Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:10,511
Sohee are you okay?
2
00:00:12,512 --> 00:00:17,651
Don't touch my daughter. Eunjae, is this how you really are?
3
00:00:17,651 --> 00:00:20,621
You've been pretending all this time?
4
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
Mother..what do you mean
5
00:00:23,857 --> 00:00:27,861
Please don't hurt me. I was wrong.
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,597
Sohee ishi...what is wrong?
7
00:00:30,597 --> 00:00:35,969
Mom, I'm scared. That lady said she will kill me. I don't want to die. I'm scared.
8
00:00:35,969 --> 00:00:40,374
sohee..it's okay
9
00:00:40,374 --> 00:00:43,494
Mom is here. Nothing's happened so calm down.
10
00:00:43,494 --> 00:00:47,347
Let's go to the hospital.
11
00:00:47,347 --> 00:00:50,017
Mother..lets go together
12
00:00:50,017 --> 00:00:54,554
Don't touch me. Don't call me mother again.
13
00:00:54,554 --> 00:00:59,226
What happened? What happened to Sohee?
14
00:00:59,226 --> 00:01:00,193
Did she hurt herself?
15
00:01:00,193 --> 00:01:04,331
Gunwoo, take Haneul home. I am taking Sohee to the hospital. let's go.
16
00:01:04,331 --> 00:01:10,437
Poor, Eunjae.
17
00:01:10,437 --> 00:01:13,273
You're trapped now.
18
00:01:13,273 --> 00:01:17,544
Eunjae shi what is going on? What happened to sohee?
19
00:01:17,544 --> 00:01:25,118
I...I didn't push her on purpose. It's my fault.
20
00:01:29,022 --> 00:01:32,759
Her wounds are superficial, but she's received a mentai shock.
21
00:01:32,759 --> 00:01:39,666
She has a history of depression and impulsiveness. She should come back tomorrow for a check up.
22
00:01:44,838 --> 00:01:50,577
Eunjae, is this your true self? You've been pretending all along?
23
00:01:50,577 --> 00:01:53,513
Don't call me mother.
24
00:02:00,988 --> 00:02:06,393
Gunwoo shi..it's me..How is sohee doing?
25
00:02:06,393 --> 00:02:10,830
It wasn't serious so don't worry. Where are you?
26
00:02:15,002 --> 00:02:18,372
Kangjae, there is nothing you can't do.
27
00:02:18,372 --> 00:02:20,841
You're handsome and make good coffee.
28
00:02:20,841 --> 00:02:24,978
When we get married, can I have delicious coffee like this everyday?
29
00:02:24,978 --> 00:02:29,049
I can make you coffee everyday even if we are not married.
30
00:02:29,049 --> 00:02:33,320
Now that you've found your mother, you've nothing left but happiness,
31
00:02:33,320 --> 00:02:37,591
I will be a good friend to you until you find a good man.
32
00:02:37,591 --> 00:02:40,761
I don't need a good friend.
33
00:02:40,761 --> 00:02:45,966
I like my mom's house
34
00:02:45,966 --> 00:02:49,036
but I would much rather live with you.
35
00:02:49,036 --> 00:02:52,506
that's why we should get married soon.
36
00:02:52,506 --> 00:02:55,842
Answer me...quickly~~~~~~
37
00:02:55,842 --> 00:02:57,978
Why are you doing this. I am suffocating
38
00:02:57,978 --> 00:03:00,480
I am going to push you if you keep this up.
39
00:03:00,480 --> 00:03:06,319
Quickly Answer me
40
00:03:09,589 --> 00:03:12,626
What are you doing here?
41
00:03:12,626 --> 00:03:16,763
Auntie was kidding around.
42
00:03:16,763 --> 00:03:21,902
Mom and "flying-fish" are back. I was having fun. Why did you have to come back so soon?
43
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
Where is Gunwoo and why are you here instead?
44
00:03:24,438 --> 00:03:29,943
Director Min went to meet Eunjae, and he asked me to come over to watch Auntie..
45
00:03:29,943 --> 00:03:34,314
You can go now. And don't come to this house from now on.
46
00:03:34,314 --> 00:03:37,584
huh? Ms. president, did something happen..
47
00:03:37,584 --> 00:03:42,789
AHHHHHHHH. Who is that person? Did Goo Eunjoo send him to take me away?
48
00:03:42,789 --> 00:03:47,327
I'M SCARED. MAKE THAT PERSON GO!! I'M SCARED TO DEATH
49
00:03:47,327 --> 00:03:50,697
We're home. Mom is here
50
00:03:50,697 --> 00:03:53,100
What are you still doing here. I asked you to leave!
51
00:03:53,100 --> 00:03:57,137
Yes...Auntie...call me later
52
00:03:57,137 --> 00:04:01,208
Kangjae, Kangjae why are you leaving so soon? You can't go so soon!
53
00:04:01,208 --> 00:04:05,779
FLying-fish, why did you chase him away?
54
00:04:05,779 --> 00:04:10,784
Haneul, Sohee is really sick right now. Please be understanding
55
00:04:10,784 --> 00:04:12,285
She's not sick, She doesn't even have a fever.
56
00:04:12,285 --> 00:04:18,391
She's pretending. Beltfish likes to use these tactics, but no one falls for it any more.
57
00:04:24,331 --> 00:04:27,467
Mom~~
58
00:04:27,467 --> 00:04:30,337
Dying is better than this
59
00:04:30,337 --> 00:04:33,907
I don't know what Goo Eunjae will do. I'm scared.
60
00:04:33,907 --> 00:04:38,011
You are going to protect me, right? You are on my side
61
00:04:38,011 --> 00:04:43,416
Of course, don't worry. I'm right here.
62
00:04:47,654 --> 00:04:51,258
I'm home // How is Auntie?
63
00:04:51,258 --> 00:04:55,095
Is she adjusting at President's house?
64
00:04:55,095 --> 00:04:57,731
Yes. She looks healthy and happy like before.
65
00:04:57,731 --> 00:05:02,369
I would have never guessed that Auntie is President's daughter.
66
00:05:02,369 --> 00:05:08,642
I would have never dreamt that she and Mr Jung had that kind of past together.
67
00:05:08,642 --> 00:05:13,079
But President is acting strangely. I think she's angry with me.
68
00:05:13,079 --> 00:05:15,248
I don't think I did anything wrong.
69
00:05:15,248 --> 00:05:22,989
Of course you're guilty. You said you were going to marry Auntie then backed out. You think she'd like you after that?
70
00:05:22,989 --> 00:05:26,626
That's true. By the way, why is Eunjae so late?
71
00:05:26,626 --> 00:05:31,164
Gunwoo, I didn't mean to hurt Sohee.
72
00:05:31,164 --> 00:05:33,767
Mother misunderstood.
73
00:05:33,767 --> 00:05:35,235
Don't worry about it.
74
00:05:35,235 --> 00:05:38,371
I told you I would protect you.
75
00:05:38,371 --> 00:05:42,676
Misunderstandings are meant to be cleared and the truth is meant to be uncovered.
76
00:05:42,676 --> 00:05:48,248
Mother's probably very angry with me. She thinks that I was planning to do something to Sohee.
77
00:05:48,248 --> 00:05:54,429
I am afraid that things have gotten this complicated.
78
00:05:54,429 --> 00:05:56,656
I don't like it when you worry and feel insecure
79
00:05:56,656 --> 00:05:59,659
No matter what hardships we face
80
00:05:59,659 --> 00:06:02,262
we promised to face them together.
81
00:06:02,262 --> 00:06:05,699
Look into my eyes
82
00:06:05,699 --> 00:06:08,735
don't think of anything else but me
83
00:06:08,735 --> 00:06:11,805
don't worry about anything
84
00:06:11,805 --> 00:06:19,479
promise me that no matter what, you will never let our love go
85
00:06:19,479 --> 00:06:23,950
let's go. There is some place I want to show you.
86
00:06:23,950 --> 00:06:27,621
How did it go? Did it go as planned?
87
00:06:27,621 --> 00:06:30,457
Yes. It went just as you planned it.
88
00:06:30,457 --> 00:06:35,996
It seems that Mom's completely convinced. I am home now, but I will be going to the psych. department for evaluation tomorrow.
89
00:06:35,996 --> 00:06:39,900
You have to be convincing. If you are not careful everything will go wrong.
90
00:06:39,900 --> 00:06:44,137
Goo Eunjae is not stupid. You can't let your guard down in front of her.
91
00:06:44,137 --> 00:06:47,807
Don't worry and leave it to me. I will call you again tomorrow.
92
00:06:47,807 --> 00:06:54,581
Goo Eunjae, your world is crashing in and mine is blossoming.
93
00:06:54,581 --> 00:06:59,719
President Min may like you, with two real daughters
94
00:06:59,719 --> 00:07:02,756
did you think she will protect you forever?
95
00:07:02,756 --> 00:07:07,627
Hey, go outside and check on Mom
96
00:07:07,627 --> 00:07:09,629
are you going to let her sleep out on the streets?
97
00:07:09,629 --> 00:07:11,798
Oh that's right. Mother-in-law is outside.
98
00:07:11,798 --> 00:07:12,966
that's right
99
00:07:12,966 --> 00:07:18,038
Mother-in-law, you are still here?
100
00:07:18,038 --> 00:07:22,575
It's about time. Were you planning on letting me freeze out here?
101
00:07:22,575 --> 00:07:26,012
father-in-law is so angry that I couldn't come out
102
00:07:26,012 --> 00:07:29,983
If this keeps up, I am the one who's going to be abandoned at an institution.
103
00:07:29,983 --> 00:07:31,751
I want to die.
104
00:07:31,751 --> 00:07:36,523
I doubt it. When father-in-law sees that Auntie is doing well, I am sure his anger will subside.
105
00:07:36,523 --> 00:07:38,692
Auntie is doing well?
106
00:07:38,692 --> 00:07:42,495
Do you know where Auntie is?
107
00:07:42,495 --> 00:07:45,165
Uh..that is..
108
00:07:45,165 --> 00:07:47,367
tell me...
109
00:07:47,367 --> 00:07:50,003
you know something
110
00:07:50,003 --> 00:07:52,739
Where is Auntie, where did she go after she ran away
111
00:07:52,739 --> 00:07:54,974
who went to the institution
112
00:07:54,974 --> 00:07:56,910
Hurry, spit it out
113
00:07:56,910 --> 00:08:00,613
well, the truth is...Auntie is President Min's daughter
114
00:08:00,613 --> 00:08:03,249
She is Father-in-law and President Min's daughter
115
00:08:03,249 --> 00:08:04,951
What are you saying?
116
00:08:04,951 --> 00:08:07,721
Auntie is President Min's daughter?
117
00:08:07,721 --> 00:08:09,889
I know it's unbelievable, but it's the truth.
118
00:08:09,889 --> 00:08:13,226
I've already confirmed it with Min Sohee, President Min's daughter.
119
00:08:13,226 --> 00:08:16,596
then...
120
00:08:16,596 --> 00:08:21,301
he lied and said that woman's daughter was his sister, and married me?
121
00:08:21,301 --> 00:08:26,172
And i've raised her daughter as my sister-in-law?
122
00:08:26,172 --> 00:08:29,676
Don't tell anyone I told you
123
00:08:29,676 --> 00:08:33,847
I told you because I felt so sorry for you
124
00:08:33,847 --> 00:08:38,985
He's the one who should be kicked out, why do I have to take this?
125
00:08:38,985 --> 00:08:42,455
That person..
126
00:08:48,395 --> 00:08:50,430
WHAT ARE YOU DOING!?
127
00:08:50,430 --> 00:08:53,633
DIDN'T I TELL YOU NOT TO SET FOOT IN THIS HOUSE?
128
00:08:53,633 --> 00:08:56,403
Why should I leave? What did I do wrong?
129
00:08:56,403 --> 00:08:58,905
It's bad enough I became a second wife over night
130
00:08:58,905 --> 00:09:01,474
I raised that vixen's daughter?
131
00:09:01,474 --> 00:09:04,144
And you call yourself human?
132
00:09:04,144 --> 00:09:08,581
H -How did you...
133
00:09:08,581 --> 00:09:12,118
How could you do this to me? You were that angry because I abandoned your daughter?
134
00:09:12,118 --> 00:09:17,257
You were running around like a madman searching for her because she was that vixen's daughter?
135
00:09:17,930 --> 00:09:21,500
You were planning to get rid of me and get back together with her?
136
00:09:21,500 --> 00:09:27,173
Stop it. Whether it is my daughter or sister, you're the one who abandoned her
137
00:09:27,173 --> 00:09:30,242
so you are saying that you've done nothing wrong?
138
00:09:30,242 --> 00:09:32,044
Get out right now.
139
00:09:32,044 --> 00:09:39,018
Until you retrieve my father's money and my wasted life, don't set foot in this house again.
140
00:09:39,018 --> 00:09:41,220
Get out. get out right now
141
00:09:41,220 --> 00:09:43,489
get out 2x
142
00:09:43,489 --> 00:09:46,625
get out 2x
143
00:09:46,625 --> 00:09:53,132
You and Auntie...no that woman's daughter...don't ever come back
144
00:09:53,132 --> 00:09:59,171
If i see her Instead of sending her to an institution, I am going to put her on a fishing boat headed to the Pacific Ocean.
145
00:09:59,171 --> 00:10:02,775
Father, what is she talking about? That woman's daughter?
146
00:10:02,775 --> 00:10:05,811
This is somwthing you should all know
147
00:10:05,811 --> 00:10:11,350
I don't want to hide it anymore. OK I will tell you
148
00:10:11,350 --> 00:10:15,020
your aunt Haneul is really my daughter
149
00:10:15,020 --> 00:10:22,561
EHHH??? // I am sorry. I have nothing more to say. However, you shouldn't hate her too.
150
00:10:22,561 --> 00:10:26,665
Haneul has done nothing wrong.
151
00:10:26,665 --> 00:10:30,669
She is a pitiful child who has never been able to utter "mom" or "dad"
152
00:10:30,669 --> 00:10:37,943
What? Innocent daughter? He's always standing up for that mother and daughter?
153
00:10:37,943 --> 00:10:40,379
Gyobin, stop Dad.
154
00:10:40,379 --> 00:10:45,818
Why stop him? Our dad is too much.
155
00:10:45,818 --> 00:10:51,590
Auntie is Dad's daughter? That means she's my older sister.
156
00:10:51,590 --> 00:10:56,777
I might have played around, but compared to dad, I'm a virgin.
157
00:10:56,777 --> 00:10:58,864
Go lock the main door.
158
00:10:58,864 --> 00:11:02,868
The day your father comes back will be the day of my funeral.
159
00:11:02,868 --> 00:11:04,770
Mom...mom...
160
00:11:04,770 --> 00:11:08,274
oh no...
161
00:11:16,815 --> 00:11:20,052
Sohee...what are you doing there?
162
00:11:20,052 --> 00:11:23,956
don't sit there
163
00:11:23,956 --> 00:11:27,026
sit here. Here, take your medicine
164
00:11:27,026 --> 00:11:30,329
You will feel better after you take these.
165
00:11:38,237 --> 00:11:41,273
Good girl
166
00:11:41,273 --> 00:11:46,679
Mom, what about gunwoo? I want to see him.
167
00:11:46,679 --> 00:11:49,048
Please call him
168
00:11:58,691 --> 00:11:59,992
why did we come here?
169
00:11:59,992 --> 00:12:02,194
Let's exchange our wedding vows here.
170
00:12:02,194 --> 00:12:07,433
the day we couldn't get married, I wanted to at least do this so that you wouldn't be swayed anymore
171
00:12:07,433 --> 00:12:09,602
I want to be your strength
172
00:12:09,602 --> 00:12:12,571
but Sohee is hurt right now
173
00:12:12,571 --> 00:12:15,274
I told you not to think about anyone else right now
174
00:12:15,274 --> 00:12:18,510
Believe in me and follow me
175
00:12:18,510 --> 00:12:28,721
from this moment, groom Min Gunwoo and bride Goo Eunjae will begin their holy ceremony
176
00:12:28,721 --> 00:12:33,659
are you ready?
177
00:12:33,659 --> 00:12:38,831
Yes, I am ready.
178
00:12:38,831 --> 00:12:45,437
Enter bride and groom.
179
00:13:13,432 --> 00:13:18,537
Groom, Min Gunwoo take bride Goo Eunjae
180
00:13:18,537 --> 00:13:25,911
rich or poor, in sickness or in health
181
00:13:25,911 --> 00:13:29,682
young or old
182
00:13:29,682 --> 00:13:33,485
through fortune or mishap
183
00:13:33,485 --> 00:13:37,589
fat or slender
184
00:13:37,589 --> 00:13:42,561
pretty or ugly
185
00:13:42,561 --> 00:13:49,702
swear to be faithful and to trust the bride
186
00:13:49,702 --> 00:13:52,938
I swear
187
00:14:32,978 --> 00:14:36,048
Why were you so late last night.
188
00:14:36,048 --> 00:14:38,450
Your sister is sick, Weren't you worried?
189
00:14:38,450 --> 00:14:43,489
I am sorry. The truth is, I had an informal wedding with Eunjae last night.
190
00:14:43,489 --> 00:14:46,191
What?
191
00:14:46,191 --> 00:14:48,894
She made Sohee that way and then had the ceremony with you?
192
00:14:48,894 --> 00:14:51,797
Eunjae is something else
193
00:14:51,797 --> 00:14:54,933
Mother, I think there is some misunderstanding.
194
00:14:54,933 --> 00:14:56,335
Eunjae...
195
00:14:56,335 --> 00:15:00,272
I've seen it with my own eyes and heard it wiht my own ears, How could you say that?
196
00:15:00,272 --> 00:15:04,710
I am going to protect the daughters i found
197
00:15:04,710 --> 00:15:09,481
I am already upset about what's happened with Haneul, I can't let Sohee go through hell.
198
00:15:09,481 --> 00:15:15,587
Brother, don't leave me. If you abandon me, I am going to die.
199
00:15:15,587 --> 00:15:20,292
Sohee, why are you being like this? What do you want from me?
200
00:15:20,292 --> 00:15:26,431
Sohee's condition is pretty bad. I have to take her to the hospital so please watch Haneul until Secretary Kim comes.
201
00:15:33,238 --> 00:15:39,778
Gunwoo, take me to Eunjae's house when Mom and Flying fish leave
202
00:15:39,778 --> 00:15:45,517
I'm bored. There, I can eat with Eunjae's mom and play a bit
203
00:15:49,922 --> 00:15:51,356
What do you have in your hand, Aeri?
204
00:15:51,356 --> 00:15:55,327
I packed breakfast for father-in-law. I am going to take it to his work.
205
00:15:55,327 --> 00:15:56,829
What?
206
00:15:56,829 --> 00:16:02,000
Missing a meal isn't going to make him starve. i am sure that vixen is taking care of him.
207
00:16:02,000 --> 00:16:08,106
I am warning you. This is between him and me, and it concerns my pride.
208
00:16:08,106 --> 00:16:11,176
So don't butt in.
209
00:16:14,947 --> 00:16:17,983
Gyobin, let's go to work
210
00:16:21,887 --> 00:16:24,156
She's received a huge mental shock.
211
00:16:24,156 --> 00:16:29,528
It may be difficult to protect her at home. I think you should admit her to the hospital so that we can watch her.
212
00:16:29,528 --> 00:16:31,196
Is she in a critical state?
213
00:16:31,196 --> 00:16:35,400
She's tried to commit suicided a few times already
214
00:16:35,400 --> 00:16:40,939
and due to the shock, she could do herself great harm. If you keep provoking the patient, then it could be very dangerous.
215
00:16:50,115 --> 00:16:57,089
I have to stay here today. Mom is at the hospital with Flying fish and Gunwoo has to go to work.
216
00:16:57,089 --> 00:17:01,894
Well you are no longer with the Jung family so you are welcomed anytime.
217
00:17:01,894 --> 00:17:07,599
Then I will leave her in your hands. And yesterday, Eunjae and I had an informal wedding.
218
00:17:07,599 --> 00:17:10,936
As soon as things settle down at home, we will have an official wedding.
219
00:17:10,936 --> 00:17:15,674
Wedding? So do I have to call you brother-in-law now?
220
00:17:15,674 --> 00:17:18,076
Of course, brother-in-law.
221
00:17:18,076 --> 00:17:24,883
President Min now has a new daughter and daughter-in-law. She must be pleased.
222
00:17:24,883 --> 00:17:29,087
there is nothing more to worry about as soon as Sohee gets well.
223
00:17:32,824 --> 00:17:36,361
Why are you doing that at work
224
00:17:36,361 --> 00:17:39,331
You're brushing your teeth here so that you can save water at home?
225
00:17:39,331 --> 00:17:44,770
I will be eating and sleeping here for the time being, so if you could get me a night security position, I would be grateful
226
00:17:44,770 --> 00:17:49,107
eat and sleep here? Do you think this is a spa?
227
00:17:49,107 --> 00:17:53,478
Morning President
228
00:17:53,478 --> 00:17:59,117
Mr. Jung wants to work here at night as well
229
00:17:59,117 --> 00:18:01,586
Do you think he is scheming something?
230
00:18:01,586 --> 00:18:05,090
Eunjae's father, starting from this day forward, you no longer need to work here.
231
00:18:05,090 --> 00:18:07,926
Why all of a sudden?
232
00:18:08,660 --> 00:18:11,163
I can't keep provoking my daughter in order to help Eunjae
233
00:18:11,163 --> 00:18:15,367
I will take care of your letter of resignation immediately. Come to my office for a moment
234
00:18:22,688 --> 00:18:24,509
It looks as if your are kicked out
235
00:18:24,509 --> 00:18:27,012
If you have no place to go, I will find you a place
236
00:18:27,012 --> 00:18:30,048
No need. I can eat and sleep here.
237
00:18:30,048 --> 00:18:34,586
My younger daughter is very ill so I will not be able to work for a while.
238
00:18:34,586 --> 00:18:37,956
While I am gone, help Gunwoo with the company.
239
00:18:44,262 --> 00:18:50,468
As I expected. Do you meet at work to scheme something?
240
00:18:50,468 --> 00:18:52,904
Why are you here? Hurry go back
241
00:18:52,904 --> 00:18:55,907
Why, Is there something you don't want me to hear?
242
00:18:55,907 --> 00:18:58,276
I packed all your filthy stuff
243
00:18:58,276 --> 00:19:01,479
go live at that woman's house, or do whatever you want
244
00:19:01,479 --> 00:19:06,351
however, you'd better pay me every penny for raising your daughter for 40 years.
245
00:19:06,351 --> 00:19:08,520
I can't leave empty handed.
246
00:19:08,520 --> 00:19:11,990
You came here to talk about money?
247
00:19:11,990 --> 00:19:15,327
What right do you have to demand money for raising Haneul?
248
00:19:15,327 --> 00:19:19,698
You talk about raising her, when you are the one who left her in an institution?
249
00:19:19,698 --> 00:19:24,669
what? I've spent all these years raising her
250
00:19:24,669 --> 00:19:27,606
and now you are going to judge how I raised her?
251
00:19:27,606 --> 00:19:30,308
You have no right to say that
252
00:19:30,308 --> 00:19:34,412
You've made me into a fool for 40 years and you're not even grateful at all?
253
00:19:34,412 --> 00:19:36,114
You vixen..
254
00:19:36,114 --> 00:19:38,516
Why are you being like this. Are you insane? Why aren't you listening
255
00:19:38,516 --> 00:19:42,554
How could you
256
00:19:42,554 --> 00:19:45,257
Push me...in front of her?
257
00:19:45,257 --> 00:19:49,094
How...How could you
258
00:19:49,094 --> 00:19:53,865
How could you
259
00:19:53,865 --> 00:19:56,368
Anyway, if Auntie is
260
00:19:56,368 --> 00:19:59,942
the President's daughter, then she is the heir to Chunji Construction.
261
00:19:59,942 --> 00:20:03,108
If I had known, I should have treated her better.
262
00:20:03,108 --> 00:20:05,677
How could she be the new successor with that IQ?
263
00:20:05,677 --> 00:20:11,049
You have to be President of Chunji Construction as her proxy.
264
00:20:11,049 --> 00:20:16,821
Her real daughter Min Sohee is next in line. How could I
265
00:20:16,821 --> 00:20:19,224
I can take care of Min Sohee
266
00:20:19,224 --> 00:20:24,296
and Min Gunwoo is adopted, he wouldn't dare
267
00:20:24,296 --> 00:20:28,833
I am going to visit Sohee at the hospital, so take care of the clients
268
00:20:28,833 --> 00:20:31,569
visit the hospital? Is Min Sohee sick?
269
00:20:38,009 --> 00:20:42,414
Gunwoo, I am scared of her. She's here to kill me
270
00:20:42,414 --> 00:20:44,282
Don't come close. DON'T COME
271
00:20:47,686 --> 00:20:50,588
Sohee what are you saying, get yourself together
272
00:20:50,588 --> 00:20:56,995
Gunwoo, that lady said that if I keep liking you, she would kill me
273
00:20:56,995 --> 00:21:02,067
No, sohee. Stop giving Eunjae a difficult time. I am begging you.
274
00:21:02,067 --> 00:21:07,339
I think you need to change first, I will bring your clothes
275
00:21:07,339 --> 00:21:16,314
Sohee, are you not feeling well?
276
00:21:16,314 --> 00:21:20,785
Please snap out of it.
277
00:21:20,785 --> 00:21:25,023
Do you really think i've gone insane?
278
00:21:25,023 --> 00:21:30,161
Then you are OK?
279
00:21:30,161 --> 00:21:31,963
But why?
280
00:21:31,963 --> 00:21:36,167
If this is the only way I can get married to Gunwoo, I have no choice
281
00:21:36,167 --> 00:21:39,237
Sohee, please don't be like this
282
00:21:39,237 --> 00:21:43,241
Please, tell Mother what really happened. I don't want to fight with her.
283
00:21:43,241 --> 00:21:46,244
Are you serious?
284
00:21:46,244 --> 00:21:55,453
Sohee, what are you doing?
285
00:22:00,291 --> 00:22:03,762
My neck hurts. That woman was strangling me
286
00:22:03,762 --> 00:22:11,469
Eunjae, were you planning to strangle Sohee?
287
00:22:11,469 --> 00:22:14,072
No. Mother. Please listen to me.
288
00:22:14,072 --> 00:22:15,740
Sohee...
289
00:22:15,740 --> 00:22:16,541
Mother
290
00:22:16,541 --> 00:22:19,978
Can you say this after seeing sohee's neck?
291
00:22:19,978 --> 00:22:24,315
I shouldn't have trusted you from the start.
292
00:22:24,315 --> 00:22:27,352
This is unfair, Mother. Why aren't you listening to what I have to say?
293
00:22:27,352 --> 00:22:29,119
You know me.
294
00:22:29,119 --> 00:22:35,827
Unfair? How about the way you are behaving? Because of you, I may lose the daughter I found.
295
00:22:35,827 --> 00:22:39,030
Eunjae, don't come to the shop starting today.
296
00:22:39,030 --> 00:22:40,865
Mother!
297
00:22:40,865 --> 00:22:43,868
Gunwoo, what are you doing here instead of being with Haneul?
298
00:22:43,868 --> 00:22:48,706
I left her at the Pyong Chang Dong house for a while because she wanted to go there.
299
00:22:48,706 --> 00:22:51,009
Who said you could take her there?
300
00:22:51,009 --> 00:22:53,378
That family no longer has anything to do with us.
301
00:22:53,378 --> 00:22:57,215
Please leave the Pying Chang Dong house as soon as possible.
302
00:22:57,215 --> 00:23:00,185
I think it will be difficult to keep meeting you.
303
00:23:00,185 --> 00:23:04,556
Mother, why are you doing this? You don't have to go this far.
304
00:23:04,556 --> 00:23:08,927
Gunwoo, if you don't stop seeing Eunjae, then I will have nothing to do with you, too.
305
00:23:08,927 --> 00:23:11,062
I won't hold you back.
306
00:23:11,062 --> 00:23:13,965
I will live to take care of my two daughters.
307
00:23:13,965 --> 00:23:20,171
I can't let them live in a bad environment. That's my resposibility as a mother.
308
00:23:29,848 --> 00:23:34,953
I've heard that Director Min is very ill. Exactly what have you done??
309
00:23:34,953 --> 00:23:39,757
It's you, isn't it? The one who is directing Sohee. It's you.
310
00:23:39,757 --> 00:23:43,127
You still haven't changed...blaming others for your misfortune.
311
00:23:43,127 --> 00:23:45,964
I'm busy...
312
00:23:50,368 --> 00:23:54,138
I think Sohee is more ill than we expected.
313
00:23:54,138 --> 00:23:58,910
At first, I thought she was faking it, but I think it's serious.
314
00:23:58,910 --> 00:24:00,812
Sohee is sick because she hates me.
315
00:24:00,812 --> 00:24:03,314
She wants to keep us apart.
316
00:24:03,314 --> 00:24:05,850
Gunwoo, you believe me, don't you?
317
00:24:05,850 --> 00:24:10,955
It's not whether I believe you, but rather Mother is so adamant about this.
318
00:24:10,955 --> 00:24:18,129
And that loving you may make things more difficult for you.
319
00:24:18,129 --> 00:24:21,099
I don't know what's right anymore
320
00:24:24,836 --> 00:24:32,610
How could such a pretty face look horrible in a span of a day. You must be very upset
321
00:24:32,610 --> 00:24:37,048
Sohee is tired. Since you've seen her, could you please leave?
322
00:24:37,048 --> 00:24:40,685
Of course, I've left the shop unattended so I should head back/
323
00:24:40,685 --> 00:24:44,088
Is everything OK?
324
00:24:44,088 --> 00:24:49,460
Goo Eunjae revealed that Auntie is your daughter, so our house was in complete turmoil.
325
00:24:49,460 --> 00:24:53,998
Eunjae told them about byulnim?
326
00:24:53,998 --> 00:24:58,570
Yes. Because of that father-in-law was kicked out and everyone is a mess.
327
00:24:58,570 --> 00:25:03,341
I am sure you are happy because you've found your daughter, but I am worried about our future.
328
00:25:03,341 --> 00:25:08,646
And after Eunjae's parents discovered that Auntie is your daughter, they are scheming to get her married to Kangjae.
329
00:25:08,646 --> 00:25:11,115
Are you planning to let them marry?
330
00:25:11,115 --> 00:25:16,321
I am sorry to do this, but could you look after Sohee for a little while?
331
00:25:22,126 --> 00:25:26,764
If you get to marry because of me, you owe me big.
332
00:25:29,133 --> 00:25:31,402
Why are you home in the middle of the day?
333
00:25:31,402 --> 00:25:32,637
Are you sick?
334
00:25:32,637 --> 00:25:34,973
uhh..that is
335
00:25:34,973 --> 00:25:37,742
Kangjae, you didn't go out to the site?
336
00:25:37,742 --> 00:25:40,778
They told me not to come out all of a sudden.
337
00:25:40,778 --> 00:25:42,714
You were fired too?
338
00:25:42,714 --> 00:25:46,217
Fired? Were you fired?
339
00:25:46,217 --> 00:25:51,456
I don't know what Eunjae did wrong, but the President is very angry with her.
340
00:25:51,456 --> 00:25:55,259
She was very cold towards me when she was telling me not to come out any more.
341
00:25:55,259 --> 00:26:00,264
Eunjae, why are you home early?
342
00:26:00,264 --> 00:26:04,035
By any chance...were you fired from the beauty shop?
343
00:26:04,035 --> 00:26:08,573
How tragic! How can everyone in the same familly be fired on the same day.
344
00:26:08,573 --> 00:26:13,978
Mom, we may have to move so I have to look for a house.
345
00:26:13,978 --> 00:26:15,913
Move?
346
00:26:16,890 --> 00:26:18,091
She told us to leave?
347
00:26:18,091 --> 00:26:21,728
I'm sorry. It's all my fault.
348
00:26:21,728 --> 00:26:25,665
Tell us what happened. It's so frustrating that i can't breathe.
349
00:26:25,665 --> 00:26:30,470
My mom just called. She said she's outside, so I should come out. Good bye
350
00:26:30,470 --> 00:26:37,710
I think she is very angry. She came all the way here and didn't even drop in.
351
00:26:37,710 --> 00:26:41,014
I am not going to take this lying down.
352
00:26:48,989 --> 00:26:52,192
For 40 years, 3 meals a day
353
00:26:52,192 --> 00:27:00,700
no, that' wrong. If you count the snacks, it's 40 years, 5 meals a day
354
00:27:00,700 --> 00:27:02,435
how much does that come out to
355
00:27:02,435 --> 00:27:06,706
and in addition, the cost of clothes, water, hopital fees
356
00:27:06,706 --> 00:27:08,875
How much should I ask?
357
00:27:08,875 --> 00:27:11,878
Mother..please stop this
358
00:27:11,878 --> 00:27:15,715
You can't put a price on raising a child.
359
00:27:15,715 --> 00:27:21,153
How can you know how much I've been humiliated because of your aunt
360
00:27:21,153 --> 00:27:27,093
and for your father, my kids were second. He only concentrated on that witch's daughter
361
00:27:27,093 --> 00:27:29,963
That's what makes me really mad
362
00:27:29,963 --> 00:27:32,165
It's because she's pitiful. What can you do?
363
00:27:32,165 --> 00:27:34,768
I am sure he was sorry about raising her without a mother.
364
00:27:34,768 --> 00:27:37,037
Are you sure you are my daughter?
365
00:27:37,037 --> 00:27:43,777
The more I think about that vixen, my blood boils
366
00:27:43,777 --> 00:27:47,247
That Vixen may have used Eunjae to hurt you
367
00:27:47,247 --> 00:27:51,051
and kept the deed. She is our enemy
368
00:27:51,051 --> 00:27:55,121
Mom, the person who made me this way is not Eunjae
369
00:27:55,121 --> 00:27:57,557
What do you mean by that
370
00:27:57,557 --> 00:28:01,328
If it wasn't Eunjae, do you know who the culprit is?
371
00:28:01,328 --> 00:28:05,999
Just you wait. I will make that person confess
372
00:28:05,999 --> 00:28:11,037
What? My mother fired all of you?
373
00:28:11,037 --> 00:28:11,538
Yes
374
00:28:11,538 --> 00:28:14,774
I don't know what happened
375
00:28:14,774 --> 00:28:18,311
Something happened between Eunjae and President Min, right?
376
00:28:18,311 --> 00:28:21,281
Why is she so angry?
377
00:28:21,281 --> 00:28:25,151
Two of you had an informal wedding, but things don't seem to be going your way
378
00:28:25,151 --> 00:28:30,957
I will call you after I talk to my MOther.
379
00:28:36,863 --> 00:28:41,902
Auntie, you're here
380
00:28:41,902 --> 00:28:47,807
I am glad you are well. Actually now i should be calling you sister-in-law?
381
00:28:47,807 --> 00:28:49,976
Beltfish, why are you here?
382
00:28:49,976 --> 00:28:53,446
They say birds of a feather flock together...Beltfish and Flying fish are friends?
383
00:28:53,446 --> 00:28:59,519
Sis, you don't have anyone to play with? Is that why you are friends with this kind of person?
384
00:28:59,519 --> 00:29:02,950
Auntie, you like to kid as always.
385
00:29:07,260 --> 00:29:09,095
Hello
386
00:29:09,095 --> 00:29:11,998
You are at the lobby?
387
00:29:11,998 --> 00:29:15,101
Ok, I will be right down
388
00:29:15,101 --> 00:29:21,074
Sohee, I am going to meet Gunwoo for a few minutes. Watch Byulnim for me
389
00:29:21,074 --> 00:29:23,710
Don't worry. Go
390
00:29:23,710 --> 00:29:28,281
Ahhhh, I'm bored
391
00:29:28,281 --> 00:29:34,321
I have no one to play with [recording voice message]
392
00:29:34,321 --> 00:29:38,391
Why do you think Gunwoo didn't come up and asked Mom to go down?
393
00:29:38,391 --> 00:29:45,031
It's obvious. He is probably begging on behalf of Eunjae's family and in return he would be willing to marry you in exchange
394
00:29:45,031 --> 00:29:48,702
We've succeeded faster than I thought
395
00:29:48,702 --> 00:29:50,470
My acting was that good?
396
00:29:50,470 --> 00:29:52,439
then I should get ready for the wedding quickly
397
00:29:52,439 --> 00:29:56,643
watch what you say. Don't underestimate auntie
398
00:29:56,643 --> 00:29:59,446
I've been tricked by her a few times
399
00:29:59,446 --> 00:30:03,550
You guys are talking behind back, aren't you?
400
00:30:03,550 --> 00:30:07,053
ahhh
401
00:30:18,732 --> 00:30:21,334
Mother, please let Eunjae work at the store.
402
00:30:21,601 --> 00:30:23,169
And let them keep the Pyong Chang Dong house.
403
00:30:23,169 --> 00:30:26,206
You called me away from a sick patient to talk to me about that?
404
00:30:26,206 --> 00:30:28,375
Sohee would be sick even without Eunjae around
405
00:30:28,375 --> 00:30:30,710
It's unfair to blame Eunjae for everything
406
00:30:30,710 --> 00:30:36,216
You can't do this to Eunjae whom you've once loved like a daughter
407
00:30:36,216 --> 00:30:40,387
But Sohee keeps getting worse, and you want me to allow the wedding to please her?
408
00:30:40,387 --> 00:30:45,358
I can't do that. If Sohee wants to marry you, i am not going to oppose it anymore
409
00:30:45,358 --> 00:30:48,862
I've allowed it with eunjae. I see no reason why I should oppose it with Sohee.
410
00:30:48,862 --> 00:30:52,999
I don't care if think badly of me. I am going to save my daughter first.
411
00:30:52,999 --> 00:30:56,536
Uh...Mother
412
00:30:56,536 --> 00:31:00,040
Are you OK?...I think you should take Haneul and go home
413
00:31:00,040 --> 00:31:02,375
I will stay with Sohee
414
00:31:06,880 --> 00:31:14,788
Gunwoo
415
00:31:14,788 --> 00:31:20,226
Don't worry too much. If you hate me that much, you don't have to marry me
416
00:31:20,226 --> 00:31:26,399
However, live with me in our next lives
417
00:31:26,399 --> 00:31:30,870
Why are you saying that, as if you are going to die soon?
418
00:31:30,870 --> 00:31:33,740
If I can have you by dying
419
00:31:33,740 --> 00:31:37,310
I won't be sad even if I die now
420
00:31:37,310 --> 00:31:40,947
I'm sorry Sohee
421
00:31:40,947 --> 00:31:43,616
Even though you are very sick, I can't do anything for you
422
00:31:43,616 --> 00:31:47,220
I can't make Eunjae unhappy
423
00:31:47,220 --> 00:31:50,757
I will accept the punishment for not being able to accept your love, when I am in hell
424
00:31:50,757 --> 00:31:53,760
so please let me go
425
00:31:53,760 --> 00:31:56,096
ok
426
00:31:56,096 --> 00:31:59,232
I will let go
427
00:31:59,232 --> 00:32:02,102
You be happy
428
00:32:02,102 --> 00:32:05,672
If you can be happy
429
00:32:05,672 --> 00:32:09,008
I am satisfied with that
430
00:32:09,008 --> 00:32:11,377
That's how I really feel
431
00:32:14,380 --> 00:32:15,648
I will be right back
432
00:32:36,002 --> 00:32:39,038
Sohee...no
433
00:32:39,038 --> 00:32:42,609
Sohee!
434
00:33:15,341 --> 00:33:20,079
Sohee
36955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
