Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,533 --> 00:00:11,673
- This place
is spooky and grim,
2
00:00:11,767 --> 00:00:13,597
now take me back
to the gym!
3
00:00:13,700 --> 00:00:15,770
[powers zapping]
[gasping]
4
00:00:15,867 --> 00:00:24,767
- *
5
00:00:24,867 --> 00:00:27,567
- Oh, no...
6
00:00:27,667 --> 00:00:29,427
how do I get back?
7
00:00:31,900 --> 00:00:33,870
- What's taking so long?
8
00:00:37,133 --> 00:00:39,203
- Curfew!
La hora de la cama!
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,130
- But I'm still
waiting for Ethan.
10
00:00:41,233 --> 00:00:42,603
- And I'm still waiting
for that train set
11
00:00:42,700 --> 00:00:44,530
I was promised as a child.
12
00:00:44,633 --> 00:00:46,833
Get to your dorm now.
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,200
- I know who
I have to talk to.
14
00:00:54,767 --> 00:01:05,467
- *
15
00:01:05,567 --> 00:01:08,227
- AGAMEMNON: [sighing]
Oh...
16
00:01:08,333 --> 00:01:11,573
Cameron, have you seen
my speech for tomorrow?
17
00:01:11,667 --> 00:01:13,497
I seem to have misplaced it.
18
00:01:13,600 --> 00:01:15,300
- Speech, sir?
- Yes.
19
00:01:15,400 --> 00:01:17,130
The "Good Luck in
the Melee" speech
20
00:01:17,233 --> 00:01:19,673
I asked you to write
weeks ago.
21
00:01:19,767 --> 00:01:22,497
- Oh, that speech.
22
00:01:22,600 --> 00:01:25,670
I forgot.
- What?
23
00:01:25,767 --> 00:01:29,467
Cameron, what do you think
the students will remember
24
00:01:29,567 --> 00:01:32,067
about this year
at the Academy?
25
00:01:32,167 --> 00:01:33,667
- Magical lessons
they'll use forever?
26
00:01:33,767 --> 00:01:35,697
Oh, friendships forged in
the fiery chaos of competition?
27
00:01:35,800 --> 00:01:38,100
- No! My speech.
28
00:01:38,200 --> 00:01:40,530
It's the most important
one of the year.
29
00:01:40,633 --> 00:01:43,403
- This isn't going to delay me
getting my stripe, is it?
30
00:01:43,500 --> 00:01:44,630
For my uniform.
31
00:01:44,733 --> 00:01:47,103
I'm moving from Sergeant Major
to Major Major.
32
00:01:47,200 --> 00:01:49,870
- I highly doubt a Major Major
33
00:01:49,967 --> 00:01:52,927
would forget a speech
of such importance.
34
00:01:53,067 --> 00:01:55,727
Now that'll be all,
Sergeant.
35
00:01:55,833 --> 00:02:03,873
- *
36
00:02:03,967 --> 00:02:05,327
- Curfew...
37
00:02:05,433 --> 00:02:06,773
Bedtime...
38
00:02:06,867 --> 00:02:08,867
Wrap it up...
39
00:02:08,967 --> 00:02:11,967
Hey, Ruby.
- Hey, Cameron.
40
00:02:12,067 --> 00:02:16,567
Wait. "Hey, Ruby"?
41
00:02:16,667 --> 00:02:18,127
Where's all the pep?
42
00:02:18,233 --> 00:02:19,773
- Can I ask you something?
43
00:02:19,867 --> 00:02:21,897
And I want you to
be honest with me.
44
00:02:22,067 --> 00:02:24,427
Am I worthy of
a Major Major ranking?
45
00:02:24,533 --> 00:02:26,133
- I have no idea
what that means.
46
00:02:26,233 --> 00:02:28,073
- Agamemnon's not gonna give
me the stripe I earned
47
00:02:28,133 --> 00:02:30,403
because I forgot to write
his speech for the Melee.
48
00:02:30,500 --> 00:02:32,330
- [sighing]
Agamemnon.
49
00:02:32,433 --> 00:02:34,473
That glorified babysitter
is the reason
50
00:02:34,567 --> 00:02:38,067
I'm not in the Melee--doomed
to the bottom of the board.
51
00:02:38,133 --> 00:02:40,103
- It's not fair.
I was so close.
52
00:02:40,200 --> 00:02:43,570
I did everything right--
except for today.
53
00:02:43,667 --> 00:02:46,067
I just wish he'd forget
it ever happened.
54
00:02:49,200 --> 00:02:50,630
What?
55
00:02:50,733 --> 00:02:52,233
Is my cowlick
sticking up again?
56
00:02:52,333 --> 00:02:56,073
- No, you've always
had great hair, Cameron.
57
00:02:56,100 --> 00:02:57,770
- CAMERON: [laughs]
58
00:02:57,867 --> 00:03:00,797
- So, Agamemnon wouldn't
happen to have
59
00:03:00,900 --> 00:03:04,830
a Memory Eraser Spell
in his cabinet, would he?
60
00:03:04,933 --> 00:03:08,133
- Of course. Why?
61
00:03:08,233 --> 00:03:11,803
- * It must be magic
62
00:03:11,900 --> 00:03:13,600
* It's happenin'
63
00:03:13,700 --> 00:03:15,270
* Some crazy things
64
00:03:15,367 --> 00:03:17,267
* I can't do this
without you *
65
00:03:17,367 --> 00:03:19,267
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
66
00:03:19,367 --> 00:03:22,567
* It must be magic
67
00:03:22,667 --> 00:03:24,367
* Look what we're
doing here *
68
00:03:24,467 --> 00:03:26,727
* There's something
brewing here *
69
00:03:26,833 --> 00:03:29,873
* It must be magic
70
00:03:29,967 --> 00:03:31,867
* We got that spirit here
71
00:03:31,967 --> 00:03:33,867
* We'll never disappear
72
00:03:33,967 --> 00:03:35,667
* It must be
73
00:03:35,767 --> 00:03:38,667
* It must be magic *
74
00:03:41,667 --> 00:03:43,067
- I think I might know
how to get you your star.
75
00:03:43,100 --> 00:03:44,570
- Stripe.
- Right.
76
00:03:44,667 --> 00:03:48,097
What if we used the Memory
Eraser Spell on Agamemnon?
77
00:03:48,200 --> 00:03:50,070
- What?
- Think about it.
78
00:03:50,167 --> 00:03:51,897
The Rubinettes can
participate in the Melee
79
00:03:52,067 --> 00:03:53,497
and you can write
Agamemnon's speech
80
00:03:53,600 --> 00:03:55,400
and get your star.
- Stripe.
81
00:03:55,500 --> 00:03:57,930
- That's what I meant.
- I don't know.
82
00:03:58,067 --> 00:03:59,897
- Come on, you do
everything for him--
83
00:04:00,067 --> 00:04:02,867
speech writing, tech repair...
- ...the menu planning...
84
00:04:02,967 --> 00:04:04,067
nose hair maintenance.
85
00:04:04,133 --> 00:04:06,403
- We're not talking
about cheating on a test.
86
00:04:06,500 --> 00:04:09,930
We're talking about a chance
to accomplish our goals.
87
00:04:10,067 --> 00:04:12,527
- Hmmm...all good points.
88
00:04:12,633 --> 00:04:15,103
But...I...I don't know.
89
00:04:15,200 --> 00:04:16,700
It feels wrong.
90
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
- He'll never know.
That's the beauty of it.
91
00:04:19,300 --> 00:04:20,930
Come on, he's gone
for the day.
92
00:04:21,067 --> 00:04:22,597
Let's go get it.
93
00:04:22,700 --> 00:04:27,830
I've always seen
the Major Major in you.
94
00:04:27,933 --> 00:04:30,303
Let's go get you
that stripe...
95
00:04:30,400 --> 00:04:33,830
so everyone else
can see it, too.
96
00:04:33,933 --> 00:04:35,573
- Let's do it.
97
00:04:39,433 --> 00:04:41,133
- [frustrated groan]
98
00:04:41,233 --> 00:04:42,633
- [sighing]
99
00:04:42,733 --> 00:04:44,133
[sighing]
100
00:04:44,233 --> 00:04:46,133
Okay, it was one thing
to go full psycho on me.
101
00:04:46,233 --> 00:04:48,403
But do you really have
to keep me awake, too?
102
00:04:48,500 --> 00:04:51,170
- Look, I'm--
- Stressed?
103
00:04:51,267 --> 00:04:52,327
I get it.
104
00:04:52,433 --> 00:04:55,833
- Actually, I was gonna
say I'm super sorry.
105
00:04:55,933 --> 00:04:58,173
But, yeah,
I'm very stressed.
106
00:04:58,267 --> 00:04:59,427
- It's cool.
107
00:04:59,533 --> 00:05:01,473
Friends argue sometimes.
108
00:05:01,567 --> 00:05:04,067
Em and I threw
down a bunch.
109
00:05:04,133 --> 00:05:07,703
It happens, especially
when you're close.
110
00:05:07,800 --> 00:05:09,470
- You think we're close?
111
00:05:09,567 --> 00:05:11,497
- Of course, roomie.
112
00:05:11,600 --> 00:05:12,970
We're close enough
for me to realize
113
00:05:13,067 --> 00:05:15,327
that this Melee has you
totally twisted.
114
00:05:15,433 --> 00:05:17,203
Look at your WITs.
They're exhausted.
115
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
- That's just weakness
leaving their bodies.
116
00:05:19,300 --> 00:05:22,870
- See? That's not
the Kim I know.
117
00:05:22,967 --> 00:05:26,227
I just think you
should be yourself.
118
00:05:26,333 --> 00:05:28,703
- Jessie, I need
your help.
119
00:05:32,233 --> 00:05:34,973
- Sorry, I thought there was
another Jessie in here.
120
00:05:35,067 --> 00:05:36,467
- It's Ethan.
121
00:05:36,567 --> 00:05:39,497
We were practicing and I
tele-transported him outside.
122
00:05:39,600 --> 00:05:43,630
But now it's like I'm spent
and I can't get him back.
123
00:05:43,733 --> 00:05:45,973
- Why can't he just
tele-transport himself back?
124
00:05:46,067 --> 00:05:47,897
- 'Cause--
125
00:05:48,067 --> 00:05:50,127
I have no idea.
126
00:05:50,233 --> 00:05:51,733
That's what's worrying me.
127
00:05:51,833 --> 00:05:55,403
It's dark and he
could be in trouble.
128
00:05:55,500 --> 00:05:56,730
- What do you want
me to do?
129
00:05:56,833 --> 00:05:58,303
Go talk to Agamemnon.
130
00:05:58,400 --> 00:06:00,130
- Ruby got us into
so much trouble,
131
00:06:00,233 --> 00:06:02,903
I don't wanna press
my luck with him.
132
00:06:03,067 --> 00:06:05,127
Please?
133
00:06:05,233 --> 00:06:07,303
I'll owe you one.
134
00:06:07,400 --> 00:06:08,730
- Fine.
135
00:06:08,833 --> 00:06:11,203
But you can't use Attack Spells
against us during the Melee.
136
00:06:11,300 --> 00:06:13,570
- But...
137
00:06:13,667 --> 00:06:14,867
Deal.
138
00:06:14,967 --> 00:06:16,527
- Good. Let's go.
139
00:06:17,933 --> 00:06:20,733
- Um, you're going out?
140
00:06:20,833 --> 00:06:22,873
In that?
141
00:06:22,967 --> 00:06:24,667
- Come on.
142
00:06:27,767 --> 00:06:29,667
- It feels so wrong.
- I know.
143
00:06:29,767 --> 00:06:31,697
It's awesome, right?
144
00:06:31,800 --> 00:06:33,870
I thought the cabinet
was locked with magic.
145
00:06:33,967 --> 00:06:36,397
- Yeah, it is, but this
combination will open it.
146
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
It feels so dirty.
- You'll get used to it.
147
00:06:38,600 --> 00:06:40,500
- No, his Rhino Head hasn't
been dusted in weeks.
148
00:06:40,600 --> 00:06:42,930
Note to self--
"Dust Rhino Head."
149
00:06:43,067 --> 00:06:55,667
- *
150
00:06:55,767 --> 00:06:57,367
- Got it!
151
00:06:57,467 --> 00:07:02,467
"Memory Eraser Spell
erases up to 12 hours."
152
00:07:02,567 --> 00:07:04,127
- What's that small print
on the side say?
153
00:07:04,233 --> 00:07:05,803
- [powers zapping]
154
00:07:05,900 --> 00:07:11,130
[gasping] There you are,
Sir Mojo Funk!
155
00:07:11,233 --> 00:07:14,233
Now I can finally rest.
[gasping]
156
00:07:14,333 --> 00:07:15,773
Cameron! Miss Webber!
157
00:07:15,867 --> 00:07:17,367
What are you doing
in my office?
158
00:07:17,467 --> 00:07:18,827
- Hello, sir.
159
00:07:18,933 --> 00:07:20,133
Uh, we were going
to oil your egg chair,
160
00:07:20,233 --> 00:07:21,503
but then I noticed
that your Rhino--
161
00:07:21,600 --> 00:07:24,470
- Miss Webber, what do you
have behind your back?
162
00:07:24,567 --> 00:07:26,597
- M--M--My hands.
163
00:07:26,700 --> 00:07:28,830
- I can see that,
but what's in them?
164
00:07:28,933 --> 00:07:31,103
- M--My palms?
165
00:07:31,200 --> 00:07:33,530
- Someone better start
giving me answers
166
00:07:33,633 --> 00:07:36,073
or you'll both be--
- [powers zapping]
167
00:07:36,133 --> 00:07:40,403
Oh, that doesn't
look right.
168
00:07:42,733 --> 00:07:45,303
- JESSIE: Whoa,
look at this place.
169
00:07:45,400 --> 00:07:47,530
Are those the roots
of the Dyad tree?
170
00:07:47,633 --> 00:07:50,403
- Yeah, my magic
doesn't work in here.
171
00:07:50,500 --> 00:07:52,070
The roots keep
eating it.
172
00:07:52,167 --> 00:07:54,397
- EMILY: Quick,
let's get him out.
173
00:07:54,500 --> 00:07:57,930
- I can't break it, but I might
be able to weaken it.
174
00:07:58,067 --> 00:07:59,797
We need to make
this barrier weak,
175
00:07:59,900 --> 00:08:01,470
so safely out
Ethan can sneak!
176
00:08:01,567 --> 00:08:02,797
[powers zapping]
177
00:08:02,900 --> 00:08:08,330
- Whoa, I want to
do that again.
178
00:08:08,433 --> 00:08:10,233
- "Common side effects
may include...
179
00:08:10,333 --> 00:08:12,803
"twitching, excessive
thirst, bad dreams,
180
00:08:12,900 --> 00:08:14,330
"and in rare cases,
181
00:08:14,433 --> 00:08:16,673
"when combined with
French toast consumption,
182
00:08:16,767 --> 00:08:19,067
transformation
into granite."
183
00:08:19,133 --> 00:08:21,333
- I served him French
toast this morning.
184
00:08:21,433 --> 00:08:23,203
Oh...
185
00:08:23,300 --> 00:08:25,900
This is the worst
thing I've ever done.
186
00:08:26,067 --> 00:08:27,527
- You're young.
187
00:08:27,633 --> 00:08:29,203
You can still
outdo yourself.
188
00:08:29,300 --> 00:08:31,100
- This is no time
for jokes, Ruby.
189
00:08:31,200 --> 00:08:33,070
How long will
he be like this?
190
00:08:33,133 --> 00:08:34,533
[snapping fingers]
191
00:08:34,633 --> 00:08:36,433
- This says he can
change back at any moment.
192
00:08:36,533 --> 00:08:37,933
- Okay, so we just...
193
00:08:38,067 --> 00:08:39,397
we sit here and we wait
for him to change back.
194
00:08:39,500 --> 00:08:40,670
- No can do.
195
00:08:40,767 --> 00:08:41,867
We have to run the school
196
00:08:41,967 --> 00:08:44,397
so no one gets suspicious
when they don't see him.
197
00:08:44,500 --> 00:08:45,570
- Are you serious?
198
00:08:45,667 --> 00:08:47,067
You wanna fake
being the headmaster.
199
00:08:47,133 --> 00:08:49,403
- No.
200
00:08:49,500 --> 00:08:54,570
I want you to be
the headmaster.
201
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
It's simple.
202
00:08:55,867 --> 00:08:57,597
We cancel all face-to-face
appointments.
203
00:08:57,700 --> 00:08:58,870
- But he makes all
those announcements.
204
00:08:58,967 --> 00:09:00,897
- What if we said
the monitors are down.
205
00:09:01,067 --> 00:09:03,927
Then all we have to do
is fake his voice.
206
00:09:04,067 --> 00:09:05,127
- Really?
207
00:09:05,233 --> 00:09:07,133
- Do we have
any other choice...
208
00:09:07,233 --> 00:09:09,233
Headmaster Cameron?
209
00:09:13,367 --> 00:09:16,527
- [powers zapping]
- Guys, I got it.
210
00:09:16,633 --> 00:09:17,633
I found the perfect,
211
00:09:17,733 --> 00:09:20,403
sure-fire, guaranteed way
to win the Melee.
212
00:09:20,500 --> 00:09:23,070
- Turn everyone
into chicken nuggets?
213
00:09:23,167 --> 00:09:25,267
And then eat them?
- No.
214
00:09:25,367 --> 00:09:26,967
It's an Invisibility Spell.
215
00:09:27,067 --> 00:09:28,867
Just think--no one will
see us coming.
216
00:09:28,967 --> 00:09:30,697
And by the time they
finally figure out what's up,
217
00:09:30,800 --> 00:09:32,830
zap, it'll be too late.
218
00:09:32,933 --> 00:09:34,573
- That was my next guess.
219
00:09:37,733 --> 00:09:39,733
- Oh! Morning, Berserkers!
220
00:09:39,833 --> 00:09:42,073
Okay, let's, uh, pick up
where we left off.
221
00:09:42,167 --> 00:09:44,497
Uh...a hundred squats each.
222
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
- We need to talk about
223
00:09:46,400 --> 00:09:48,230
this crazytown training
schedule you have us on.
224
00:09:48,333 --> 00:09:50,133
- I mean,
it's intense, but--
225
00:09:50,233 --> 00:09:53,373
- No, thumb wars
are intense.
226
00:09:53,467 --> 00:09:55,867
Staring contests
are intense.
227
00:09:55,967 --> 00:09:58,397
This is just uncool.
228
00:09:58,500 --> 00:10:01,330
We all wanna win,
but it's too much.
229
00:10:01,433 --> 00:10:03,333
- Do you feel
the same way?
230
00:10:06,400 --> 00:10:07,900
- Yes.
231
00:10:10,367 --> 00:10:13,467
- I am so sorry, you guys.
232
00:10:13,567 --> 00:10:15,467
I never meant
to scare you.
233
00:10:15,567 --> 00:10:18,027
I just really
wanted to win.
234
00:10:18,133 --> 00:10:20,573
- We need inspiration
for an Ultimate Attack Spell.
235
00:10:20,667 --> 00:10:23,127
- Ultimate Attack Spell?
236
00:10:23,233 --> 00:10:25,303
- MAN NARRATING:
Master Tim filmed over
237
00:10:25,400 --> 00:10:29,430
400 karate features
during his lengthy career.
238
00:10:29,533 --> 00:10:31,433
- No way! Master Tim?
239
00:10:31,533 --> 00:10:33,303
This dude's a karate legend.
240
00:10:33,400 --> 00:10:34,830
- NARRATOR:
He pioneered the famous
241
00:10:34,933 --> 00:10:36,633
karate chop technique,
242
00:10:36,733 --> 00:10:40,333
which immediately
immobilized opponents.
243
00:10:40,433 --> 00:10:42,903
- Guys, are you thinking
what I'm thinking?
244
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
- That's gonna hurt
in the morning.
245
00:10:44,900 --> 00:10:47,570
- What if we create
a Karate Chop Spell?
246
00:10:47,667 --> 00:10:49,327
Picture it--
247
00:10:49,433 --> 00:10:51,333
a bunch of hands chopping
everyone at the same time.
248
00:10:51,433 --> 00:10:55,203
- Wow, Andi,
that is so...genius!
249
00:10:55,300 --> 00:10:56,930
- [palm slaps]
250
00:11:02,600 --> 00:11:04,170
- What is that?
251
00:11:07,833 --> 00:11:09,233
Oh, no...
252
00:11:09,333 --> 00:11:10,903
look at all this rot.
253
00:11:13,533 --> 00:11:14,673
- Where are you going?
254
00:11:14,767 --> 00:11:16,467
- I've gotta tell
Aggie about this.
255
00:11:16,567 --> 00:11:18,967
This tree is super sick.
256
00:11:23,967 --> 00:11:25,427
- Ruby?
257
00:11:25,533 --> 00:11:27,473
- Good morning.
How can I help you?
258
00:11:27,567 --> 00:11:28,927
- What are you
doing here?
259
00:11:29,067 --> 00:11:32,227
- This is my punishment
for trying to get you expelled.
260
00:11:32,333 --> 00:11:34,773
I get to be secretary
for the day.
261
00:11:34,867 --> 00:11:37,267
- Is he in now?
I need to talk to him.
262
00:11:37,367 --> 00:11:42,627
- You know...
he is jammed all day.
263
00:11:42,733 --> 00:11:45,203
I mean really tied up.
264
00:11:45,300 --> 00:11:47,600
Could you come back,
say, never?
265
00:11:47,700 --> 00:11:50,070
- No, never doesn't
work for me.
266
00:11:50,100 --> 00:11:52,330
I need to see him now.
- Mmmmmmmm!
267
00:11:52,433 --> 00:11:55,973
This is one of the busiest
days of the year.
268
00:11:56,067 --> 00:11:59,597
He's got meetings all morning,
speech practice,
269
00:11:59,700 --> 00:12:01,830
then a haircut.
270
00:12:01,933 --> 00:12:03,703
You know, let me buzz him
271
00:12:03,800 --> 00:12:05,500
and see if he can
squeeze you in.
272
00:12:05,600 --> 00:12:10,370
Excuse me, Headmaster,
it's Ruby.
273
00:12:10,467 --> 00:12:12,927
- CAMERON:
[clearing throat]
274
00:12:13,067 --> 00:12:14,767
[imitating Agamemnon]
What is it, Miss Webber?
275
00:12:14,867 --> 00:12:18,427
I'm very busy today with all
the things I have to do today.
276
00:12:18,533 --> 00:12:21,933
- I understand, sir,
but Andi's here
277
00:12:22,067 --> 00:12:24,567
and she really
needs to talk to you.
278
00:12:24,667 --> 00:12:27,097
- Miss Cruz?
Absolutely not.
279
00:12:27,200 --> 00:12:28,730
[clearing throat]
280
00:12:28,833 --> 00:12:30,673
- Sorry. I tried.
281
00:12:30,767 --> 00:12:31,967
- Is Aggie sick?
282
00:12:32,067 --> 00:12:33,827
His voice sounded
a little weird.
283
00:12:33,933 --> 00:12:35,303
- That's the intercom.
284
00:12:35,400 --> 00:12:39,170
Cameron was supposed
to fix it, but he forgot.
285
00:12:39,267 --> 00:12:40,867
Have a nice day.
286
00:12:40,967 --> 00:12:49,297
- *
287
00:12:49,400 --> 00:12:51,070
- [regular voice] Did it work?
Did I sound like him?
288
00:12:51,133 --> 00:12:53,403
- There's always
room for improvement.
289
00:12:53,500 --> 00:12:54,670
- I worked on it all night.
290
00:12:54,767 --> 00:12:57,197
I even listened to
"Aggie Sleep Sounds" on repeat.
291
00:12:57,300 --> 00:12:59,100
Did he just move?
292
00:12:59,200 --> 00:13:05,070
- *
293
00:13:05,100 --> 00:13:08,530
- You need to keep practicing
so people don't get suspicious.
294
00:13:08,633 --> 00:13:10,803
Here are Aggie's
appointments for today.
295
00:13:12,767 --> 00:13:15,367
- Come on, guys,
let's give it one more shot.
296
00:13:15,467 --> 00:13:16,627
- Can we take a break?
297
00:13:16,733 --> 00:13:18,973
That last magic chop
got me pretty good
298
00:13:19,067 --> 00:13:21,197
and I bruise very easily.
299
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
- Ben's right.
300
00:13:22,400 --> 00:13:23,930
We should focus
on karate basics
301
00:13:24,067 --> 00:13:26,567
before jumping into
magic karate chopping hands.
302
00:13:26,667 --> 00:13:28,167
- What do you mean "basics?"
303
00:13:28,267 --> 00:13:29,927
- Jessie, give me two
cinderblocks
304
00:13:30,067 --> 00:13:32,267
and a couple of planks
of thin wood.
305
00:13:32,367 --> 00:13:34,697
- We're lame at karate,
but we need to be good.
306
00:13:34,800 --> 00:13:36,970
Give us cinderblocks
and some pieces of wood!
307
00:13:37,067 --> 00:13:39,667
[powers zapping]
308
00:13:39,767 --> 00:13:42,567
- Assume the Master Tim
position...
309
00:13:44,933 --> 00:13:47,073
knees slightly bent...
310
00:13:47,167 --> 00:13:50,397
I'm imagining my hand going
through the wood,
311
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
my thumb is next
to my pointer finger,
312
00:13:53,067 --> 00:13:55,297
I'm lifting up and...
313
00:13:55,400 --> 00:13:57,070
hi-yaaaah!
314
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
You can't tell me
my Master Tim
315
00:14:00,200 --> 00:14:02,230
24-hour movie marathons
were time wasted.
316
00:14:02,333 --> 00:14:04,233
- That was one of the coolest
things I've ever seen!
317
00:14:04,333 --> 00:14:06,073
- Let me try!
318
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
I'm imagining my hand
going through the wood,
319
00:14:14,500 --> 00:14:16,800
my thumb is next
to my pointer finger,
320
00:14:16,900 --> 00:14:19,170
and I'm lifting
up and...
321
00:14:19,267 --> 00:14:21,297
hi-yaaaah!
322
00:14:21,400 --> 00:14:22,700
- Are you okay, Ben?
323
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
- [high-pitched]
Mommy!
324
00:14:25,733 --> 00:14:27,433
- All right, Berserkers,
I think she's ready.
325
00:14:27,533 --> 00:14:28,733
- What is it?
326
00:14:28,833 --> 00:14:30,603
- It's an Opposition
Proximity Detector.
327
00:14:30,700 --> 00:14:32,600
It helps detect if someone's
trying to sneak up on us.
328
00:14:35,400 --> 00:14:37,330
- Ready?
329
00:14:37,433 --> 00:14:38,633
- GRACIE & SEAN:
Make us invisible
330
00:14:38,733 --> 00:14:41,873
so we can sneak into
the gym and take a peek!
331
00:14:41,967 --> 00:14:43,367
[powers zapping]
332
00:14:43,467 --> 00:14:46,167
- Wait, I thought
I had it.
333
00:14:46,267 --> 00:14:49,327
Hold on.
There's no one here.
334
00:14:49,433 --> 00:14:52,833
It doesn't make any sense.
It should...it should work.
335
00:14:52,933 --> 00:14:57,373
- [detector clicking]
336
00:14:59,900 --> 00:15:01,370
- Rubinettes?
337
00:15:01,467 --> 00:15:02,897
- We want to talk
to Agamemnon.
338
00:15:03,067 --> 00:15:04,367
- And stop calling us that.
339
00:15:04,467 --> 00:15:06,597
- Well, unfortunately,
he's busy.
340
00:15:06,700 --> 00:15:08,330
May I ask what
this is regarding?
341
00:15:08,433 --> 00:15:10,233
- We want a new
Guardian next year.
342
00:15:10,333 --> 00:15:13,173
- Okay, let me take
that down and--
343
00:15:13,267 --> 00:15:14,497
Wait. What?
344
00:15:14,600 --> 00:15:16,630
- I've played your
little game, Ruby.
345
00:15:16,733 --> 00:15:19,203
I accept responsibility
for what I've done.
346
00:15:19,300 --> 00:15:21,930
But you sabotaged
our chances to win.
347
00:15:22,067 --> 00:15:24,067
- Yeah, all you care
about is yourself.
348
00:15:24,133 --> 00:15:27,303
- That's not true.
349
00:15:27,400 --> 00:15:29,870
Okay, it's a little true.
350
00:15:29,967 --> 00:15:33,527
But, guys, I will get us back
into that Melee, I promise.
351
00:15:33,633 --> 00:15:35,433
- She's lying again.
352
00:15:35,533 --> 00:15:37,473
She doesn't want us
to talk to Agamemnon.
353
00:15:37,567 --> 00:15:39,827
- I'll make you a deal.
354
00:15:39,933 --> 00:15:42,273
I'll get us back
into the Melee
355
00:15:42,367 --> 00:15:45,097
and you keep me
as your Guardian.
356
00:15:45,200 --> 00:15:46,900
- What do you say, Em?
357
00:15:49,067 --> 00:15:50,967
- You have till
the end of the day.
358
00:15:51,067 --> 00:15:56,967
- *
359
00:15:57,067 --> 00:15:59,197
- [sighing]
360
00:15:59,300 --> 00:16:00,900
- Ready for your speech?
361
00:16:01,067 --> 00:16:02,727
- No problem.
362
00:16:02,833 --> 00:16:05,103
Don't worry, sir.
I'll do you proud.
363
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
[sighing]
364
00:16:08,600 --> 00:16:09,970
[flicks switch]
365
00:16:10,067 --> 00:16:12,467
[flicking on and off]
Problem.
366
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
The scarf must
have overheated it.
367
00:16:14,067 --> 00:16:15,597
We have to cancel the speech.
- You can't!
368
00:16:15,700 --> 00:16:17,130
- Faking his voice
is one thing,
369
00:16:17,233 --> 00:16:18,733
but dressing up
like him?
370
00:16:20,733 --> 00:16:23,073
Where are you going?
371
00:16:23,167 --> 00:16:25,267
I need you!
372
00:16:25,367 --> 00:16:27,227
[sighing]
373
00:16:29,833 --> 00:16:32,533
Now's not really the time
for a cup of tea.
374
00:16:32,633 --> 00:16:34,203
But if we're having one,
can I have a cup of chamomile?
375
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
- No!
376
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
- Fine. Green tea works,
I guess.
377
00:16:37,400 --> 00:16:38,870
- It's time I told
you the truth.
378
00:16:38,967 --> 00:16:40,427
- You have feelings
for me, too?
379
00:16:40,533 --> 00:16:42,073
- What?
- Nothing. Continue.
380
00:16:42,100 --> 00:16:46,170
- This is magic sap
from the Dyad tree.
381
00:16:46,267 --> 00:16:48,697
It gives you
temporary powers--
382
00:16:48,800 --> 00:16:52,070
even to people like
me who never had them.
383
00:16:52,133 --> 00:16:54,373
This is the closest
I've ever gotten
384
00:16:54,467 --> 00:16:57,827
to being who
I wanna be.
385
00:16:57,933 --> 00:17:00,803
- Ruby, I think you're awesome
just the way you are.
386
00:17:00,900 --> 00:17:02,930
- Thanks.
387
00:17:03,067 --> 00:17:05,667
But enough of the chit-chat.
388
00:17:05,767 --> 00:17:08,627
We need to use this
to turn you into Agamemnon.
389
00:17:08,733 --> 00:17:16,703
- *
390
00:17:16,800 --> 00:17:18,770
- Mimic the one
who rules the school,
391
00:17:18,867 --> 00:17:20,527
and all the students
you will fool!
392
00:17:20,633 --> 00:17:22,603
[powers zapping]
393
00:17:25,400 --> 00:17:26,730
- [Cameron's voice]
How do I look?
394
00:17:26,833 --> 00:17:31,073
- Commanding. Wise.
Advanced...in years.
395
00:17:31,133 --> 00:17:32,173
- [Cameron's voice]
And no cowlick?
396
00:17:32,267 --> 00:17:35,227
- None.
- Ah!
397
00:17:35,333 --> 00:17:36,733
- [paper airplanes
fluttering]
398
00:17:36,833 --> 00:17:38,933
- [mixed conversations]
399
00:17:39,067 --> 00:17:41,167
- Due to technical
difficulties,
400
00:17:41,267 --> 00:17:44,727
Headmaster Agamemnon will
address you all in person.
401
00:17:47,333 --> 00:17:50,403
- Ah...Uh...
[clearing throat]
402
00:17:50,500 --> 00:17:53,670
[imitating Agamemnon]
Tomorrow is a day
403
00:17:53,767 --> 00:17:58,067
you'll remember for
the rest of your lives.
404
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
[voice quivering]
405
00:18:00,467 --> 00:18:07,367
It's the first time you'll
utilize what you've learned,
406
00:18:07,467 --> 00:18:12,067
what you've studied,
what you've become...
407
00:18:12,100 --> 00:18:13,330
[voice quivering]
408
00:18:13,433 --> 00:18:17,203
and apply it in
the most difficult
409
00:18:17,300 --> 00:18:20,700
of physical circumstances.
410
00:18:20,800 --> 00:18:23,730
You are special...
411
00:18:23,833 --> 00:18:27,433
each and every one of you.
412
00:18:27,533 --> 00:18:31,133
What we teach,
what we strive to impart
413
00:18:31,233 --> 00:18:34,203
upon the witches
and wizards of tomorrow
414
00:18:34,300 --> 00:18:40,170
is a strong sense of
self and responsibility.
415
00:18:40,267 --> 00:18:47,497
I wish to thank you in advance
for giving your best tomorrow.
416
00:18:47,600 --> 00:18:49,630
Good luck!
[laughing]
417
00:18:49,733 --> 00:18:52,233
- STUDENTS: [applauding]
418
00:18:54,933 --> 00:18:57,833
- Aggie! Aggie,
I need to talk to you!
419
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
- You did it!
420
00:19:06,700 --> 00:19:08,770
- [normal voice]
That was amazing!
421
00:19:08,867 --> 00:19:11,527
Exhilarating! Powerful!
[laughing]
422
00:19:16,667 --> 00:19:18,597
- RUBY: Uh...
423
00:19:20,567 --> 00:19:22,627
It's been a very long
day for you and me,
424
00:19:22,733 --> 00:19:24,533
so change Cameron back
so we can be free!
425
00:19:24,633 --> 00:19:26,273
[powers zapping]
426
00:19:32,800 --> 00:19:34,430
- Cameron?
427
00:19:34,533 --> 00:19:36,973
Miss Webber?
428
00:19:37,067 --> 00:19:39,397
Sir Mojo?
429
00:19:39,500 --> 00:19:41,270
What are you doing
in my office?
430
00:19:41,367 --> 00:19:44,527
- We came to personally
congratulate you
431
00:19:44,633 --> 00:19:47,103
on your excellent
speech, sir.
432
00:19:47,200 --> 00:19:49,870
- Oh...why, thank you.
433
00:19:49,967 --> 00:19:52,497
It was a fine speech,
wasn't it?
434
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
- One of your finest.
435
00:19:54,267 --> 00:19:55,227
- Sir, I have something
to tell you.
436
00:19:55,333 --> 00:19:57,733
- Cameron, the Headmaster
is very tired.
437
00:19:57,833 --> 00:19:59,573
Let's give him some space.
438
00:19:59,667 --> 00:20:01,067
- I accidentally erased
your memory today.
439
00:20:01,167 --> 00:20:02,367
- You what?
440
00:20:02,467 --> 00:20:04,127
- I was cleaning
the spell canisters
441
00:20:04,233 --> 00:20:06,433
when the 12-hour Memory Eraser
was partially open.
442
00:20:09,267 --> 00:20:11,027
It fell on you.
443
00:20:11,133 --> 00:20:14,533
But it was a good one.
444
00:20:14,633 --> 00:20:20,073
- Hm...
Indeed, it was.
445
00:20:20,167 --> 00:20:22,397
Thank you for
being honest.
446
00:20:22,500 --> 00:20:23,700
- You're welcome, sir.
447
00:20:23,800 --> 00:20:26,230
But I think we should
hold off on my stripe for now.
448
00:20:26,333 --> 00:20:27,733
I want to really earn it...
449
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
and I haven't yet.
450
00:20:29,933 --> 00:20:32,533
- You're an impressive
young man, Cameron.
451
00:20:32,633 --> 00:20:35,273
You'll be a Major Major
soon enough.
452
00:20:35,367 --> 00:20:36,597
- Thank you, sir.
453
00:20:36,700 --> 00:20:39,430
- Miss Webber, you'd better
see to your WITs.
454
00:20:39,533 --> 00:20:43,573
The Melee is tomorrow.
Get some rest.
455
00:20:43,667 --> 00:20:45,567
- Thank you, sir.
456
00:20:49,867 --> 00:20:52,097
Hey...
457
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
thank you, too.
458
00:20:54,100 --> 00:20:56,330
- [whispering] Why don't
I keep this safe for you?
459
00:20:56,433 --> 00:21:03,433
- *
460
00:21:03,533 --> 00:21:05,073
- [knocking urgently]
461
00:21:07,467 --> 00:21:09,397
- Cameron, I really
need to talk to--
462
00:21:09,500 --> 00:21:10,970
- It's past curfew.
463
00:21:11,067 --> 00:21:12,467
You think you can
roam around the school
464
00:21:12,567 --> 00:21:14,167
all willy-nilly
and get away with it?
465
00:21:14,267 --> 00:21:15,467
Not on my watch.
466
00:21:15,567 --> 00:21:17,667
- I just knocked
on your door.
467
00:21:17,767 --> 00:21:19,227
- I'm sleepy.
What do you want?
468
00:21:19,333 --> 00:21:21,073
- I tried to bring this
up to Agamemnon all day,
469
00:21:21,133 --> 00:21:23,133
but he seemed a little--
- Preoccupied?
470
00:21:23,233 --> 00:21:25,173
Well, the WITS Academy
Headmaster
471
00:21:25,267 --> 00:21:27,167
doesn't have time
for student trivialities,
472
00:21:27,267 --> 00:21:28,867
and neither do I.
473
00:21:28,967 --> 00:21:30,867
Now good night.
- It's about the Dyad tree.
474
00:21:30,967 --> 00:21:32,567
It looks like
it's getting sick again.
475
00:21:32,667 --> 00:21:34,367
- And you're just
bringing this up now?
476
00:21:34,467 --> 00:21:36,427
- Seriously? I've been
trying to say it all day,
477
00:21:36,533 --> 00:21:38,503
but no one would--
478
00:21:38,600 --> 00:21:40,130
listen to me.
479
00:21:42,667 --> 00:21:44,927
Is that...
480
00:21:45,067 --> 00:21:46,567
Ruby's?
481
00:21:46,667 --> 00:21:56,067
- *
482
00:21:56,133 --> 00:21:58,403
Tree sap?
483
00:21:58,500 --> 00:22:00,970
From the Dyad tree?
484
00:22:01,067 --> 00:22:02,797
This is it!
485
00:22:02,900 --> 00:22:05,130
This must be how
Ruby gets her powers!
486
00:22:05,233 --> 00:22:07,633
- *
487
00:22:07,733 --> 00:22:09,303
- Not if I can help it.
488
00:22:15,133 --> 00:22:28,373
- *
34129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof