All language subtitles for j114

Please, marry Haneul.

Huh?

I know that you are upset about Eunjae, but consider this situation separately and accept her hand.

What are you doing? Why aren't you answering right away?

I have decided to marry Haneul long ago, but I am not sure if my parents will agree.

Talk to your parents and try to get their permission. Considerung all the bad things that happened between us, it wasn't an easy decision to make for me. However, destiny must have played a big hand, for two of our children to be fated like this.

I will meet your parents, after all I should be the one to coax them

What are you doing?

You have prevented me from entering the makeup contest. Who are you to block my future?

I've never blocked you. Only I didn't want to sully the reputaion of the contest so I sent them accurat information. They decided who can't enter

I am the best makeup artist in this country. People recognized my talents even in Paris. So you were afraid of me so that is why you unjustly informed them of my fault?

Is that so? I don't know how much you really learned while studying abroad under Jung gyobin's help but I will make sure you will not be able to work again

What?

You have no right to touch people's faces anymore.

A makeup artist not only brightens a person's face, but also should know how to draw on a smile. In that respect, you have no skills. How can you make someone beautiful, if you never wish anyone happiness?

No matter how much you want to , you will never be able to take my dream away.

eunjae, are you going to challenge me? Someone like you?

What bring you both here?

I have a favor to ask . Please allow Haneul to marry Kangjae. I've already consented.

What do you mean all of a sudden? It hasn't been long since Eunjae and Gunwoo's wedding was cancelled.

We know that Haneul is a good person but I am against her becoming my daughter-in-law. And I don't feel right about making Eunjae and Gunwoo into in laws.

We can think of Haneul as our daughter but we do not want her to be kangjae's match

Ahjumma, Ahjusshi, who do you not like me? Haven't you liked me all this time?

We are very disappointed in President. How can you only think of your two daughters? Do others always have to follow what your daughters want/

and when we go, who is going to look after her? If Kangjae gets sick, would Haneul be able to eat? How can I give my only son to Haneul?

I know that Haneul is very lacking. However, if you are worried about their financial futire, I will take care fo that.

Don't be too sure when it comes to money. We don't know what the futures holds. How can you say that after seeing President Jung become penniless overnight?

Ahjumma, ahjusshi. Are you disagreeing to this marriage because I cannot earn money? I can make money. I will earn money so please let me amrry Kangjae

Don't hate us. We've never wanted a rich or a highly educated daughter in law. Just someone average who Kangjae would like. If that's being greedy, then curse us. Honey, let's go

Why are you like this? You liked me.

Haneul, let's go home.

I don't want to. You go by yourself. I am going to sit here and beg until they like me. You go. they hate me too because you were mean to them.

I came because, when she asked me to marry Haneul, I felt bad. That is why I came. I like Haneul a lot, but if you don't want to consent, then I will not go through with the wedding. that's how I really feel.

Don't even think that way. If you have decided, don't worry about me. You have to make Auntie happy. I will talk to Mom and Dad

Thanks, and I'm sorry

At least you should have a happy married life and make our parents happy. You have to live happily enough to make up for my life too.

Let's go. I will buy you a delicious dinner.

Hey Eunjae, what do you want to eat?

Well, what should we eat,,,

Tell me what you want

You pick something you like.

COME OVER HERE! Who are you? Why are you taking pictures of my sister? Who hired you?

I apologize. Please, let me go.

Who hired you. Was it Shin aeri? Min Sohee? tell me before I break this camera.

Min min Sohee

Min Sohee? She just won't stop

Let him go. I am sure she is insecure that I may meet Gunwoo.

I can't let this go. she is tailing someone who's barely hanging on? What is Min Gunwoo doing about this? He can't even keep his wife in line...that bastard...

Oppa! 2x where are you going?

she can't make money, nor can she do housework. How could you ask for my only son?

That's right. I can earn moeny, too. that's not something hard.

~~~~~thank you , thank you ~~~~~singing~~~~

Excuse me. What are you doing? What are you doing in the middle of the street?

This is mine. I have to earn money. If I don't, then I can't get married.

Who put you up to this? Someone put you up to this, right?

No one put me up to this. I am doing this so I can get married. are you going to take care of me if I can't get married? Are you going to take responsibiloity? Huh?!

Min Gunwoo. If you threw away Eunjae to get married, then at least you should make sure she doesn't have a difficult time.How long must my sister take this? She's given up everything, but why is she tormented?

What are you talking about? Why don't you let go of me and explain what's going on?

Did you know that your wife hired someone to tail eunjae? How can a man be so irresponsible? You couldn't even keep your promise to the woman you loved, the least you can do is keep your wife in line.

Didn't you put this poor person up to it to make money for you? How could two elders live so amorally?

Why did you do something we didn't ask you to do and create this mess? WHen did we ask you to make moeny for us?

Why do you keep getting angry at my ahjusshi? I told you that Ahjusshi and Ahjumma are not guility. Why did you call them?

What are you doing?

I'm already upset that I couldn't make a lot of money because of you. Why are you bad mouthing them? I have to make a lot of money to get married. You take responsibility for this. The police should arrest people like you.

What are you doing?

You said I can't marry because I can't make money or do housework. That is why I went out to make a lot of money, I wanted to make a lot so I could buy you many good things to eat, but now are you going to hate me more? Are you going to hide Kangjae?

A ghost must be paying tricks. I definitely filled 5 bowls, but one has disappeared. Did you eat it?

No. I just came out from the room.

Then are you saying that there is a rice thief? A bowl of rice and some side dishes have disappeared. there were spinach, and other vegetables

Maybe you're mistaken. It's almost time for dad to come home. Why don't you get the dishes...uh...dad, you're home.

Where is Nino

I think he is in the room. Wash your hands and come. Dinner is ready

Hey, Nino. What are you doing there? YOu are not going to greet me?

Welcome home.

What is this smell? It seems to be coming from the bed. Nino, did you spill food?

NO! JUST GO AWAY!!

Hw dare you speak to your father like that. What are you hiding? Move, now

I TOLD YOU NO. GO AWAY. YOU CAN'T TOUCH THIS

what's going on? Why is there yelling?

How dare you...get up...huh? what is this. Rice, vegetables...Nino, why did you hide this under the blanket? Did grandma not give you food?

Mom will be hungry when she comes, so I hid some food for her. I don't want her to go hungry

Is that why you hid the food under the blanket? Look at the blankets...who is going to wash all this?

You can't take this. I won't eat, so give this to Mom when she comes home. Please, grandma?

Wait wait...Nino what's going on...did you just pee in your pants?

I - I am sorry

You're home. I've made a delicious dinner, so go wash your hands. I make all of this.

I heard that someone was tailing Eunjae. Be honest. Did you hire that person?

what are you talking about? Hire someone to tail her? Why should I do something like that?

Don't lie. I know you did it. Why did you do it? I begged you to leave her alone but why are you making it difficult for her? WHY

This is too much. Who said that? Was it Eunjae?

If that's wan't the truth, I am sorry. I got agitated. I will change first.

I told you I would try. I will try

I am trying my hardest to get closer to you... Could you wait a little longer?

Oppa, what are you doing? should I get your clothes for you? Oppa

You told me you didn't hire anyone, but why do you have pictures of Eunjae in yoru bag? Did you get someone to tail me too?

That's not it...Oppa, the truth is...

I begged you to wait, but did you have to do this? You are suffocating me. You weren't like this. You used to love your work and yourself. But why are you like this? Where did you hide your true self and returned as an empty shell?

I sometimes wish that you would be in a vegetative state so I can lay you next to me.

What? How could you say something like that?

It seems that the universe has stopped and you are the only one alive. You may think it's horrible of me, but i am human. If you acknoeledged me just a little, I wouldn't have gotten this bad.

I cannot look at you as a woman all of a sudden after you've been a sister to me for 20 years. The fact that you didn't even consider that and kept approaching me was your mistake. From this moment, i think I have completely lost my way toward you.

Oppa, don't go OPPA!

What's going on? Why are you like this?

I can't let Sohee continue like this. She is tailing Eunjae and me. I know we are married, but I cannot live as if I am enclosed in a glass box. You shouldn't protect her anymore.

It's partly your fault that sohee is insecure. Nothing is going to get solved if you leave, so even if you end up fighting, do it at home. Byulnim is going to be married soon. You two should at least show them you are doing well.

Byulnim is getting married? With whom?

With Eunjae's brother. We haven't gotten their consent yet, but Byulnim wants it so much that I don't think I can contest it any longer. so you should get ready to gain another in law

How could you...decide on things to your convenience? I hurt them deeply with my marriage, and now you ask them for Kangjae? So as long as your daughters are happy, you don't care avout others' pain. You are no different from sohee

How can I become in laws with Eunjae? Living with haneul is bad enough now you ask me to become in laws with them? so I have to call Eunjae's brother, brother in law? Impossible. It's unthinkable

Kangjae and Auntie, go ahead and get married. They say life can seem long or short. If you really like each other, I guess you have to be together

Ahjusshi, really? Are you really consenting to our marriage?

If we don't consent, what else could we have done? You were danging and singing in the streets, what would I do if you go hang my underwear on top of Nam San

thank you Ahjumma. If you agreed earlier then we didn't have to go to the police station

Eunjae, we are sorry. We shouldn't allow this wedding if we think about what happened with Gunwoo

Don' worry, You've made the right choice. I am happy if Oppa is happy. I am glad that the two people I love most in this world are getting married. Congratulations. ah do I have to call her sister in law now?

So when do you want to have the wedding

There is nothing in particular to get ready. We can have a simple one on the weekend.

Auntie, come with me for a minute. I want to have a word with you.

This is the ring Eunjae's dad put on my finger when we got married. I only have this to give to the woman who will be my daughter in law

Wow, the ring is really pretty

I want you to forget all the terrible things i've said to you. I know i hated you for being related to Jung Gyobin, so please forgive me. From now on, I will treasure you and treat you like my own. You won't scold me for being old later would you?

We will grow old together so what are you worried about?

And one more thing. Stay healthy and stay next to Kangjae for a long time. I wouldn't wish for anything else if you can promise me that.

I feel as if you are my real mom

Eunjae's parents consented? really?

Really. Ahjumma even gave me this ring. So from now on you can wear your ring. All I need is this ring

I guess they've decided to accept you because they are such nice people. I am sure it was a difficult decision for them to make

They probably got greedy and wanted the money . Why else would someone take that halfwit as a daughter in law

Flyingfish, you keep calling me halfwit. If you call me that one more time, I am going to get you

what are you going to do? Everything you do disgusts me. Why did you get together with Eunjae's brother and make my path cross that lowlife family? You are not my sister. You are more like my life's blockade

Sohee

Why is she sleeping in my room? I've told her not to come into my room without permission

I'll leave. Are you happy? Bad tempered, cat like persson

A cat? ahhhhhhhhhhhh. My life is a mess because of her. She stresses me out so much

I am going to brother's house. I have to tell him that I am getting married. And I have to invite Gyobinand Soobin.

Tell then on the phone and spend the day with me instead. I won't go to work and spend some time with you. the daughter I found after 40 years...a piece of my heart aches to let you go again

What did you eat in the morning that your heart burns? Should I get you some medicine?

Haneul, is there something you want? I will buy them for you if it is something I can acquire with money. I want to send you off with everything you want.

Things I want? I want to have Kangjae's baby. Kangjae told me that a baby seed must be in my stomach to have a baby. so buy me a baby seed You said you had lots of money. can you buy 10 at a time?

ok. Understood. I will call you later.

Was that Auntie? Something happening with her?

Your aunt is getting married. You will all attend

Married? With whom? By chance is it Eunjae's thug?

You're right. She is getting married to Goo kangjae Both sides agreed

and took care of her for 40 years. She is my sister in law and my daughter. If you are trying to act like a couple with President Min don't even think about going to her wedding

Her birth mother is alive, you shouldn't meddle

Nonsense. If your aunt gets married, I am going to sit in the bride's mother's seat. I've raised her, why should I give that vixen the mother's seat?

Why are you so upset over nothing?

Nino. The rice is hot. Why are you putting that inside your clothes? You could burn yourself.

You didn't prepare mom's rice so I have to save some.

Gyobin, forget yourself and call Nino's mom. If you keep this up, your son is going to become like your aunt. I don't know why he is so devoted to his useless mother

Gyobin? It's me. Why are you calling so early? What? Nino did? Ok I will go right now

I will take care of the wedding preparations so tell them not to worry. I haven't been able to do anything for my daughter so at least let me do everything for her wedding the way she wants.

I hope you don't think i am being too proud, but I do not intend to live under your roof because you have money.

And after the wedding, we would like to move back to our old house.

eunjae, I promised that I will not take the house away. Don't worry and just live there.

No, I want to live on my merits from now on. I have no other intention but that so please do not misunderstand and let us move

If you move to that house, Haneul will be uncomfortable. And the rooms are small

We can make the honeymoon room in my old room. A newlywed has no need for a big room. and when haneul plays hide and seek, it will only be harder to find her

How have you been? I wanted to see you so much that I ccried all night and couldn't sleep

Mom, you must be hungry. Have you eaten? Are you healthy?

why are you worrying about me? No matter how hurt or hungry I am, I can withstand it if I know you are OK. It's the truth

I don't know how you can have a kid like Nino

Couldn't you live more honestly for Nino's sake? In the end you are the one who cause Nino to get hurt and scarred him

to give Nino a happy life. can't you accept me for Nino's sake? Mother, I will convince Min Sohee to hand over Min beauty Shop. So please accept me. You need me.

I have to risk my life and live with you in order to gain a beauty shop? When I think about what you did to Soobin, how can I trust you?

What is it? I left haneil alone so I have to get back quickly.

I know that i haven't been a good father, but I can't do nothing when my daughter is getting married. I bought them watches with my month's wages. You give this to Haneul.

You should give them to her in person. Why do you want me to give them to her?

It's embarassing, so I couldn't bring myself to. I promised her that I would throw her the greatest wedding in the world, but all I could do for her is to get a set og cheap watches. I am truly sorry for leaving it all to you.

I wish that Haneul wanted expensive things. Then I could confidently throw her the best wedding. However, you nor I can fill her wishes

Wedding? Are those two really getting married?

Yes. Why did it have to be Eunjae's brother? I am so angry that it's driving me crazy

Gyobin and Kangjae are going to be in laws again? It does involve eunjae, so it may be bitter. and it's not as if we can stop it, so we might as well use it.

My in laws don't know who you've married. You can use this opportunity to show everyone who your husband is and get acknowledged as a couple. Then maybe Gunwoo and Eunjae will accept reality and give up on eachother.

I wanted to do something for you before you got married, so I hope you really like it.

What is it? Move you hand
Woah...it's really pretty. Is it someone's birthday?

I haven't been able to spend one birthday with you so I am doing it all at once. I am sorry Haneul. I couldn't cook you seaweed soup even once before you got married

It's ok. I like bean sprout soup much better than seaweed soup. Can I blow out all the candles? I am going to blow these all out before Flyingfish comes.

would you like me to help?

and this is your birthday present

Oh...I get presents too? It's not even my birthday, it must me my lucky day. Oh woah, pretty. There is a backpack and a doll, crayons and baby's shoes. Are these all mine?

them up to you when I died. However you don't know how happy I am that I am able to give them to you in person. thank you haneul for being alive. I wanted to staywith you for a long time. I don't want to send you offf

It's not as if I won't see you when I get married, so why are you crying? I am starting to cry because you are

kangjae, did you get your haircut? why doesn't the groom look radiant? And your face looks tired.

Oppa, the grooms these days wear makeup too, so let me do your makeup and touch up your hair. come to my room

Yes, you should

Why are you crying

Wear this one.

Is Grandaunt really getting married?

that's right. You look so handsome

You are not the bride's mother, so why are you wearing a pink hanbok? People will talk

who will? I was finally able to get myself one made

It's mom!
Nino

why are you here? We are about to go out.

I came to go with you to the wedding of course. I've spent a lot of time with auntie, so of course I should go. Let's go,. we will be late. Let's go Nino

Haneul, why are you shaking?

I am nervous
Nervous? wait a moment. Look at this. this is Haneul and this is me,. We are getting married today