Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,967 --> 00:00:13,397
- *
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
- Oh, no, we're late.
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,600
- We're in so much trouble.
4
00:00:18,700 --> 00:00:20,270
- We're gonna have to wait
5
00:00:20,367 --> 00:00:22,197
for the gates
to open in the morning.
6
00:00:22,300 --> 00:00:23,970
- Maybe we can
build a campfire--
7
00:00:24,067 --> 00:00:25,667
stay warm and illuminated.
8
00:00:25,767 --> 00:00:28,297
- I don't have anything
to start a fire with.
9
00:00:28,400 --> 00:00:32,500
You're not...afraid of
the dark, are you?
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,200
- [scoffing]
No, not at all.
11
00:00:35,300 --> 00:00:38,530
- Good. Me neither.
12
00:00:38,633 --> 00:00:40,073
- I love the dark,
13
00:00:40,167 --> 00:00:45,267
the dark, lightless,
pitch black of the night.
14
00:00:45,367 --> 00:00:46,727
Nothing to worry about.
15
00:00:46,833 --> 00:00:49,033
- [bushes rustling]
16
00:00:49,133 --> 00:00:50,803
- What's that?
- What? Where?
17
00:00:50,900 --> 00:00:52,430
- That--that thing
with the snout
18
00:00:52,533 --> 00:00:54,433
and the leathery-
looking face!
19
00:00:54,533 --> 00:00:56,703
- Is Ruby locked out
here with us, too?
20
00:00:56,800 --> 00:00:58,970
- This is no time
for jokes, Andi.
21
00:00:59,067 --> 00:01:01,067
There!
- [bushes rustling]
22
00:01:01,167 --> 00:01:02,727
- Remain calm.
We must remain calm.
23
00:01:02,833 --> 00:01:03,733
Oh, why is
the bush moving?
24
00:01:03,833 --> 00:01:04,773
The bush is moving!
25
00:01:04,867 --> 00:01:06,727
- Because there's
a creature inside it
26
00:01:06,833 --> 00:01:08,503
waiting to leap out
and attack us!
27
00:01:08,600 --> 00:01:11,630
- Oh, it's coming out!
Quick, get ready to tackle it!
28
00:01:11,733 --> 00:01:19,103
- *
29
00:01:19,200 --> 00:01:20,830
- Sorry.
[clearing throat]
30
00:01:20,933 --> 00:01:22,873
- It's okay.
- [creature snarling]
31
00:01:22,967 --> 00:01:24,867
- BOTH: [screaming]
32
00:01:27,067 --> 00:01:30,567
- * It must be magic
33
00:01:30,667 --> 00:01:32,367
* It's happenin'
34
00:01:32,467 --> 00:01:34,067
* Some crazy things
35
00:01:34,133 --> 00:01:36,073
* I can't do this
without you *
36
00:01:36,133 --> 00:01:38,073
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
37
00:01:38,133 --> 00:01:41,333
* It must be magic
38
00:01:41,433 --> 00:01:43,133
* Look what we're
doing here *
39
00:01:43,233 --> 00:01:45,503
* There's something
brewing here *
40
00:01:45,600 --> 00:01:48,630
* It must be magic
41
00:01:48,733 --> 00:01:50,633
* We got that spirit here
42
00:01:50,733 --> 00:01:52,633
* We'll never disappear
43
00:01:52,733 --> 00:01:54,433
* It must be
44
00:01:54,533 --> 00:01:57,773
* It must be magic
45
00:02:00,467 --> 00:02:02,197
- ANDI & LUKE:
[screaming]
46
00:02:02,300 --> 00:02:04,170
- How romantic.
47
00:02:04,267 --> 00:02:06,527
- Romantic?
- Ha!
48
00:02:06,633 --> 00:02:08,773
We were just
protecting ourselves
49
00:02:08,867 --> 00:02:11,527
from the very dangerous
animals out there.
50
00:02:11,633 --> 00:02:15,373
- Yes, snakes and armadillos
can be quite terrifying.
51
00:02:15,467 --> 00:02:16,967
- How did you find us?
52
00:02:17,067 --> 00:02:18,567
- Cameron informed me
53
00:02:18,667 --> 00:02:20,567
that two Guardians
were unaccounted for.
54
00:02:20,667 --> 00:02:23,967
Breaking curfew is a gross
violation of Academy rules.
55
00:02:24,067 --> 00:02:25,567
- It wasn't our fault.
56
00:02:25,667 --> 00:02:28,067
We were just practicing
and lost track of time.
57
00:02:28,167 --> 00:02:31,227
Okay, so maybe it was our fault.
But we didn't mean to.
58
00:02:31,333 --> 00:02:33,903
- Miss Cruz, I am very
disappointed in you.
59
00:02:34,067 --> 00:02:37,067
After repairing
the mechanical lift,
60
00:02:37,133 --> 00:02:39,473
I thought you
were on the right path.
61
00:02:39,567 --> 00:02:44,267
And, Mr. Archer,
this is quite unlike you.
62
00:02:44,367 --> 00:02:47,427
I advise you to rethink
your practicing partners.
63
00:02:47,533 --> 00:02:49,673
As punishment for
staying outside,
64
00:02:49,767 --> 00:02:52,227
you will both have
to stay inside.
65
00:02:52,333 --> 00:02:55,333
Detention. In the library.
66
00:02:55,433 --> 00:02:57,603
All day tomorrow.
67
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
- But we need to train
for Fitness Finals.
68
00:02:59,800 --> 00:03:02,370
If I fail, our board
points will be cut in half.
69
00:03:02,467 --> 00:03:04,627
- And you can spend
all day tomorrow
70
00:03:04,733 --> 00:03:06,373
thinking about how
to make sure
71
00:03:06,467 --> 00:03:10,097
you never put yourself
in this situation again.
72
00:03:10,200 --> 00:03:15,230
- *
73
00:03:15,333 --> 00:03:19,073
- Hey, can we practice
a little you-know-what today?
74
00:03:19,167 --> 00:03:21,467
- Ruby, we have to
practice for the final.
75
00:03:21,567 --> 00:03:22,727
- I need an advantage--
76
00:03:22,833 --> 00:03:24,873
anything that'll give me
an edge over Andi.
77
00:03:24,967 --> 00:03:26,697
- Why don't you
try practicing?
78
00:03:26,800 --> 00:03:28,170
- I don't have time
to practice.
79
00:03:28,267 --> 00:03:30,627
- Why are you so
concerned about Andi?
80
00:03:30,733 --> 00:03:32,473
She's at the bottom
of the scoreboard.
81
00:03:32,567 --> 00:03:34,727
- Exactly, and if we win
the fitness final,
82
00:03:34,833 --> 00:03:36,233
there's no way she'll
get to the top
83
00:03:36,333 --> 00:03:38,503
by the end of the term.
84
00:03:38,600 --> 00:03:41,330
- You're obsessed with
magic and Andi.
85
00:03:41,433 --> 00:03:43,203
Ethan's no help at all.
86
00:03:43,300 --> 00:03:46,530
I'm all alone here.
87
00:03:46,633 --> 00:03:49,603
- Fine. I'll do it myself.
88
00:03:50,967 --> 00:03:53,367
- Into my hands
put a ball called foot!
89
00:03:53,467 --> 00:03:55,797
[powers zapping]
90
00:03:55,900 --> 00:03:58,070
- Well, that's wrong.
91
00:03:58,100 --> 00:04:02,130
- Not a bad idea, though.
92
00:04:02,233 --> 00:04:04,433
- Hey, guys.
- Hey, Gracie.
93
00:04:04,533 --> 00:04:06,403
What's with the smoothie?
94
00:04:06,500 --> 00:04:09,530
- You know they have the most
basic flavors here.
95
00:04:09,633 --> 00:04:10,933
So, I thought to myself,
96
00:04:11,067 --> 00:04:14,397
"why not combine my magic
with fruity yumminess
97
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
to make the best
smoothie ever."
98
00:04:19,500 --> 00:04:24,070
- Apparently,
she's evil to the core.
99
00:04:24,133 --> 00:04:27,473
- She woke up our Guardian
with an air horn.
100
00:04:27,567 --> 00:04:29,067
- I hear she never sleeps.
101
00:04:29,133 --> 00:04:30,333
She just stays awake
102
00:04:30,433 --> 00:04:32,803
planning the next day's
horrific exercise routines.
103
00:04:32,900 --> 00:04:36,330
- She never washes her hair.
104
00:04:36,433 --> 00:04:38,603
- And, if you fail class,
105
00:04:38,700 --> 00:04:41,670
she'll take off her wooden
leg and hit you with it.
106
00:04:41,767 --> 00:04:43,167
- ALL: [gasping]
107
00:04:43,267 --> 00:04:45,067
- So, I've heard.
108
00:04:45,133 --> 00:04:47,603
- All right, everyone!
109
00:04:49,067 --> 00:04:50,427
[clearing throat]
110
00:04:50,533 --> 00:04:52,903
Can everyone hear me?
111
00:04:53,067 --> 00:04:55,867
Good. Welcome to day one
of your training.
112
00:04:55,967 --> 00:04:58,527
I am Coach Foiler
and it will be my pleasure
113
00:04:58,633 --> 00:05:00,803
to train you this year.
114
00:05:00,900 --> 00:05:03,670
I'd like to just go over
a couple of guidelines.
115
00:05:03,767 --> 00:05:06,167
Um, if you have to go
the bathroom,
116
00:05:06,267 --> 00:05:09,297
or would like
a drink of water,
117
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
just ask.
[laughing]
118
00:05:11,500 --> 00:05:13,230
If you want
to take a break,
119
00:05:13,333 --> 00:05:16,803
that's fine--just ask.
120
00:05:16,900 --> 00:05:19,930
I want to open
a dialogue between us.
121
00:05:20,067 --> 00:05:22,627
I'm here for you.
122
00:05:22,733 --> 00:05:24,273
- [whispering]
- Excuse me?
123
00:05:24,367 --> 00:05:26,327
Hm, Ben, is it?
124
00:05:26,433 --> 00:05:27,603
- Y--Yes, ma'am.
125
00:05:27,700 --> 00:05:29,270
- Do you have a question?
126
00:05:29,367 --> 00:05:31,067
- Do you have a twin sister?
127
00:05:31,167 --> 00:05:33,667
- No. Why do you ask?
128
00:05:33,767 --> 00:05:37,897
- When my Guardian talked about
her training session with you,
129
00:05:38,067 --> 00:05:40,797
your coaching style
sounded a little...
130
00:05:40,900 --> 00:05:43,800
- Harsh?
- Yes, ma'am.
131
00:05:43,900 --> 00:05:45,530
- [laughing]
132
00:05:45,633 --> 00:05:48,633
Okay, let's see...
who's your Guardian?
133
00:05:48,733 --> 00:05:50,303
Ohhhh...
134
00:05:50,400 --> 00:05:52,730
Miami.
135
00:05:52,833 --> 00:05:55,633
- Look, I admire
your spirit.
136
00:05:55,733 --> 00:05:56,803
But what are
we gonna do--
137
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
work out in the library?
138
00:05:58,500 --> 00:06:00,430
- That's it.
- Are you serious?
139
00:06:00,533 --> 00:06:02,333
- Well, if we can't
go out to work out,
140
00:06:02,433 --> 00:06:04,173
we'll stay in
and work out.
141
00:06:04,267 --> 00:06:11,067
- *
142
00:06:11,133 --> 00:06:12,903
- GRACIE & SEAN:
This is gonna be a snap,
143
00:06:13,067 --> 00:06:15,097
make a bridge
to cross this gap!
144
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
[powers zapping]
145
00:06:16,900 --> 00:06:22,700
- *
146
00:06:22,800 --> 00:06:25,230
- LUKE & ANDI:
Eighty-three, eighty-four...
147
00:06:27,700 --> 00:06:30,230
- [powers zapping]
148
00:06:30,333 --> 00:06:33,573
- Ethan!
- You can go next.
149
00:06:33,667 --> 00:06:35,567
How do we get across?
150
00:06:35,667 --> 00:06:37,327
- This liquid might
leave scars,
151
00:06:37,433 --> 00:06:39,103
let's cross it
with monkey bars!
152
00:06:39,200 --> 00:06:40,570
[powers zapping]
153
00:06:40,667 --> 00:06:54,067
- *
154
00:06:54,167 --> 00:06:58,067
- BOTH: [laughing]
155
00:07:04,667 --> 00:07:07,067
- LUKE: Okay,
let's cool down.
156
00:07:07,133 --> 00:07:08,603
- ANDI: What? Cool down?
157
00:07:08,700 --> 00:07:10,370
How do you expect to be
some hot shot Guardian
158
00:07:10,467 --> 00:07:11,897
when you get winded
so easily?
159
00:07:12,067 --> 00:07:13,297
- I'm just pacing myself.
160
00:07:13,400 --> 00:07:16,070
- Pacing yourself for
the bitter taste of defeat.
161
00:07:16,167 --> 00:07:18,197
- Every member of my family
162
00:07:18,300 --> 00:07:19,970
has been Guardian
to the Chosen One.
163
00:07:20,067 --> 00:07:23,067
It's my legacy and it
won't be broken by me.
164
00:07:23,100 --> 00:07:24,370
- No.
165
00:07:24,467 --> 00:07:27,097
It'll be broken by me.
166
00:07:27,200 --> 00:07:29,170
- LUKE: [sighing]
167
00:07:29,267 --> 00:07:37,627
- *
168
00:07:37,733 --> 00:07:41,103
- "An Unabridged Modern
History of Guardians:
169
00:07:41,200 --> 00:07:42,370
Volume 2."
170
00:07:42,467 --> 00:07:45,797
- Open it to any page.
171
00:07:45,900 --> 00:07:48,270
- You're sitting a little
close, Preppy.
172
00:07:48,367 --> 00:07:52,427
- Sorry.
173
00:07:52,533 --> 00:07:55,103
- "Leopold Archer."
174
00:07:55,200 --> 00:07:57,230
Yeah, this guy
looks intense.
175
00:07:57,333 --> 00:07:59,203
Is this your uncle
you keep mentioning?
176
00:07:59,300 --> 00:08:02,800
- He's the one.
The bravest of them all.
177
00:08:02,900 --> 00:08:05,200
- Wait, if every member
of your family
178
00:08:05,300 --> 00:08:07,830
was a Guardian to
the Chosen One, who was his?
179
00:08:07,933 --> 00:08:10,773
- I heard she was going
by "The Principal."
180
00:08:10,867 --> 00:08:13,227
- Principal Torres?
But she was evil.
181
00:08:13,333 --> 00:08:14,673
- I know and as soon
as he realized it,
182
00:08:14,767 --> 00:08:16,697
he turned her into
the Council.
183
00:08:16,800 --> 00:08:18,070
- Well, what's he
doing now?
184
00:08:18,167 --> 00:08:20,397
- He's still out there.
185
00:08:20,500 --> 00:08:22,630
Guarding. Protecting.
186
00:08:22,733 --> 00:08:25,703
Fighting the forces
of evil.
187
00:08:25,800 --> 00:08:27,130
If there's anyone
in my family
188
00:08:27,233 --> 00:08:30,233
whose name I wanna
live up to, it's his.
189
00:08:30,333 --> 00:08:33,533
- *
190
00:08:36,733 --> 00:08:37,733
- Where have you been?
191
00:08:37,833 --> 00:08:39,703
I've been looking
everywhere for you.
192
00:08:39,800 --> 00:08:41,500
- I just ran the entire
circumference
193
00:08:41,600 --> 00:08:42,900
of the Western Realm.
194
00:08:43,067 --> 00:08:46,127
- That's like a hundred miles.
How did you--
195
00:08:46,233 --> 00:08:47,333
What did you do?
196
00:08:47,433 --> 00:08:50,173
- Well, you were so busy
practicing,
197
00:08:50,267 --> 00:08:52,427
I gave myself
a Strength Spell.
198
00:08:52,533 --> 00:08:53,703
- A Strength Spell?
199
00:08:53,800 --> 00:08:55,330
Do you know how
tricky those are?
200
00:08:55,433 --> 00:08:56,573
- It wasn't that tricky.
201
00:08:56,667 --> 00:08:58,427
I think I did it right.
202
00:08:58,533 --> 00:09:00,933
Look, I didn't even
break a sweat.
203
00:09:01,067 --> 00:09:02,667
- This is the problem--
204
00:09:02,767 --> 00:09:05,067
you don't look like
you ran a hundred miles.
205
00:09:05,167 --> 00:09:08,067
If you ace the test tomorrow
with no signs of strain,
206
00:09:08,100 --> 00:09:10,130
people will know
something is wrong.
207
00:09:10,233 --> 00:09:11,773
- Oh, you're right.
208
00:09:11,867 --> 00:09:14,527
- Go back to your room
and work on how to look normal.
209
00:09:14,633 --> 00:09:17,903
- Okay, coach.
- [palm slap]
210
00:09:18,067 --> 00:09:20,067
- Ow.
211
00:09:20,133 --> 00:09:22,073
- Sorry.
212
00:09:22,100 --> 00:09:25,730
- That was like high-fiving
a wall of cement.
213
00:09:25,833 --> 00:09:29,933
And steel--with iron thrown
in there for kicks.
214
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
- Hi, Gracie.
215
00:09:34,500 --> 00:09:35,630
Could you, um...
216
00:09:35,733 --> 00:09:37,373
maybe...
217
00:09:37,467 --> 00:09:39,467
would you mind...
- She'd like a smoothie.
218
00:09:39,567 --> 00:09:40,897
- Only if there's enough.
219
00:09:41,067 --> 00:09:45,197
- So, what does she get in
exchange for this generosity?
220
00:09:45,300 --> 00:09:46,400
- What would you like?
221
00:09:46,500 --> 00:09:47,430
- Well...
222
00:09:47,533 --> 00:09:49,403
I'd love some new
Crocadilly-Do's.
223
00:09:49,500 --> 00:09:51,670
They'd be great
for the fitness test.
224
00:09:51,767 --> 00:09:55,127
I'm a size 5
and I also like blue.
225
00:09:55,233 --> 00:09:58,303
- No problem.
We'll be right back.
226
00:09:58,400 --> 00:10:01,030
- Hey, guys,
I have an idea.
227
00:10:05,600 --> 00:10:08,100
- Enjoying detention, Andi?
228
00:10:08,200 --> 00:10:10,570
- No, but I did enjoy
my work out.
229
00:10:10,667 --> 00:10:12,367
See you tomorrow.
230
00:10:12,467 --> 00:10:14,927
Wait, actually,
I won't see you tomorrow...
231
00:10:15,033 --> 00:10:17,503
'cause I'll be in front
of you the whole time.
232
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
I'm so ready to win
tomorrow's final.
233
00:10:21,567 --> 00:10:23,167
- Oh, yeah?
234
00:10:23,267 --> 00:10:25,497
You'd better watch
your back, Andi Cruz.
235
00:10:31,800 --> 00:10:33,830
- Two field hockey sticks
and a ball.
236
00:10:36,033 --> 00:10:38,333
- Gracie will see you now.
237
00:10:40,000 --> 00:10:41,630
- Code Red!
238
00:10:41,733 --> 00:10:42,803
Cameron alert!
239
00:10:42,900 --> 00:10:44,630
- What? Why?
240
00:10:44,733 --> 00:10:45,903
- He'll bust us for
using our magic
241
00:10:46,000 --> 00:10:47,930
for personal gain.
242
00:10:48,033 --> 00:10:49,973
Uh, come back in ten.
243
00:10:52,333 --> 00:10:53,703
- Hey, guys.
244
00:10:53,800 --> 00:10:54,870
What are you doing?
245
00:10:54,967 --> 00:10:58,127
- We're taking up a collection
for charity and,
246
00:10:58,233 --> 00:11:03,503
as you can see, the student
body has been very generous.
247
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
- That's fantastic.
248
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
What charity?
249
00:11:06,200 --> 00:11:08,730
- Oh, we...we haven't
decided yet.
250
00:11:08,833 --> 00:11:11,433
- But, since the holidays
are around the corner,
251
00:11:11,533 --> 00:11:13,803
we figured...
- It's Fall.
252
00:11:13,900 --> 00:11:17,370
- Exactly. Halloween
is right around the corner.
253
00:11:23,100 --> 00:11:25,930
We're gonna have to
do something about him.
254
00:11:26,067 --> 00:11:27,967
- Can we buy him off?
255
00:11:28,067 --> 00:11:30,667
- No, he's straight
as an arrow.
256
00:11:30,767 --> 00:11:34,397
We just need to
stay clear of him.
257
00:11:34,500 --> 00:11:35,430
- People have been
talking about
258
00:11:35,533 --> 00:11:37,433
Gracie's smoothies
all day.
259
00:11:37,533 --> 00:11:40,133
- Word-of-mouth has
been very kind to us.
260
00:11:40,233 --> 00:11:42,333
- Well, I'd love a cranberry,
pineapple blend with--
261
00:11:42,433 --> 00:11:43,603
- Whoa, whoa, whoa.
262
00:11:43,700 --> 00:11:46,070
First of all,
you don't get to pick.
263
00:11:46,133 --> 00:11:47,333
She's an artist.
264
00:11:47,433 --> 00:11:50,903
Second, we need some form
of payment before purchase.
265
00:11:51,067 --> 00:11:52,197
- This is ridiculous.
266
00:11:52,300 --> 00:11:53,830
I'll just make
the smoothie myself.
267
00:11:53,933 --> 00:11:55,403
- Even with the same spell,
268
00:11:55,500 --> 00:11:59,070
no one can make them
as delicious as Gracie.
269
00:11:59,133 --> 00:12:00,403
- What do you want?
270
00:12:00,500 --> 00:12:02,630
- Have you heard of
Captain El Capitan?
271
00:12:02,733 --> 00:12:04,533
- Unfortunately.
272
00:12:04,633 --> 00:12:07,373
- Oh, yeah.
273
00:12:07,467 --> 00:12:10,797
Those comics are
supposed to be awesome!
274
00:12:10,900 --> 00:12:13,070
- If you could get
one of those,
275
00:12:13,100 --> 00:12:15,300
our transaction
would be complete.
276
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
- Where am I going
to find...
277
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
I'll be back.
278
00:12:21,900 --> 00:12:23,070
What are you doing here?
279
00:12:23,100 --> 00:12:24,430
I told you to stay
in your room.
280
00:12:24,533 --> 00:12:26,373
- I kept breaking my stuff.
281
00:12:26,467 --> 00:12:28,727
- Oh! Did you exercise?
282
00:12:28,833 --> 00:12:30,733
- Ten thousand push ups,
pull ups, sit ups.
283
00:12:30,833 --> 00:12:32,173
Every kind of "ups"
you can imagine
284
00:12:32,267 --> 00:12:34,067
and I can't break a sweat.
285
00:12:34,133 --> 00:12:36,203
- See? This is what
I was talking about.
286
00:12:36,300 --> 00:12:38,270
Do a reverse spell
and make it go away.
287
00:12:38,367 --> 00:12:40,767
- I tried that,
but it didn't work.
288
00:12:40,867 --> 00:12:42,127
Can you do it?
289
00:12:42,233 --> 00:12:43,773
- Fine.
290
00:12:43,867 --> 00:12:46,227
Ruby being so strong,
has gone on way too long.
291
00:12:46,333 --> 00:12:47,603
[powers fizzling]
292
00:12:47,700 --> 00:12:49,070
- What happened?
293
00:12:49,133 --> 00:12:52,503
- Oh, I've been practicing
with Coach Foiler all day.
294
00:12:52,600 --> 00:12:54,670
I must be tapped out.
295
00:12:54,767 --> 00:12:56,827
- What do I do?
- Be gentle.
296
00:12:56,933 --> 00:12:58,473
Stay here.
I have to go do something.
297
00:12:58,567 --> 00:13:00,367
- Wha...?
298
00:13:00,467 --> 00:13:07,797
- *
299
00:13:07,900 --> 00:13:10,100
- [objects clattering]
300
00:13:10,200 --> 00:13:11,770
- Sorry.
301
00:13:15,200 --> 00:13:17,100
- CAMERON: Oh, hi, Ruby.
- [heavy thud]
302
00:13:19,067 --> 00:13:21,667
- [sighing]
303
00:13:21,767 --> 00:13:23,367
What a woman.
304
00:13:28,067 --> 00:13:30,067
- Miss Cruz,
I hope you found
305
00:13:30,100 --> 00:13:32,570
your time in
the library beneficial.
306
00:13:32,667 --> 00:13:34,697
- You know, just made
the most of my time.
307
00:13:34,800 --> 00:13:36,070
- That's refreshing
to hear.
308
00:13:36,133 --> 00:13:38,333
- Would you consider putting
a rowing machine in there?
309
00:13:38,433 --> 00:13:39,633
Maybe on the second floor?
310
00:13:39,733 --> 00:13:42,673
- Absolutely not.
311
00:13:42,767 --> 00:13:44,597
How can I help you?
312
00:13:44,700 --> 00:13:47,930
- I was just wondering
how the Dyad Tree was doing.
313
00:13:48,067 --> 00:13:50,327
- Well, curiously enough,
314
00:13:50,433 --> 00:13:52,333
it seems to have
stabilized.
315
00:13:52,433 --> 00:13:53,503
- Oh, that's good news.
316
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
- Indeed, it is.
317
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Now, if you'll excuse me,
318
00:13:57,200 --> 00:13:59,070
I do have a bit
of work to do.
319
00:13:59,167 --> 00:14:00,827
[clearing throat]
320
00:14:00,933 --> 00:14:03,933
Oh, I do have a question.
321
00:14:04,067 --> 00:14:08,467
Have you heard anything
about "Groovy Smoothies?"
322
00:14:08,567 --> 00:14:09,867
- Can't say that I have.
323
00:14:09,967 --> 00:14:11,467
- Hm, very well.
324
00:14:11,567 --> 00:14:14,097
I'm having Cameron
look into it.
325
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Thank you, anyway.
326
00:14:22,367 --> 00:14:23,927
- Preppy.
327
00:14:24,067 --> 00:14:25,567
You gonna talk to Aggie?
328
00:14:25,667 --> 00:14:30,067
- No, no, I was actually
waiting for you.
329
00:14:30,133 --> 00:14:31,303
- What for?
330
00:14:31,400 --> 00:14:34,330
- To...
walk you to your dorm.
331
00:14:34,433 --> 00:14:36,573
- Why?
I know where it is.
332
00:14:36,667 --> 00:14:38,527
- Uh, can I buy you
a lemonade?
333
00:14:38,633 --> 00:14:39,933
- They're free.
334
00:14:40,067 --> 00:14:42,067
- Can I carry your books?
335
00:14:42,133 --> 00:14:43,933
- I don't have any books.
336
00:14:46,567 --> 00:14:48,867
Yeah, sure, okay.
Let's go walk.
337
00:14:52,500 --> 00:15:04,670
- *
338
00:15:04,767 --> 00:15:05,727
- Perfect.
339
00:15:05,833 --> 00:15:08,073
She won't notice
one's missing.
340
00:15:08,133 --> 00:15:15,203
- *
341
00:15:15,300 --> 00:15:16,670
- Thanks, dude.
342
00:15:16,767 --> 00:15:19,197
- Anytime.
[laughs]
343
00:15:19,300 --> 00:15:23,370
Do you maybe wanna go get
something eat later?
344
00:15:23,467 --> 00:15:25,067
- No, I ate. I'm good.
345
00:15:25,133 --> 00:15:27,903
See you, Preppy.
- See you tomorrow.
346
00:15:31,600 --> 00:15:34,830
- Okay, why is Preppy McGoo
getting all,
347
00:15:34,933 --> 00:15:36,873
dare I say,
dreamy around you?
348
00:15:36,967 --> 00:15:39,167
- What?
He was so not dreamy.
349
00:15:39,267 --> 00:15:41,127
- Then what do you
call this...
350
00:15:41,233 --> 00:15:45,073
"Hey, do you maybe wanna
get something to eat later?"
351
00:15:45,100 --> 00:15:48,470
- He was so not
making that face.
352
00:15:48,567 --> 00:15:50,627
He did wanna carry
my books home, though.
353
00:15:50,733 --> 00:15:52,533
- Oh, speaking of books.
354
00:15:52,633 --> 00:15:54,433
Did you wanna
tell me something?
355
00:15:54,533 --> 00:15:55,603
- What do you mean?
356
00:15:55,700 --> 00:15:57,230
- Well, I was sitting
here doing my homework
357
00:15:57,333 --> 00:15:59,433
when I heard the rustling of
pages over my shoulder.
358
00:15:59,533 --> 00:16:02,233
- [sputtering water]
- Yeah, I had the same response.
359
00:16:02,333 --> 00:16:03,373
- Did you tell anyone?
360
00:16:03,467 --> 00:16:04,697
- Of course, I didn't
tell anyone.
361
00:16:04,800 --> 00:16:06,370
More importantly,
when were you gonna tell me
362
00:16:06,467 --> 00:16:09,367
that we had a magic
book rooming with us?
363
00:16:09,467 --> 00:16:11,067
- I'm sorry. I meant to.
364
00:16:11,100 --> 00:16:13,270
But the time was
never right.
365
00:16:13,367 --> 00:16:15,627
Hex, how're you
doing, buddy?
366
00:16:19,200 --> 00:16:21,070
- Whoa.
[laughing]
367
00:16:21,133 --> 00:16:22,103
- What?
368
00:16:22,200 --> 00:16:23,130
- Is he okay?
369
00:16:23,233 --> 00:16:24,473
- Oh, yeah, he's fine.
370
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
He said the answer to
number ten is wrong.
371
00:16:26,633 --> 00:16:27,903
I want to introduce you.
372
00:16:28,067 --> 00:16:30,767
Kim, this is Hexoren--
Hex for short.
373
00:16:30,867 --> 00:16:32,227
Hex, Kim.
374
00:16:32,333 --> 00:16:34,273
- Nice to meet you.
375
00:16:34,367 --> 00:16:38,897
[gasping]
Oh, yeah, hi.
376
00:16:39,067 --> 00:16:40,897
[silently]
That is so amazing.
377
00:16:42,367 --> 00:16:44,327
- And that should do it.
378
00:16:44,433 --> 00:16:47,073
This afternoon's haul was bigger
than this morning's haul.
379
00:16:47,100 --> 00:16:49,830
- I think we should look
into renting a storage space.
380
00:16:49,933 --> 00:16:52,173
[gasping]
- Uh-oh.
381
00:16:58,067 --> 00:17:01,197
Meet me back at the dorm.
- Gotcha.
382
00:17:01,300 --> 00:17:02,230
- I'll be free and clear,
383
00:17:02,333 --> 00:17:04,203
once I tele-transport
out of here!
384
00:17:04,300 --> 00:17:06,270
[powers zapping]
385
00:17:06,367 --> 00:17:08,427
- I have to go now,
make it fast and how!
386
00:17:08,533 --> 00:17:10,373
[powers zapping]
387
00:17:10,467 --> 00:17:12,667
Oh, no.
388
00:17:12,767 --> 00:17:16,067
"Be more specific."
389
00:17:16,133 --> 00:17:18,973
I really, really believe,
that right now I have to leave.
390
00:17:19,067 --> 00:17:21,597
[powers zapping]
391
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
Okay, okay.
392
00:17:24,400 --> 00:17:26,570
That's it!
393
00:17:26,667 --> 00:17:28,067
The way to escape
to the halls,
394
00:17:28,133 --> 00:17:29,603
is with a bunch
of footballs!
395
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
[powers zapping]
396
00:17:30,800 --> 00:17:32,500
- CAMERON: [gasping]
397
00:17:32,600 --> 00:17:38,930
- *
398
00:17:39,067 --> 00:17:41,067
- Hey, come back here!
[gasping]
399
00:17:41,167 --> 00:17:45,067
- *
400
00:17:47,800 --> 00:17:49,270
- Ben, what are you doing?
401
00:17:49,367 --> 00:17:52,327
- I think I have a tail.
402
00:17:52,433 --> 00:17:55,103
No, not an actual tail.
403
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
I'm being followed
by Cameron.
404
00:17:57,700 --> 00:17:58,870
- Why?
405
00:17:58,967 --> 00:18:02,627
- Me, Sean and Gracie
started a smoothie business
406
00:18:02,733 --> 00:18:05,173
and it's kinda
out of control.
407
00:18:05,267 --> 00:18:06,967
- Wait, so "Groovy
Smoothies" is you?
408
00:18:07,067 --> 00:18:08,967
- Shhhh!
409
00:18:09,067 --> 00:18:12,567
- [running footsteps]
410
00:18:12,667 --> 00:18:14,127
- He's gone.
411
00:18:14,233 --> 00:18:15,603
- Ben, we need to
have a talk.
412
00:18:15,700 --> 00:18:18,570
- Can we discuss my life
choices another time?
413
00:18:18,667 --> 00:18:19,797
Do me a favor.
414
00:18:19,900 --> 00:18:22,100
Hold onto this for me.
415
00:18:22,200 --> 00:18:23,970
- What's...?
416
00:18:24,067 --> 00:18:28,967
- *
417
00:18:29,067 --> 00:18:31,827
- So, what do you want me
to do with your swag bag?
418
00:18:31,933 --> 00:18:34,233
- Find an actual charity
to give it to.
419
00:18:34,333 --> 00:18:35,933
We're closing
"Groovy Smoothies."
420
00:18:36,067 --> 00:18:37,567
It's not worth the trouble.
421
00:18:37,667 --> 00:18:41,697
- Do you also think it's not
why you came to the Academy?
422
00:18:41,800 --> 00:18:45,470
That you came here to learn how
to use your magic responsibly?
423
00:18:45,567 --> 00:18:48,497
- Yeah, I think that has
something to do with it, too.
424
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
- All right, I'll look
into some charities.
425
00:18:50,700 --> 00:18:52,830
See you later.
- See ya.
426
00:18:55,367 --> 00:18:58,067
- I have the comic.
I want my smoothie.
427
00:18:58,133 --> 00:19:00,673
- I'm sorry. We're closed.
428
00:19:00,767 --> 00:19:06,227
- But we'll give you
your smoothie as promised.
429
00:19:06,333 --> 00:19:07,833
- Where did you get this?
430
00:19:07,933 --> 00:19:09,403
- I've had it for years.
431
00:19:09,500 --> 00:19:11,370
- It came out a month ago.
432
00:19:11,467 --> 00:19:13,697
You went through my stuff
and stole this from me.
433
00:19:13,800 --> 00:19:15,470
- You're such a liar!
434
00:19:15,567 --> 00:19:17,797
But then again,
that's not surprising.
435
00:19:17,900 --> 00:19:19,830
You Novoas are all liars.
436
00:19:19,933 --> 00:19:23,233
- STUDENTS: Ooohhh...
437
00:19:23,333 --> 00:19:25,133
- You know, it's not
surprising your own brother
438
00:19:25,233 --> 00:19:26,673
doesn't wanna
hang out with you.
439
00:19:26,767 --> 00:19:28,867
You are not a nice person.
440
00:19:28,967 --> 00:19:31,197
- That's it! I've had
it with you!
441
00:19:31,300 --> 00:19:32,870
Today, at 3:00 o'clock,
442
00:19:32,967 --> 00:19:36,267
I challenge you to
a magic face off.
443
00:19:36,367 --> 00:19:38,197
- STUDENTS: Ooohhh...
444
00:19:45,067 --> 00:19:47,227
- I don't want to
break anything more,
445
00:19:47,333 --> 00:19:49,573
show this cursed
strength the door.
446
00:19:49,667 --> 00:19:51,267
[powers zapping]
447
00:19:51,367 --> 00:19:53,427
[sighing]
448
00:19:53,533 --> 00:20:04,633
- *
449
00:20:04,733 --> 00:20:07,903
- Oh, come on.
450
00:20:08,000 --> 00:20:09,370
[sighing]
451
00:20:09,467 --> 00:20:11,697
Okay, I can do this.
452
00:20:11,800 --> 00:20:17,270
- *
453
00:20:17,367 --> 00:20:19,767
- This has gone on
way too long,
454
00:20:19,867 --> 00:20:22,497
I really don't want
to be this strong!
455
00:20:22,600 --> 00:20:23,930
[powers zapping]
456
00:20:24,033 --> 00:20:35,733
- *
457
00:20:35,833 --> 00:20:38,933
- [straining]
458
00:20:39,033 --> 00:20:42,403
I'm having trouble with
this water bottle.
459
00:20:42,500 --> 00:20:45,670
I'm having trouble
with this water bottle!
460
00:20:45,767 --> 00:20:47,427
[laughing]
461
00:20:47,533 --> 00:20:49,673
I'm back to normal.
462
00:20:52,867 --> 00:20:54,427
- MAN: [on monitor]
The battle was brutal
463
00:20:54,533 --> 00:20:57,433
and bullish,
with little ballyhoo.
464
00:20:57,533 --> 00:21:00,333
The bell of defeat rang
when a Clumsy Spell was cast,
465
00:21:00,433 --> 00:21:04,073
rendering their enemies
too bumbling to brawl.
466
00:21:04,100 --> 00:21:06,500
They blundered all
over the battlefield--
467
00:21:06,600 --> 00:21:10,430
an easy bull's-eye
for the witches.
468
00:21:10,533 --> 00:21:12,703
- A Clumsy Spell.
469
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
That's it.
470
00:21:15,300 --> 00:21:17,430
Prepare to trip your way
471
00:21:17,533 --> 00:21:19,433
through the obstacle
course, Andi Cruz.
472
00:21:22,767 --> 00:21:38,667
- *
473
00:21:39,767 --> 00:21:45,767
*
474
00:21:45,867 --> 00:21:47,267
- Yes.
475
00:21:49,633 --> 00:21:51,533
Jessie Novoa...
476
00:21:51,633 --> 00:21:54,073
your time has come.
477
00:21:57,333 --> 00:22:13,303
- *
32728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof