Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:09,830
- Andi's been a thorn
in my side,
2
00:00:09,933 --> 00:00:11,433
make her docile
and enjoy the ride!
3
00:00:11,533 --> 00:00:12,973
[powers zapping]
4
00:00:13,067 --> 00:00:14,597
Oh!
5
00:00:14,700 --> 00:00:18,500
What just happened?
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,270
Andi?
7
00:00:21,367 --> 00:00:24,427
It's so good
to see you, sweetie.
8
00:00:24,533 --> 00:00:26,433
Give me a hug!
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,470
- What?
10
00:00:31,567 --> 00:00:33,327
- How long has it been?
11
00:00:33,433 --> 00:00:36,903
- You never left.
What...?
12
00:00:37,000 --> 00:00:41,170
So, you don't remember
any of what just happened?
13
00:00:41,267 --> 00:00:43,197
- My head's a little fuzzy.
14
00:00:43,300 --> 00:00:45,530
I'm sorry,
but no I don't.
15
00:00:45,633 --> 00:00:47,473
- Andi, are you--
16
00:00:47,567 --> 00:00:50,227
Oh, hi, Ruby.
17
00:00:50,333 --> 00:00:52,133
- [squealing]
Kimmy!
18
00:00:52,233 --> 00:00:54,873
- Oh! Oh, come on now!
19
00:00:54,967 --> 00:00:56,897
- It's best to just
let her finish.
20
00:01:00,300 --> 00:01:02,370
- Did you fall and hit
your head recently?
21
00:01:02,467 --> 00:01:03,727
- I don't think so.
22
00:01:03,833 --> 00:01:06,073
Oh, I have a great idea!
- ANDI & KIM: [startle]
23
00:01:06,167 --> 00:01:07,797
- What if you all
come back to my room
24
00:01:07,900 --> 00:01:09,300
and we can friendship
journal?
25
00:01:09,400 --> 00:01:11,070
[excited squeal]
26
00:01:12,267 --> 00:01:15,597
- Hmmm, where did
I put my Tri-Phase
27
00:01:15,700 --> 00:01:18,430
micro-optics energy
Spell Booster?
28
00:01:18,533 --> 00:01:20,333
- Headmaster, I'm sorry
to interrupt,
29
00:01:20,433 --> 00:01:23,933
but someone has stolen my
Disciplinary Incentive Devices.
30
00:01:24,067 --> 00:01:25,067
- Your what?
31
00:01:25,100 --> 00:01:26,270
- My air horns.
32
00:01:26,367 --> 00:01:28,597
Someone keeps
taking my air horns.
33
00:01:28,700 --> 00:01:31,570
- Why do you have air horns?
34
00:01:31,667 --> 00:01:35,097
- They help me mold
the minds of tomorrow today.
35
00:01:35,200 --> 00:01:37,130
I thought I simply misplaced
the first one,
36
00:01:37,233 --> 00:01:39,403
and then the second
one disappeared.
37
00:01:39,500 --> 00:01:44,530
- First my Spell Booster
and then air horns.
38
00:01:44,633 --> 00:01:47,733
Do you have any idea
who could have done this?
39
00:01:47,833 --> 00:01:51,773
- Oh, I know exactly
who stole them--
40
00:01:51,867 --> 00:01:53,497
Cameron!
41
00:01:55,867 --> 00:01:59,427
- * It must be magic
42
00:01:59,533 --> 00:02:01,303
* It's happenin'
43
00:02:01,400 --> 00:02:02,970
* Some crazy things
44
00:02:03,067 --> 00:02:04,967
* I can't do this
without you *
45
00:02:05,067 --> 00:02:06,967
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
46
00:02:07,067 --> 00:02:10,267
* It must be magic
47
00:02:10,367 --> 00:02:12,067
* Look what we're
doing here *
48
00:02:12,167 --> 00:02:14,427
* There's something
brewing here *
49
00:02:14,533 --> 00:02:17,573
* It must be magic
50
00:02:17,667 --> 00:02:19,567
* We got that spirit here
51
00:02:19,667 --> 00:02:21,567
* We'll never disappear
52
00:02:21,667 --> 00:02:23,367
* It must be
53
00:02:23,467 --> 00:02:26,367
* It must be magic
54
00:02:29,100 --> 00:02:32,500
- Cameron?
That's impossible.
55
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
- He came by looking
for that "Ruby" girl.
56
00:02:35,067 --> 00:02:37,697
I turned my back for
one second and they were gone.
57
00:02:37,800 --> 00:02:41,300
- Coach Foiler, can I trust you
with sensitive information?
58
00:02:41,400 --> 00:02:43,570
- Of course.
59
00:02:43,667 --> 00:02:45,727
- I'm hunting
a thieving fugitive
60
00:02:45,833 --> 00:02:48,073
that escaped from Limbo.
61
00:02:48,167 --> 00:02:53,467
She was known as
"Malas Manos," "Bad Hands."
62
00:02:53,567 --> 00:02:55,127
Where was Cameron
before he was prefect?
63
00:02:55,233 --> 00:02:57,703
- He was a student
at the Academy.
64
00:02:57,800 --> 00:03:00,470
Not the best student.
65
00:03:00,567 --> 00:03:02,827
Finished at
the bottom of the board.
66
00:03:02,933 --> 00:03:04,833
But he more than
makes up for it now
67
00:03:04,933 --> 00:03:07,203
with his dedication
and enthusiasm.
68
00:03:07,300 --> 00:03:11,230
Leo, may I remind you--
you are looking for a witch.
69
00:03:11,333 --> 00:03:14,273
- Who placed a hex on
her own "Wanted" poster.
70
00:03:14,367 --> 00:03:16,767
Perhaps this fugitive used
a Doppelganger Spell
71
00:03:16,867 --> 00:03:18,697
to impersonate Cameron.
72
00:03:23,733 --> 00:03:25,233
- What is going on?
73
00:03:25,333 --> 00:03:26,433
- Ruby attacked me.
74
00:03:26,533 --> 00:03:27,803
She was chasing me
and throwing magic.
75
00:03:27,900 --> 00:03:29,130
- What? Ruby has powers?
76
00:03:29,233 --> 00:03:30,703
- I don't know.
77
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
And then my shield bounced
the Docile Spell
78
00:03:32,900 --> 00:03:34,270
right back at her
and she became
79
00:03:34,367 --> 00:03:36,197
all carnations
and bubblegum.
80
00:03:36,300 --> 00:03:38,070
- Well, why doesn't
she remember anything?
81
00:03:38,133 --> 00:03:39,933
- The amulet in my shield
82
00:03:40,067 --> 00:03:42,367
must have amplified the spell
and jarred her memory somehow.
83
00:03:42,467 --> 00:03:44,067
- KIM: Oh.
84
00:03:47,967 --> 00:03:52,067
- Oh, no, I don't have
any journals.
85
00:03:52,167 --> 00:03:54,567
- Can you make some
with your magic?
86
00:03:54,667 --> 00:03:56,167
- Me?
[laughing]
87
00:03:56,267 --> 00:03:57,797
I don't have any powers.
88
00:03:57,900 --> 00:03:58,970
- Oh, why don't you try?
89
00:03:59,067 --> 00:04:00,767
You know, maybe
they finally developed.
90
00:04:00,867 --> 00:04:05,097
- Okay, silly,
I'll try for you.
91
00:04:05,200 --> 00:04:07,670
Journals, journals,
pink and blue,
92
00:04:07,767 --> 00:04:11,167
one for me
and two for you!
93
00:04:11,267 --> 00:04:13,567
You see? No powers.
94
00:04:13,667 --> 00:04:17,927
But that's okay.
We all have a purpose.
95
00:04:18,067 --> 00:04:20,367
Hey, what if
we paint our toes
96
00:04:20,467 --> 00:04:22,427
and French braid our hair?
97
00:04:22,533 --> 00:04:25,473
- Oh, yeah, that sounds
like so much fun.
98
00:04:25,567 --> 00:04:27,597
But, uh, you know what?
99
00:04:27,700 --> 00:04:29,730
It's getting late.
- KIM: Oh.
100
00:04:29,833 --> 00:04:31,833
Look.
- It's almost, um...
101
00:04:31,933 --> 00:04:34,703
Ooh, 5:00 o'clock.
- Oh...
102
00:04:34,800 --> 00:04:37,670
- Yeah, let's just
call it a night,
103
00:04:37,767 --> 00:04:40,067
and, uh, we can
paint our toes
104
00:04:40,100 --> 00:04:42,670
and French bread hair
in the morning.
105
00:04:42,767 --> 00:04:45,497
- Okay.
[giggling]
106
00:04:54,067 --> 00:04:56,127
Oh, one more hug?
107
00:04:56,233 --> 00:04:58,373
- Uh, I'll take
a rain check.
108
00:04:58,467 --> 00:05:00,797
- RUBY: [whimpers]
109
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
- Give her a hug.
110
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
- Hm?
111
00:05:10,133 --> 00:05:13,603
- I appreciate you
so much.
112
00:05:13,700 --> 00:05:15,270
- Uh-huh? Okay.
113
00:05:15,367 --> 00:05:18,367
Good night.
Go. Go. Go. Go.
114
00:05:20,400 --> 00:05:23,430
That was like the weirdest
experience of my entire life.
115
00:05:23,533 --> 00:05:25,173
We have to tell Agamemnon.
116
00:05:25,267 --> 00:05:26,827
- And say what?
117
00:05:26,933 --> 00:05:29,333
Ruby's powers are gone and
she doesn't remember anything?
118
00:05:29,433 --> 00:05:31,633
We have to figure out
how she got her powers
119
00:05:31,733 --> 00:05:34,073
before she turns back to normal
and tries to blast me again.
120
00:05:34,133 --> 00:05:35,703
- Hopefully, she won't
draw that much attention
121
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
to herself while
we look for the answers.
122
00:05:37,800 --> 00:05:44,630
- *
123
00:05:44,733 --> 00:05:46,533
- Who wants muffins?
124
00:05:48,600 --> 00:05:49,630
- What are you doing?
125
00:05:49,733 --> 00:05:51,803
- Well, I went to
bed so early, I figured
126
00:05:51,900 --> 00:05:54,070
I'd get a jump on the day
and do some baking.
127
00:05:54,100 --> 00:05:56,070
- What time is it?
- Almost 5:00.
128
00:05:56,100 --> 00:05:57,930
- ANDI & KIM:
[groaning]
129
00:05:59,633 --> 00:06:02,403
- [whispering] Kimmy?
- What?
130
00:06:02,500 --> 00:06:05,070
- I mixed in a ton
of Realmberries
131
00:06:05,100 --> 00:06:07,430
so every bite's
a "berry-plosion."
132
00:06:07,533 --> 00:06:09,073
- Hey, Ruby?
133
00:06:09,167 --> 00:06:13,227
Can you come back when
it's, you know, light outside?
134
00:06:13,333 --> 00:06:17,473
- Oh...okay.
135
00:06:17,567 --> 00:06:19,227
Sleep tight.
136
00:06:19,333 --> 00:06:22,403
Don't let the bed bugs bite.
[giggling]
137
00:06:28,800 --> 00:06:30,400
- Last night was a nightmare.
138
00:06:30,500 --> 00:06:33,070
- Nightmares only
happen when you're asleep.
139
00:06:33,133 --> 00:06:34,903
This makes no sense.
140
00:06:35,067 --> 00:06:36,667
Even Hex doesn't
have an explanation
141
00:06:36,767 --> 00:06:39,397
for Ruby's sudden loss
and gain of powers.
142
00:06:39,500 --> 00:06:40,630
- Morning, all.
143
00:06:40,733 --> 00:06:43,403
Just, uh, check the box
next to what you want.
144
00:06:47,100 --> 00:06:48,430
- What's this?
145
00:06:48,533 --> 00:06:49,603
- Ruby's pastry cards.
146
00:06:49,700 --> 00:06:51,230
Choose one of three.
147
00:06:51,333 --> 00:06:53,303
- She's making muffins
for the whole Academy?
148
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
- Ha! No.
149
00:06:54,700 --> 00:06:58,130
You have your choice of muffins,
croissants or donuts.
150
00:06:58,233 --> 00:07:00,703
- This is the best donut
I've ever had.
151
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
- How is this custard
so good?
152
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
- She churns it by hand
and then individually
153
00:07:04,400 --> 00:07:07,500
injects the custard
into every donut.
154
00:07:07,600 --> 00:07:09,870
- [palm slaps]
155
00:07:12,067 --> 00:07:14,327
- So much for nobody
noticing she's different.
156
00:07:14,433 --> 00:07:17,133
We have to act fast.
157
00:07:17,233 --> 00:07:18,833
Are you listening to me?
158
00:07:18,933 --> 00:07:20,303
- If you give Ruby
24 hours notice,
159
00:07:20,400 --> 00:07:22,130
she'll make you a quiche.
160
00:07:24,867 --> 00:07:26,767
- Good morning, all.
161
00:07:26,867 --> 00:07:28,467
Today we're gonna tackle
something a little different.
162
00:07:28,567 --> 00:07:30,397
Guardians,
you get to decide
163
00:07:30,500 --> 00:07:33,230
whether your teams work
on improving shields...
164
00:07:33,333 --> 00:07:35,373
or practicing spells.
165
00:07:35,467 --> 00:07:37,567
The time is yours.
166
00:07:37,667 --> 00:07:39,597
Use it wisely.
167
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
- Hey, can we talk?
168
00:07:41,400 --> 00:07:43,630
- Oh, yeah, just meet me under
the tree at 4:00 o'clock.
169
00:07:45,433 --> 00:07:47,633
- So, what are we gonna
do--shields or magic?
170
00:07:47,733 --> 00:07:49,473
- Research.
- Huh?
171
00:07:49,567 --> 00:07:50,697
- Meet me in the library.
172
00:07:50,800 --> 00:07:52,700
We have a lot
of work to do.
173
00:07:57,733 --> 00:07:59,773
- JESSIE: What?
Where is she going?
174
00:07:59,867 --> 00:08:02,497
- Why is Ruby
stealing our shield?
175
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
- Um...let's find out.
176
00:08:06,633 --> 00:08:09,133
- Agamemnon is going
to distract Cameron
177
00:08:09,233 --> 00:08:10,873
while I search his room.
178
00:08:14,067 --> 00:08:17,567
- I didn't order
five dozen donuts.
179
00:08:17,667 --> 00:08:19,797
I ordered five
dozen muffins.
180
00:08:19,900 --> 00:08:23,600
[patting chin]
Think of the gobbler.
181
00:08:23,700 --> 00:08:26,130
How long will this
take to fix?
182
00:08:26,233 --> 00:08:28,633
- Well, Ruby's training
her WITs, so can't you just...
183
00:08:28,733 --> 00:08:30,533
magically turn
them into muffins?
184
00:08:30,633 --> 00:08:33,703
- I could, but there's
nothing so delicious
185
00:08:33,800 --> 00:08:36,130
as a handmade muffin.
186
00:08:36,233 --> 00:08:40,433
- Well, I guess I get to strap
on the old baker's apron.
187
00:08:40,533 --> 00:08:42,103
- Perfect.
188
00:08:44,267 --> 00:08:47,127
- Ruby?
- What are you doing?
189
00:08:47,233 --> 00:08:49,173
- Ben! Jessie!
190
00:08:49,267 --> 00:08:50,297
- You know our names?
191
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
- Of course, I know
your names, sweetie.
192
00:08:51,700 --> 00:08:55,400
How could I not remember
such adorable WITs?
193
00:09:02,233 --> 00:09:05,273
- Why are you giving
our shield a coat?
194
00:09:05,367 --> 00:09:07,967
- It does look
like that, doesn't it?
195
00:09:08,067 --> 00:09:10,597
I mean, what if somebody
hurts themselves on it?
196
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
- But the assignment
is to build a shield
197
00:09:12,700 --> 00:09:15,800
that will defend you
against a magic attack.
198
00:09:15,900 --> 00:09:18,930
- And I'm saying, if you deal
with confrontation properly,
199
00:09:19,067 --> 00:09:20,327
it will never come to blows,
200
00:09:20,433 --> 00:09:22,773
and a magic shield
won't be needed.
201
00:09:22,867 --> 00:09:25,327
- So, why does our
shield look like a hamster?
202
00:09:25,433 --> 00:09:26,833
- Well, if talking fails
203
00:09:26,933 --> 00:09:29,533
and your opponent insists
on using aggression,
204
00:09:29,633 --> 00:09:31,303
give him this shield...
205
00:09:31,400 --> 00:09:35,830
and I guarantee this fur
will change his mind.
206
00:09:35,933 --> 00:09:37,533
Just hug it out.
207
00:09:37,633 --> 00:09:40,073
Hug away the rage.
208
00:09:42,333 --> 00:09:45,233
- I, uh...
209
00:09:45,333 --> 00:09:46,973
I could use a deputy.
210
00:09:47,067 --> 00:09:48,967
- I don't rattle
under pressure.
211
00:09:54,067 --> 00:09:58,467
By the power vested in me,
I hereby deputize...
212
00:09:58,567 --> 00:10:00,367
What's your name?
- Amelia.
213
00:10:00,467 --> 00:10:03,697
- I hereby deputize
Amelia Foiler
214
00:10:03,800 --> 00:10:07,630
as a secret,
undercover FRU agent.
215
00:10:07,733 --> 00:10:09,303
- FRU?
216
00:10:09,400 --> 00:10:13,100
- Fugitive Recovery Unit.
217
00:10:15,933 --> 00:10:17,673
- So, what are
we researching?
218
00:10:17,767 --> 00:10:19,467
- I have to look
into how someone
219
00:10:19,567 --> 00:10:21,267
without magic powers
could suddenly gain them.
220
00:10:21,367 --> 00:10:22,927
- Why do you want to--
221
00:10:23,033 --> 00:10:25,973
I mean, what does that have
to do with our assignment?
222
00:10:26,067 --> 00:10:27,167
- It's just a little
background information
223
00:10:27,267 --> 00:10:28,797
I thought would help us.
224
00:10:28,900 --> 00:10:30,530
I'm gonna start down here.
You guys check upstairs.
225
00:10:30,633 --> 00:10:33,033
- ETHAN: Okay.
226
00:10:33,133 --> 00:10:35,173
Emily, you coming?
227
00:10:35,267 --> 00:10:36,997
- Yeah.
228
00:10:39,800 --> 00:10:43,270
- I've been looking
all over for you.
229
00:10:43,367 --> 00:10:45,267
Listen, I'm sorry, okay?
230
00:10:45,367 --> 00:10:46,697
I was gonna meet
you and then--
231
00:10:46,800 --> 00:10:48,670
And then you weren't
wearing your watch
232
00:10:48,767 --> 00:10:51,097
and, uh, all the clocks
in the Academy broke.
233
00:10:51,200 --> 00:10:53,070
I totally understand.
234
00:10:53,167 --> 00:10:54,527
- No, I was trying
to get advice
235
00:10:54,633 --> 00:10:55,973
on how to improve
my shield.
236
00:10:56,067 --> 00:10:57,627
- Look, it's really okay.
237
00:10:57,733 --> 00:11:00,503
We should be focusing
on our training anyway.
238
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
- So, we're...we're good?
239
00:11:02,500 --> 00:11:05,300
- Yeah, I guess.
240
00:11:05,400 --> 00:11:07,130
- I feel like
you're not listening.
241
00:11:07,233 --> 00:11:08,603
- I am listening.
242
00:11:08,700 --> 00:11:10,630
I don't think there's
anything else to say.
243
00:11:10,733 --> 00:11:12,233
- You don't understand
the pressure
244
00:11:12,333 --> 00:11:14,533
of what's it's like
growing up in the Realm.
245
00:11:14,633 --> 00:11:17,073
- Oh, is that something I don't
understand because I'm human?
246
00:11:17,133 --> 00:11:18,873
- No, it's the pressure
that I'm under
247
00:11:18,967 --> 00:11:20,727
to be the Guardian
to the Chosen One.
248
00:11:20,833 --> 00:11:22,603
- Well, you need to
stop worrying about
249
00:11:22,700 --> 00:11:24,600
what everyone else
wants you to be.
250
00:11:24,700 --> 00:11:26,600
The only pressure you should
be under is to be yourself.
251
00:11:32,467 --> 00:11:34,067
- What are we looking for?
252
00:11:34,133 --> 00:11:35,733
- Anything out of
the ordinary.
253
00:11:35,833 --> 00:11:37,273
- A podium on wheels?
254
00:11:37,367 --> 00:11:39,067
- I don't know if
that's suspect.
255
00:11:39,167 --> 00:11:40,667
That's just odd.
256
00:11:40,767 --> 00:11:42,827
Aha!
257
00:11:46,533 --> 00:11:49,103
- That looks like stuff
you'd get at a spa.
258
00:11:49,200 --> 00:11:50,370
- Exactly.
259
00:11:50,467 --> 00:11:51,967
Once a fugitive's
spent time in Limbo,
260
00:11:52,067 --> 00:11:53,197
they tend to be
a little...
261
00:11:53,300 --> 00:11:54,730
- Stressed out?
- Stinky.
262
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
Everyone I've ever busted
has always had
263
00:11:56,933 --> 00:11:59,773
an assortment of salves,
tonics and perfumes with 'em.
264
00:11:59,867 --> 00:12:01,397
They'll do anything
to get it off.
265
00:12:01,500 --> 00:12:02,770
But it doesn't work.
266
00:12:02,867 --> 00:12:04,967
Can't hide
the stench of evil.
267
00:12:09,600 --> 00:12:12,070
- Leo!
268
00:12:14,067 --> 00:12:14,967
[gasping]
269
00:12:15,067 --> 00:12:17,567
My air horns.
270
00:12:17,667 --> 00:12:20,327
- Agamemnon's missing
Micro-Phase
271
00:12:20,433 --> 00:12:24,133
tri-optics energy
Spell Booster.
272
00:12:24,233 --> 00:12:26,433
Mr. Cameron Masters
is squirreling stuff away--
273
00:12:26,533 --> 00:12:27,733
trying to make a break for it.
274
00:12:27,833 --> 00:12:30,773
We need to leave the loot
where it is for now.
275
00:12:30,867 --> 00:12:32,597
- What do you mean?
- We can't tip him off
276
00:12:32,700 --> 00:12:34,070
we know where he is.
- But...
277
00:12:34,133 --> 00:12:36,073
- We'll get everything
back soon.
278
00:12:38,600 --> 00:12:40,330
- Guess we're gonna
have to hang out with Ruby,
279
00:12:40,433 --> 00:12:42,073
really get close to her
and see if we learn--
280
00:12:42,100 --> 00:12:44,270
- [knock at door]
281
00:12:47,100 --> 00:12:48,730
- Hi, guys!
282
00:12:48,833 --> 00:12:50,533
Oh, I'm so glad
you're all here.
283
00:12:50,633 --> 00:12:52,303
Okay, so, I've been
doing a lot of thinking
284
00:12:52,400 --> 00:12:53,870
and I realized there's
285
00:12:53,967 --> 00:12:55,697
way too much competition
at the Academy.
286
00:12:55,800 --> 00:12:56,770
- Isn't that why we're
here--to learn
287
00:12:56,867 --> 00:12:58,497
and push ourselves
through competition?
288
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
- That's what it's been for
the past few hundred years, yes.
289
00:13:01,800 --> 00:13:03,070
I want to create a place
290
00:13:03,167 --> 00:13:05,827
where students can
reflect and replenish.
291
00:13:05,933 --> 00:13:07,233
- Huh?
292
00:13:07,333 --> 00:13:11,573
- Ladies, I need your help
for a very special project.
293
00:13:11,667 --> 00:13:14,667
We're going to
transform my dorm room.
294
00:13:20,800 --> 00:13:22,870
- "Ruby's Relaxation Room"?
295
00:13:22,967 --> 00:13:25,867
- KIM: "A Place of Gentle
Non-Confrontation"?
296
00:13:25,967 --> 00:13:29,597
- ANDI: "Hug Therapy Corner,
Art Journal Area...
297
00:13:29,700 --> 00:13:32,500
a basket by
always-open door"?
298
00:13:32,600 --> 00:13:34,070
- Leave your shoes
and worries
299
00:13:34,100 --> 00:13:36,670
in the basket outside.
300
00:13:36,767 --> 00:13:39,197
What do you say?
301
00:13:39,300 --> 00:13:42,600
- We're in!
- RUBY: [squeals]
302
00:13:45,467 --> 00:14:01,427
- *
303
00:14:02,533 --> 00:14:04,603
*
304
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
- Hey, Andi, help me with
the surround sound, will you?
305
00:14:07,300 --> 00:14:09,270
- Oh, sure.
306
00:14:09,367 --> 00:14:11,727
Ugh, gross.
307
00:14:14,700 --> 00:14:18,470
No, you know, I think
the subwoofer should go there.
308
00:14:18,567 --> 00:14:21,167
- What is this?
309
00:14:21,267 --> 00:14:22,267
Be right back, guys.
310
00:14:22,367 --> 00:14:24,867
- Okay.
- We'll be here.
311
00:14:24,967 --> 00:14:27,327
- Why can't we just
go to Andi for help?
312
00:14:27,433 --> 00:14:29,873
- Remember, if we run into any
problems with our assignment,
313
00:14:29,967 --> 00:14:32,267
Cameron is the guy
to talk to.
314
00:14:32,367 --> 00:14:34,227
Besides, he helped
us last time.
315
00:14:34,333 --> 00:14:36,773
[knocking on door]
Cameron?
316
00:14:38,467 --> 00:14:40,597
Cameron?
317
00:14:40,700 --> 00:14:42,170
- He's not here.
318
00:14:42,267 --> 00:14:43,727
Where could he be?
319
00:14:43,833 --> 00:14:52,773
- *
320
00:14:52,867 --> 00:14:54,667
- [coughing]
321
00:14:57,067 --> 00:14:58,797
- We're gonna fail
our assignment
322
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
if we can't fix Ruby.
323
00:15:01,500 --> 00:15:04,200
- Hey!
What's this?
324
00:15:07,633 --> 00:15:09,203
- Quite the hoarder.
325
00:15:13,800 --> 00:15:16,130
- Hey, isn't this
what Cameron used
326
00:15:16,233 --> 00:15:17,973
to see the healing spell
I put on your wrist?
327
00:15:18,067 --> 00:15:19,627
- Yeah.
- We can use this on Ruby
328
00:15:19,733 --> 00:15:21,633
to see if she has
a spell on her.
329
00:15:21,733 --> 00:15:23,733
And, if she does,
we can reverse it ourselves.
330
00:15:23,833 --> 00:15:26,373
- Won't he mind that
we're borrowing it?
331
00:15:26,467 --> 00:15:29,597
- Well, we'll return
it before he even knows.
332
00:15:29,700 --> 00:15:31,130
- I don't know.
333
00:15:31,233 --> 00:15:33,133
- We just got to
second place on the board.
334
00:15:33,233 --> 00:15:34,703
Do you really wanna
lose our position
335
00:15:34,800 --> 00:15:36,870
because Ruby went all
peace and love on us?
336
00:15:36,967 --> 00:15:39,667
- No.
337
00:15:39,767 --> 00:15:42,527
I am allergic
to our new shield.
338
00:15:42,633 --> 00:15:44,333
- Come on.
339
00:15:44,433 --> 00:15:46,173
- Okay.
340
00:15:49,067 --> 00:15:55,467
- *
341
00:15:55,567 --> 00:15:58,197
- [gentle chiming]
342
00:15:58,300 --> 00:16:05,100
- *
343
00:16:05,200 --> 00:16:07,100
- [triangle chiming]
344
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
- Ethan, what are
you doing?
345
00:16:11,700 --> 00:16:14,900
- Keeping time
with my inner calm.
346
00:16:15,067 --> 00:16:19,727
- *
347
00:16:19,833 --> 00:16:23,373
- Okay, everyone,
time to replenish.
348
00:16:23,467 --> 00:16:24,597
Where's Andi?
349
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
- The wave audio went
from calming to tsunami,
350
00:16:26,800 --> 00:16:29,070
so she went to get
her tool belt.
351
00:16:29,167 --> 00:16:31,867
- [triangle chiming]
352
00:16:31,967 --> 00:16:33,467
- Are you crazy?
353
00:16:33,567 --> 00:16:36,497
- Crazy relaxed.
354
00:16:36,600 --> 00:16:40,330
Could you take
off your shoes?
355
00:16:40,433 --> 00:16:42,933
- You can't share
that with everyone.
356
00:16:43,067 --> 00:16:45,827
May I speak to you
outside for a moment, please?
357
00:16:45,933 --> 00:16:47,703
- Sure.
358
00:16:49,667 --> 00:16:51,227
- [triangle chiming]
359
00:16:51,333 --> 00:16:53,433
- EMILY: [groaning]
360
00:16:57,233 --> 00:17:00,233
Did you tell Andi that the magic
sap was in the thermos,
361
00:17:00,333 --> 00:17:02,803
because she's been asking--
- Magic sap?
362
00:17:02,900 --> 00:17:06,130
Ohhh, having powers
would be so neat.
363
00:17:06,233 --> 00:17:08,873
Ugh, I wish I hadn't
dumped it.
364
00:17:08,967 --> 00:17:11,067
- What do you see?
365
00:17:11,100 --> 00:17:12,330
- JESSIE: She's
definitely been hit.
366
00:17:12,433 --> 00:17:13,533
- What's in there now?
367
00:17:13,633 --> 00:17:15,473
- A restorative tea.
368
00:17:15,567 --> 00:17:17,297
- Are you serious?
369
00:17:17,400 --> 00:17:18,630
- It was so sticky
and yucky,
370
00:17:18,733 --> 00:17:20,633
I had to put on
two pairs of gloves
371
00:17:20,733 --> 00:17:23,633
before I scrubbed it out.
372
00:17:23,733 --> 00:17:24,803
- Oh, no...
373
00:17:24,900 --> 00:17:27,070
- Emily's coming.
Act normal.
374
00:17:29,733 --> 00:17:32,573
- Oh, hey, Emily.
375
00:17:35,400 --> 00:17:37,100
- Ruby, can we talk
to you for a second?
376
00:17:37,200 --> 00:17:38,630
- I'll be back.
377
00:17:38,733 --> 00:17:41,203
Our friend Emily needs a hug
from Dolly the Dolphin.
378
00:17:41,300 --> 00:17:44,570
The soft area under the flippers
is the most soothing.
379
00:17:44,667 --> 00:17:47,127
- EMILY: You're really
creeping me out right now.
380
00:17:47,233 --> 00:17:49,633
- JESSIE: Ready?
381
00:17:49,733 --> 00:17:52,503
- BEN & JESSIE: Undo the spell
and end this show,
382
00:17:52,600 --> 00:17:54,870
give us back
the Ruby we know!
383
00:17:54,967 --> 00:17:56,867
[powers zapping]
384
00:18:00,600 --> 00:18:02,530
- What am I wearing?
385
00:18:07,567 --> 00:18:10,927
- All right, sir, five boxes
of the most delicious,
386
00:18:11,067 --> 00:18:15,427
nutritious Realmberry
muffins you have ever tasted.
387
00:18:15,533 --> 00:18:19,333
- All right, Malos Manos...
388
00:18:19,433 --> 00:18:21,073
the game is up.
389
00:18:21,133 --> 00:18:22,703
- What?
390
00:18:22,800 --> 00:18:25,570
- Leo, no need to
be overly dramatic.
391
00:18:25,667 --> 00:18:31,567
Cameron, Mr. Archer wants
to ask you a few questions.
392
00:18:31,667 --> 00:18:34,967
- Something you wanna
tell us, kid?
393
00:18:35,067 --> 00:18:36,567
- I didn't use
fresh Realmberries.
394
00:18:36,667 --> 00:18:38,327
I tried, sir,
I swear I tried.
395
00:18:38,433 --> 00:18:40,573
But they're so tiny
and they stain.
396
00:18:40,667 --> 00:18:41,667
I've been through
four different shirts
397
00:18:41,767 --> 00:18:43,267
and I can't get
the purple off my hands.
398
00:18:43,367 --> 00:18:46,327
- We're not talking
about pastries, Manos.
399
00:18:46,433 --> 00:18:49,833
- Oh? What are you all
talking about then?
400
00:18:49,933 --> 00:18:53,173
- We're talking
escaping Limbo.
401
00:18:53,267 --> 00:18:55,667
We're talking about
the box of stolen items
402
00:18:55,767 --> 00:18:58,397
in your dorm room, stinky.
403
00:18:58,500 --> 00:19:00,900
- Stinky?
404
00:19:01,067 --> 00:19:03,297
- It's time you and I
have a heart-to-heart.
405
00:19:03,400 --> 00:19:05,170
Deputy, I want to thank
you for your assistance
406
00:19:05,267 --> 00:19:07,327
in apprehending
this fugitive.
407
00:19:07,433 --> 00:19:08,873
Once I fill out
the proper paperwork,
408
00:19:08,967 --> 00:19:12,127
your air horns
will be returned.
409
00:19:12,233 --> 00:19:17,473
- There better not be
one scratch.
410
00:19:17,567 --> 00:19:19,727
- Sir, this is a big
misunderstanding.
411
00:19:19,833 --> 00:19:22,073
Can I just tell you what--
- Son!
412
00:19:22,100 --> 00:19:25,470
It's been a long
couple of days.
413
00:19:25,567 --> 00:19:27,667
I've got something
to tell you.
414
00:19:31,667 --> 00:19:34,067
- I've got something
to tell you...
415
00:19:34,100 --> 00:19:37,170
and you're gonna like it.
416
00:19:37,267 --> 00:19:39,267
I'm sorry.
417
00:19:39,367 --> 00:19:42,067
I used you.
418
00:19:42,167 --> 00:19:43,827
- CAMERON & AGAMEMNON: What?
419
00:19:43,933 --> 00:19:45,673
- I knew you weren't
the fugitive, kid.
420
00:19:45,767 --> 00:19:48,097
I had to use you to convince
the real fugitive
421
00:19:48,200 --> 00:19:49,730
her identity was
still secret.
422
00:19:49,833 --> 00:19:52,473
- Well, who is the fugitive?
423
00:19:52,567 --> 00:19:54,067
- Coach Foiler.
424
00:19:54,100 --> 00:19:55,900
When she came in
here all gung ho
425
00:19:56,067 --> 00:19:57,797
that Cameron had
been stealing,
426
00:19:57,900 --> 00:19:59,730
I knew she was
setting him up.
427
00:19:59,833 --> 00:20:01,703
- That's why you
deputized her--
428
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
so you could keep
a close eye on her.
429
00:20:03,700 --> 00:20:04,900
- That and the badge
I gave her,
430
00:20:05,000 --> 00:20:06,100
which is a tracking device,
431
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
ensured everyone's
safety here.
432
00:20:08,600 --> 00:20:10,170
- Why don't you just
arrest her now?
433
00:20:10,267 --> 00:20:11,927
- I need to catch
her in the act.
434
00:20:12,033 --> 00:20:13,433
I need evidence.
435
00:20:13,533 --> 00:20:15,273
And I need a favor from you.
- What?
436
00:20:15,367 --> 00:20:16,867
- You need to stay hidden
437
00:20:16,967 --> 00:20:19,227
so she'll think I took
you off to Limbo.
438
00:20:19,333 --> 00:20:21,303
Can he stay here?
- Of course.
439
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
- All right, then...
440
00:20:24,100 --> 00:20:26,000
I'm gonna bag a bad guy.
441
00:20:30,467 --> 00:20:33,197
- Wow. This is exciting.
442
00:20:33,300 --> 00:20:36,230
- Well, I'm glad
it's almost over.
443
00:20:36,333 --> 00:20:38,603
- No, I mean this.
444
00:20:38,700 --> 00:20:40,530
We're roomies!
445
00:20:46,533 --> 00:20:49,373
- [knocking on door]
446
00:20:49,467 --> 00:20:50,997
Hey, Ruby.
447
00:20:51,100 --> 00:20:52,170
Wait. Where is everyone?
448
00:20:52,267 --> 00:20:53,797
- I told them to leave.
449
00:20:53,900 --> 00:20:55,530
- Are you tired?
450
00:20:55,633 --> 00:20:58,833
Do you need a hug?
451
00:20:58,933 --> 00:21:01,773
- Oh, get off me,
you freak!
452
00:21:01,867 --> 00:21:05,467
- Hug away the rage.
Hug away the rage.
453
00:21:05,567 --> 00:21:09,697
Oh, no, you're back
to normal, aren't you?
454
00:21:09,800 --> 00:21:11,530
- I don't know what
you're talking about.
455
00:21:11,633 --> 00:21:15,073
[slams door]
456
00:21:15,133 --> 00:21:17,103
And you can keep
this, too!
457
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
- [sputtering hair]
458
00:21:26,100 --> 00:21:28,070
- Hmmm...
459
00:21:28,133 --> 00:21:30,703
impressive craftsmanship...
460
00:21:30,800 --> 00:21:33,500
for a human.
461
00:21:33,600 --> 00:21:36,430
What do we have here?
462
00:21:36,533 --> 00:21:40,303
[gasping]
Sneaky. Sneaky.
463
00:21:40,400 --> 00:21:42,170
[straining]
464
00:21:42,267 --> 00:21:44,067
[sighing]
465
00:21:46,567 --> 00:21:49,927
Some wicked glue
was put to use,
466
00:21:50,067 --> 00:21:52,467
let this amulet come loose!
[powers zapping]
467
00:21:55,733 --> 00:21:57,603
Oh.
468
00:21:57,700 --> 00:22:00,700
Try winning without
this, Miami.
469
00:22:00,800 --> 00:22:01,970
[laughing]
470
00:22:02,067 --> 00:22:04,197
I'm still gonna
take you down.
471
00:22:07,467 --> 00:22:23,367
- *
32965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof