Sung Wu-yang's best pupil.
250
00:23:27,939 --> 00:23:30,499
I saw him twice, it must be him.
251
00:23:30,609 --> 00:23:32,201
How's his kung fu?
252
00:23:32,711 --> 00:23:36,169
I fought with him at the tavern
a few days back.
253
00:23:36,281 --> 00:23:38,249
Pretty good skills I'd say.
254
00:23:41,953 --> 00:23:44,285
It looks like Suen and Sung Wu-yang
255
00:23:44,389 --> 00:23:46,186
...want to grab the championship.
256
00:23:48,393 --> 00:23:49,519
We have to be prepared.
257
00:23:51,363 --> 00:23:54,298
Right, I'll see to it tomorrow.
258
00:23:59,805 --> 00:24:01,033
Chao Chih-hao's here.
259
00:24:09,648 --> 00:24:11,377
What a country bump!
260
00:24:11,483 --> 00:24:13,178
He smells like shit.
261
00:24:22,127 --> 00:24:25,927
Oh, it's that idiot from
Shang Wu Martial School.
262
00:24:26,298 --> 00:24:28,926
We are all enjoying our drinks here
263
00:24:31,236 --> 00:24:33,261
...but he brings such foul odour.
264
00:24:33,371 --> 00:24:34,531
Let's throw him out.
265
00:24:35,173 --> 00:24:37,573
Right, throw him out.
266
00:24:39,678 --> 00:24:41,145
Are you talking about me?
267
00:24:41,246 --> 00:24:43,680
Who else?
268
00:24:48,653 --> 00:24:51,918
Clean yourself up and.
269
00:24:53,558 --> 00:24:54,422
...don't ever come here again.
270
00:24:54,526 --> 00:24:55,857
Or I'll break your legs.
271
00:25:14,179 --> 00:25:15,737
He is a coward after all.
272
00:25:15,847 --> 00:25:17,781
We only need to take care Han Lung
and Tu Wei.
273
00:25:24,923 --> 00:25:25,821
Take that.
274
00:25:27,125 --> 00:25:29,423
Meng is going to storm our school.
275
00:25:29,528 --> 00:25:30,426
What?
276
00:25:30,829 --> 00:25:32,763
I was at Tin Heung restaurant last night
277
00:25:32,864 --> 00:25:34,161
...and overheard their plans.
278
00:25:35,000 --> 00:25:37,901
Then we have to prepare ourselves.
279
00:25:38,003 --> 00:25:40,198
Among us, only big brother, I...
280
00:25:40,305 --> 00:25:43,604
and these two can fight with him.
281
00:25:45,043 --> 00:25:46,908
Chih-hao is such a coward.
282
00:25:47,012 --> 00:25:47,944
He can't help us.
283
00:25:48,413 --> 00:25:49,437
Why do you say that?
284
00:25:49,548 --> 00:25:51,778
Pak Sing School's new guard
285
00:25:51,883 --> 00:25:54,716
...threw his drink at Chih-hao last night.
286
00:25:55,020 --> 00:25:56,487
They really did that?
287
00:25:58,490 --> 00:25:59,548
Did Chih-hao fight back?
288
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
Fight back? He didn't even say anything.
289
00:26:01,826 --> 00:26:03,521
...and left!
290
00:26:04,296 --> 00:26:04,921
Damn.
291
00:26:07,999 --> 00:26:10,593
He has shamed our school.
292
00:26:22,080 --> 00:26:23,047
What are you going to do?
293
00:26:33,992 --> 00:26:34,754
Get lost.
294
00:27:26,111 --> 00:27:27,339
Are you Suen Hsin-pei?
295
00:27:27,445 --> 00:27:29,811
Yes, and you are?
296
00:27:32,250 --> 00:27:34,684
Don't you know the famous Chen Lang?
297
00:27:36,321 --> 00:27:38,221
Oh, Mr. Chen.
298
00:27:38,323 --> 00:27:40,621
What do you want?
299
00:27:40,725 --> 00:27:42,556
I give you 3 days to move out of Po Ting.
300
00:27:42,661 --> 00:27:44,993
Otherwise I'll kill you.
301
00:27:49,868 --> 00:27:51,995
Po Ting county is our home.
302
00:27:52,103 --> 00:27:54,594
By what do you say that?
303
00:27:54,939 --> 00:27:56,804
By my fist.
304
00:28:23,601 --> 00:28:26,798
Mr Chen, we'd better know when to stop.
305
00:28:29,441 --> 00:28:30,135
Master Suen.
306
00:28:32,377 --> 00:28:38,475
Teacher...
307
00:28:42,987 --> 00:28:43,851
Wait.
308
00:28:44,723 --> 00:28:47,317
You are no match, let him go.
309
00:28:50,628 --> 00:28:52,357
I heard you were insulted by him
last night
310
00:28:52,464 --> 00:28:53,453
...and didn't dare fight back.
311
00:29:56,728 --> 00:29:58,491
Cheers, Mr. Chen.
312
00:29:58,596 --> 00:29:59,688
Come on, a toast to brother Chen.
313
00:29:59,798 --> 00:30:01,026
A toast.
314
00:30:17,382 --> 00:30:18,781
This coward again.
315
00:30:20,151 --> 00:30:22,881
Where were you hiding just now.
316
00:30:23,321 --> 00:30:24,845
And what are you doing here now?
317
00:30:31,729 --> 00:30:32,991
Get lost right away.
318
00:30:33,097 --> 00:30:36,032
Or I'll make you suffer.
319
00:30:37,202 --> 00:30:38,328
Don't be outrageous.
