Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
- Not a trace of magic.
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,670
Miss Webber
possesses no powers.
3
00:00:13,767 --> 00:00:15,497
The leaves you
brought to my office...
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,070
did you pick
those as well?
5
00:00:17,167 --> 00:00:18,767
- What? No.
6
00:00:18,867 --> 00:00:21,227
- Why, Miss Cruz?
7
00:00:21,333 --> 00:00:23,733
Why hurt the tree
and then help us heal it?
8
00:00:23,833 --> 00:00:26,303
- A cunning attempt to get
into your good graces.
9
00:00:26,400 --> 00:00:27,970
She pretended to
help when, really,
10
00:00:28,067 --> 00:00:29,797
she was the one
doing all the damage.
11
00:00:29,900 --> 00:00:31,170
- No! I...I...
12
00:00:31,267 --> 00:00:33,597
- I have heard
and seen enough.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,570
Miss Cruz, in light
of the evidence
14
00:00:35,667 --> 00:00:37,227
that's presented
against you,
15
00:00:37,333 --> 00:00:39,603
I'm afraid I have
no other option
16
00:00:39,700 --> 00:00:44,670
but to expel you
from the Academy.
17
00:00:46,967 --> 00:00:48,227
- Andi, there you are.
18
00:00:48,333 --> 00:00:50,533
We need to work on our Spell
Attacks for the Magic Melee.
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,033
- Uh, you guys tell him.
20
00:00:52,133 --> 00:00:53,833
Didn't Ruby tele-transport
me to the Bad Realm
21
00:00:53,933 --> 00:00:55,473
and then make some kind
of Andi look-alike
22
00:00:55,567 --> 00:00:56,927
to cover her tracks?
23
00:00:57,033 --> 00:00:59,673
- It's true and we all pitched
in to bring her back.
24
00:00:59,767 --> 00:01:01,897
- And Mr. Archer.
Ask him.
25
00:01:02,067 --> 00:01:05,297
- He's a secret agent of
the Realm Intelligence Service.
26
00:01:05,400 --> 00:01:07,070
I have no way
of contacting him.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,670
- Then ask Luke.
He was there, too.
28
00:01:08,767 --> 00:01:11,897
- And Kim.
- And Sean and Gracie.
29
00:01:12,067 --> 00:01:14,327
- Oh, please, all of her
friends happen to see
30
00:01:14,433 --> 00:01:17,273
this "copy" of Andi,
but no one else did?
31
00:01:17,367 --> 00:01:19,397
They're just trying
to bail her out of trouble.
32
00:01:19,500 --> 00:01:21,600
- You know me
better than this.
33
00:01:21,700 --> 00:01:25,570
At least give me a chance
to prove my innocence.
34
00:01:25,667 --> 00:01:27,767
- Fair enough.
35
00:01:27,867 --> 00:01:30,197
You have until
the end of today,
36
00:01:30,300 --> 00:01:32,100
while I speak
to the other students.
37
00:01:32,200 --> 00:01:33,430
- What?
38
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
- But I'm warning you,
Miss Cruz,
39
00:01:34,933 --> 00:01:40,433
unless you deliver irrefutable
proof that this is not you,
40
00:01:40,533 --> 00:01:44,303
today will be your last
day at the Academy.
41
00:01:47,767 --> 00:01:51,327
- * It must be magic
42
00:01:51,433 --> 00:01:53,133
* It's happenin'
43
00:01:53,233 --> 00:01:54,803
* Some crazy things
44
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
* I can't do this
without you *
45
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
46
00:01:58,900 --> 00:02:02,170
* It must be magic
47
00:02:02,267 --> 00:02:03,967
* Look what we're
doing here *
48
00:02:04,067 --> 00:02:06,327
* There's something
brewing here *
49
00:02:06,433 --> 00:02:09,473
* It must be magic
50
00:02:09,567 --> 00:02:11,467
* We got that spirit here
51
00:02:11,567 --> 00:02:13,467
* We'll never disappear
52
00:02:13,567 --> 00:02:15,267
* It must be
53
00:02:15,367 --> 00:02:18,267
* It must be magic
54
00:02:21,300 --> 00:02:22,930
- So, who do you think
will be our new Guardian?
55
00:02:23,067 --> 00:02:24,327
- Jessie!
56
00:02:24,433 --> 00:02:25,703
- I need my inhaler.
57
00:02:25,800 --> 00:02:27,730
- You don't have
an inhaler, Ben.
58
00:02:27,833 --> 00:02:29,173
Will you stop
freaking him out?
59
00:02:29,267 --> 00:02:31,797
- Sorry, but we need
a Guardian to practice with.
60
00:02:31,900 --> 00:02:35,430
- First, we need to prove that
Ruby does have powers...
61
00:02:35,533 --> 00:02:37,503
well, sometimes.
62
00:02:37,600 --> 00:02:41,400
How does she do it?
- I know how.
63
00:02:41,500 --> 00:02:43,930
- You know about
Ruby's powers?
64
00:02:44,067 --> 00:02:46,427
- It's the sap
from the Dyad tree.
65
00:02:46,533 --> 00:02:49,103
She keeps it in
a container in her room.
66
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
- Oh, no.
67
00:02:50,700 --> 00:02:53,300
- Let me guess--you're
allergic to tree sap?
68
00:02:53,400 --> 00:02:56,570
- No, I--
- You're allergic to containers?
69
00:02:56,667 --> 00:02:59,267
- No, well, unless
it's made of metal.
70
00:02:59,367 --> 00:03:01,397
Zinc gives me blisters
all around my mouth
71
00:03:01,500 --> 00:03:03,970
and when they pop--
- ANDI, ETHAN, JESSIE: Ew!
72
00:03:04,067 --> 00:03:05,497
- You asked.
73
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
Anyway, what if Ruby's
taking sap
74
00:03:08,900 --> 00:03:11,230
is what's hurting
the Dyad tree?
75
00:03:11,333 --> 00:03:12,973
- You're right.
That's it.
76
00:03:13,067 --> 00:03:15,267
- And she has the nerve
to blame me for it?
77
00:03:15,367 --> 00:03:16,827
- We have to stop her.
78
00:03:16,933 --> 00:03:19,933
- Let's find that sap
and bust this witch.
79
00:03:20,067 --> 00:03:23,967
- One super energy smoothie
with two super energy boosters.
80
00:03:24,067 --> 00:03:26,597
Enjoy!
81
00:03:26,700 --> 00:03:28,970
- What? I've been
up all night.
82
00:03:29,067 --> 00:03:31,967
- *
83
00:03:39,400 --> 00:03:41,070
- Everybody's
training for finals.
84
00:03:41,167 --> 00:03:44,227
- So, Andi might not even be
here anymore for the final.
85
00:03:44,333 --> 00:03:46,233
- Even more reason for
her to train us today.
86
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
- Guys, I'm right here,
87
00:03:47,933 --> 00:03:49,573
so please stop talking
about me as if I wasn't
88
00:03:49,667 --> 00:03:51,497
because it really hurts
my feelings because right now
89
00:03:51,600 --> 00:03:53,970
I feel incredibly vulnerable
and totally over-energized!
90
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
- BEN & JESSIE: Sorry.
91
00:03:55,633 --> 00:03:58,273
- Okay, let's find
some sap.
92
00:03:58,367 --> 00:04:02,927
- *
93
00:04:03,067 --> 00:04:04,497
- [sniffing]
94
00:04:04,600 --> 00:04:06,870
- If there's tree sap
in this room,
95
00:04:06,967 --> 00:04:08,897
show us where so we can
save Andi from doom!
96
00:04:09,067 --> 00:04:11,167
[powers zapping]
97
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
[sighing] She must've
hid it somewhere else
98
00:04:16,200 --> 00:04:18,930
so it can't
be linked to her.
99
00:04:19,067 --> 00:04:20,967
[sighing]
Now what?
100
00:04:21,067 --> 00:04:23,167
- You are gonna use your
awesome hide-and-seek skills
101
00:04:23,267 --> 00:04:25,297
to spy on Ruby and then
when she goes for the sap,
102
00:04:25,400 --> 00:04:27,230
boom, we take her down!
103
00:04:27,333 --> 00:04:29,073
But, first,
I need a huge cup
104
00:04:29,100 --> 00:04:31,130
of chamomile tea
to calm down.
105
00:04:34,833 --> 00:04:44,733
- *
106
00:04:44,833 --> 00:04:46,733
- [quietly to herself]
Is she going for the sap?
107
00:04:46,833 --> 00:04:55,773
- *
108
00:04:55,867 --> 00:04:58,327
- Ugh.
109
00:04:58,433 --> 00:05:01,103
"Rain-scented hand lotion"?
110
00:05:01,200 --> 00:05:02,930
- [papers fluttering]
111
00:05:03,067 --> 00:05:13,427
- *
112
00:05:13,533 --> 00:05:14,973
- [approaching footsteps]
113
00:05:15,067 --> 00:05:19,697
- *
114
00:05:19,800 --> 00:05:21,700
- Sorry, guys,
no tree sap.
115
00:05:21,800 --> 00:05:22,770
- Guess Ruby knows
better than
116
00:05:22,867 --> 00:05:24,967
to tap into
her powers today.
117
00:05:28,700 --> 00:05:31,070
- SEAN: Whoa...
118
00:05:31,100 --> 00:05:32,870
I'm dizzy.
119
00:05:32,967 --> 00:05:34,527
- Get used to it.
120
00:05:34,633 --> 00:05:36,473
The Rubinettes are gonna
leave you dizzy in the final.
121
00:05:36,567 --> 00:05:39,297
- You know, it's time
somebody put an end
122
00:05:39,400 --> 00:05:41,230
to all your
scheming and cheating--
123
00:05:41,333 --> 00:05:43,073
and that somebody
is gonna be me.
124
00:05:43,133 --> 00:05:44,603
- You're goin' down, lady!
125
00:05:44,700 --> 00:05:46,170
- You're threatening me?
126
00:05:46,267 --> 00:05:47,597
- Just a heads up.
127
00:05:47,700 --> 00:05:50,300
At the Magic Melee,
I'm coming after you first--
128
00:05:50,400 --> 00:05:53,470
which will put you
at the bottom of the board.
129
00:05:53,567 --> 00:05:56,127
- Say bye-bye
to your points, guys.
130
00:05:56,233 --> 00:06:00,073
- Say bye-by to that
silly grin on your face.
131
00:06:00,133 --> 00:06:03,303
- SEAN & EMILY:
[powers zapping]
132
00:06:03,400 --> 00:06:06,800
- That's enough, guys.
133
00:06:06,900 --> 00:06:10,070
- I know why you're
all stormy and angry.
134
00:06:10,167 --> 00:06:11,267
It's because your
little "girlfriend"
135
00:06:11,367 --> 00:06:14,067
is getting kicked out
of the Academy tonight.
136
00:06:14,100 --> 00:06:15,530
Poor Andi.
137
00:06:15,633 --> 00:06:17,133
She tried so hard.
138
00:06:17,233 --> 00:06:19,133
- What are you
talking about?
139
00:06:19,233 --> 00:06:22,073
- Come on, guys,
let's practice outside.
140
00:06:27,100 --> 00:06:30,170
- Here it is, sir,
the arena for the Magic Melee--
141
00:06:30,267 --> 00:06:33,227
pending your
approval, of course.
142
00:06:33,333 --> 00:06:37,133
- Cameron...you have...
143
00:06:37,233 --> 00:06:39,773
outdone yourself!
[chuckling]
144
00:06:39,867 --> 00:06:42,127
- Headmaster Agamemnon,
do you have a minute?
145
00:06:42,233 --> 00:06:45,733
- Mr. Archer, I was
just about to summon you.
146
00:06:45,833 --> 00:06:48,203
- Hey, is that me?
147
00:06:48,300 --> 00:06:49,930
- That's me.
148
00:06:50,067 --> 00:06:51,927
- And who's the golden one?
- That's Ruby!
149
00:06:52,067 --> 00:06:56,067
- *
150
00:06:56,133 --> 00:06:59,603
- Uh, Miss Cruz claims that
you assisted in her rescue
151
00:06:59,700 --> 00:07:02,600
from the fringes
of the Bad Realm.
152
00:07:02,700 --> 00:07:03,930
Is this true?
153
00:07:04,067 --> 00:07:05,697
- It is and I believe
Ruby was the one
154
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
who tele-transported Andi
and my uncle there, sir.
155
00:07:08,700 --> 00:07:10,170
- Did you witness
Ruby do this?
156
00:07:10,267 --> 00:07:11,327
- No, I did not.
157
00:07:11,433 --> 00:07:12,673
- Hearsay.
158
00:07:12,767 --> 00:07:15,527
- Sir, I heard a rumor that Andi
has to leave the Academy?
159
00:07:15,633 --> 00:07:17,503
- It's true--
160
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
unless she can prove that
she is not responsible
161
00:07:20,300 --> 00:07:22,200
for damaging the Dyad tree.
162
00:07:22,300 --> 00:07:23,770
- Andi would never do that.
163
00:07:23,867 --> 00:07:25,497
- Apparently, she did--
164
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
which is why I did not include
her in my diorama.
165
00:07:28,400 --> 00:07:29,830
- Mr. Masters is right.
166
00:07:29,933 --> 00:07:32,173
The evidence speaks
firmly against her.
167
00:07:32,267 --> 00:07:33,827
- Well, you'd better
get a little figurine
168
00:07:33,933 --> 00:07:35,973
with a purple streak
and a beautiful smile,
169
00:07:36,067 --> 00:07:38,497
'cause I'm putting
Andi back in the game.
170
00:07:42,600 --> 00:07:44,630
- Did he say
"beautiful smile?"
171
00:07:44,733 --> 00:07:46,203
- I believe he did.
172
00:07:46,300 --> 00:07:48,130
- BEN: Guys,
we can't give up.
173
00:07:48,233 --> 00:07:49,773
We have to find
Ruby's tree sap.
174
00:07:49,867 --> 00:07:53,127
- I know, but you also need to
get ready for the Magic Melee--
175
00:07:53,233 --> 00:07:56,733
especially if
I'm not gonna be around.
176
00:07:56,833 --> 00:07:59,173
Oh, don't give me
those puppy dog eyes.
177
00:07:59,267 --> 00:08:01,127
- Those aren't
puppy dog eyes.
178
00:08:01,233 --> 00:08:02,603
Those are I'm-about-
to-freak-out-
179
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
and-there's-nothing-
you-can-do-about-it eyes.
180
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
- Ben, it's gonna be okay.
181
00:08:06,800 --> 00:08:09,530
- [powers zapping]
182
00:08:09,633 --> 00:08:12,303
- Sorry, guys, I'm still
working on my aim.
183
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
- Don't apologize
to your opponents.
184
00:08:14,200 --> 00:08:15,270
We need to rock this final,
185
00:08:15,367 --> 00:08:17,297
or we'll end up
at the bottom of the board.
186
00:08:17,400 --> 00:08:19,300
Do you want to start next
semester with zero points?
187
00:08:21,300 --> 00:08:22,770
- So, let's come up with
188
00:08:22,867 --> 00:08:24,727
a cool new
Attack Spell so that--
189
00:08:24,833 --> 00:08:26,233
- [powers zapping]
190
00:08:26,333 --> 00:08:29,203
- Uh, K--Kimmy,
what are you doing?
191
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
- Training my WITS
for the Magic Melee.
192
00:08:31,400 --> 00:08:34,070
- Yeah, well, can you do it
without wrecking the gym?
193
00:08:34,167 --> 00:08:35,527
- Or us.
194
00:08:35,633 --> 00:08:38,573
- Sorry, but we
were here first.
195
00:08:38,667 --> 00:08:40,597
- Come on, Kim, I think
you need to chill out a little.
196
00:08:40,700 --> 00:08:42,200
- That's easy for you to say.
197
00:08:42,300 --> 00:08:43,930
You're fighting for
the top spot, thanks to me.
198
00:08:44,067 --> 00:08:45,427
- Excuse me?
199
00:08:45,533 --> 00:08:47,173
- Look at everything
I've done for you.
200
00:08:47,267 --> 00:08:48,897
Andi needs help
with her Guardian Shield.
201
00:08:49,067 --> 00:08:50,627
Andi's magic book
needs a lullaby.
202
00:08:50,733 --> 00:08:53,203
Andi needs to be
rescued from the Bad Realm.
203
00:08:53,300 --> 00:08:56,070
- Well, it's not
my fault that--
204
00:08:56,167 --> 00:08:58,797
Wait, you sing
lullabies to Hex?
205
00:08:58,900 --> 00:09:00,070
- Maybe.
206
00:09:00,167 --> 00:09:01,797
My point is--it's Kim time--
207
00:09:01,900 --> 00:09:04,430
and nobody's gonna
stop me, not even you.
208
00:09:04,533 --> 00:09:06,073
- But, Kimmy, we're--
209
00:09:06,133 --> 00:09:08,673
- Oh, don't "Kimmy" me...me...
210
00:09:08,767 --> 00:09:11,227
Don't "Kimmy" me...me...
211
00:09:11,333 --> 00:09:12,673
Just don't do it!
212
00:09:12,767 --> 00:09:14,897
I'm sorry, but you're
on your own this time.
213
00:09:20,267 --> 00:09:22,297
- G--Go on and practice
without me, guys.
214
00:09:22,400 --> 00:09:24,530
I need a minute.
215
00:09:24,633 --> 00:09:31,333
- *
216
00:09:31,433 --> 00:09:34,903
- Hey, Andi, enjoying your
last hours at the Academy?
217
00:09:35,067 --> 00:09:36,327
- Not now, Ruby.
218
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
- Aw, don't be sad.
219
00:09:38,533 --> 00:09:39,533
You had a pretty good run--
220
00:09:39,633 --> 00:09:41,673
for someone who's
not even a witch.
221
00:09:41,767 --> 00:09:46,067
- *
222
00:09:52,333 --> 00:09:54,073
- What am I doing here?
223
00:09:54,133 --> 00:09:59,833
- *
224
00:10:00,067 --> 00:10:02,367
- Maybe Ruby's right.
225
00:10:02,467 --> 00:10:04,367
Maybe I'm not cut
out to be a Guardian.
226
00:10:04,467 --> 00:10:08,197
- *
227
00:10:08,300 --> 00:10:10,600
- Hey, Hexie,
what do you think?
228
00:10:10,700 --> 00:10:13,270
Do you think
I'm Guardian material?
229
00:10:13,367 --> 00:10:15,427
I know it's what
I've always wanted.
230
00:10:15,533 --> 00:10:20,803
But what if
I can't get it?
231
00:10:20,900 --> 00:10:23,770
Don't get sulky with me.
232
00:10:23,867 --> 00:10:26,267
[sighing]
233
00:10:26,367 --> 00:10:29,067
What am I meant to do?
[sighing]
234
00:10:29,167 --> 00:10:30,327
Time is running out.
235
00:10:30,433 --> 00:10:32,103
I can't prove
that Ruby tricked me.
236
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
And Aggie can't wait to
get me out of his hair--
237
00:10:34,200 --> 00:10:38,530
his frizzy, mad scientist,
I'm-allergic-to-combs hair.
238
00:10:38,633 --> 00:10:41,473
And you know what
the worst part is?
239
00:10:41,567 --> 00:10:44,127
No, not Aggie's hair.
240
00:10:44,233 --> 00:10:47,773
The worst part is even if I do
get to stay at the Academy,
241
00:10:47,867 --> 00:10:51,397
Ben and Jessie are nowhere near
ready for the Magic Melee--
242
00:10:51,500 --> 00:10:52,930
and that's on me.
243
00:10:53,033 --> 00:10:57,503
No excuses.
I'm their Guardian.
244
00:10:57,600 --> 00:11:00,370
I was meant to get them
ready for the final...
245
00:11:00,467 --> 00:11:02,467
and I failed them.
246
00:11:02,567 --> 00:11:04,597
Maybe it's time for us
to go home, Hexie.
247
00:11:10,167 --> 00:11:16,867
- *
248
00:11:16,967 --> 00:11:18,297
- Please don't go home.
249
00:11:18,400 --> 00:11:19,770
You didn't fail us.
250
00:11:19,867 --> 00:11:22,297
- Jessie, I--
- No!
251
00:11:22,400 --> 00:11:24,630
You talked
and I listened,
252
00:11:24,733 --> 00:11:27,473
without you knowing,
but I still listened.
253
00:11:27,567 --> 00:11:29,227
It's my turn.
254
00:11:33,067 --> 00:11:34,967
You're an awesome Guardian--
255
00:11:35,067 --> 00:11:37,897
not all the time,
but when you're awesome,
256
00:11:38,067 --> 00:11:40,067
you're totally awesome.
257
00:11:40,100 --> 00:11:43,200
- Don't stop. I like
where this is going.
258
00:11:43,300 --> 00:11:45,470
- You know what makes
you so awesome?
259
00:11:45,567 --> 00:11:46,867
You care.
260
00:11:46,967 --> 00:11:48,227
- You've noticed, huh?
261
00:11:48,333 --> 00:11:50,173
- So has Ben.
262
00:11:50,267 --> 00:11:52,197
Let's all go to Agamemnon
263
00:11:52,300 --> 00:11:54,830
and convince him
how awesome you are.
264
00:11:54,933 --> 00:11:56,873
- We can't go to
Aggie empty-handed.
265
00:11:56,967 --> 00:11:59,467
- But we won't
be empty-handed.
266
00:11:59,567 --> 00:12:02,197
- Oh, I get it.
267
00:12:02,300 --> 00:12:03,800
We'll have each other.
268
00:12:03,900 --> 00:12:05,770
- No, I was just
gonna help you up
269
00:12:05,867 --> 00:12:08,167
because you all
tired and bleech.
270
00:12:08,267 --> 00:12:10,167
- ANDI: [laughing]
271
00:12:10,267 --> 00:12:18,067
- *
272
00:12:18,100 --> 00:12:20,070
- What are you doing?
273
00:12:20,100 --> 00:12:22,730
- I'm trying to save
Andi from getting expelled.
274
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
- By surfing the RealmNet?
275
00:12:25,600 --> 00:12:28,530
- I'm looking at other cases
of students being on trial.
276
00:12:28,633 --> 00:12:30,073
We need a precedent.
277
00:12:30,167 --> 00:12:33,967
- What we need is a spell that
sends Ruby back to her lair.
278
00:12:34,067 --> 00:12:35,597
Booya!
279
00:12:35,700 --> 00:12:38,570
- I don't think
we can just "booya" Ruby.
280
00:12:38,667 --> 00:12:42,327
Wait...I might have
found something.
281
00:12:42,433 --> 00:12:44,803
- So, what's our strategy?
282
00:12:44,900 --> 00:12:47,270
- I'm just gonna go in there
and plead my case.
283
00:12:47,367 --> 00:12:50,527
I've saved the Realm
like a hundred times.
284
00:12:50,633 --> 00:12:53,203
Okay, four times,
but still,
285
00:12:53,300 --> 00:12:54,870
why would I hurt
the Dyad tree?
286
00:12:54,967 --> 00:12:56,167
Plus, if he doesn't budge,
287
00:12:56,267 --> 00:12:57,397
I'll just threaten
to call Emma.
288
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
She's taken
his powers before.
289
00:12:59,200 --> 00:13:01,330
- She has? Cool!
290
00:13:01,433 --> 00:13:02,873
- [sighing]
I remember.
291
00:13:02,967 --> 00:13:05,427
That was about the time
you taped me to a door.
292
00:13:05,533 --> 00:13:07,433
- Try not to bring
that up in there.
293
00:13:11,733 --> 00:13:13,203
- You're early.
294
00:13:13,300 --> 00:13:19,070
Does this mean you have
evidence of your innocence?
295
00:13:19,167 --> 00:13:21,597
- No.
296
00:13:21,700 --> 00:13:25,370
I can't prove that Ruby found
a way to have magic powers,
297
00:13:25,467 --> 00:13:28,397
and that she's been
using them against me.
298
00:13:28,500 --> 00:13:32,300
But what I have proven
to you in the past
299
00:13:32,400 --> 00:13:34,900
is that I care
about the Realm.
300
00:13:35,067 --> 00:13:38,397
I did not hurt
the Dyad tree.
301
00:13:38,500 --> 00:13:41,800
You just have
to believe me.
302
00:13:41,900 --> 00:13:44,430
- [applauding]
303
00:13:44,533 --> 00:13:46,203
Bravo!
304
00:13:46,300 --> 00:13:49,470
So, it's your word
against mine.
305
00:13:49,567 --> 00:13:51,467
Oh, except...
306
00:13:51,567 --> 00:13:55,067
I have photographic evidence
that you destroyed the tree--
307
00:13:55,100 --> 00:13:57,670
like the careless
vandal that you are.
308
00:13:57,767 --> 00:13:59,427
- Want me to hit
her with a Truth Spell?
309
00:13:59,533 --> 00:14:02,373
Say the word.
- I've considered that.
310
00:14:02,467 --> 00:14:05,627
But Truth Spells are
against Academy policy--
311
00:14:05,733 --> 00:14:07,303
something to do with
312
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
wanting the students to own
up to their own mistakes.
313
00:14:10,500 --> 00:14:13,270
- Hear that, Cruz?
Time to own up.
314
00:14:13,367 --> 00:14:14,867
- I'm sorry, sir.
315
00:14:14,967 --> 00:14:16,867
I didn't know the proceedings
would start so early.
316
00:14:16,967 --> 00:14:20,827
Here's your robe
and your gavel.
317
00:14:20,933 --> 00:14:24,073
- This is not a school play.
318
00:14:24,133 --> 00:14:28,473
This is a serious trial.
319
00:14:28,567 --> 00:14:29,767
Is this tweed?
320
00:14:29,867 --> 00:14:31,597
- English tweed, fitted to
your precise measurements.
321
00:14:31,700 --> 00:14:33,330
- How did you get
my measurements?
322
00:14:33,433 --> 00:14:35,073
- While you were napping, sir.
- Oh?
323
00:14:35,167 --> 00:14:36,727
Oh, where were we?
324
00:14:36,833 --> 00:14:38,733
- Guilty as charged.
Case closed.
325
00:14:38,833 --> 00:14:41,073
Andi's goin' home.
326
00:14:41,167 --> 00:14:43,797
- Not so fast!
327
00:14:43,900 --> 00:14:46,270
- Oh, Mr. Archer,
you'd better have
328
00:14:46,367 --> 00:14:49,427
a good reason for
interrupting this trial.
329
00:14:52,067 --> 00:14:55,667
- "Luna versus Sayers"--
both Guardians-in-training.
330
00:14:55,767 --> 00:14:58,067
One claimed the other
stole his gadget.
331
00:14:58,167 --> 00:15:00,397
During the trial,
the headmaster at the time
332
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
allowed for an Alibi
Spell to be used.
333
00:15:03,100 --> 00:15:04,430
- Say what?
334
00:15:04,533 --> 00:15:09,073
- Read it.
- And weep.
335
00:15:09,133 --> 00:15:10,973
- [powers zapping]
336
00:15:15,900 --> 00:15:19,070
- Hm...I see.
337
00:15:19,167 --> 00:15:21,527
I will allow the spell.
338
00:15:21,633 --> 00:15:23,873
But it says here that
you need an item
339
00:15:23,967 --> 00:15:25,797
that belongs to
the defendant
340
00:15:25,900 --> 00:15:29,070
and it was with
them at the time.
341
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
- Sorry, guys,
not the same clothes,
342
00:15:31,567 --> 00:15:33,327
and I lost one of
the earrings at the shack,
343
00:15:33,433 --> 00:15:35,073
so, I just took
the other one out.
344
00:15:40,467 --> 00:15:43,327
My Netcaster!
345
00:15:43,433 --> 00:15:45,703
- GRACIE & SEAN:
We'd like to see Andi acquitted,
346
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
show us where she was
when the crime was committed!
347
00:15:48,300 --> 00:15:50,670
[powers zapping]
348
00:15:50,767 --> 00:15:54,767
- That's me...at the border
of the Bad Realm with Leo--
349
00:15:54,867 --> 00:15:57,067
right after you
put us there.
350
00:15:57,133 --> 00:16:00,203
- Are you really going to
fall for these theatrics?
351
00:16:00,300 --> 00:16:02,070
I'm not the one
on trial here.
352
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
- Maybe you should be!
353
00:16:04,600 --> 00:16:06,130
- [powers zapping]
354
00:16:06,233 --> 00:16:10,573
Miss Cruz, I hereby
clear you of any wrongdoing.
355
00:16:10,667 --> 00:16:13,227
- GRACIE, SEAN, BEN,
JESSIE, ANDI: [whooping]
356
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
- Order! Please! Order!
[tapping gavel]
357
00:16:15,433 --> 00:16:18,733
- Miss Webber,
may I have a word...
358
00:16:18,833 --> 00:16:20,433
in private?
359
00:16:20,533 --> 00:16:31,973
- *
360
00:16:32,067 --> 00:16:34,867
- GRACIE: [laughing]
Yes, we did it!
361
00:16:37,800 --> 00:16:39,470
- You guys did it.
362
00:16:39,567 --> 00:16:41,497
I don't know what
to say other than...
363
00:16:41,600 --> 00:16:43,270
thank you.
364
00:16:43,367 --> 00:16:45,897
- You're welcome.
365
00:16:46,067 --> 00:16:47,667
- Last one to
the smoothie bar
366
00:16:47,767 --> 00:16:49,667
gets a Snotty Nose Spell
put on 'em!
367
00:16:52,333 --> 00:16:53,773
- You really came
through for me.
368
00:16:53,867 --> 00:16:57,367
- You know us Archers.
We're all about justice.
369
00:16:57,467 --> 00:16:59,067
- You know what
that means, right?
370
00:16:59,100 --> 00:17:01,430
Now I'm gonna be around to kick
your butt in the final.
371
00:17:01,533 --> 00:17:03,073
- Why didn't you
ask for my help?
372
00:17:03,167 --> 00:17:05,627
- I don't know.
373
00:17:05,733 --> 00:17:07,233
I guess I'm just used
to relying on myself.
374
00:17:07,333 --> 00:17:09,803
- Still being
the "tough guy," huh?
375
00:17:09,900 --> 00:17:13,300
Next time, know we're
here for you.
376
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
I'm here for you.
- Okay.
377
00:17:19,067 --> 00:17:23,097
- Miss Webber,
I demand answers.
378
00:17:23,200 --> 00:17:26,900
Did you or did you not
have anything to do with
379
00:17:27,067 --> 00:17:29,627
Miss Cruz's little
excursion into peril?
380
00:17:29,733 --> 00:17:31,773
- Sir, of course not.
381
00:17:31,867 --> 00:17:37,067
Look, I admit Andi
and I have our differences.
382
00:17:37,167 --> 00:17:39,927
We both try to get each
other into trouble.
383
00:17:40,067 --> 00:17:41,367
It won't happen again.
384
00:17:41,467 --> 00:17:42,897
- That sounds
very reasonable.
385
00:17:43,067 --> 00:17:46,627
- And those pictures of
Miss Cruz at the Dyad tree?
386
00:17:46,733 --> 00:17:48,533
Did you create
a clone of her?
387
00:17:48,633 --> 00:17:51,503
- [laughing]
Oh, that.
388
00:17:51,600 --> 00:17:54,230
I used a photo app.
389
00:17:54,333 --> 00:17:57,773
Look, I'll show you.
390
00:17:57,867 --> 00:17:59,697
Here you are in your office,
391
00:17:59,800 --> 00:18:03,970
and here you are attending
my last birthday party.
392
00:18:04,067 --> 00:18:06,327
Oh, cute party hat.
393
00:18:06,433 --> 00:18:07,473
- Oh, dear.
394
00:18:07,567 --> 00:18:09,067
- Why wasn't I invited?
395
00:18:09,133 --> 00:18:13,073
- You still attempted to have
another student expelled.
396
00:18:13,133 --> 00:18:16,103
As punishment,
you and your team
397
00:18:16,200 --> 00:18:19,670
will be excluded
from the Magic Melee.
398
00:18:19,767 --> 00:18:22,167
- What? No.
399
00:18:22,267 --> 00:18:23,867
If I can't score points
in the final,
400
00:18:23,967 --> 00:18:26,227
I will end this term
at the bottom of the board.
401
00:18:26,333 --> 00:18:28,103
- Cameron, you know
what to do.
402
00:18:28,200 --> 00:18:37,900
- *
403
00:18:38,067 --> 00:18:40,697
- I'm sorry, Miss Webber,
404
00:18:40,800 --> 00:18:44,970
but I'm afraid the semester
is over for you.
405
00:18:52,900 --> 00:18:55,070
- What do you think
you're doing?
406
00:18:55,133 --> 00:18:56,433
- Ethan and I were
gonna practice
407
00:18:56,533 --> 00:18:57,973
a little more for the final.
408
00:18:58,067 --> 00:19:00,497
- Yeah, well,
there won't be a final--
409
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
not for us, anyway.
410
00:19:02,267 --> 00:19:03,667
- What?
411
00:19:03,767 --> 00:19:05,667
Ruby, we can't afford to not
score points in the Magic Melee.
412
00:19:05,767 --> 00:19:09,167
- Listen, Agamemnon almost
busted us for exiling Andi
413
00:19:09,267 --> 00:19:11,067
and creating a copy of her.
414
00:19:11,167 --> 00:19:14,067
I just saved you and your
brother from getting expelled.
415
00:19:14,100 --> 00:19:16,070
- You didn't save us.
416
00:19:16,100 --> 00:19:18,200
And you keep getting
us into trouble.
417
00:19:18,300 --> 00:19:20,730
And now you're messing
with our education?
418
00:19:20,833 --> 00:19:22,573
You're supposed to
be our Guardian.
419
00:19:22,667 --> 00:19:24,067
- So ungrateful.
420
00:19:24,167 --> 00:19:26,697
That's it.
No more sap for you.
421
00:19:26,800 --> 00:19:30,430
- You can't do that to me!
422
00:19:30,533 --> 00:19:32,273
- Watch me.
423
00:19:32,367 --> 00:19:34,167
- Ruby, please!
424
00:19:36,967 --> 00:19:39,467
- Ha! Take that,
evil wizard team!
425
00:19:41,700 --> 00:19:43,170
Bam!
[powers zapping]
426
00:19:43,267 --> 00:19:48,297
Oh, yeah! Ethan Prescott
wins the Magic Mele-e-e-e...
427
00:19:48,400 --> 00:19:50,630
e-e-e-e-e...
428
00:19:50,733 --> 00:19:52,073
- What are you doing?
429
00:19:52,100 --> 00:19:55,270
- I just single-handedly
defeated all our competition.
430
00:19:55,367 --> 00:19:58,827
- Enjoy because Ruby got us
kicked out of the final.
431
00:19:58,933 --> 00:20:00,603
- Guess I'll have to
take her on next.
432
00:20:00,700 --> 00:20:01,930
- Well...
433
00:20:02,033 --> 00:20:03,503
we might have to.
434
00:20:03,600 --> 00:20:05,230
- You're not playing,
are you?
435
00:20:05,333 --> 00:20:06,573
- No.
436
00:20:06,667 --> 00:20:07,827
- What's wrong?
437
00:20:07,933 --> 00:20:10,233
- Ruby took the sap away.
438
00:20:10,333 --> 00:20:12,933
I just recharged,
but as soon as it wears off,
439
00:20:13,033 --> 00:20:15,233
everyone will know
my powers are weak.
440
00:20:15,333 --> 00:20:17,033
- Let's get more sap.
441
00:20:17,133 --> 00:20:18,433
But where do we get it?
442
00:20:18,533 --> 00:20:19,903
- There's a chamber right
underneath the atrium
443
00:20:20,000 --> 00:20:22,900
where the roots of
the Dyad tree are exposed.
444
00:20:23,000 --> 00:20:26,270
Agamemnon sealed it off.
445
00:20:26,367 --> 00:20:27,667
- Hello?
446
00:20:27,767 --> 00:20:30,167
Your brother happens
to be the best
447
00:20:30,267 --> 00:20:33,227
tele-transporter
in the Academy.
448
00:20:33,333 --> 00:20:37,233
Oh...
449
00:20:37,333 --> 00:20:40,133
I can't tele-transport to
a place I haven't been yet.
450
00:20:40,233 --> 00:20:42,303
- I've been there.
451
00:20:42,400 --> 00:20:44,330
But I'm not
as good as you.
452
00:20:44,433 --> 00:20:46,633
Maybe if we try together.
- Let's do it!
453
00:20:50,300 --> 00:20:51,830
- You sure?
454
00:20:51,933 --> 00:20:53,273
- Go.
455
00:20:53,367 --> 00:20:55,527
- Ethan...
456
00:20:55,633 --> 00:20:57,473
thank you.
457
00:21:00,367 --> 00:21:02,327
- I have something
to find...
458
00:21:02,433 --> 00:21:04,403
- ...go to the place
on my mind!
459
00:21:04,500 --> 00:21:06,070
- BOTH: [powers zapping]
460
00:21:10,067 --> 00:21:12,067
- Cool.
461
00:21:12,133 --> 00:21:28,073
- *
462
00:21:29,133 --> 00:21:36,233
*
463
00:21:36,333 --> 00:21:38,433
- This place
is spooky and grim,
464
00:21:38,533 --> 00:21:40,633
now take me back
to the gym!
465
00:21:40,733 --> 00:21:43,273
[powers zapping]
[gasping]
466
00:21:43,367 --> 00:21:51,767
- *
467
00:21:51,867 --> 00:21:54,267
- Oh, no...
468
00:21:54,367 --> 00:21:55,967
how do I get back?
469
00:21:56,067 --> 00:21:58,967
- *
470
00:22:04,467 --> 00:22:18,067
- *
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof