All language subtitles for j116

big hospital? is something strange? are you saying i have some serious disease?

it's too soon to say. you need to get more tests done. don't wait long. go straight away for a check up.

why's he saying to go to a bigger hospital? put me in a bad mood. what a quack. i'm sure it's nothing. anyway i have to go help the gyobin get into junsul- no matter what.

leaving so soon?

yes, the family is moving today. i should hurry and go help.

i told them there's no rush to move out. why are they in such a hurry?

it's not like we're going to live there permanently. we should just move when we can. plus i understand eunjae's wish make it on her own.

i was in such a rush i didn't even prepare the dowry. i'll have it sent to your home.

sure. please do what's convenient and comfortable for you.

kangjae, i'm a bit late aren't i? why is it so hard to put on a hanbok? your parents must be waiting. let's hurry.

mom, be well!

wait! let mum retie this for you. you must be happy. get a lot of live from your husband, a lot of love from your mom-in-law. and call me if you ever run into any difficult situations ok?

difficult situations? then do you want to come now and help is move? my mom-in-law has a bad back and she shouldn't do any physical labor.

ai, what are you saying? the longer we stay, the harder it is on your mom. let's hurry and go.

my bad little sister. she doesn't even come out to say bye. tell her to stop harassing gunwoo. you're worse mom! you always let fishhead get away with everything! ok i'm leaving.

what's gunwoo doing? he didn't even come out to say bye to them.

he's locked himself up in the room and hasn't made a peep. i wonder what he's thinking about.

i told you enough is enough. why do you keep harassing eunjae? what has she done to you? you knew from the start you could never have gunwoo's entire heart. but if you keep forcing the situation, it's going to be hard for me to take your side.

Father in law, mother in law. i'm here! you're already moving?

you guys came?

why'd you guys come so early. you should've come when we finished moving back home.

how could i? i'm the only one with enough strength to move anything.

I'm still young enough to carry heavy things.

father in law, please stop teh nagging and receive your bows. Sit over there and mother in law, sit over here.

We're in the middle of packing, don't worry about bowing. Forget it. Don't worry

Please receive them. Haneul woke up early in the morning to practice bowing.

Really? Then should we receive our new daughter in law's bow? Sit down honey.

First, I take my hands and put them to my forehead. Cross my legs and...

Are you oK?

I feel like all the dirt from this house is stuck all over me. i should take a bath before I go into the Pyong Chang Dong house.

Moving is not easy. Why do we have to do it twice and makepeople suffer?

What are you planning to do about Nino's Mom? are you planning to accept her?

Definitely no. Nino was doing things he normally wasn't and acted nervous, so I let him see her. I have no desire to share the same room with her.

But she was running around trying to makeyou a director. Don't be so inhuman.

I do covet the director's seat, but if a man stops loving a woman, he can no longer live with her.

Oppa, although she is Nino's mom.do not stop caring about Nino.

secretaty Yoon, what are you doing here?

President is sending the Goo family the dowery. I'll be leaving.

Dowery? She is sending them a dowery because she's married to that thug? There are so many gifts.

It's not ours, why are you opening them? This is for Eunjae's parents

Who said I was going to take them. I just want to see.

What is all this? Jewelry, fabric for hanbok, meat, and ricecakes. I was the one who raise auntie, why do theyu get all the goods?

You don't receive awrads for raising children. You don't earn money from children. I am going to go to work. Make sure the move goes well.

Why is Auntie my child? He didn't even let me sit in the parents' seat during the wedding.

MOm, MOm

Oppa.

I will submit my resignation today. And I am looking for work in America

Gunwoo

Until I can find work there, I am going to look for work in another company here. I've already decided, and I will not listen to you

I am quitting because caused trouble for the company but I will not take responsibility for marrying sohee.

My resignation is for what I've caused.

However do not ask me to take responsibility for marrying Sohee. Even if we have a child, she will always be suspecting EUnjae and everyone must live with anxiousness and hate. I will end this marriage full of suffering.

Oppa. I was wrong. I will never meet Eunjae again. So please don't say we will break up.

Let me go. If we stay married, I may end up wanting to kill you.

Oppa. How can you say that? We haven't been married that long. Why give up so quickly? We've only gotten married, but we;ve never comsumated it. so how can we give up? You can't do that.

My heart won't move. As long as I live, I don't think I will ever love you.

Stop causing each other pain and get ready for work. Please listen to me.

Sorry but until I leave, I am going to look for work.

Oppa, let's talk for a minute. Please give me a chance.

Mom, please talk to him. He listens to you. Please make him change his mind.

I can finally breathe now that i've returned to my house. The air is definitly different here.

Aunie, I guess you slept well your first night. You look great.

How did you know I had a great first night? Kangjae and I had a pillow fight..hehe...he fights really well. I lost all my pillows so I slept on his arms. Snipefish, if you want to see me, come visit anytime. We can all have a pillow fight

Yes, grandaunt.

I wonder if any of our things disappeared. Should I open your things and check?

What? you stil havenm't come to your senses?

Have you said enough? You get everything through President Min and now you are being chased out because you offeneed her. So what are you taling about?

What nonsense is she spewing? Didn't you get this house because you gained President Min's favor? I guess she recognizes your husband as her ex lover.

What? What does a two bit no talent has been singer know?

Mom and Dad, get in the car

Mr Goo. Are you going to give your greetings to your mother in law?

Mother in law? I've already bowed to MY mother in law. Do I have another one?

Mom, let's go in.

Hey!...Nino, let's go in.

Hey, I've heard that it's over with Min Gunwoo. What are you going to do now? Of course, if you apologize and return, then I wil accept you

Do you know what my dream is? I wish things would turn back to the time before i met you. You are like the cancer of my life.

What is she talking about? what?

Got back the house, got my nice bed back. If Eunjae was rigth here, that would be nice. Then everything will be back in place. But why is she resisting? Especially when she's been rejected and has nothing.

Hey hey, why are you coming here? Who called you here?

I should come here when you are moving... let me sleep for a little bit. I am so tired that I don't have the strength to stand. Wake me up in an hour.

Why are you lying there? Get out right now

I am too tired. Let me take a nap and I will help clean and unpack.

Stop pretending and leave. You are the one who is evil and created all the mess. Now you're sick? Don't think about squatting here and leave rightnow.

Right now

Until Eunjae comes back to this bed, i will leave it empty. I've loved eunjae twice. and since Min gunwoo has left her, there is nothing holding me back.

to another woman, i wouldn't have suffered like this. Stop dallying and go to work. I've retrieved that postion for you so don't waste it. Hurry

I am not your toy. Whether you give me the director'sposition or a golden calf, I don't care. My faather may be a salary man, but he is still the President of Chunji Construction, so why do I have to listen to you

It's nice to be back home. I missed this smell.

Mom and dad, just wait a little longer. I will work hard and get you an apartment

Don't even say that. What's wrong with this house? Pyoung Chang Dong felt like someone else's house so I was never comfortable. NOw I feel like I am back home

the house was not returned because i've forgive Jung Gyobin. I returned it because it wasn't mine. I borrowed Min Sohee's name to pay them back but now I am returning to Goo EUnjae and regaining my life

That's right. what good is it if you break their legs so that you can win? You have to win on your own. I feel great because I feel as if we got our real daughter back. Anyway what is this? Did they leave this behind?

Ahh this must be the dowery mother in law sent. She wanted to give this before the marriage, but didn't have a chance so she sent it here.

She shouldn't have

We don't need such things. You guys keep them

Ok. We have to get unpacked and start our new business. Eunjae, don't worry about here and go to work

True. You should get going. I will cook and unpack everything. I can do well without you.

She talks well

I'm sorry that I can't help. I know you have a lot to do, but there is a makeup competition, so I will be busy for awhile. I want to properly prepare for this so I c an become this nation's best makeup artist.

That's right. I am sure you will succeed. After all you are my sister.

Should we have a group cheer?

For the sake of our new business and Eunjae's dream

1,2,3... aja..aja.. fighting!

Make sure you look carefully to see if anything is missing. And we have to scrub everywhere. Look at the stains on the carpet. I also took down the curtains, so take them outside and make sure you wash them well and clean the dust in every corner

OK. I will clean the livingroom first and wash the curtains later

Why don't you have any energy. The grime is not going to rub off if you wipe it like that

I'm doing it right now. You are doing nothing but nagging. Am I your servant?

You are the one who showed up and said you will help. So what are you complaining about? If you are going to do that, just leave. Did I call you to come over to clean?

I will wash the curtains

Mom, she doesn't look well, so leave her alone. Her complexion is dark and looks like she has contracted something.

She's just pretending. I've been fooled by her many times. There is no way that she still has indigestion, especially with the kinds of medication we have these days.

Shin Aeri, it's me. Please help me. Gunwoo is planning to quit work and leave for America.

Resign?

Yesterday, for some reason he came to the shop and saw me dragging Eunjae out. Please find a way for me to change his mind.

Well, I am quite busy, and I can't think of anything at the moment. I will go to the shop and call you. Don't worry too much and wait.

Oppa.

So that was it? So all of that was from Shin Aeri? You got her help to make Eunjae suffer?

Yes, I did. Becaue I wanted to keep you by my side no matter what. What's wrong with trying to hold on to my husband?

But you've made one big miscalculation. Do you know who called me to the shop yesterday? It was shin Aeri.

What? Why would she do something like...

Why do you think? One word of advice...do not scheme with her. You think you are getting help from her, but you are the one who is helping her. Do you understand?

Shin aeri called Oppa? That means she wasn't on my side? That means she was planning something behind my back.

That's right. everything is going according to plan. If Min Gunwoo resigns, then Gyobin will definitely become the director and Nino will become the grandson of Chunji Construction President. I shouldn't be standing here.

Please remove the mole here.

Now I start over. This job is what I am best at and love the most. This is not for revenge but for my dream that I do makeup.

Gunwoo

I am glad that you look enthusiastic. I came because I was worried.

Don't worry about me. No matter how sad I am, I feel encouraged when I sit here.

If you are fine with that , so am I. From now on, i will no longer be a good son and brother. I will live my life from now on. I will leave my nmother's shadow and stand as Min Gunwoo

Gunwoo

Let's shake. I trust that we will both be fine even though we will not be able to contact each other.

I will go now.,

yes, president min. it's me.

I have something to tell you. Could you come to my office right now?

Gyobin, please listen. It's going to start. The position of director will be empty at Chunji Construction soon. Min Gunwoo will be kicked out by President Min soon. No matter what you should take this chance to...

Sohee.

I have a favor to request. Gunwoo wants to resign and look for a job elsewhere. If there is a job offer from the States, he is even thinking about leaving.

Gunwoo is?

I am sorry to ask this from you, but do you think you can change his mind? Can you ask him to forget you and live as a good husband?

Gunwoo is not a child. He will make a wise choice and will return to his true self. Trust him for once and give him time to make the right decision for himself.

There was a reason why you purt a rift between Gunwoo and me. I heard that Gyobin went to the contract signing instead of Oppa. So were you coveting Chunji Construction's director's position?

Covet? It was Gyobin's postion from the start. And a position he will someday take over.

Shut up. Gyobin and your father in law are Chunji Construction's lowly employee. If my mother decided to fire them today, they are bound to be chased out.

Do you think someone who has been massaging other people's face can run a construction company overnight?

how could you..

Listen carefully. You are not even my match. I am prepared to protect my husband, chld and family And in order to protect them, I will do whatever it takes. Even if the world becomes my enemy, I am ready to take them on. YOU GOT THAT!

You underestimate me. Do you think I will sit back and get used? My mother still holds the knife. The way things are there is no way i can give you Chunji Construction or Min Beauty Shop.

We are alike. We do our best against people who oppose us. So instead of fighting, why not cheer each other on? I don't think you have anything left to say, so why don't you stop interfering with business and leave?

Everyone come and eat. I made rice.

Did you really make rice?

I'd never expected to be eating rice made by my daughter inlaw.

Why are you making such a big fuss? Hanuel has never tried it before, but if she puts her mind to something, she can do anything.

But all we are having is kimchi and seaweed?

Of course not. Sit. Here it comes. Eat up. Doesn't that look delicious?

What is this? Ricecake instead of rice?

I don't know how to make rice. That is why I roasted the ricecake in the kitchen. This tastes better than rice. Like this and take a kimchi and

That's right. Rice or ricecake, they are both made from rice who cares which one we eat as long as we are full.

It's good. with kimchi?

Yea, it's good.

Mom, oppa's not in the office yet?

No. And he's not answering the phone so I am worried. I am not sure if Gunwoo has really givem up on us. I've raised him best I could for the past 20 years, but that love may have been a burden and prison for him.

Mom, all of this is not your nor my fault. This is Shin Aeri's fault.

What do you mean Shin Aeri?

Shin Aeri used me in order to regain everything. Oppa missing the meeting yesterday is Shin Aeri's doing.

What? That's why I told you not to meet her. Because of Shin Aeri, not only Eunjae's, but now your family can be lost.

I am different from Eunjae. If she threatens my happiness. I will do whatever it takes to protect it. So that is why don't ever give President Jung or Gyobin an edge, because Shin Aeri is aiming for Chunji Construction.

What? Chunji Construction?

What are you doing there?

Ah, I was tying loose ends of yesterday's Harrison deal.

You look different sitting in that seat. I thought you only knew how to play.

The position will make the person. I am the type to play, but get all the work done. Not anyone can be a director. One must has experience, a sense of responsibility...ah, I heard a rumor that Min Gunwoo submitted his resignation and left.

That will never happen. If you are done with your work, then you can get back to the garage.

Huh? Yes

I've used her as much as I needed and we had different roads to take... It's too late to go to the hospital... It's their first day. I should go and make dinner.

What do you mean by a wedding present? I told you to start a business.

What is this?

It's our bread basket.

Isn't this a dduk booki and oh-dang stand? Is this really ours?

Let all of us work like crazy

I can earn money, why make Haneul suffer?

What are you going to do if you go before her?

No matter what, food business is the safest, and it's never out of fashion.

Are we really going to sell dukk bokki? I'm so excited. I can do business really well. That means I get to be president.

Ok. You can be the president. And you can be the director. I will be the operations manager. However, our daughter in law is a dukk bokki monster, I wonder if she will eat this up before we can sell it.

I was tired from cleaning and organizing all day. Since you are here, you might as well make dinner.

Yes, mother in law. That is why I went grocery shopping. don't worry and rest.

Mom, since we've moved back, it feels as if we've returned to the past. I feel great seeing you in the kitchen. Are we going to be living like this everyday?

Of course. Like before, you, Dad and I will be living here together. Nothing has changed.

Don't give him false hopes and just make dinner. I am too tired to chase her out.

Honey, you're home. Now that I see you coming home to our house, I feel wonderful again.

Until we pay back all the money we've borrowed from President Min, this is not our house. Please get dinner ready.

What's wrong with her? Does she feel nauseous again?

When did she come? What did she eat

Mom hasn't eaten anything. She was about to take some food out of the refridgerator when she started to heave and then ran out.

What? Dry heaving at the smell of food...

Ahhh...perhaps she's pregnant?

What? what do you mean pregnant? Since we went to that house, we haven't slept...

Go to the pharmacy and buy a home pregnancy test. I have to see it with my own eyes. Hurry

Wait wait. If she is pregnant..then won't she want to return here again?

You imbecile. why don't you think

Why aren't you hurrying?

I'm sorry to keep you late. You must be tired.

I am sure you are more tired. You are working so hard. You have to win the grand prize.

thank you

What happened? Are you really pregnant?

What is this? Two stripes mean pregnant?

I didn't know I was pregnant so I was worried thinking I had indigestion.

Does that mean I am going to have a younger sibling? WOW. I'm so excited.

What are we going to do? Do we have to accept her?

This isn't happening. This can't happen. You can't have this child. Let's go to the hospital right now. HUrry

Let go of me. I am going to have this child. I must have it.

I don't need another child so why have one? So let's go to the hospital. Hurry!

WHAT ARE YOU DOING!!!!! What are you going to do to your child?

Father, this can't happen. Not once but twice...i have to be shackled to her because of a child? Hey, are you having fun having my child without my permission? You wretched woman.

I didn't know. I was tired and worn out so I didn't even think I was pregnant

That means being told to go to a big hospital was because I was pregnant? I was scared for nothing.

Gyobin...Gyobin...stomach...my stomach

What do you want? I was sleeping. Why did you wake me?

My stomach hurts. My stomach hurts. I can't let something happen to our child. Please take me to the hospital Hurry

You must be having morning sickness because you're pregnant. Why go to the hospital? Why have a child that is not even wanted

OK OK Get up 2x

Why is this taking so long? I'm sleepy so I am going to get a cup of coffee.

Are you Shin Aeri? Is your guardian here?

Did the results come out? Tell me. Is there something wrong?

How long has your stomach been hurting?

It's been a few days. The pain has gotten worse and often had dry heaves.

We have to do some more tests, but the initial results seem to indicate that it maybe stomach cancer.

What?

Stomach cancer. I am not pregnat but have cancer?.Can't be. this can't happen.