320
00:30:40,004 --> 00:30:41,869
Did you hear?
321
00:30:41,973 --> 00:30:45,465
Even this piece of shit starts to speak.
322
00:30:46,578 --> 00:30:49,376
You invited me to a drink just now.
323
00:30:49,480 --> 00:30:51,345
I will now reciprocate.
324
00:30:57,522 --> 00:30:58,352
Kill him.
325
00:31:00,525 --> 00:31:01,457
Allow me.
326
00:32:06,758 --> 00:32:07,588
Attack...
327
00:32:07,692 --> 00:32:08,522
Wait.
328
00:32:24,676 --> 00:32:28,203
I must settle this with you.
329
00:32:41,926 --> 00:32:43,553
Good news...
330
00:32:43,661 --> 00:32:46,221
Chih-hao defeated Chen Lang
at Tin Heung restaurant.
331
00:32:46,331 --> 00:32:46,854
Really?
332
00:32:46,965 --> 00:32:48,125
What? Is it true?
333
00:32:48,232 --> 00:32:49,893
I saw it with my own eyes.
334
00:32:51,202 --> 00:32:52,328
Damn.
335
00:32:54,205 --> 00:32:55,604
Master...
336
00:32:55,707 --> 00:32:56,571
I tell you a good news.
337
00:32:56,674 --> 00:33:00,440
Chih-hao defeated Chen Lang
at Tin Heung restaurant.
338
00:33:00,912 --> 00:33:01,742
Ask Chih-hao to come.
339
00:33:01,846 --> 00:33:02,540
Yes.
340
00:33:06,951 --> 00:33:09,181
I was careless and got defeated by Suen.
341
00:33:09,287 --> 00:33:10,515
I am ashamed.
342
00:33:10,621 --> 00:33:13,249
Don't mention it. You're my guest
343
00:33:13,358 --> 00:33:15,849
...and were hurt by my son.
344
00:33:15,960 --> 00:33:17,359
I feel sorry for you.
345
00:33:17,462 --> 00:33:18,656
Please go and tend to your wounds.
346
00:33:18,763 --> 00:33:19,525
Yes.
347
00:33:29,340 --> 00:33:31,467
Master, you called me?
348
00:33:31,576 --> 00:33:34,306
Chih-hao, why have you broken our rule.
349
00:33:34,412 --> 00:33:35,777
...and entered into a private duel?
350
00:33:37,982 --> 00:33:41,645
Master, Chen Lang was too outrageous.
351
00:33:41,753 --> 00:33:43,118
I got a revolting feeling.
352
00:34:04,342 --> 00:34:07,869
Chih-hao, you are loyal and honest.
353
00:34:07,979 --> 00:34:09,913
You'll become a great man.
354
00:34:10,348 --> 00:34:16,548
I want to pass the Iron Palm manual to you.
355
00:34:18,523 --> 00:34:19,421
Thank you.
356
00:34:20,091 --> 00:34:22,685
Chih-hao, in the past year.
357
00:34:22,794 --> 00:34:25,160
I have given you laborious tasks...
358
00:34:25,263 --> 00:34:28,027
in order to train your mind
and determination.
359
00:34:28,132 --> 00:34:29,622
And to also build up your physique.
360
00:34:30,368 --> 00:34:32,962
These are the first steps to Iron Palm.
361
00:34:33,371 --> 00:34:35,100
Thank you, teacher.
362
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
I am becoming old...
363
00:34:38,976 --> 00:34:42,673
and today I am ambushed
364
00:34:42,780 --> 00:34:45,271
I am internally injured.
365
00:34:45,383 --> 00:34:49,683
So I want to pass on the techniques to you.
366
00:34:56,928 --> 00:34:59,123
But you must be cautious.
367
00:34:59,230 --> 00:35:01,994
The Iron Palm is deadly...
368
00:35:02,100 --> 00:35:04,330
and must only be used for righteous deeds.
369
00:35:04,435 --> 00:35:08,371
It mustn't be used in private duels.
370
00:35:08,473 --> 00:35:10,304
I'll remember that.
371
00:35:15,813 --> 00:35:16,643
Father.
372
00:35:22,386 --> 00:35:23,751
Yes?
373
00:35:23,855 --> 00:35:25,254
Passing on the Iron Palm technique.
374
00:35:25,590 --> 00:35:27,148
The Iron Palm is deadly.
375
00:35:27,258 --> 00:35:29,522
If Chih-hao learns this.
376
00:35:30,495 --> 00:35:31,860
It will be a problem.
377
00:35:31,963 --> 00:35:33,590
Even if we get rid of Suen.
378
00:35:33,698 --> 00:35:36,394
If Chih-hao becomes a champion
in the competition...
379
00:35:36,501 --> 00:35:38,492
we still can't topple the
Shang Wu Martial Arts School.
380
00:35:38,603 --> 00:35:39,570
Stop this nonsense.
381
00:35:43,341 --> 00:35:44,933
The martial arts world is one big family.
382
00:35:45,042 --> 00:35:47,533
Why seek to topple the
Shang Wu Martial School?
383
00:35:47,645 --> 00:35:48,634
Get out of my sight.
384
00:36:09,100 --> 00:36:10,829
Mr. Okada, the karate expert
385
00:36:10,935 --> 00:36:13,870
...has come with 2 friends
from Japan to help.
386
00:36:13,971 --> 00:36:16,166
They will defeat their best fighters
387
00:36:16,274 --> 00:36:18,174
...one by one at that time.
388
00:36:37,295 --> 00:36:38,091
Chih-hao.
389
00:36:38,629 --> 00:36:39,721
Brother.
390
00:36:41,299 --> 00:36:43,893
I hear that teacher is teaching you
the Iron Palm.
391
00:36:44,001 --> 00:36:45,298
Is this true?
392
00:36:47,004 --> 00:36:50,496
I want to see what it is like
393
00:36:50,608 --> 00:36:52,235
Let's spar, shall we?
394
00:36:52,843 --> 00:36:55,710
My kung fu is no match for yours.
395
00:36:55,813 --> 00:36:57,075
Let's forget it.
396
00:36:58,282 --> 00:36:59,943
Chih-hao, on guard.
397
00:37:01,085 --> 00:37:01,551
Brother.
398
00:37:01,652 --> 00:37:02,516
Come.
399
00:37:06,824 --> 00:37:07,950
Brother.
400
00:37:26,444 --> 00:37:28,469
Father, Chih-hao has written to us.
401
00:37:30,014 --> 00:37:32,073
Read it to me. Practise amongst yourselves.
402
00:37:45,129 --> 00:37:47,654
Dear honoured teacher,
403
00:37:47,765 --> 00:37:51,599
I am indebted to you for raising me.
404
00:37:51,702 --> 00:37:55,160
I should serve you in order to repay
my gratitude.
405
00:37:55,273 --> 00:37:57,002
Unfortunately since my departure,
not a day...
406
00:37:57,108 --> 00:38:01,511
goes by that I don't think about you
and sister Ying.
407
00:38:01,612 --> 00:38:05,241
I am now under the mentorship of
Master Suen.
408
00:38:05,349 --> 00:38:07,874
...but I still remember what you have
taught me
409
00:38:07,985 --> 00:38:10,818
I aim to do well in the competition and...
410
00:38:10,921 --> 00:38:14,015
have cherished sister Ying's words
deep in my heart.
411
00:38:14,125 --> 00:38:17,288
I will not let you
412
00:38:17,395 --> 00:38:19,693
...or Ying down.
413
00:38:19,797 --> 00:38:21,230
Words cannot express
414
00:38:21,332 --> 00:38:25,029
...my regards.
415
00:38:25,136 --> 00:38:27,263
All the best.
416
00:38:27,371 --> 00:38:29,271
Chih-hao.
417
00:38:31,742 --> 00:38:33,437
Ying Ying.
418
00:38:33,544 --> 00:38:34,943
Chih-hao.
419
00:38:49,493 --> 00:38:52,053
Ying Ying...
420
00:38:52,163 --> 00:38:53,858
You miss him, don't you?
421
00:38:54,165 --> 00:38:54,927
No.
422
00:39:19,056 --> 00:39:22,548
"Pak Sing Martial Arts School"
423
00:39:48,352 --> 00:39:49,250
Is Master Meng here?
424
00:39:49,353 --> 00:39:51,321
Yes, how may I help you?
425
00:39:51,422 --> 00:39:53,913
We are honoured guests from Japan.
426
00:40:05,102 --> 00:40:07,662
I want you to destroy
Shang Wu Martial Arts School.
427
00:40:10,975 --> 00:40:12,465
Who do you want killed?
428
00:40:13,544 --> 00:40:16,069
Only the few leaders.
429
00:40:16,180 --> 00:40:18,944
Others will disperse after they are gone.
430
00:40:25,623 --> 00:40:27,887
You try to lure them out
431
00:40:27,992 --> 00:40:29,323
and kill them one by one.
432
00:40:47,578 --> 00:40:50,411
What? Are you afraid?
433
00:40:57,855 --> 00:40:58,913
Where are you going?
434
00:40:59,023 --> 00:41:00,752
None of your business.
435
00:41:02,626 --> 00:41:06,722
I know you want to go to
Shang Wu Martial Arts School.
436
00:41:07,097 --> 00:41:09,588
You are Tu Wei, aren't you?
437
00:41:09,700 --> 00:41:10,462
So what?
438
00:41:11,435 --> 00:41:15,667
What a coincidence. I used to know
a Chinese
439
00:41:15,773 --> 00:41:20,233
...called Tu Wei, who is a nincompoop.
440
00:41:20,344 --> 00:41:22,812
Maybe you are one too.
441
00:41:23,581 --> 00:41:25,048
You are a Japanese bastard.
442
00:41:36,861 --> 00:41:42,766
I've heard that men from your school
are cowards.
443
00:41:42,867 --> 00:41:43,731
Is that right?
444
00:43:04,315 --> 00:43:05,441
Stop.
445
00:43:08,485 --> 00:43:11,921
Don't be outrageous.
446
00:43:34,578 --> 00:43:42,542
There is a pair of sisters on the farm
447
00:43:53,764 --> 00:43:59,464
...who are looking for husband.
448
00:43:59,570 --> 00:44:03,199
The loser will have to choose...
449
00:44:03,307 --> 00:44:06,970
an ugly and short lazy husband.
450
00:44:07,077 --> 00:44:12,572
The elder sister pretending...
451
00:44:12,683 --> 00:44:16,141
the phoenix opens its wings.
452
00:44:16,253 --> 00:44:21,020
The younger sister pretending...
453
00:44:21,125 --> 00:44:25,084
the dragonfly skims the water surface.
454
00:44:26,630 --> 00:44:39,407
Their competition is well-known
in their village
455
00:44:39,510 --> 00:44:40,101
Bring me some wine.
456
00:44:40,210 --> 00:44:41,074
Yes...
457
00:44:47,418 --> 00:44:57,919
The elder sister finally scores 99.
458
00:44:58,028 --> 00:45:04,160
And the younger sister scores 101.
459
00:45:04,268 --> 00:45:07,965
Elder sister is shy.
460
00:45:08,072 --> 00:45:11,906
Younger sister smiles.
461
00:45:12,009 --> 00:45:14,239
Elder sister has picked...
462
00:45:14,344 --> 00:45:39,124
an ugly, short and lazy husband.
463
00:45:39,203 --> 00:45:43,606
Good...
464
00:45:45,042 --> 00:45:46,532
Miss Yen, you sing well.
465
00:45:46,643 --> 00:45:49,510
Thank you for your audience.
466
00:45:50,347 --> 00:45:51,336
Thank you.
467
00:45:52,182 --> 00:45:53,979
Master Han, long time no see.
468
00:45:55,652 --> 00:45:58,177
Miss Yen, when did you return?
469
00:45:58,555 --> 00:45:59,579
A few days ago.
470
00:46:02,860 --> 00:46:05,590
Master Han, you drink too much.
471
00:46:07,397 --> 00:46:10,230
You still care about me?
472
00:46:11,535 --> 00:46:13,366
We're still friends.
473
00:46:14,271 --> 00:46:15,533
Of course I do.
474
00:46:29,119 --> 00:46:30,143
How have you been?
475
00:46:32,456 --> 00:46:34,947
Okay. How about you?
476
00:46:36,293 --> 00:46:37,317
Still the same.
477
00:46:38,462 --> 00:46:41,454
I'd been to Shek Mansion;
returned just a few days ago.
478
00:46:43,700 --> 00:46:47,136
Right, I want to enquire about someone.
479
00:46:47,771 --> 00:46:48,669
Who is it?
480
00:46:51,141 --> 00:46:55,043
Chao Chih-hao. Is he still at
Shang Wu School?
481
00:46:56,213 --> 00:46:58,204
Do you know him?
482
00:47:01,051 --> 00:47:02,985
You seem to care about him.
483
00:47:03,854 --> 00:47:05,082
How is he related to you?
484
00:47:07,758 --> 00:47:09,385
Well, he saved me once.
485
00:47:09,493 --> 00:47:12,053
We came by the same carriage to Po Ting.
486
00:47:12,162 --> 00:47:14,130
Said he's headed for
Shang Wu Martial Arts School
487
00:47:14,231 --> 00:47:16,563
...to come learn from Master Suen.
488
00:47:16,900 --> 00:47:18,128
You should know him.
489
00:48:25,202 --> 00:48:25,964
Kill him.
490
00:48:28,872 --> 00:48:30,430
Wait.
491
00:48:30,540 --> 00:48:31,973
I have something to say to your teacher.
492
00:48:42,986 --> 00:48:44,920
Is there something on your mind?
493
00:48:47,724 --> 00:48:49,589
Perhaps you wouldn't know this;
494
00:48:49,693 --> 00:48:51,752
But my teacher has decided to teach
495
00:48:51,862 --> 00:48:53,489
...that Chao fellow the Iron Palm.
496
00:48:59,369 --> 00:49:01,997
Is that fellow
497
00:49:02,105 --> 00:49:03,299
...qualified enough?
498
00:49:06,576 --> 00:49:08,237
He doesn't work hard
499
00:49:08,345 --> 00:49:10,973
...and only knows how to
ingratiate Teacher.
500
00:49:11,081 --> 00:49:13,049
Such a despicable character!
501
00:49:13,150 --> 00:49:15,812
Why don't you teach him a lesson?
502
00:49:22,693 --> 00:49:26,094
Is he so good
503
00:49:28,098 --> 00:49:29,998
...that you are afraid of him?
504
00:49:30,100 --> 00:49:32,933
What nonsense! People like him
505
00:49:34,805 --> 00:49:37,365
...could be killed by me with a mere punch.
506
00:49:40,510 --> 00:49:44,810
The most dreaded thing is internal rivalry.
507
00:49:44,915 --> 00:49:47,349
Naturally you shouldn't attempt it
yourself.
508
00:49:47,718 --> 00:49:49,345
Consider this.
509
00:49:49,453 --> 00:49:52,354
He and I have a grudge
510
00:49:52,456 --> 00:49:54,981
...and I am willing to help you.
511
00:49:59,596 --> 00:50:00,494
Really?
512
00:50:06,370 --> 00:50:07,428
Chih-hao, a lady has asked me.
513
00:50:07,537 --> 00:50:08,970
...to hand you this letter
514
00:50:10,140 --> 00:50:11,072
Dear Chih-hao.
515
00:50:11,174 --> 00:50:13,438
I need to discuss something with you...
516
00:50:13,543 --> 00:50:15,272
on the 9th of this month in the evening.
517
00:50:15,379 --> 00:50:18,143
Please be at the Breezy Pavilion.
518
00:50:18,248 --> 00:50:20,478
I will be waiting for you.
519
00:50:20,584 --> 00:50:23,280
Kindly be punctual.
520
00:50:23,387 --> 00:50:25,651
We will talk further-Yen Chu-hung.
521
00:50:50,647 --> 00:50:51,545
Who is it?
522
00:51:58,915 --> 00:52:02,214
I said I have a score to settle with you.
523
00:52:06,456 --> 00:52:07,821
Destroy his hands.
524
00:52:07,924 --> 00:52:08,788
Yes.
525
00:52:20,103 --> 00:52:20,967
That's it.
526
00:52:22,072 --> 00:52:24,336
You will never be able to use
Iron Palm again.
527
00:52:32,349 --> 00:52:33,213
Let's go.
528
00:53:17,794 --> 00:53:18,783
Master Chao.
529
00:53:30,707 --> 00:53:33,437
I... l'm finished.
530
00:53:34,811 --> 00:53:36,403
No.
531
00:53:36,513 --> 00:53:39,277
The doctor says your hand will heal.
532
00:53:40,684 --> 00:53:43,676
Even so I cannot practise martial arts
anymore.
533
00:53:45,188 --> 00:53:46,382
You can still find other means
534
00:53:46,489 --> 00:53:48,389
...to earn a living.
535
00:53:49,025 --> 00:53:51,493
All my life I have only known kung fu.
536
00:53:51,595 --> 00:53:52,892
Can't think of anything else!
537
00:53:58,501 --> 00:53:59,934
What are you saying?
538
00:54:00,036 --> 00:54:02,231
I am a lonely girl
539
00:54:02,339 --> 00:54:04,000
and yet I can go on living.
540
00:54:04,107 --> 00:54:05,972
You are a man.
541
00:54:06,076 --> 00:54:08,010
Why can you not?
542
00:54:13,984 --> 00:54:17,147
Concentrate on your recuperation.
543
00:54:17,254 --> 00:54:18,778
Everything else
544
00:54:18,888 --> 00:54:20,788
...can wait until you've recovered
545
00:54:23,293 --> 00:54:25,352
Come, take your medicine.
546
00:54:39,276 --> 00:54:40,402
We've looked everywhere.
547
00:54:40,510 --> 00:54:42,137
No sign of Chih-hao.
548
00:54:42,679 --> 00:54:44,772
The competition is about to begin.
549
00:54:44,881 --> 00:54:47,076
Where could he be?
550
00:54:48,485 --> 00:54:51,545
I heard he...
551
00:54:51,655 --> 00:54:53,213
is involved with some whore.
552
00:54:56,493 --> 00:54:57,187
That's not like him.
553
00:54:57,294 --> 00:54:58,226
Lu Ta-ming.
554
00:54:58,328 --> 00:54:59,886
Are you saying I'm lying?
555
00:55:00,196 --> 00:55:02,130
Stop it.
556
00:55:13,276 --> 00:55:16,211
If Chih-hao doesn't return.
557
00:55:16,313 --> 00:55:20,409
I'll have to send someone else.
558
00:55:35,031 --> 00:55:36,760
Master Han, it's you!
559
00:55:37,367 --> 00:55:39,597
Miss Yen, are you sick?
560
00:55:42,739 --> 00:55:43,797
I got some medicine.
561
00:55:46,009 --> 00:55:48,773
I believe he is sick; not you, right?
562
00:55:56,319 --> 00:55:58,719
Let me go please.
563
00:56:00,156 --> 00:56:01,714
I can do that.
564
00:56:02,125 --> 00:56:04,992
Miss Yen, you have to tell me.
565
00:56:05,095 --> 00:56:05,993
Where is he?
566
00:56:07,430 --> 00:56:09,489
Who are you talking about?
567
00:56:09,866 --> 00:56:11,925
Stop pretending
568
00:56:12,602 --> 00:56:15,594
Who else if it's not Chao Chih-hao?
569
00:56:19,542 --> 00:56:22,670
If you're wise enough, take me to him.
570
00:56:27,250 --> 00:56:29,480
Get lost, you villain.
571
00:56:59,015 --> 00:57:00,880
I'm sorry. I went to pick up some medicine
572
00:57:00,984 --> 00:57:02,076
...and have delayed your treatment.
573
00:57:02,786 --> 00:57:04,185
How can I have you
574
00:57:04,287 --> 00:57:05,345
...serve me daily like a child?
575
00:57:08,625 --> 00:57:10,889
How can these wounds recover so quickly?
576
00:57:24,073 --> 00:57:25,165
The bird is singing again.
577
00:57:25,542 --> 00:57:27,373
See how lovely those birds are.
578
00:57:27,477 --> 00:57:30,002
They are staying close to each other.
579
00:57:45,628 --> 00:57:48,153
Master Chao, when you've recovered...
580
00:57:48,264 --> 00:57:51,097
don't get involved in the
martial arts world again.
581
00:57:51,201 --> 00:57:54,637
Clans fighting among themselves
582
00:57:54,737 --> 00:57:56,967
...will never have a happy ending.
583
00:57:57,540 --> 00:58:02,375
If you don't mind
584
00:58:04,113 --> 00:58:05,978
I am willing to...
585
00:58:10,553 --> 00:58:11,747
I'll prepare the medicine for you.
586
00:58:19,896 --> 00:58:20,828
Chih-hao.
587
00:58:29,038 --> 00:58:30,903
Miss Sung asked me to bring you
this letter.
588
00:58:36,346 --> 00:58:38,576
Miss Sung loves you.
589
00:58:39,349 --> 00:58:42,147
Master Sung also thinks highly of you.
590
00:58:42,252 --> 00:58:43,742
Can you just leave them alone?
591
00:58:46,322 --> 00:58:47,550
What should I do?
592
00:58:48,491 --> 00:58:50,288
Go back to the martial arts school with me.
593
00:58:51,261 --> 00:58:52,387
No.
594
00:58:53,897 --> 00:58:56,923
My hands have been disabled.
595
00:58:57,033 --> 00:58:59,297
Chih-hao, don't be sad.
596
00:58:59,402 --> 00:59:01,427
This injury is no big deal.
597
00:59:01,804 --> 00:59:04,796
Where there's a will there's a way.
598
00:59:04,908 --> 00:59:07,809
If you try hard enough...
599
00:59:07,911 --> 00:59:09,139
you will succeed.
600
00:59:12,549 --> 00:59:14,676
The competition is about to begin.
601
00:59:14,784 --> 00:59:17,378
In a month our school's
selection match will be held.
602
00:59:18,354 --> 00:59:20,720
Teacher is hoping that you will come back.
603
00:59:22,058 --> 00:59:24,788
Chih-hao, have courage.
604
00:59:30,266 --> 00:59:31,392
Come, let's go.
605
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
You can't leave, don't go.
606
00:59:44,547 --> 00:59:47,607
Miss Yen, I am so sorry.
607
00:59:48,918 --> 00:59:52,149
I hope to repay your kindness someday
in future.
608
00:59:53,590 --> 00:59:54,921
Master Chao.
609
00:59:55,491 --> 00:59:56,423
Goodbye.
610
01:00:31,094 --> 01:00:32,493
Father, I'll go get some wine.
611
01:00:32,595 --> 01:00:34,426
It's getting dark, be careful.
612
01:00:46,709 --> 01:00:47,505
Who is it?
613
01:00:55,652 --> 01:00:58,587
What's the matter?
614
01:01:30,119 --> 01:01:32,451
I'm Meng Tien-hsiung from
Pak Sing Martial Arts School.
615
01:03:20,029 --> 01:03:21,189
Father.
616
01:03:23,800 --> 01:03:26,564
Father...
617
01:03:28,671 --> 01:03:29,797
Father.
618
01:03:30,406 --> 01:03:32,306
Ying Ying.
619
01:03:33,776 --> 01:03:42,377
Before Chih-hao comes back with success.
620
01:03:43,119 --> 01:03:50,423
Don't tell him...
621
01:03:52,962 --> 01:03:54,327
Father.
622
01:04:37,273 --> 01:04:39,070
Why are you fighting like this?
623
01:04:41,811 --> 01:04:44,678
Chih-hao, don't be discouraged.
624
01:04:44,780 --> 01:04:48,375
Concentrate and try again.
625
01:04:50,286 --> 01:04:53,483
Chih-hao, have courage.
626
01:05:19,215 --> 01:05:22,184
Good...
627
01:05:24,687 --> 01:05:28,817
I'm afraid you can never use
Iron Palm again.
628
01:05:54,317 --> 01:05:55,579
Alright, there's the winner.
629
01:05:56,886 --> 01:05:58,615
Ta-ming, are you alright?
630
01:05:58,721 --> 01:05:59,415
I'm alright.
631
01:06:06,462 --> 01:06:09,090
Now the contest between Han Lung
and Chao Chih-hao.
632
01:06:40,629 --> 01:06:41,596
Stop.
633
01:06:42,031 --> 01:06:44,727
Here's the winner, stop fighting.
634
01:06:52,775 --> 01:06:56,142
Chih-hao will represent this School
635
01:06:56,245 --> 01:06:57,940
...for the competition.
636
01:07:04,754 --> 01:07:06,119
I feel so ashamed.
637
01:07:06,222 --> 01:07:07,655
Due to my own carelessness.
638
01:07:07,757 --> 01:07:10,248
I've lost to Chih-hao in the
elimination rounds.
639
01:07:19,435 --> 01:07:21,062
That's too bad.
640
01:07:21,637 --> 01:07:25,664
Master, you don't seem to be anxious
641
01:07:25,775 --> 01:07:28,403
...about your son's entering
the competition
642
01:07:28,511 --> 01:07:31,241
...and being no match to Chih-hao.
643
01:07:31,847 --> 01:07:33,439
Please think of a way out.
644
01:07:33,549 --> 01:07:34,743
What do you mean?
645
01:07:34,850 --> 01:07:37,876
To observe & emulate is most
important in a contest
646
01:07:37,987 --> 01:07:39,887
Victory or defeat pours in next.
647
01:07:39,989 --> 01:07:42,890
This is no time for bullshit.
648
01:07:42,992 --> 01:07:46,621
Chih-hao is practising hard
at the Chung Hau temple
649
01:07:46,729 --> 01:07:48,356
He'll be setting off by himself tomorrow.
650
01:07:48,464 --> 01:07:50,898
If we can ambush him on his way...
651
01:07:51,600 --> 01:07:52,726
Shut up.
652
01:07:57,006 --> 01:07:59,440
I am an honourable man.
653
01:07:59,542 --> 01:08:02,136
I wouldn't do anything like this.
654
01:08:02,244 --> 01:08:05,543
Brother Han doesn't realize the
Martial Arts spirit
655
01:08:05,981 --> 01:08:07,676
I can introduce a few friends
656
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
and let you get some exposure.
657
01:08:29,638 --> 01:08:31,572
Apart from Mr. Okada.
658
01:08:31,674 --> 01:08:35,440
Mr. Shotaro Oshima is
a 7th Dan karate expert.
659
01:08:35,778 --> 01:08:38,440
This is Mr. Zaemon, a 5th Dan judo expert.
660
01:08:38,547 --> 01:08:39,605
Hello.
661
01:08:42,384 --> 01:08:43,715
Mr. Okada.
662
01:08:43,819 --> 01:08:45,343
I'd like to try out
663
01:08:45,454 --> 01:08:48,150
...how good his Karate skills are.
664
01:08:48,257 --> 01:08:50,885
Let him compete with Han for a few rounds.
665
01:08:50,993 --> 01:08:51,823
Good.
666
01:08:53,462 --> 01:08:56,454
Take care of him.
667
01:08:56,899 --> 01:08:58,491
Master Meng, this...
668
01:08:59,835 --> 01:09:04,101
This is sparring, pull your punches
gentlemen.
669
01:09:04,206 --> 01:09:05,605
Go ahead.
670
01:11:07,062 --> 01:11:08,222
My eyes.
671
01:11:18,107 --> 01:11:19,574
Meng, you are so cruel.
672
01:11:19,675 --> 01:11:21,006
I work for you.
673
01:11:21,110 --> 01:11:22,941
Why use such cruel tactics?
674
01:11:25,414 --> 01:11:29,475
I want you to experience
the martial world's treachery.
675
01:11:30,386 --> 01:11:32,445
If I live...
676
01:11:32,554 --> 01:11:34,385
I'll take my revenge.
677
01:11:37,326 --> 01:11:38,224
Go.
678
01:12:14,697 --> 01:12:15,755
Sister Ying.
679
01:12:18,534 --> 01:12:19,694
Ta-ming.
680
01:12:20,469 --> 01:12:22,937
What is all this?
681
01:12:32,181 --> 01:12:33,648
What's happened to teacher?
682
01:12:57,139 --> 01:12:57,901
Brother Chao.
683
01:12:58,874 --> 01:13:00,466
Don't call me brother.
684
01:13:00,576 --> 01:13:02,771
Chen Lang, what are you up to?
685
01:13:03,145 --> 01:13:05,010
I have something important to tell you.
686
01:13:05,848 --> 01:13:06,837
What?
687
01:13:06,949 --> 01:13:08,246
There are 3 Japanese fighters
688
01:13:08,350 --> 01:13:10,682
...hiding in the woods ahead to ambush you.
689
01:13:14,923 --> 01:13:16,288
Why are you telling me this?
690
01:13:16,392 --> 01:13:18,292
I suddenly realize
691
01:13:19,161 --> 01:13:22,062
...that to gang up with them
692
01:13:22,164 --> 01:13:23,927
...is too shameful.
693
01:13:25,300 --> 01:13:27,097
So you have a spark of righteousness
in you.
694
01:13:27,202 --> 01:13:29,033
As from today I will not associate with
695
01:13:29,738 --> 01:13:34,038
...Meng Tung-shan and his gang.
696
01:13:34,143 --> 01:13:36,577
The 3 of them have samurai swords.
697
01:13:37,646 --> 01:13:40,240
You'd better take this.
698
01:13:42,618 --> 01:13:43,209
Thanks.
699
01:13:43,318 --> 01:13:45,013
Farewell.
700
01:15:12,908 --> 01:15:14,569
Chao, let me take care of him.
701
01:15:14,676 --> 01:15:16,473
Go to the competition quickly.
702
01:15:17,679 --> 01:15:19,613
No, this is my business.
703
01:15:19,715 --> 01:15:20,579
How can I involve you?
704
01:15:20,682 --> 01:15:21,614
You want to rebel?
705
01:15:21,717 --> 01:15:22,376
Go quickly.
706
01:15:31,693 --> 01:15:32,455
Go quickly.
707
01:15:33,428 --> 01:15:34,292
All in your hands.
708
01:15:56,318 --> 01:15:58,149
Attention.
709
01:15:58,253 --> 01:16:01,222
The martial arts competition
will now begin.
710
01:16:10,132 --> 01:16:11,360
Please come over here.
711
01:16:13,435 --> 01:16:16,404
You know the rules.
712
01:16:16,972 --> 01:16:20,271
You cannot break rule 1, 2 and 3.
713
01:16:21,476 --> 01:16:22,670
Move to your sides.
714
01:16:25,080 --> 01:16:25,842
Begin.
715
01:17:54,970 --> 01:17:57,200
Meng Tien-hsiung of
Pak Sing Martial Arts School wins.
716
01:18:06,348 --> 01:18:10,307
Chih-hao of Shang Wu
Martial Arts School will fight
717
01:18:10,419 --> 01:18:12,546
...Yi Te Martial Arts School
in the next round.
718
01:18:23,131 --> 01:18:23,927
Wait.
719
01:18:25,467 --> 01:18:28,630
Judge, Chao Chih-hao
has not yet arrived, please wai. T
720
01:18:28,737 --> 01:18:29,499
No.
721
01:18:30,205 --> 01:18:32,469
Being late without reason is
tantamount to giving up.
722
01:18:32,574 --> 01:18:35,008
Chih-hao is not late without a reason.
723
01:18:35,110 --> 01:18:37,203
He left early and as he still has not
arrived.
724
01:18:37,312 --> 01:18:40,281
Someone must have ambushed him
on his way...
725
01:18:40,382 --> 01:18:42,850
Let's do what is necessary.
726
01:18:42,951 --> 01:18:44,248
For whatever reason, since
727
01:18:44,352 --> 01:18:46,752
...Chih-hao has not arrived on time.
728
01:18:46,855 --> 01:18:48,220
He's here.
729
01:18:54,629 --> 01:18:56,460
Master, I'm late.
730
01:19:02,604 --> 01:19:04,367
Chih-hao of Shang Wu
Martial Arts School reporting.
731
01:19:04,473 --> 01:19:05,804
Good, let's begin.
732
01:19:36,304 --> 01:19:38,135
Stop, Chao Chih-hao wins.
733
01:19:38,607 --> 01:19:40,939
Chih-hao, what happened?
734
01:19:42,911 --> 01:19:46,369
I bumped into 3 Japanese assassins
on the way.
735
01:19:46,481 --> 01:19:48,346
Just as I expected.
736
01:19:49,184 --> 01:19:51,015
Teacher, don't worry.
737
01:19:51,119 --> 01:19:52,950
I will win in the competition.
738
01:19:54,890 --> 01:19:55,720
Chih-hao.
739
01:19:55,824 --> 01:19:56,415
Chih-hao.
740
01:19:56,525 --> 01:19:57,492
Chih-hao.
741
01:19:58,426 --> 01:19:59,324
I brought Ying Ying.
742
01:19:59,828 --> 01:20:00,920
Chih-hao.
743
01:20:02,030 --> 01:20:04,897
How are you?
744
01:20:06,535 --> 01:20:07,331
Where's teacher?
745
01:20:08,837 --> 01:20:10,668
Father he...
746
01:20:12,908 --> 01:20:17,072
He's too tired and is resting at the inn.
747
01:20:25,420 --> 01:20:28,548
Too bad, teacher can't watch
today's competition...
748
01:20:28,657 --> 01:20:30,022
It's really...
749
01:20:31,827 --> 01:20:36,628
Father said he wants to see you
become a champ too.
750
01:20:37,799 --> 01:20:38,697
Don't worry.
751
01:20:41,303 --> 01:20:45,205
Chih-hao, you must win this time.
752
01:20:46,575 --> 01:20:48,304
It is father's wish.
753
01:21:06,628 --> 01:21:07,686
Aren't you master Han?
754
01:21:08,930 --> 01:21:10,192
What's the matter?
755
01:21:11,132 --> 01:21:12,224
Are you Miss Yen?
756
01:21:13,301 --> 01:21:15,826
Final bout between Meng Tien-hsiung
of Pak Sing School
757
01:21:15,937 --> 01:21:17,734
and Chao Chih-hao of Shang Wu School.
758
01:21:17,839 --> 01:21:20,467
Good...
759
01:21:39,961 --> 01:21:44,421
Try harder...
760
01:21:45,133 --> 01:21:46,566
Please come over here.
761
01:21:57,078 --> 01:21:58,602
Ready, begin.
762
01:23:03,878 --> 01:23:04,902
Chih-hao.
763
01:24:08,943 --> 01:24:10,740
Chao Chih-hao of Shang Wu
Martial Arts School is...
764
01:24:10,845 --> 01:24:13,746
the Champion of the
Regional Martial Arts Competition.
765
01:24:34,602 --> 01:24:35,660
Master Suen.
766
01:24:40,141 --> 01:24:41,472
Congratulations.
767
01:24:41,576 --> 01:24:43,100
Your pupil Chih-hao's success
768
01:24:43,211 --> 01:24:45,736
...in this competition is all
769
01:24:45,847 --> 01:24:48,111
...attributed to your training him.
770
01:25:06,134 --> 01:25:06,964
Where's teacher?
771
01:25:14,576 --> 01:25:16,100
What happened?
772
01:25:16,277 --> 01:25:17,744
He's bleeding.
773
01:25:19,514 --> 01:25:20,742
Teacher...
774
01:25:21,749 --> 01:25:23,580
Teacher...
775
01:25:23,685 --> 01:25:24,777
What is this about?
776
01:25:31,326 --> 01:25:32,657
Teacher.
777
01:25:47,642 --> 01:25:51,578
Chih-hao.
778
01:25:53,781 --> 01:26:00,186
My father was killed by Master Meng's men.
779
01:26:03,958 --> 01:26:06,085
I didn't tell you the truth
780
01:26:06,194 --> 01:26:09,163
...in order that you could fight
in the competition.
781
01:26:26,814 --> 01:26:27,746
Master Meng.
782
01:26:27,849 --> 01:26:28,645
Go.
783
01:26:41,663 --> 01:26:43,893
You go downstairs and have a look.
Be careful of them.
784
01:26:43,998 --> 01:26:44,760
Yes.
785
01:26:54,409 --> 01:26:56,206
The lights are out.
786
01:26:59,981 --> 01:27:01,846
The light bulbs must have failed.
787
01:27:01,950 --> 01:27:03,008
Let me light the oil lamp.
788
01:27:13,962 --> 01:27:14,485
What's the matter?
789
01:27:14,596 --> 01:27:16,086
I can't see anything.
790
01:27:18,433 --> 01:27:19,422
Who is it?
791
01:27:20,902 --> 01:27:22,233
Han Lung.
792
01:27:30,411 --> 01:27:33,710
Little did you expect that without my eyes.
793
01:27:33,815 --> 01:27:36,943
I can still defeat you in the dark.
794
01:27:37,051 --> 01:27:38,518
This is justice.
795
01:28:31,072 --> 01:28:31,936
It's me.
796
01:28:41,783 --> 01:28:42,613
Stab forward.
797
01:28:52,260 --> 01:28:54,285
Men, the lights.
798
01:29:10,611 --> 01:29:11,441
Stab the upper parts.
799
01:29:16,784 --> 01:29:17,648
Stab the stomach.
800
01:29:57,625 --> 01:30:01,425
Tien-hsiung...
801
01:30:02,196 --> 01:30:03,424
Father.
802
01:32:07,088 --> 01:32:07,884
Wait.
803
01:32:30,111 --> 01:32:33,046
Let's see who the winner is.
804
01:32:33,147 --> 01:32:36,116
You owe us Chinese too much.
805
01:32:44,125 --> 01:32:44,955
Ta-ming.
806
01:32:45,059 --> 01:32:46,390
Bring Ying Ying and hide somewhere.
49606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
