Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,367 --> 00:00:12,967
- Some wicked glue
was put to use,
2
00:00:13,067 --> 00:00:16,267
let this amulet come loose!
[powers zapping]
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,370
Oh.
4
00:00:20,467 --> 00:00:23,397
Try winning without
this, Miami.
5
00:00:23,500 --> 00:00:24,670
[laughing]
6
00:00:24,767 --> 00:00:26,897
I'm still gonna
take you down.
7
00:00:29,167 --> 00:00:30,867
What are you doing here?
8
00:00:30,967 --> 00:00:32,667
- Oh, just gonna
give Sharky
9
00:00:32,767 --> 00:00:34,927
one last coat of
spell-repellant.
10
00:00:35,033 --> 00:00:37,003
- You call your
shield "Sharky"?
11
00:00:37,100 --> 00:00:38,630
- It's short for
Ultimate Sharkinator,
12
00:00:38,733 --> 00:00:40,933
the Bringer of Spelldoom.
13
00:00:41,033 --> 00:00:42,773
- Go to your dorm room.
14
00:00:42,867 --> 00:00:44,767
- But, my shield.
15
00:00:44,867 --> 00:00:46,827
Are you ever gonna
get off my case?
16
00:00:46,933 --> 00:00:48,203
- [powers zapping]
17
00:00:48,300 --> 00:00:49,830
- [groaning]
18
00:00:49,933 --> 00:00:51,603
I take that as a no.
19
00:00:54,267 --> 00:00:55,527
- [powers zapping]
20
00:00:55,633 --> 00:00:57,573
- Foiler's on the move.
21
00:00:57,667 --> 00:00:58,767
- [tracker blips]
22
00:00:58,867 --> 00:01:00,067
- She tele-transported.
23
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
- She's on the run?
24
00:01:01,533 --> 00:01:03,373
- No, just outside
the Academy.
25
00:01:03,467 --> 00:01:05,497
Maybe this is where
she hides her loot.
26
00:01:05,600 --> 00:01:08,070
Wait.
27
00:01:08,100 --> 00:01:09,070
I lost her signal.
28
00:01:09,167 --> 00:01:10,567
Something's blocking it.
29
00:01:10,667 --> 00:01:12,267
- What if she's on to us?
30
00:01:12,367 --> 00:01:14,067
She's probably getting some
kind of doomsday device
31
00:01:14,100 --> 00:01:18,800
out of her hideout
to destroy the Academy.
32
00:01:18,900 --> 00:01:22,130
I, uh, confiscated a Captain
El Capitán comic from Jessie.
33
00:01:22,233 --> 00:01:23,973
They're pretty scary.
34
00:01:24,067 --> 00:01:25,967
- [tracker blips]
- She's back in the Academy.
35
00:01:26,067 --> 00:01:27,297
- [tracker blipping]
36
00:01:27,400 --> 00:01:28,530
- Where could she
have gone?
37
00:01:28,633 --> 00:01:32,433
- I don't know,
but I'm gonna find out.
38
00:01:32,533 --> 00:01:34,703
And then
I'm gonna bust her.
39
00:01:36,400 --> 00:01:39,970
- * It must be magic
40
00:01:40,067 --> 00:01:41,767
* It's happenin'
41
00:01:41,867 --> 00:01:43,427
* Some crazy things
42
00:01:43,533 --> 00:01:45,433
* I can't do this
without you *
43
00:01:45,533 --> 00:01:47,433
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
44
00:01:47,533 --> 00:01:50,733
* It must be magic
45
00:01:50,833 --> 00:01:52,533
* Look what we're
doing here *
46
00:01:52,633 --> 00:01:54,903
* There's something
brewing here *
47
00:01:55,067 --> 00:01:58,067
* It must be magic
48
00:01:58,133 --> 00:02:00,103
* We got that spirit here
49
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
* We'll never disappear
50
00:02:02,200 --> 00:02:03,900
* It must be
51
00:02:04,067 --> 00:02:06,897
* It must be magic
52
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
- VOICE ANNOUNCING:
Attention, students.
53
00:02:11,900 --> 00:02:15,470
- Today is the day
you've all been waiting for.
54
00:02:15,567 --> 00:02:18,627
- Skateboard tournament
in the atrium--yes!
55
00:02:18,733 --> 00:02:20,703
- Not quite.
56
00:02:20,800 --> 00:02:22,670
- National Realm Safety Day?
57
00:02:22,767 --> 00:02:24,197
Do we get to wear helmets?
58
00:02:24,300 --> 00:02:26,400
- [wearily]
No.
59
00:02:26,500 --> 00:02:31,130
This afternoon we will
hold the Shield Trials.
60
00:02:31,233 --> 00:02:33,473
- Okay, remember, guys,
we have an ace up our sleeve.
61
00:02:33,567 --> 00:02:35,597
- Yeah, whoever
throws a spell at us
62
00:02:35,700 --> 00:02:38,570
will get epic Amulet action
thrown back at them.
63
00:02:38,667 --> 00:02:40,067
Ka-blaam!
64
00:02:40,167 --> 00:02:42,467
- And just to add
a little twist,
65
00:02:42,567 --> 00:02:46,667
all WITS will swap back to
their original Guardians.
66
00:02:46,767 --> 00:02:48,167
- Hang on.
67
00:02:48,267 --> 00:02:50,167
So the WITS that
are going to attack me
68
00:02:50,267 --> 00:02:51,927
will know
my shield's secrets?
69
00:02:52,067 --> 00:02:54,297
- That's the idea.
70
00:02:54,400 --> 00:02:56,330
- Amulet? What Amulet?
71
00:02:56,433 --> 00:02:58,273
I didn't put no Amulet
on our shield.
72
00:02:58,367 --> 00:03:03,127
- The WITs-Back-Swap
will be effective immediately.
73
00:03:03,233 --> 00:03:05,603
- Get down here.
74
00:03:08,200 --> 00:03:09,900
I'm gonna miss you.
75
00:03:17,867 --> 00:03:19,467
- Want your WITs back?
76
00:03:19,567 --> 00:03:21,567
- You didn't damage
them, did you?
77
00:03:25,300 --> 00:03:26,730
- Andi!
78
00:03:29,633 --> 00:03:31,533
- What? No love?
79
00:03:38,600 --> 00:03:39,930
- Ooh, the Alps.
80
00:03:40,067 --> 00:03:41,327
I love yodeling.
81
00:03:41,433 --> 00:03:44,073
[yodeling]
82
00:03:44,167 --> 00:03:46,867
[gasps]
- Shhhh!
83
00:03:46,967 --> 00:03:48,567
Miss Foiler is under
the impression
84
00:03:48,667 --> 00:03:50,067
we sent you to Limbo.
85
00:03:50,100 --> 00:03:52,470
If she realizes
you're still here,
86
00:03:52,567 --> 00:03:55,467
the jig is up,
as they say.
87
00:03:55,567 --> 00:03:58,367
- Maybe we should
send him to Limbo.
88
00:03:58,467 --> 00:04:00,627
- I'm sorry, sir,
uh, sirs.
89
00:04:00,733 --> 00:04:03,273
- Ah, I have the coordinates
to Foiler's hideout.
90
00:04:03,367 --> 00:04:04,667
All I need is a map.
91
00:04:04,767 --> 00:04:05,797
- I remember seeing a map
92
00:04:05,900 --> 00:04:08,730
with the original blueprints
of the Academy
93
00:04:08,833 --> 00:04:10,873
somewhere in here.
- [tracker blipping]
94
00:04:10,967 --> 00:04:13,567
- Oh, Foiler!
She's on her way in here.
95
00:04:13,667 --> 00:04:15,367
- Cameron, hide.
96
00:04:19,867 --> 00:04:21,327
- Ah, Mr. Archer.
97
00:04:21,433 --> 00:04:24,273
Just the man
I was looking for.
98
00:04:24,367 --> 00:04:27,327
Well, now that Cameron,
99
00:04:27,433 --> 00:04:31,073
that rotten, horrible boy,
has been detained...
100
00:04:31,167 --> 00:04:32,267
[sighing]
101
00:04:32,367 --> 00:04:35,767
You see, I'm a teacher,
not a deputy.
102
00:04:35,867 --> 00:04:39,867
So I will no longer
be needing this.
103
00:04:39,967 --> 00:04:41,067
- [self-conscious laugh]
104
00:04:41,100 --> 00:04:43,700
- I must say, I never
did trust Cameron--
105
00:04:43,800 --> 00:04:48,330
with that snickery smile
and those twitchy little eyes.
106
00:04:48,433 --> 00:04:50,273
- Coach Foiler.
- Hm?
107
00:04:50,367 --> 00:04:51,597
- Kindly see to it
108
00:04:51,700 --> 00:04:56,200
that the outdoor arena is
all set for the Shield Trials.
109
00:04:56,300 --> 00:05:02,500
I want bleachers, and flags,
and fanfare, hm?
110
00:05:02,600 --> 00:05:03,730
[gasping]
111
00:05:03,833 --> 00:05:07,733
And those mini-hotdogs
wrapped in buttery pastry.
112
00:05:07,833 --> 00:05:11,673
And...and...and
pineapple refreshments
113
00:05:11,767 --> 00:05:15,327
with those little
tiny umbrellas
114
00:05:15,433 --> 00:05:19,773
shaped like Guardian
shields and...
115
00:05:19,867 --> 00:05:21,527
and that'll be all.
116
00:05:23,833 --> 00:05:26,233
We need to find
you a disguise.
117
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
- A little magic boost
118
00:05:30,667 --> 00:05:32,567
before a big competition
never hurt anybody.
119
00:05:38,567 --> 00:05:41,067
What?
120
00:05:41,167 --> 00:05:45,667
Where did it all go?
121
00:05:45,767 --> 00:05:46,967
Emily...
122
00:05:47,067 --> 00:05:48,967
- [powers zapping]
123
00:05:51,200 --> 00:05:52,330
Don't you think
it's kinda weird
124
00:05:52,433 --> 00:05:54,503
that we have to go
up against Andi?
125
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
She's pretty cool.
126
00:05:55,700 --> 00:05:57,330
- Really?
127
00:05:59,800 --> 00:06:02,130
[powers zapping]
128
00:06:02,233 --> 00:06:03,933
First Jessie, now Andi?
129
00:06:04,067 --> 00:06:07,727
Why don't you
just switch teams?
130
00:06:07,833 --> 00:06:09,703
[powers fizzling]
131
00:06:09,800 --> 00:06:12,070
- What just happened?
132
00:06:12,133 --> 00:06:13,973
Why don't you
have any magic?
133
00:06:14,067 --> 00:06:17,467
- I do. It's just I put too
much into the last spell.
134
00:06:17,567 --> 00:06:19,497
You know, like when
the Captain fires his phaser
135
00:06:19,600 --> 00:06:21,770
before it's
fully recharged?
136
00:06:21,867 --> 00:06:23,397
- Seriously, Em?
137
00:06:23,500 --> 00:06:24,800
- What?
138
00:06:24,900 --> 00:06:26,530
- The Captain doesn't
use a phaser.
139
00:06:26,633 --> 00:06:30,333
He has Ninja stars.
Duh!
140
00:06:30,433 --> 00:06:32,103
- Where is it?
141
00:06:32,200 --> 00:06:33,930
- Where's what?
142
00:06:34,867 --> 00:06:36,927
Oh.
143
00:06:38,767 --> 00:06:40,327
- What exactly
happened yesterday?
144
00:06:40,433 --> 00:06:41,803
It's all a bit
of a blur.
145
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
- You don't remember?
146
00:06:43,400 --> 00:06:45,530
You got hit with your
own Docile Spell.
147
00:06:45,633 --> 00:06:47,803
- I did?
How bad was it?
148
00:06:47,900 --> 00:06:49,400
- You thought
the tree sap was icky,
149
00:06:49,500 --> 00:06:52,070
and you threw it away.
150
00:06:52,100 --> 00:06:53,270
- What are you guys
talking about?
151
00:06:53,367 --> 00:06:55,067
- RUBY & EMILY:
Nothing!
152
00:06:55,100 --> 00:06:57,430
- Fine, keep
me out of the loop.
153
00:06:57,533 --> 00:06:59,803
You know what?
Maybe I will switch teams.
154
00:07:03,467 --> 00:07:06,327
- That's it.
I'm finished.
155
00:07:06,433 --> 00:07:08,133
- Maybe there's a way
to get more tree sap.
156
00:07:08,233 --> 00:07:09,503
- Yeah, right.
157
00:07:09,600 --> 00:07:12,070
You know what it took
to get into that room.
158
00:07:12,100 --> 00:07:16,330
I'm never gonna
get back in there.
159
00:07:16,433 --> 00:07:18,733
You have no idea
what it's like
160
00:07:18,833 --> 00:07:21,473
to be a witch
with no powers.
161
00:07:22,767 --> 00:07:24,227
- I'm so stoked.
162
00:07:24,333 --> 00:07:26,203
If I beat Luke at the Shield
Trials this afternoon,
163
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
I'll pass him in
the rankings.
164
00:07:27,900 --> 00:07:30,070
Top of the Board, girl.
165
00:07:30,100 --> 00:07:31,530
- I just hope these
relays will be enough
166
00:07:31,633 --> 00:07:34,973
to repel Sean and Gracie's
favorite Attack Spell.
167
00:07:35,067 --> 00:07:36,497
They call it
the "Big Boom."
168
00:07:36,600 --> 00:07:39,070
- You're gonna do awesome.
- Thanks.
169
00:07:39,167 --> 00:07:43,697
I just don't wanna
come in last...again.
170
00:07:43,800 --> 00:07:45,470
- What?
171
00:07:45,567 --> 00:07:47,297
No!
172
00:07:47,400 --> 00:07:49,270
- What's wrong?
173
00:07:50,900 --> 00:07:53,570
Somebody stole your Amulet?
174
00:07:53,667 --> 00:07:55,097
Do you think
it was Ruby?
175
00:07:55,200 --> 00:07:56,700
What if she got
her powers again?
176
00:07:56,800 --> 00:07:58,070
- No.
177
00:07:58,100 --> 00:07:59,300
It was Foiler.
178
00:07:59,400 --> 00:08:01,230
I caught her snooping
around the shields yesterday.
179
00:08:01,333 --> 00:08:03,233
- How are you
gonna prove it?
180
00:08:07,067 --> 00:08:08,967
- Blueprints of the Academy?
181
00:08:09,067 --> 00:08:11,767
Are those catacombs
underneath the school?
182
00:08:11,867 --> 00:08:13,467
- That's on
a need-to-know basis.
183
00:08:13,567 --> 00:08:15,697
And all you need to know
is that you don't need to know.
184
00:08:15,800 --> 00:08:19,330
- *
185
00:08:19,433 --> 00:08:20,803
- Coach Foiler
stole my Amulet
186
00:08:20,900 --> 00:08:22,230
and I need your help
to get it back.
187
00:08:22,333 --> 00:08:23,503
- Oh, why me?
188
00:08:23,600 --> 00:08:25,670
Wait. What do you
know about Coach Foiler?
189
00:08:25,767 --> 00:08:28,127
- I know she has
my Amulet.
190
00:08:28,233 --> 00:08:31,773
Look, I also know that
you're not a teacher.
191
00:08:31,867 --> 00:08:33,697
Luke told me you were
"out there,
192
00:08:33,800 --> 00:08:37,130
fighting the forces
of evil."
193
00:08:37,233 --> 00:08:38,773
- That boy talks too much.
194
00:08:38,867 --> 00:08:41,397
- That, we agree on.
195
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
Look, I really need
that Amulet back
196
00:08:43,400 --> 00:08:45,700
before the Shield Trials,
197
00:08:45,800 --> 00:08:47,930
and I can take
her down, myself,
198
00:08:48,067 --> 00:08:50,567
but she'll just
tele-transport me away,
199
00:08:50,667 --> 00:08:53,197
or turn me into something
gross--or both.
200
00:08:53,300 --> 00:08:54,930
- Look, kid,
you've got spunk.
201
00:08:55,067 --> 00:08:56,927
But, Foiler,
she's a dangerous fugitive.
202
00:08:57,067 --> 00:08:58,067
- She is?
203
00:08:58,100 --> 00:08:59,370
- Let me take her down,
204
00:08:59,467 --> 00:09:01,697
and when I do,
you'll get your Amulet back.
205
00:09:01,800 --> 00:09:03,070
- Look, I'm going
after her,
206
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
with or without your help.
207
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
- Andi, wait.
208
00:09:05,900 --> 00:09:07,600
I can't have you
interfere with my mission.
209
00:09:07,700 --> 00:09:10,130
- Then let me
be a part of it.
210
00:09:10,233 --> 00:09:11,733
- [sighing]
211
00:09:11,833 --> 00:09:15,633
Stone Gardens.
One hour before the Trials.
212
00:09:15,733 --> 00:09:17,473
Don't tell anyone.
213
00:09:17,567 --> 00:09:21,967
- *
214
00:09:22,067 --> 00:09:24,297
- [knock at door]
215
00:09:27,500 --> 00:09:29,630
- Give us a minute,
will you?
216
00:09:35,333 --> 00:09:39,073
Your, uh, friend
Andi can be quite stubborn.
217
00:09:39,167 --> 00:09:40,597
- Tell me about it.
218
00:09:40,700 --> 00:09:42,330
But she's not
my friend anymore--
219
00:09:42,433 --> 00:09:44,103
or anything else
for that matter.
220
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
We're done.
221
00:09:45,700 --> 00:09:47,500
- You've decided
to focus on your studies.
222
00:09:47,600 --> 00:09:49,770
That's good to hear.
Let me see your shield.
223
00:09:49,867 --> 00:09:51,627
- I took your advice--
224
00:09:51,733 --> 00:09:55,073
reinforced the back,
adjusted the handles.
225
00:09:55,167 --> 00:09:57,497
I even added spell absorption
tech this morning.
226
00:09:57,600 --> 00:09:59,670
Kim's WITs have
no idea about it.
227
00:09:59,767 --> 00:10:01,667
- Well, good luck
in the Shield Trials.
228
00:10:01,767 --> 00:10:03,167
But, remember...
229
00:10:03,267 --> 00:10:04,897
a win without honor
is a loss.
230
00:10:05,000 --> 00:10:06,630
- Wait. You're not
gonna watch the Trials?
231
00:10:06,733 --> 00:10:08,173
- Not today.
232
00:10:08,267 --> 00:10:10,167
I have to take
down a fugitive.
233
00:10:11,600 --> 00:10:14,600
- [on megaphone]
Shield Trials begin in one hour.
234
00:10:14,700 --> 00:10:16,830
I repeat, one hour.
235
00:10:19,200 --> 00:10:20,300
- Hey, guys.
236
00:10:20,400 --> 00:10:22,030
You ready to throw some
Spell Attacks at Ruby?
237
00:10:22,133 --> 00:10:23,473
- Ready? I was born ready.
238
00:10:23,567 --> 00:10:25,567
Then I grew up.
Now I'm un-ready.
239
00:10:25,667 --> 00:10:27,167
- I'm ready.
240
00:10:27,267 --> 00:10:30,197
Ruby's shield has nothing
against my Attack Spells--
241
00:10:30,300 --> 00:10:32,100
though it is quite
fashionable.
242
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
- I'm still gonna
figure out
243
00:10:34,100 --> 00:10:36,000
how she turns
her powers on and off.
244
00:10:36,100 --> 00:10:40,500
But, first, I'm
taking Coach Foiler down.
245
00:10:40,600 --> 00:10:42,170
[silently]
What?
246
00:10:42,267 --> 00:10:44,327
- [silently]
Stone Gardens.
247
00:10:44,433 --> 00:10:46,103
[silently]
Meet in Stone Gardens.
248
00:10:46,200 --> 00:10:49,300
- Uh, be right back, guys.
Take care of Sharky.
249
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
- Sharky?
- Sharky?
250
00:10:51,400 --> 00:10:53,700
- [groaning]
It's hot.
251
00:10:53,800 --> 00:10:55,730
I need one of
those pineapple drinks.
252
00:10:55,833 --> 00:10:57,573
- I'll grab you one.
253
00:10:57,667 --> 00:11:03,897
- *
254
00:11:04,067 --> 00:11:05,597
- This is kinda exciting.
255
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
We're like a buddy cop
movie, you know?
256
00:11:07,700 --> 00:11:10,730
Like I'm the super cool agent
and you're the sidekick.
257
00:11:10,833 --> 00:11:11,973
- I'm the sidekick?
- [tracker blipping]
258
00:11:12,067 --> 00:11:14,697
- Hello? I am so
not sidekick material.
259
00:11:14,800 --> 00:11:16,930
- These are the right
coordinates.
260
00:11:17,067 --> 00:11:18,867
This is where
I lost her signal.
261
00:11:18,967 --> 00:11:20,897
Look for a trap door.
262
00:11:21,067 --> 00:11:23,627
- [tracker blipping]
263
00:11:29,300 --> 00:11:30,400
- Whoa!
264
00:11:30,500 --> 00:11:31,670
How did you do that?
265
00:11:31,767 --> 00:11:34,697
- Sharp instincts combined
with years of training.
266
00:11:34,800 --> 00:11:35,930
All right, I got lucky.
267
00:11:36,067 --> 00:11:37,097
- Well, we have to hurry.
268
00:11:37,200 --> 00:11:38,630
The Shield Trials start
in like 30 minutes.
269
00:11:38,733 --> 00:11:41,733
- Whoa, I run point
on this operation.
270
00:11:41,833 --> 00:11:44,303
Stay behind me.
271
00:11:44,400 --> 00:11:46,430
- He's so fired
as my sidekick.
272
00:11:50,533 --> 00:11:54,203
Whoa, what is this place?
273
00:11:54,300 --> 00:11:55,900
These are the roots
of the Dyad Tree.
274
00:11:56,067 --> 00:11:57,927
- It's the source
of its power--
275
00:11:58,067 --> 00:11:59,827
and possibly its weakness.
276
00:12:00,067 --> 00:12:01,897
- We must be right
below the atrium.
277
00:12:02,067 --> 00:12:03,397
- [approaching footsteps]
- Yes.
278
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
[quietly]
And we're not alone.
279
00:12:05,500 --> 00:12:08,600
- *
280
00:12:11,467 --> 00:12:15,067
- [silent conversation]
281
00:12:22,900 --> 00:12:25,900
- [gasping]
Oh! You scared me.
282
00:12:26,067 --> 00:12:28,167
- Emily?
What are you doing here?
283
00:12:28,267 --> 00:12:31,467
- I was...looking for
my Guardian and got lost.
284
00:12:31,567 --> 00:12:33,627
I saw a light in
the Stone Gardens
285
00:12:33,733 --> 00:12:37,073
and the next thing
I know, here I am.
286
00:12:37,133 --> 00:12:39,133
- You left the portal open?
287
00:12:39,233 --> 00:12:42,403
- I thought it just
closed automatically.
288
00:12:42,500 --> 00:12:44,070
- What is this place?
289
00:12:44,133 --> 00:12:45,673
- Oh, just an old room.
290
00:12:45,767 --> 00:12:47,827
Nothing strange
or secret about it.
291
00:12:47,933 --> 00:12:49,773
Just don't tell anyone.
292
00:12:49,867 --> 00:12:51,427
- Smooth.
293
00:12:51,533 --> 00:12:52,773
Take her back.
294
00:12:52,867 --> 00:12:54,667
Shield Trials
are about to start.
295
00:12:54,767 --> 00:12:56,397
- Come on, Emily.
296
00:12:56,500 --> 00:13:01,230
Let's go down this very
dark corridor together.
297
00:13:01,333 --> 00:13:03,073
- EMILY: You're not
afraid of the dark, are you?
298
00:13:03,100 --> 00:13:05,930
- ANDI: What...what
makes you say that?
299
00:13:06,067 --> 00:13:09,697
- Next time somebody
sneaks in here...
300
00:13:09,800 --> 00:13:13,070
Leo Archer
will know about it.
301
00:13:14,767 --> 00:13:18,227
- Headmaster Agamemnon,
have you seen Cameron?
302
00:13:18,333 --> 00:13:21,473
- I'm sorry, I did not.
303
00:13:21,567 --> 00:13:23,127
- [sighing]
304
00:13:23,233 --> 00:13:25,073
- CAMERON: [whispering]
Don't worry, Ruby.
305
00:13:25,100 --> 00:13:26,770
I'll always
be by your side.
306
00:13:29,700 --> 00:13:32,770
- Future protectors
of the Realm,
307
00:13:32,867 --> 00:13:35,227
you've all worked
tirelessly this week,
308
00:13:35,333 --> 00:13:39,273
constructing your shields
and honing your magic skills.
309
00:13:39,367 --> 00:13:44,067
Today, we will put
your hard work to the test.
310
00:13:44,167 --> 00:13:46,327
Guardians will
face off against
311
00:13:46,433 --> 00:13:49,273
the WITs they've been
training with all week.
312
00:13:49,367 --> 00:13:51,397
Scores will be
determined based on
313
00:13:51,500 --> 00:13:55,530
each team's shield
and spell performance.
314
00:13:55,633 --> 00:13:58,633
Let the Shield
Trials commence!
315
00:13:58,733 --> 00:14:01,703
- [air horn blasting]
316
00:14:01,800 --> 00:14:03,900
- AGAMEMNON:
Oh...
317
00:14:04,067 --> 00:14:11,597
- *
318
00:14:11,700 --> 00:14:13,200
- [powers zapping]
319
00:14:14,567 --> 00:14:17,267
- SPECTATORS:
[applauding]
320
00:14:17,367 --> 00:14:21,267
- *
321
00:14:21,367 --> 00:14:22,927
- [powers zapping]
322
00:14:23,067 --> 00:14:27,267
- *
323
00:14:27,367 --> 00:14:29,127
- [powers zapping]
324
00:14:29,233 --> 00:14:31,133
- [insects buzzing]
325
00:14:31,233 --> 00:14:36,673
- *
326
00:14:36,767 --> 00:14:39,827
- [powers zapping]
- [powers zapping]
327
00:14:39,933 --> 00:14:41,833
- SPECTATORS:
[applauding]
328
00:14:41,933 --> 00:14:48,503
- *
329
00:14:48,600 --> 00:14:50,370
- [powers zapping]
330
00:14:51,933 --> 00:14:53,533
- Darkness? Really?
331
00:14:55,900 --> 00:14:57,470
- [powers zapping]
332
00:14:57,567 --> 00:15:05,327
- *
333
00:15:05,433 --> 00:15:07,633
- [paper airplanes
fluttering]
334
00:15:07,733 --> 00:15:10,603
- Where's Andi?
- Attention, Students.
335
00:15:10,700 --> 00:15:12,170
- And now, without
further ado,
336
00:15:12,267 --> 00:15:14,797
and after taking the latest
scores from the Shields Trials,
337
00:15:14,900 --> 00:15:18,870
and your work study
into consideration,
338
00:15:18,967 --> 00:15:22,597
here are
the current rankings.
339
00:15:22,700 --> 00:15:24,870
- STUDENTS:
[applauding]
340
00:15:28,133 --> 00:15:29,773
- * Oh, yeah, rock on
341
00:15:29,867 --> 00:15:31,667
* Left Ruby in the dust
342
00:15:31,767 --> 00:15:33,497
* With her shield down
343
00:15:38,133 --> 00:15:41,633
- Gracienator, Seanerino,
it's lonely at the top.
344
00:15:41,733 --> 00:15:43,633
But at least I have
you two to keep me company.
345
00:15:43,733 --> 00:15:45,133
Pizza dinner?
346
00:15:45,233 --> 00:15:46,803
- Yes!
- Awesome!
347
00:15:48,733 --> 00:15:52,273
- Hey, you see how Ethan
and I knocked Andi on her butt?
348
00:15:52,367 --> 00:15:55,067
Nice moves, right?
[laughing]
349
00:15:55,167 --> 00:15:59,127
- Yes, you guys did great.
350
00:15:59,233 --> 00:16:01,433
I'm the failure.
351
00:16:01,533 --> 00:16:02,533
- Don't say that.
352
00:16:02,633 --> 00:16:04,073
- It's true.
353
00:16:04,133 --> 00:16:06,073
Maybe there's a reason I'm
the only witch in our family
354
00:16:06,133 --> 00:16:09,073
who didn't get her powers.
355
00:16:09,100 --> 00:16:11,970
- What if we both
had powers?
356
00:16:12,067 --> 00:16:14,127
I mean, all the time.
357
00:16:14,233 --> 00:16:16,073
- What are you
talking about?
358
00:16:16,167 --> 00:16:18,227
- Come on, I'll show you.
359
00:16:18,333 --> 00:16:20,903
- Wait, where are
we going?
360
00:16:21,067 --> 00:16:24,067
- To the roots
of the tree.
361
00:16:24,100 --> 00:16:25,670
- How do you--
362
00:16:25,767 --> 00:16:28,397
- I don't have
powers, Ruby.
363
00:16:28,500 --> 00:16:32,100
I mean, I do,
but they're very weak.
364
00:16:32,200 --> 00:16:34,170
My parents thought enrolling
me into the Academy
365
00:16:34,267 --> 00:16:36,167
would somehow prompt them
to grow, but it didn't.
366
00:16:36,267 --> 00:16:38,167
That's when
I discovered the sap.
367
00:16:38,267 --> 00:16:40,527
- What are you saying?
368
00:16:42,433 --> 00:16:45,073
You know how to get to
the roots of the Dyad Tree?
369
00:16:49,333 --> 00:16:53,203
- So, when do you think
your little gadget will go off?
370
00:16:53,300 --> 00:16:56,630
- As soon as the little
rat goes for the cheese.
371
00:16:56,733 --> 00:16:59,303
- What a sophisticated way
to catch rodents, sir.
372
00:16:59,400 --> 00:17:02,330
Using such advanced
Guardian gadgetry?
373
00:17:02,433 --> 00:17:05,073
- I'm not surprised he finished
school bottom of the Board.
374
00:17:05,100 --> 00:17:07,330
- [device beeping]
- CAMERON: [gasps]
375
00:17:07,433 --> 00:17:10,273
- She's in the roots chamber--
possibly with the evidence.
376
00:17:10,367 --> 00:17:11,927
tele-transport me
to the exit.
377
00:17:12,067 --> 00:17:14,067
I'll catch her red-handed.
378
00:17:14,133 --> 00:17:15,703
- [powers zapping]
379
00:17:20,267 --> 00:17:22,867
- [mimics Leo]
Need help catching a fugitive?
380
00:17:22,967 --> 00:17:24,267
- How did you
sneak up on me?
381
00:17:24,367 --> 00:17:25,797
- I was waiting for you--
382
00:17:25,900 --> 00:17:28,270
in very thorny bushes.
383
00:17:28,367 --> 00:17:30,227
Ow!
384
00:17:30,333 --> 00:17:32,073
- Go back to the Academy.
385
00:17:32,133 --> 00:17:34,273
- Okay, look, I might have
tanked at the Shield Trials,
386
00:17:34,367 --> 00:17:36,067
but I still want
my Amulet back.
387
00:17:36,133 --> 00:17:39,073
- It's too dangerous.
You're not going in there.
388
00:17:39,167 --> 00:17:42,127
- [sighing]
Okay.
389
00:17:42,233 --> 00:17:44,073
- [heavy sigh]
390
00:17:53,100 --> 00:17:55,200
- Ah...
391
00:17:55,300 --> 00:17:57,830
my retirement fund.
392
00:17:57,933 --> 00:17:59,333
[laughing]
393
00:17:59,433 --> 00:18:01,233
Oooh.
[gleefully clapping hands]
394
00:18:09,067 --> 00:18:12,267
- [heavy sigh]
395
00:18:12,367 --> 00:18:13,727
- [quietly] What am I
gonna do with this?
396
00:18:13,833 --> 00:18:14,733
- [quietly]
You'll see.
397
00:18:14,833 --> 00:18:16,873
Just don't aim it at me.
398
00:18:28,700 --> 00:18:30,170
- [gasping]
Miami?
399
00:18:30,267 --> 00:18:31,767
- Don't even think about
400
00:18:31,867 --> 00:18:33,667
tele-transporting
out of here...
401
00:18:33,767 --> 00:18:35,197
Malas Manos!
402
00:18:35,300 --> 00:18:37,070
- Just try and stop
me, handso--oh!
403
00:18:37,167 --> 00:18:38,597
What did you do to me?
404
00:18:38,700 --> 00:18:40,900
- A little something
I like to call...
405
00:18:41,067 --> 00:18:45,067
"The Magic Muffler."
[laughing]
406
00:18:45,133 --> 00:18:47,233
- FOILER: Ha!
- LEO: [groans]
407
00:18:47,333 --> 00:18:50,873
- What?
408
00:18:50,967 --> 00:18:56,727
No-o-o-o-o...
[echoing]
409
00:18:56,833 --> 00:18:58,103
- Let's get her back
to Agamemnon
410
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
before her powers
get unmuffled.
411
00:19:00,500 --> 00:19:02,630
You gotta work on your aim.
You almost missed her.
412
00:19:02,733 --> 00:19:05,073
- FOILER: Good luck
with tha-a-a-at.
413
00:19:16,467 --> 00:19:17,867
- EMILY: Do you think
they'll come back?
414
00:19:17,967 --> 00:19:19,367
- RUBY: You heard
what he said.
415
00:19:19,467 --> 00:19:20,867
They have to
take Foiler back
416
00:19:20,967 --> 00:19:24,097
before she gets
her powers "unmuffled."
417
00:19:24,200 --> 00:19:26,070
How did you
discover this place?
418
00:19:26,167 --> 00:19:27,827
- It was my first
week here.
419
00:19:27,933 --> 00:19:30,503
Ethan and I were
playing hide-and-seek.
420
00:19:30,600 --> 00:19:35,430
I tried to climb one of
the stone murals when...
421
00:19:35,533 --> 00:19:37,133
What are you doing?
422
00:19:37,233 --> 00:19:40,503
- Making sure we never
have another power outage.
423
00:19:40,600 --> 00:19:42,070
- Ruby, don't take
too much.
424
00:19:42,133 --> 00:19:43,633
You don't need it.
425
00:19:43,733 --> 00:19:45,733
You can always come back.
426
00:19:45,833 --> 00:19:46,903
Please?
427
00:19:47,067 --> 00:19:48,067
- Now that Andi and Mr. Archer
428
00:19:48,100 --> 00:19:50,830
know about this
place, no way.
429
00:19:50,933 --> 00:19:53,303
I will never run out
of power again.
430
00:19:58,933 --> 00:20:02,403
- You have betrayed
my trust,
431
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
stolen from the Academy,
432
00:20:05,100 --> 00:20:07,570
put the well-being
of the Realm,
433
00:20:07,667 --> 00:20:11,927
and all the witches
in the human world at risk.
434
00:20:12,033 --> 00:20:14,973
- She also called me
horrible and rotten.
435
00:20:15,067 --> 00:20:16,827
- Did tin man just talk?
436
00:20:16,933 --> 00:20:18,703
- And I don't have
a snickery smile.
437
00:20:18,800 --> 00:20:20,370
- Just get it over
with, Aggie.
438
00:20:20,467 --> 00:20:24,127
- Wait. I wanna
say something.
439
00:20:24,233 --> 00:20:26,603
You were really
mean to me,
440
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
and I may be
the only human here,
441
00:20:28,600 --> 00:20:30,030
but it's not about
who we are,
442
00:20:30,133 --> 00:20:33,173
but what we do
that defines us.
443
00:20:33,267 --> 00:20:34,567
Oh, and...
444
00:20:34,667 --> 00:20:37,067
gotcha!
445
00:20:37,167 --> 00:20:41,567
- Thank you for
that, Miss Cruz.
446
00:20:41,667 --> 00:20:43,797
- [powers zapping]
447
00:20:47,433 --> 00:20:50,773
Your powers have
been denied,
448
00:20:50,867 --> 00:20:53,567
in Limbo, you shall dwell,
449
00:20:53,667 --> 00:20:56,927
gone are your treasures,
and your pride,
450
00:20:57,033 --> 00:21:00,473
in a final Banishment Spell!
451
00:21:00,567 --> 00:21:02,567
[powers zapping]
452
00:21:02,667 --> 00:21:05,267
- No more push ups!
Thank you!
453
00:21:05,367 --> 00:21:07,227
- While I was in
the underground chamber,
454
00:21:07,333 --> 00:21:09,503
I examined the roots
of the Dyad Tree.
455
00:21:09,600 --> 00:21:10,770
It's hurting.
456
00:21:10,867 --> 00:21:14,067
- Whatever Foiler did
by using the roots chamber
457
00:21:14,167 --> 00:21:16,927
as her hideout must
have hurt the tree.
458
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
- Hopefully,
with Foiler gone,
459
00:21:18,133 --> 00:21:19,133
the tree can recover.
460
00:21:19,233 --> 00:21:21,333
- [thunderous rumbling]
461
00:21:23,800 --> 00:21:31,670
- *
462
00:21:31,767 --> 00:21:32,827
- Oh, no.
463
00:21:32,933 --> 00:21:35,933
- *
464
00:21:36,067 --> 00:21:38,697
- Go back to your dorm.
It may not be safe here.
465
00:21:38,800 --> 00:21:40,900
- But--
- Agamemnon's right.
466
00:21:41,067 --> 00:21:43,067
Go!
467
00:21:49,067 --> 00:21:53,497
- Andi?
- Emma?
468
00:21:53,600 --> 00:21:55,130
What are you
doing here?
469
00:21:55,233 --> 00:21:58,533
- I'm in danger.
I need your help.
470
00:22:01,967 --> 00:22:17,867
- *
32364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof