Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,600
Oi, é a Lulu.
Ligue de volta, talvez eu atenda.
2
00:00:03,680 --> 00:00:08,640
Lu, por favor.
Quando ouvir isto, me escute, por favor.
3
00:00:09,280 --> 00:00:13,320
-O que foi?
-Marieke, Daisy. Depressa.
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,320
Não volte ao Beach Bar. Pegue um táxi.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,280
-Um táxi pro aeroporto.
-Passa pra cá.
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,320
Peguei suas coisas.
Vou levar comigo, tudo bem?
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,360
Não vá ao Beach Bar. Depois eu explico.
8
00:00:40,480 --> 00:00:43,240
Oi, é a Lulu.
Ligue de volta, talvez eu atenda.
9
00:00:44,040 --> 00:00:47,440
Lu, sinto muito. De verdade.
10
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
Se está me protegendo da Sylvia,
lá era muito mais seguro.
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,880
-Eram homens dela.
-Ela não é louca!
12
00:00:53,960 --> 00:00:57,720
Já você é completamente maluca!
Você e seu amigo criminoso!
13
00:00:58,480 --> 00:01:00,840
-Lu, por favor.
-E você ia dizer a verdade.
14
00:01:00,920 --> 00:01:04,959
Só que tudo que me contou
era uma grande mentira!
15
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
16
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
-Oi.
-Oi.
17
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Bem-vinda ao lar.
18
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
Xan.
19
00:03:04,840 --> 00:03:06,440
Desculpe, eu...
20
00:03:07,960 --> 00:03:09,080
Onde está a Lulu?
21
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
-Xandra, seu marido é maravilhoso.
-O que ela faz aqui?
22
00:03:17,360 --> 00:03:20,760
Vim falar com o Michiel,
pois estou preocupada com você.
23
00:03:21,280 --> 00:03:23,360
E sei que não sou a única.
24
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
-Não quero interferir...
-Saia.
25
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Sei que está com raiva.
26
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
Ela acabou de tentar me assassinar.
27
00:03:36,280 --> 00:03:38,680
Quê? Assassinato?
28
00:03:40,720 --> 00:03:45,480
Você é muito imaginativa,
como quando era criança.
29
00:03:45,560 --> 00:03:49,480
-Fora!
-Xan, calma, por favor.
30
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Minha mãe morreu.
31
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
Xan.
32
00:04:23,680 --> 00:04:26,760
Veio por isso, né? Ou não?
33
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
Me solta.
34
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Solta.
35
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
Me solta.
36
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Se tivesse avisado que voltaria antes...
37
00:05:11,680 --> 00:05:15,360
Não teria acontecido.
Ligue pra mim, por favor.
38
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
Bom dia.
39
00:05:19,240 --> 00:05:22,400
-Parece animada.
-E você, deprimido.
40
00:05:24,680 --> 00:05:28,120
-Falou com sua mãe?
-Não, mas ela voltará.
41
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Não tenho tanta certeza.
42
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
É sempre a mesma coisa.
43
00:05:34,280 --> 00:05:39,000
Ela explode, volta
e promete que não vai se repetir.
44
00:05:40,760 --> 00:05:44,760
-Não sei. Ontem...
-Porque a vovó veio aqui?
45
00:05:46,480 --> 00:05:51,200
Ela tem uma agência de acompanhantes
e é amiga de bandidos. Não se desculpe.
46
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
Não sei como a aguenta.
47
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
-Lulu, sua mãe...
-Só pensa nela.
48
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
O que você quer me dizer?
49
00:06:29,880 --> 00:06:31,840
Credo, como consegue?
50
00:06:33,760 --> 00:06:36,640
Trabalhou anos para se tornar quem é.
51
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Limpa, Lulu na sua vida, Michiel.
52
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
E arrisca tudo.
53
00:06:44,400 --> 00:06:45,280
E por quê?
54
00:06:47,520 --> 00:06:51,640
-Não sabia que a Sylvia...
-Pare de falar na Sylvia.
55
00:06:51,720 --> 00:06:55,000
Ela é má, mas você é responsável
por seus atos, ninguém mais!
56
00:06:57,280 --> 00:07:01,280
Pare de forçar a barra.
Está se destruindo.
57
00:07:06,280 --> 00:07:07,240
Qual é sua escolha?
58
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Outra burrice?
59
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Ou quem é importante para você?
60
00:07:27,760 --> 00:07:31,080
-Precisamos da lavagem de dinheiro.
-Espere mais.
61
00:07:31,160 --> 00:07:33,520
Já esperamos bastante.
62
00:07:35,480 --> 00:07:38,760
-O que sugere?
-Parar a guerra.
63
00:07:38,840 --> 00:07:43,800
-Recomeçamos, Ralph vira sócio.
-Sabe o que o babaca fez.
64
00:07:45,480 --> 00:07:50,240
Para não perder a lavagem de dinheiro.
De acordo?
65
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
E, quando tudo se acalmar,
ajustamos as contas.
66
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Sim.
67
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
Ralph, sócio? Vai deixar rolar?
68
00:08:09,320 --> 00:08:14,600
Lembra-se do nosso plano?
Por que não executá-lo?
69
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
Posso contar com você?
70
00:08:20,400 --> 00:08:21,440
Que bom.
71
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
Quer mais?
72
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
Está muito gostoso, meu bem.
73
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
Como vai a coleção?
74
00:09:02,720 --> 00:09:03,640
Bem.
75
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
Esther está montando as peças.
76
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
-É empolgante.
-Aposto que sim.
77
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
E seu estúdio?
78
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
Tudo bem.
79
00:09:43,360 --> 00:09:46,120
-Que porra está fazendo?
-Como é que é?
80
00:09:46,840 --> 00:09:49,640
Já ganhou o suficiente trepando.
81
00:09:49,720 --> 00:09:53,400
-Não fale assim.
-Dá pra primeira coleção!
82
00:09:53,480 --> 00:09:56,440
-Não fale assim!
-O acordo era esse!
83
00:09:56,520 --> 00:10:00,160
-Preciso... É muito caro.
-Não está pensando na coleção.
84
00:10:00,240 --> 00:10:03,640
-Claro que estou!
-Quando foi a última visita ao estúdio?
85
00:10:03,720 --> 00:10:06,920
-Segure a onda, porra.
-Fiz uma pergunta!
86
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
-Quando foi lá?
-Não quero falar disso!
87
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
-Não gosto do seu tom.
-Quando? Responda!
88
00:10:12,240 --> 00:10:16,040
-Por que o interrogatório?
-Quando esteve lá?
89
00:10:16,120 --> 00:10:21,520
-Por quê? Não vou responder se agir assim.
-Que baboseira.
90
00:10:22,320 --> 00:10:25,280
-Vai embora? Beleza, divirta-se.
-Que patético, cacete.
91
00:10:25,360 --> 00:10:28,760
-Então vai. Tchau.
-Boa sorte com tudo.
92
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
-Valeu.
-Você é genial. Dá conta.
93
00:10:35,280 --> 00:10:36,560
Credo.
94
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
Oi, cretino.
95
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
Rapaz, puxa vida. Que gostoso, né?
96
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
-Parece bem. Tudo certo?
-Sim.
97
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
Tem certeza?
98
00:11:17,840 --> 00:11:23,560
Escute. Só não está morto
porque eu te protejo.
99
00:11:25,080 --> 00:11:30,240
Porque nos conhecemos.
Se continuar assim, já era.
100
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
Vai comer grama pela raiz.
101
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Sacou? Falei bonito, né?
102
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
Está muito preso ao passado.
103
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Vou te dizer uma coisa.
104
00:11:45,480 --> 00:11:48,840
Ele não volta. Ficou para trás.
105
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Finalmente decidiu voltar.
106
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
-Legal, né?
-Não está certo.
107
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
-Não está vendo?
-É o seu modelo.
108
00:12:29,120 --> 00:12:32,600
Se for, você fez uma cagada e tanto.
109
00:12:33,880 --> 00:12:36,720
-Saio uma semana...
-Desculpe. Uma semana?
110
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
Foram duas semanas.
111
00:12:42,040 --> 00:12:43,320
Não sei que bicho te mordeu.
112
00:13:18,840 --> 00:13:19,680
Pronto.
113
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
É seu.
114
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
-Bom apetite.
-Igualmente, querida.
115
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
-Ela ligou?
-Não, nada.
116
00:13:38,480 --> 00:13:41,000
Não sei por que deu a ela tantas chances.
117
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Quem é?
118
00:13:59,280 --> 00:14:01,000
Muito legal
119
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
Mostre.
120
00:14:14,280 --> 00:14:15,720
Rachid.
121
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
É um rapaz legal?
122
00:14:24,160 --> 00:14:25,040
Quê?
123
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
-Está apaixonada?
-Não.
124
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
Oi, Tito. Como vai?
125
00:14:41,600 --> 00:14:45,040
-É.
-Curtindo?
126
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
-Tudo bem?
-Tudo ótimo, olha isso.
127
00:14:48,480 --> 00:14:50,800
Já volto.
128
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Gostei da morena, à sua esquerda.
129
00:14:55,400 --> 00:14:57,960
-Ela era gostosa.
-Como é o nome dela?
130
00:15:00,280 --> 00:15:05,040
-Não sei.
-Que bom que vai voltar à escola.
131
00:15:05,120 --> 00:15:09,880
-Muito bom. Você me orgulha.
-Obrigado. Valeu.
132
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
Ei, Ralph Konijn.
133
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Foi um incidente isolado?
134
00:16:16,560 --> 00:16:20,360
-Sem perguntas.
-Que só criam mais perguntas.
135
00:16:21,160 --> 00:16:26,560
Ele responderá numa entrevista longa,
para analisar o cenário como um todo.
136
00:16:27,120 --> 00:16:33,040
-Mas podem ser perguntas cabeludas.
-Não com os jornalistas certos.
137
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
Bom plano. Sim?
138
00:16:38,560 --> 00:16:41,360
Vamos. De Wolf não pode esperar.
139
00:16:41,440 --> 00:16:43,120
Está empolgado.
140
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
Ainda não viu nada.
141
00:16:47,440 --> 00:16:52,920
O inquérito descobriu isto.
Em suma, um incidente isolado.
142
00:16:53,000 --> 00:16:56,120
Uma rixa antiga de uma geração moribunda.
143
00:16:56,680 --> 00:17:03,360
Turistas e cidadãos, pessoas comuns,
não precisam se preocupar.
144
00:17:06,960 --> 00:17:09,640
-Isso é tudo.
-E a limpeza?
145
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
-Haverá mais ataques?
-Sem mais perguntas.
146
00:17:13,240 --> 00:17:17,359
O prefeito Blaauw responderá tudo
mais tarde hoje.
147
00:17:17,440 --> 00:17:21,800
Teremos três exclusivas
para quem estiver interessado. Obrigado.
148
00:17:26,520 --> 00:17:29,960
-Como foi na Croácia?
-A Croácia foi ótima.
149
00:17:31,640 --> 00:17:34,520
-E o que não foi?
-Michiel Pressman.
150
00:17:36,840 --> 00:17:40,360
-Você o recomendou.
-Mas foi um erro.
151
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
Ele está trabalhando bem.
152
00:17:45,240 --> 00:17:48,120
Mas ele não está fazendo o que devia.
153
00:17:48,840 --> 00:17:53,400
-Como assim?
-Ele faz o que não devia.
154
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Está olhando arquivos que não são dele.
155
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
E quem diz que não é função dele?
156
00:18:11,360 --> 00:18:15,160
Ninguém lucra com ele fuçando por aí.
157
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Confio plenamente no Michiel.
158
00:18:21,320 --> 00:18:26,560
Farei com que ele descubra
todas as suas falcatruas.
159
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Negócios com a máfia
no Bairro da Luz Vermelha.
160
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
-Os criminosos em Amsterdã.
-Você não ousaria.
161
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Porque afundaria comigo.
162
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
Quem acha que tem mais poder?
163
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
O prefeito ou um crocodilo?
164
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Com arquivos sobre seus amiguinhos.
165
00:18:54,400 --> 00:18:56,440
Quer pagar pra ver?
166
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
Acho que não.
167
00:19:02,920 --> 00:19:07,920
Conto com você
para lidar com Michiel Pressman.
168
00:20:02,720 --> 00:20:05,120
Deixe recado após o sinal.
169
00:20:05,920 --> 00:20:08,480
Sim, Ralph, eu...
170
00:20:10,520 --> 00:20:12,440
acabei de ler sobre...
171
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
eu...
172
00:21:01,960 --> 00:21:03,080
Oi, Bea.
173
00:21:05,520 --> 00:21:08,240
Tem razão. Eu me demiti.
174
00:21:17,080 --> 00:21:19,640
-Fico com isso?
-Não precisa disso?
175
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Você merece mais do que eu.
176
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Vou para casa.
177
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
-Noite agradável.
-Sim.
178
00:21:55,960 --> 00:21:59,200
Não começou mal,
já que uma tempestade se aproxima.
179
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
Vejo um belo futuro para nós.
180
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
Vou dar a volta por cima de novo.
181
00:22:07,800 --> 00:22:12,720
Se cuidar bem de mim, como deveria,
182
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
seus problemas desaparecerão.
183
00:22:17,640 --> 00:22:22,440
Garanta que nenhuma
das nossas firmas sofra batidas.
184
00:22:25,920 --> 00:22:28,560
Mostre gratidão antes.
185
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
E então verei o que posso fazer.
186
00:22:34,520 --> 00:22:38,440
-Quer uma amostra da minha gratidão?
-Sim.
187
00:22:40,520 --> 00:22:42,120
Por meu apoio e confiança.
188
00:22:43,760 --> 00:22:47,120
Certo, isso está bem claro.
189
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
Mal vejo a hora.
190
00:22:52,160 --> 00:22:53,000
Somos dois.
191
00:23:17,200 --> 00:23:18,320
Oi.
192
00:23:25,880 --> 00:23:26,920
Oi.
193
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Você tinha razão.
194
00:24:13,000 --> 00:24:14,440
Mas você também mentiu.
195
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
Nunca achou que fosse uma boa ideia.
196
00:24:23,040 --> 00:24:26,160
Achei que quisesse que eu topasse.
197
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Quanta gentileza.
198
00:24:35,000 --> 00:24:36,160
Desculpe.
199
00:24:41,760 --> 00:24:46,800
Vamos esquecer tudo
e voltar ao que era antes?
200
00:24:52,600 --> 00:24:53,440
Ei.
201
00:24:58,800 --> 00:24:59,640
Ei.
202
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Quero você, Anne.
203
00:25:09,600 --> 00:25:12,840
A Anne que amo pra cacete
já faz dois anos.
204
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
Acho que não vai dar mais.
205
00:25:31,480 --> 00:25:34,000
Desculpe, mas não posso mais.
206
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
-Não, venha cá.
-Não.
207
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Sinto muito.
208
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
Não, De Wolf ficou muito ganancioso.
209
00:26:17,040 --> 00:26:21,720
Não, vamos encerrar nossa colaboração.
Para sempre. Certo.
210
00:26:30,080 --> 00:26:31,440
De quem é a mensagem?
211
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
Quero ver. Agora.
212
00:26:39,160 --> 00:26:40,440
Bem...
213
00:26:41,080 --> 00:26:45,320
Você e minha neta parecem amiguinhos.
Sente algo por ela?
214
00:26:47,680 --> 00:26:48,640
Ei.
215
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
Não, nada.
216
00:27:06,800 --> 00:27:10,960
-Xandra. Legal voltar a vê-la.
-Oi.
217
00:27:13,600 --> 00:27:16,440
-Champanhe?
-Não.
218
00:27:19,400 --> 00:27:20,840
Uma Bollinger, por favor.
219
00:27:28,080 --> 00:27:29,560
Tudo bem?
220
00:27:33,720 --> 00:27:35,240
Estou saindo do ramo.
221
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Você não é do tipo que desiste.
222
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
Eu...
223
00:27:44,720 --> 00:27:47,360
Decidi vir contar pessoalmente porque...
224
00:27:47,440 --> 00:27:51,000
Ao menos escute o que vai recusar,
está bem?
225
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Há um negócio sendo alinhavado.
226
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
Se der errado,
227
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
um ótimo amigo se daria muito mal.
228
00:28:09,680 --> 00:28:10,840
Obrigada.
229
00:28:12,640 --> 00:28:16,160
Ele quer fechar acordo
com seu ministro da Defesa.
230
00:28:17,800 --> 00:28:22,680
Meu amigo espera
minha ajuda para fechar o trato.
231
00:28:23,640 --> 00:28:25,600
E preciso de sua ajuda com isso.
232
00:28:26,480 --> 00:28:28,960
A Bliss tem o talento necessário.
233
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Você tem esse talento.
234
00:28:35,200 --> 00:28:37,960
Não me diga que não quer isso.
235
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
Você e eu.
236
00:28:45,320 --> 00:28:48,920
Se tudo der certo, e sei que dará,
237
00:28:49,000 --> 00:28:52,760
a Bliss funcionará
num patamar bem mais elevado.
238
00:29:00,160 --> 00:29:01,680
É muito atraente.
239
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
Mas não dá.
240
00:29:18,080 --> 00:29:20,880
-É uma oportunidade única, Xandra.
-Eu sei.
241
00:29:23,720 --> 00:29:27,520
Se tivesse me convidado semana passada,
eu teria aceitado.
242
00:29:33,840 --> 00:29:36,880
Mas não dá, desculpe.
243
00:29:49,280 --> 00:29:51,120
-Três bastam?
-Sim.
244
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
-Tem certeza?
-Sim.
245
00:29:54,280 --> 00:29:55,240
É mesmo?
246
00:29:57,880 --> 00:29:59,760
-Valeu.
-De nada.
247
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
Vai transar com ele?
248
00:30:09,200 --> 00:30:11,280
-Talvez.
-Talvez?
249
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
Se ele tiver sorte.
250
00:30:19,520 --> 00:30:22,520
RACHID: Desculpe, Lu, não dá certo.
Me deixe em paz.
251
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
-O que foi?
-Nada.
252
00:30:26,480 --> 00:30:27,520
Nada.
253
00:30:31,120 --> 00:30:33,680
Eu te disse. Ele só queria te usar.
254
00:30:39,600 --> 00:30:40,560
Lulu.
255
00:30:49,080 --> 00:30:53,080
Certo, onde eu estava?
É meu motorista permanente,
256
00:30:53,160 --> 00:30:56,880
disponível as 24 horas, entendeu?
257
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
Pode começar agora.
258
00:31:01,440 --> 00:31:04,600
Sabe o que acontece
com quem pisa na bola, né?
259
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
Pode ir.
260
00:31:16,400 --> 00:31:21,080
Agradeça a esse seu Alá
por eu não cortar suas mãos.
261
00:31:21,160 --> 00:31:24,760
Achava mesmo que eu o deixaria
tocar na minha neta?
262
00:31:28,720 --> 00:31:30,040
Cai fora.
263
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
Oi.
264
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
Oi.
265
00:32:01,360 --> 00:32:02,520
Desculpe.
266
00:32:07,440 --> 00:32:08,960
Fez isso?
267
00:32:11,840 --> 00:32:13,160
Gostou?
268
00:32:14,960 --> 00:32:15,840
Gostei.
269
00:32:17,560 --> 00:32:20,520
-Que tecido é isso?
-É só náilon.
270
00:32:39,240 --> 00:32:43,400
Esta é a caixa postal de Xandra Keizer.
Deixe recado após o sinal.
271
00:32:45,080 --> 00:32:46,880
Oi, Xandra.
272
00:32:48,080 --> 00:32:48,960
É a Anne.
273
00:32:51,560 --> 00:32:55,160
Desculpe, mas eu acho melhor me demitir.
274
00:32:57,240 --> 00:32:58,280
Então...
275
00:33:00,320 --> 00:33:01,520
Tenha uma boa noite.
276
00:33:02,960 --> 00:33:03,880
Tchau.
277
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
-Queria me ver?
-Michiel. Sente-se.
278
00:33:15,960 --> 00:33:18,520
Andei pensando nas suas responsabilidades.
279
00:33:19,200 --> 00:33:20,040
Sim.
280
00:33:20,120 --> 00:33:24,200
-Preciso que se concentre 100%.
-Deixa comigo.
281
00:33:24,280 --> 00:33:27,760
Sem trabalhos avulsos, investigações.
282
00:33:28,560 --> 00:33:33,280
Já temos quem faça isso.
Faça aquilo em que é bom.
283
00:33:34,320 --> 00:33:35,600
Dando 100%.
284
00:33:37,360 --> 00:33:39,800
-Ficou claro?
-Sim.
285
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
Isso é tudo.
286
00:33:59,320 --> 00:34:00,360
Michiel?
287
00:34:07,400 --> 00:34:08,679
Eu...
288
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
Sinto muito.
289
00:34:16,360 --> 00:34:17,480
Eu me demiti.
290
00:34:18,159 --> 00:34:19,679
-Do quê?
-Da Bliss.
291
00:34:21,679 --> 00:34:23,040
Isso...
292
00:34:23,120 --> 00:34:25,760
foi um grande equívoco.
293
00:34:27,679 --> 00:34:32,239
Entendo que sinta raiva.
Não terei mais segredos agora.
294
00:34:33,000 --> 00:34:34,239
Eu juro.
295
00:34:35,360 --> 00:34:36,400
Não acredito em você.
296
00:34:39,880 --> 00:34:41,000
Michiel...
297
00:34:43,320 --> 00:34:44,760
não quero perder você.
298
00:34:46,560 --> 00:34:47,960
Eu te amo.
299
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Xan...
300
00:34:55,440 --> 00:34:56,480
Eu não te conheço mais.
301
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Simplesmente não conheço.
302
00:35:14,040 --> 00:35:19,560
Da última vez que a vi,
Lulu mexia com documentos falsos.
303
00:35:20,600 --> 00:35:26,760
Fizemos um trato, e você prometeu agir,
com seu marido.
304
00:35:27,320 --> 00:35:29,760
Sim. E fizemos isso.
305
00:35:30,720 --> 00:35:34,560
Certo, então sabe com quem ela tem ficado.
306
00:35:36,840 --> 00:35:38,800
Eu sei, com a Naomi.
307
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
Certo. Se fosse só a Naomi...
308
00:35:43,320 --> 00:35:46,720
Os amigos delas ampliaram os negócios.
309
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
-Estão traficando drogas.
-Traficando drogas?
310
00:35:50,600 --> 00:35:52,640
-Sim.
-Certo.
311
00:35:53,480 --> 00:35:57,200
Nós também não compramos maconha
de vez em quando?
312
00:35:57,760 --> 00:36:01,040
Sim, mas não a teria chamado
se fosse só maconha.
313
00:36:02,480 --> 00:36:04,160
-E o que é?
-Ecstasy.
314
00:36:07,840 --> 00:36:08,800
Ecstasy?
315
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
-Onde está a polícia?
-Escute...
316
00:36:12,680 --> 00:36:14,200
Não, escute você!
317
00:36:15,160 --> 00:36:18,560
É sua responsabilidade
garantir a segurança daqui.
318
00:36:19,280 --> 00:36:23,640
Dê um jeito desses canalhas
deixarem a escola e o bairro.
319
00:36:23,720 --> 00:36:25,480
Ou vai ver só uma coisa.
320
00:36:27,040 --> 00:36:28,400
Entendeu?
321
00:36:32,960 --> 00:36:34,560
Ainda não acabamos.
322
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Lu, venha comigo. Já!
323
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
Está com uma cara ruim.
324
00:37:05,440 --> 00:37:06,680
Problemas em casa?
325
00:37:09,640 --> 00:37:12,960
Falei com o Blaauw.
Pediu para eu parar de investigar.
326
00:37:15,680 --> 00:37:17,600
Nada sobre as empresas excluídas?
327
00:37:18,840 --> 00:37:21,440
Nem sobre isso nem sobre De Wolf. Nada.
328
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
-Isso é ruim.
-Sabe o que significa?
329
00:37:27,880 --> 00:37:30,360
-Blaauw é corrupto.
-Por que acreditaria em você?
330
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
Como é que é?
331
00:37:38,520 --> 00:37:39,360
Sua esposa.
332
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
Sim, é a chefe da Bliss.
333
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
Da nossa...
334
00:37:49,360 --> 00:37:51,240
Minha informante assassinada.
335
00:37:57,920 --> 00:38:03,800
Você manipulou a investigação
desde o começo em benefício próprio.
336
00:38:03,880 --> 00:38:06,440
-Olha, eu...
-Quê?
337
00:38:07,920 --> 00:38:12,360
Quero De Wolf tanto quanto você,
ou nem estaria aqui.
338
00:38:12,440 --> 00:38:18,120
Sorte sua eu não ter provas
ou estaria preso. Caia fora.
339
00:38:31,080 --> 00:38:34,480
Lu? Lu, não quero mais
que saia com essa Naomi.
340
00:38:36,240 --> 00:38:38,200
Entendeu? O que está fazendo?
341
00:38:40,000 --> 00:38:43,040
Lu, aonde vai? Vai ficar aqui.
342
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
Oi. A Sylvia está aqui?
343
00:38:59,440 --> 00:39:01,400
-Lulu!
-Oi.
344
00:39:02,320 --> 00:39:04,040
Querida, que legal.
345
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
O que foi?
346
00:39:08,400 --> 00:39:09,680
Aquela mulher está me enlouquecendo.
347
00:39:11,480 --> 00:39:17,280
Querida, é sempre bem-vinda.
Devia ter ligado. Eu mandaria o Mo.
348
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
E o Rachid?
349
00:39:22,440 --> 00:39:23,520
Precisei demiti-lo.
350
00:39:25,480 --> 00:39:30,480
Não deu certo. Não era confiável.
Chegava atrasado ou nem vinha.
351
00:39:30,560 --> 00:39:32,800
E sempre estava com namoradas.
352
00:39:33,360 --> 00:39:35,840
Não era confiável e ponto.
Pegue a mala dela.
353
00:39:36,560 --> 00:39:38,680
-Não.
-Querida, entre.
354
00:39:39,480 --> 00:39:40,320
Não.
355
00:39:41,520 --> 00:39:43,960
Lulu, querida. Fique.
356
00:40:07,320 --> 00:40:08,640
Tem certeza?
357
00:41:11,520 --> 00:41:13,280
Sem crédito no celular, feiosa?
358
00:41:13,840 --> 00:41:16,680
Parece simples. Se tenho uma pergunta,
359
00:41:16,760 --> 00:41:20,480
responda. É o que prega a educação.
360
00:41:20,560 --> 00:41:22,120
-Não preciso fazer nada.
-Precisa, sim.
361
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
-Discordo.
-Tomou sol demais na cabeça?
362
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
Ficou louca?
363
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
Vou refrescar sua memória.
Preste bem atenção.
364
00:41:32,960 --> 00:41:37,800
Você trabalha pra mim.
Não pro Ralph. Entendeu?
365
00:41:37,880 --> 00:41:41,200
-Não trabalho pra ninguém.
-O Ralph dizia o mesmo.
366
00:41:43,760 --> 00:41:45,080
E veja o que aconteceu.
367
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
Que pena, tão triste.
368
00:41:49,960 --> 00:41:50,880
Sim.
369
00:41:54,440 --> 00:41:56,200
Como é mesmo o nome da sua filha?
370
00:41:58,480 --> 00:42:01,440
Lola, né? Bela menina.
371
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
Lola?
372
00:42:03,600 --> 00:42:05,120
Lola!
373
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
Lola!
374
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
Lola!
375
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
Sirva dois.
376
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
O que faz aqui?
377
00:42:21,560 --> 00:42:23,960
É assim que fala com sua sogra?
378
00:42:25,160 --> 00:42:26,280
Obrigada.
379
00:42:41,960 --> 00:42:44,560
Precisando fugir de tudo?
380
00:42:47,240 --> 00:42:51,960
Ai, não. Ela ainda não se acalmou?
Sinto muito.
381
00:42:52,840 --> 00:42:55,560
Queria muito que não fosse assim.
382
00:42:57,640 --> 00:43:01,800
Minha vida inteira foi pro saco
por causa da sua filha.
383
00:43:03,720 --> 00:43:05,400
Ela é boa nisso.
384
00:43:07,240 --> 00:43:12,200
Tudo pelo que trabalhei
esses anos todos foi por água abaixo.
385
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
Mas como?
386
00:43:18,160 --> 00:43:19,840
Talvez eu possa ajudar.
387
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
Acho que não.
388
00:43:25,400 --> 00:43:27,480
Michiel. Me conte.
389
00:43:47,080 --> 00:43:48,720
Que bom que ele morreu.
390
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Ele era meu ponto fraco.
391
00:43:59,160 --> 00:44:01,000
Ele sempre será.
392
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
Eu te amo.
393
00:44:14,280 --> 00:44:15,800
Vou acabar com todos eles.
394
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Um por um.
395
00:44:23,920 --> 00:44:25,880
É isso mesmo o que quer?
396
00:44:33,320 --> 00:44:35,240
Não é algo que eu queira.
397
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
É algo que precisa ser feito.
398
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
Preciso continuar.
399
00:44:55,960 --> 00:44:58,880
Se parecer fraco agora, vão me destruir.
400
00:45:08,400 --> 00:45:11,320
-Alô, Xandra, minha querida.
-Oi, Marina.
401
00:45:11,800 --> 00:45:13,960
Sabia que ia mudar de ideia.
402
00:45:15,600 --> 00:45:19,200
E agora Cees te controla?
403
00:45:20,240 --> 00:45:22,160
-Cees de Wolf.
-Cees de Wolf.
404
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
E não tenho escapatória.
405
00:45:26,480 --> 00:45:30,680
-Posso ajudar. Minha família tem contatos.
-Certo.
406
00:45:32,240 --> 00:45:35,840
-Pode devolver minha vida?
-Talvez.
407
00:45:39,440 --> 00:45:45,560
Se esse Cees perdesse o cargo
e você o ocupasse, ajudaria?
408
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Sim.
409
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
Mas só o prefeito pode fazer isso.
410
00:45:52,720 --> 00:45:53,640
Quê?
411
00:46:02,080 --> 00:46:03,760
Certo. Continue.
412
00:46:06,680 --> 00:46:07,720
Muito bem.
413
00:47:37,040 --> 00:47:39,040
Legendas: Leandro Woyakoski
26817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof