Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,767 --> 00:00:08,997
- ANDI: [gasping]
2
00:00:09,100 --> 00:00:10,700
Jessie?
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
What are you doing?
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,770
- I had a bad dream.
5
00:00:13,867 --> 00:00:15,967
- What happened?
6
00:00:16,067 --> 00:00:17,397
- It wasn't just
a bad dream.
7
00:00:17,500 --> 00:00:20,170
It was real--like
an omen or something.
8
00:00:20,267 --> 00:00:21,467
- Well, tell me about it.
9
00:00:21,567 --> 00:00:23,997
- There was this woman,
a Guardian,
10
00:00:24,100 --> 00:00:26,970
and she'd been a Guardian
for a very long time now.
11
00:00:27,067 --> 00:00:29,667
And she was coming
to the Academy.
12
00:00:29,767 --> 00:00:31,397
She has a secret.
13
00:00:31,500 --> 00:00:33,230
She seemed so...
14
00:00:33,333 --> 00:00:34,873
mean.
15
00:00:34,967 --> 00:00:36,927
- Nobody's going to
hurt you, Jessie.
16
00:00:37,033 --> 00:00:38,073
I won't let them.
17
00:00:38,167 --> 00:00:40,797
- She's not after me.
She's after you.
18
00:00:40,900 --> 00:00:42,570
- I'm not worried.
19
00:00:42,667 --> 00:00:44,827
I can take care of
anything that comes my way.
20
00:00:44,933 --> 00:00:48,973
- *
21
00:00:49,067 --> 00:00:50,967
- [thunderous rumbling]
22
00:00:51,067 --> 00:01:03,667
- *
23
00:01:03,767 --> 00:01:05,667
- [magic whooshing]
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,167
- Did you feel
those tremors?
25
00:01:09,267 --> 00:01:11,167
- Whoa, did I ever.
26
00:01:11,267 --> 00:01:14,327
- Did you get it?
- Of course I did!
27
00:01:14,433 --> 00:01:16,633
- Well, what's it say?
- What's what say?
28
00:01:16,733 --> 00:01:20,333
- The Winning Spell, you know,
what we did all this for.
29
00:01:20,433 --> 00:01:24,473
- Oh, the Winning
Spell, right.
30
00:01:24,567 --> 00:01:27,067
It's, uh...uh...long
and confusing.
31
00:01:27,167 --> 00:01:29,197
- Let me see it.
- It's in Latin.
32
00:01:29,300 --> 00:01:31,270
- I speak Latin.
- I meant pig Latin.
33
00:01:31,367 --> 00:01:33,127
- I speak pig Latin.
34
00:01:33,233 --> 00:01:35,073
- CAMERON: Why is
this locked?
35
00:01:35,167 --> 00:01:37,167
Hey, is someone
in there?
36
00:01:37,267 --> 00:01:38,567
[rattling door handles]
- It's Cameron.
37
00:01:38,667 --> 00:01:40,967
- Quick, lay down a spell
so we can sneak out of here.
38
00:01:41,067 --> 00:01:42,967
- We really need
to sneak out,
39
00:01:43,067 --> 00:01:44,667
so a little fog
should hide our route!
40
00:01:44,767 --> 00:01:46,367
[powers zapping]
41
00:01:46,467 --> 00:01:48,267
- ETHAN: [coughing]
- RUBY: A little fog?
42
00:01:48,367 --> 00:01:49,567
- EMILY: I can't
see anything.
43
00:01:49,667 --> 00:01:51,097
- ETHAN: Yeah,
but neither will he.
44
00:01:51,200 --> 00:01:53,330
- RUBY: Just hurry up
and open the door.
45
00:01:53,433 --> 00:01:55,373
- ETHAN: Reverse
this locking spell,
46
00:01:55,467 --> 00:01:57,227
so we can bid
Cameron farewell!
47
00:01:57,333 --> 00:01:58,503
[powers zapping]
48
00:01:58,600 --> 00:02:01,900
- Is anyone--
[coughing, sputtering]
49
00:02:02,067 --> 00:02:04,367
What is this?
50
00:02:04,467 --> 00:02:06,527
Who's there?
51
00:02:06,633 --> 00:02:09,173
Oh, you're trying
to sneak out, huh?
52
00:02:09,267 --> 00:02:11,167
You're not goin' anywhere.
53
00:02:11,267 --> 00:02:18,527
- *
54
00:02:18,633 --> 00:02:20,503
- Gotcha!
55
00:02:20,600 --> 00:02:22,070
Ahhh! Ahhh! Biting!
56
00:02:22,100 --> 00:02:24,570
No biting! Ahhh!
57
00:02:24,667 --> 00:02:26,167
Yeah, can't escape Cameron.
58
00:02:26,267 --> 00:02:28,327
Cameron always
gets his man.
59
00:02:28,433 --> 00:02:29,833
Oh?
60
00:02:34,767 --> 00:02:35,797
- You bit him?
61
00:02:35,900 --> 00:02:39,070
- No, I pinched him--
really hard.
62
00:02:39,167 --> 00:02:50,067
- *
63
00:02:50,167 --> 00:02:53,727
- * It must be magic
64
00:02:53,833 --> 00:02:55,533
* It's happenin'
65
00:02:55,633 --> 00:02:57,203
* Some crazy things
66
00:02:57,300 --> 00:02:59,200
* I can't do this
without you *
67
00:02:59,300 --> 00:03:01,270
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
68
00:03:01,367 --> 00:03:04,567
* It must be magic
69
00:03:04,667 --> 00:03:06,367
* Look what we're
doing here *
70
00:03:06,467 --> 00:03:08,727
* There's something
brewing here *
71
00:03:08,833 --> 00:03:11,873
* It must be magic
72
00:03:11,967 --> 00:03:13,867
* We got that spirit here
73
00:03:13,967 --> 00:03:15,867
* We'll never disappear
74
00:03:15,967 --> 00:03:17,667
* It must be
75
00:03:17,767 --> 00:03:20,667
* It must be magic
76
00:03:25,667 --> 00:03:27,067
- ETHAN: What happened?
77
00:03:27,133 --> 00:03:28,903
- The tremor. Duh.
78
00:03:29,067 --> 00:03:29,927
Quick, get rid of them.
79
00:03:30,067 --> 00:03:31,427
- Why?
80
00:03:31,533 --> 00:03:33,333
- We just took
a spell from the tree.
81
00:03:33,433 --> 00:03:34,703
We don't wanna draw
attention to it
82
00:03:34,800 --> 00:03:36,770
and ourselves, now do we?
83
00:03:36,867 --> 00:03:39,627
- But we're not allowed
to use magic in the atrium.
84
00:03:39,733 --> 00:03:41,273
- You just helped
me tele-transport
85
00:03:41,367 --> 00:03:43,727
to find a spell to help
us win every final
86
00:03:43,833 --> 00:03:47,103
and now you wanna
start following the rules?
87
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
Hurry up and clear
the leaves.
88
00:03:51,133 --> 00:03:53,073
- Clean this up to
cover our tracks,
89
00:03:53,167 --> 00:03:54,867
totally hiding
all the facts!
90
00:03:54,967 --> 00:03:56,927
[powers zapping]
- [electrical zapping]
91
00:03:57,067 --> 00:03:58,127
- Did you see that?
92
00:03:58,233 --> 00:04:00,903
The tree just took
some of your magic.
93
00:04:01,067 --> 00:04:02,767
- How is that possible?
94
00:04:02,867 --> 00:04:04,627
- I don't know.
95
00:04:04,733 --> 00:04:06,273
But I still see leaves.
96
00:04:06,367 --> 00:04:08,427
Do it again.
97
00:04:08,533 --> 00:04:10,333
- Hey, guys, never fear,
98
00:04:10,433 --> 00:04:12,133
all the leaves
will disappear!
99
00:04:12,233 --> 00:04:13,933
[powers zapping]
- [electrical zapping]
100
00:04:14,067 --> 00:04:15,497
- Ow!
101
00:04:15,600 --> 00:04:17,330
- ALL: [gasping]
102
00:04:17,433 --> 00:04:21,533
- *
103
00:04:21,633 --> 00:04:24,803
- I just don't understand
how we're gonna practice
104
00:04:24,900 --> 00:04:27,830
when I have no powers and you
have to mop the floors.
105
00:04:27,933 --> 00:04:29,333
- She did that already.
106
00:04:29,433 --> 00:04:30,673
Today is sweeping.
107
00:04:30,767 --> 00:04:35,067
- Relax. I have a solution
to both those problems.
108
00:04:35,133 --> 00:04:36,273
Today's lesson...
109
00:04:36,367 --> 00:04:37,497
teamwork.
110
00:04:37,600 --> 00:04:39,200
- Yeah, right.
111
00:04:39,300 --> 00:04:41,070
- I'm your man.
112
00:04:41,167 --> 00:04:42,627
- What are you
so happy about?
113
00:04:42,733 --> 00:04:45,533
- Dust bunnies
are bad bunnies.
114
00:04:45,633 --> 00:04:49,603
- Hello? We're falling behind
on our assignments, guys.
115
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
I do not wanna
be in last place.
116
00:04:52,400 --> 00:04:55,470
- Trust me. I will have
your powers back and soon.
117
00:04:55,567 --> 00:04:57,167
- What do we do
until then?
118
00:04:57,267 --> 00:04:58,727
- Clean?
119
00:04:58,833 --> 00:05:01,173
- JESSIE: [sighing]
120
00:05:01,267 --> 00:05:03,597
- Wha...?
- Come on, Ben.
121
00:05:03,700 --> 00:05:05,270
- I'll have your powers back
122
00:05:05,367 --> 00:05:07,267
by the end of today,
I promise.
123
00:05:14,233 --> 00:05:15,673
Again?
124
00:05:20,067 --> 00:05:35,967
- *
125
00:05:37,067 --> 00:05:41,227
*
126
00:05:41,333 --> 00:05:42,903
- So, where's
the Winning Spell?
127
00:05:43,067 --> 00:05:45,127
- Don't scare me like that.
128
00:05:45,233 --> 00:05:46,233
What is it?
129
00:05:46,333 --> 00:05:47,473
- We want the Winning Spell.
130
00:05:47,567 --> 00:05:49,297
- You do have it, right?
131
00:05:49,400 --> 00:05:52,170
- [sighing]
Guys, I was wrong.
132
00:05:52,267 --> 00:05:54,767
It wasn't a Winning
Spell at all.
133
00:05:54,867 --> 00:05:57,627
It was a Whining Spell.
134
00:05:57,733 --> 00:05:59,373
- A Whining Spell?
135
00:05:59,467 --> 00:06:01,067
- Yeah, like you
can use it
136
00:06:01,167 --> 00:06:03,667
to turn people
into whiners.
137
00:06:03,767 --> 00:06:05,897
Sorry I put you through
all that trouble for--
138
00:06:09,567 --> 00:06:10,767
- What are you doing?
139
00:06:10,867 --> 00:06:14,067
- RUBY: Trying not to
be seen by Andi.
140
00:06:14,100 --> 00:06:16,370
- Are you spying on her?
141
00:06:16,467 --> 00:06:19,567
- She's picking up the leaves
that you didn't clean up.
142
00:06:19,667 --> 00:06:21,597
- Are you sure someone
didn't accidentally
143
00:06:21,700 --> 00:06:24,070
use the Whining
Spell on you?
144
00:06:24,167 --> 00:06:25,367
- You can't blame me.
145
00:06:25,467 --> 00:06:26,827
You saw what the tree did.
146
00:06:26,933 --> 00:06:30,773
It ate my magic
and I got a shock.
147
00:06:30,867 --> 00:06:32,467
- Hide!
148
00:06:32,567 --> 00:06:39,327
- *
149
00:06:39,433 --> 00:06:41,803
- She's gonna tell
Agamemnon about the leaves.
150
00:06:44,467 --> 00:06:48,497
- [groaning]
9:01. Running late, Aggie.
151
00:06:48,600 --> 00:06:52,070
- For your information,
Miss Cruz,
152
00:06:52,133 --> 00:06:54,333
taking an extra minute
to make sure that
153
00:06:54,433 --> 00:06:57,533
"Aggie's" coffee
is properly sweetened
154
00:06:57,633 --> 00:06:59,603
is quite justified.
155
00:06:59,700 --> 00:07:03,430
Now, how can I help you?
156
00:07:03,533 --> 00:07:06,373
- I think it's time
you called your gardener.
157
00:07:06,467 --> 00:07:10,067
- That tree has not shed
a leaf in over 500 years.
158
00:07:10,100 --> 00:07:11,670
Where did you get those?
159
00:07:11,767 --> 00:07:13,427
- They're from the floor
in the atrium.
160
00:07:13,533 --> 00:07:14,903
Pick one up.
161
00:07:15,067 --> 00:07:23,767
- *
162
00:07:23,867 --> 00:07:25,297
- What could it be?
163
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Poison? A cold?
164
00:07:27,500 --> 00:07:29,400
Tree flu?
Tree chicken pox?
165
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
- The Dyad Tree connects
166
00:07:31,067 --> 00:07:33,497
the Magic Realm
to the Human World.
167
00:07:33,600 --> 00:07:35,900
The tree must stay healthy
168
00:07:36,067 --> 00:07:37,927
for the connection
to be preserved.
169
00:07:38,067 --> 00:07:42,397
- So, if the tree gets sick,
the connection's weakened.
170
00:07:42,500 --> 00:07:43,570
But then what?
171
00:07:43,667 --> 00:07:45,597
- I'm not at liberty to say.
172
00:07:45,700 --> 00:07:48,630
But I must look into
this immediately.
173
00:07:50,967 --> 00:07:53,627
- [knocking on door]
174
00:07:53,733 --> 00:07:55,403
- [loud thumping]
175
00:07:55,500 --> 00:07:58,570
- RUBY: ["fake sick" voice]
Come in.
176
00:07:58,667 --> 00:08:02,597
- Ruby, we've been
looking everywhere for you.
177
00:08:02,700 --> 00:08:06,770
- Is that sweet...
[coughs] sweet Ethan?
178
00:08:06,867 --> 00:08:08,667
- [whispering]
Who's sweet Ethan?
179
00:08:08,767 --> 00:08:11,367
- She means you.
- Oh.
180
00:08:11,467 --> 00:08:13,327
Yeah, it's me.
181
00:08:13,433 --> 00:08:15,073
- As soon as I left
the library,
182
00:08:15,133 --> 00:08:20,273
I felt sick as a...
as a... [sneezing]
183
00:08:20,367 --> 00:08:23,227
- Bless you.
- ...dog.
184
00:08:23,333 --> 00:08:26,833
I must've fallen asleep while
taking my shoes off.
185
00:08:26,933 --> 00:08:29,073
- So, should we practice
on our own, today?
186
00:08:29,100 --> 00:08:31,630
- That's a wonderful idea.
187
00:08:31,733 --> 00:08:34,173
I just need to rest.
188
00:08:34,267 --> 00:08:35,727
- I hope you feel better.
189
00:08:35,833 --> 00:08:38,133
- RUBY: [coughing]
190
00:08:44,667 --> 00:09:00,627
- *
191
00:09:01,733 --> 00:09:17,633
*
192
00:09:18,733 --> 00:09:29,933
*
193
00:09:30,067 --> 00:09:31,827
- [laughing]
194
00:09:31,933 --> 00:09:36,273
- Since I did bring this
urgent matter to your attention,
195
00:09:36,367 --> 00:09:39,227
is there any way
you could, you know,
196
00:09:39,333 --> 00:09:41,233
give Jessie
her powers back?
197
00:09:41,333 --> 00:09:43,333
- Miss Cruz, are you
actually asking me
198
00:09:43,433 --> 00:09:45,073
to reward your WIT
199
00:09:45,100 --> 00:09:48,200
because you brought this grave
matter to my attention?
200
00:09:48,300 --> 00:09:50,630
- I just thought one hand
washes the other and--
201
00:09:50,733 --> 00:09:54,973
- A student who broke
a 300-year-old rule
202
00:09:55,067 --> 00:09:56,397
under your guidance?
203
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
- Okay, I can see your face
is at level 10 redness.
204
00:09:59,600 --> 00:10:02,300
Forget I said anything.
- Excuse me?
205
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
- Oh, it's just how I can
tell how mad you are.
206
00:10:04,500 --> 00:10:06,370
Level 1 is rosy red.
207
00:10:06,467 --> 00:10:09,067
Level 10 is...
[imitates explosion]
208
00:10:09,167 --> 00:10:12,697
...fireball red.
[laughing]
209
00:10:12,800 --> 00:10:14,470
Okay, I'm just gonna
come back later.
210
00:10:14,567 --> 00:10:16,727
- Jessie will not be
allowed to use her powers
211
00:10:16,833 --> 00:10:20,233
until I decide otherwise.
212
00:10:20,333 --> 00:10:21,903
- I don't know
what to do first.
213
00:10:22,000 --> 00:10:23,730
Uh, a car?
214
00:10:23,833 --> 00:10:25,233
No, too big.
215
00:10:25,333 --> 00:10:26,903
Chocolate!
216
00:10:27,000 --> 00:10:29,270
No, too small.
217
00:10:29,367 --> 00:10:34,027
Okay, let's start simple.
218
00:10:34,133 --> 00:10:35,573
Flowers.
219
00:10:35,667 --> 00:10:41,397
Fresh flowers would look
lovely on my desk.
220
00:10:41,500 --> 00:10:44,770
Now that I have
magic powers,
221
00:10:44,867 --> 00:10:46,897
let's rock my desk
with flowers!
222
00:10:47,000 --> 00:10:50,600
[powers zapping]
223
00:10:50,700 --> 00:10:52,330
This might take a while.
224
00:10:52,433 --> 00:10:54,673
- [knocking on door]
225
00:10:54,767 --> 00:10:55,797
- ["fake sick" voice]
Who is it?
226
00:10:55,900 --> 00:10:57,530
- It's Andi. Open up.
227
00:10:57,633 --> 00:10:59,473
- [groaning]
228
00:11:05,367 --> 00:11:06,627
What do you want?
229
00:11:06,733 --> 00:11:08,333
- Never to see you again.
230
00:11:08,433 --> 00:11:10,903
But I'll settle for
you keeping your word.
231
00:11:11,067 --> 00:11:12,327
- About what?
232
00:11:12,433 --> 00:11:14,733
- You need to talk to Cameron
so he can talk to Agamemnon,
233
00:11:14,833 --> 00:11:17,733
so Agamemnon can give
Jessie her powers back.
234
00:11:17,833 --> 00:11:19,373
- I am super busy.
235
00:11:19,467 --> 00:11:21,227
I can't deal with
this right now.
236
00:11:21,333 --> 00:11:23,473
- But we had a deal.
237
00:11:23,567 --> 00:11:26,267
- Sorry, your WITs
are your problem.
238
00:11:26,367 --> 00:11:28,227
- That's the last
time I help you.
239
00:11:28,333 --> 00:11:29,433
- That's fine.
240
00:11:29,533 --> 00:11:31,403
I don't think I'm gonna
be needing your help--
241
00:11:31,500 --> 00:11:34,270
ever again.
242
00:11:34,367 --> 00:11:35,927
- AGAMEMNON ANNOUNCING:
Incoming call.
243
00:11:36,067 --> 00:11:38,567
Why can't I see anything?
244
00:11:41,100 --> 00:11:42,630
- Sorry, headmaster.
245
00:11:42,733 --> 00:11:45,203
I was, uh, airing
out my scarf.
246
00:11:45,300 --> 00:11:46,730
- That's fine.
247
00:11:46,833 --> 00:11:50,073
Miss Cruz, you're late
for cafeteria duty.
248
00:11:50,100 --> 00:11:52,470
Lunch started
ten minutes ago.
249
00:11:56,333 --> 00:11:57,873
- This isn't over.
250
00:11:57,967 --> 00:11:59,497
- You're right.
251
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
I'm just getting started.
252
00:12:06,567 --> 00:12:10,227
- So, any idea on how you're
gonna get Jessie's powers back?
253
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
- I can't help but notice
254
00:12:11,933 --> 00:12:13,603
that it's almost
the end of the day
255
00:12:13,700 --> 00:12:15,770
and I still don't
have my powers back.
256
00:12:15,867 --> 00:12:19,267
- Would a chicken burrito
make you feel better?
257
00:12:19,367 --> 00:12:20,667
- I ordered a turkey
sandwich.
258
00:12:20,767 --> 00:12:22,327
- Yeah, same thing.
259
00:12:22,433 --> 00:12:24,703
They're both birds.
260
00:12:24,800 --> 00:12:26,570
- JESSIE: [sighing]
261
00:12:29,467 --> 00:12:31,167
- GRACIE: We haven't
moved at all.
262
00:12:31,267 --> 00:12:34,067
- I think I might
have an idea.
263
00:12:34,133 --> 00:12:35,503
We're tired of
waiting in line,
264
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
give us food so we can dine!
265
00:12:37,400 --> 00:12:39,430
[powers zapping]
266
00:12:39,533 --> 00:12:41,303
- Hey!
267
00:12:41,400 --> 00:12:44,070
- Sorry, Andi, I'm starving.
268
00:12:44,133 --> 00:12:46,603
- Using magic to get
food is valid.
269
00:12:46,700 --> 00:12:50,070
Right now I want my salad!
[powers zapping]
270
00:12:53,467 --> 00:12:55,667
- [powers zapping]
- [food pelting Andi]
271
00:12:55,767 --> 00:12:57,667
- STUDENTS: [laughing]
272
00:12:57,767 --> 00:13:13,727
- *
273
00:13:13,833 --> 00:13:15,503
- That's it! You're done!
274
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
- What is
the meaning of this?
275
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Stop this at once!
276
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
- Yum!
277
00:13:33,900 --> 00:13:37,300
- What are you doing?
278
00:13:37,400 --> 00:13:39,700
- There was a killer
bee on you.
279
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
I think I got it.
280
00:13:41,400 --> 00:13:43,230
- This is completely
unacceptable.
281
00:13:43,333 --> 00:13:48,103
All of you, clean this
up immediately.
282
00:13:48,200 --> 00:13:49,970
- STUDENTS: Awww...
283
00:13:50,067 --> 00:13:51,967
- And no magic!
284
00:13:52,067 --> 00:14:01,327
- *
285
00:14:01,433 --> 00:14:03,833
- What'd you get
for number 11?
286
00:14:03,933 --> 00:14:06,573
- Do you think Ruby
was acting weird this morning?
287
00:14:06,667 --> 00:14:08,067
- She was sick.
288
00:14:08,133 --> 00:14:10,473
People do weird
things when they're sick.
289
00:14:10,567 --> 00:14:12,067
- I think she's
up to something.
290
00:14:12,167 --> 00:14:14,897
- What did you get
for number 11?
291
00:14:15,067 --> 00:14:17,827
What did you get for--
292
00:14:17,933 --> 00:14:19,603
Number 11!
293
00:14:19,700 --> 00:14:21,970
- Why are you yelling?
294
00:14:22,067 --> 00:14:24,527
- Is that the number 11 issue
of "Captain El Capitan:
295
00:14:24,633 --> 00:14:26,603
Revenge of the Time-
Travelling Mariachis"?
296
00:14:26,700 --> 00:14:28,900
- You know
"Captain El Capitan?"
297
00:14:29,067 --> 00:14:31,267
- Know it? I love it!
298
00:14:31,367 --> 00:14:32,697
I live it!
299
00:14:32,800 --> 00:14:35,330
I mean, I would,
if I could.
300
00:14:35,433 --> 00:14:36,473
Where'd you get it?
301
00:14:36,567 --> 00:14:37,727
- My brother Jax
sent it do me.
302
00:14:37,833 --> 00:14:39,403
He's a big fan, too.
303
00:14:39,500 --> 00:14:41,470
- Could I...could I...
304
00:14:41,567 --> 00:14:43,697
take a quick look
after you finish?
305
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
- I don't let this
baby outta my sight.
306
00:14:46,900 --> 00:14:49,300
But we could read
it together.
307
00:14:49,400 --> 00:14:50,700
- Are you serious?
308
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
- Yeah, I wouldn't
mind starting over.
309
00:14:52,500 --> 00:14:57,130
The beginning is awesome.
- Ohhhh...
310
00:14:57,233 --> 00:14:59,233
- Ethan?
311
00:14:59,333 --> 00:15:01,773
Ethan!
- Yeah?
312
00:15:01,867 --> 00:15:03,467
- I have the answer
to number 11.
313
00:15:03,567 --> 00:15:05,427
- Not now. Maybe later.
314
00:15:12,900 --> 00:15:14,370
- Have you found
anything, sir?
315
00:15:14,467 --> 00:15:15,697
- The roots seem fine.
316
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
The trunk has no blemishes,
marks, or cracks anywhere.
317
00:15:19,700 --> 00:15:20,600
- I think you should
take a look
318
00:15:20,700 --> 00:15:22,970
at that toppy-greeny-
leafy part.
319
00:15:23,067 --> 00:15:25,067
- It's called "the crown."
320
00:15:25,100 --> 00:15:28,100
And I will, just as soon
as we can figure out
321
00:15:28,200 --> 00:15:30,830
how I can get up
there without using magic.
322
00:15:30,933 --> 00:15:33,633
- Well, sir, I've come
up with several possibilities,
323
00:15:33,733 --> 00:15:35,073
and I'm confident
that, together,
324
00:15:35,167 --> 00:15:37,827
we can find the right one.
325
00:15:37,933 --> 00:15:41,203
Number one--the "Hoist
and Pulley" system.
326
00:15:41,300 --> 00:15:43,830
You'll be wearing this very
safe harness seen here.
327
00:15:43,933 --> 00:15:45,103
I've added extra
sheepskin padding
328
00:15:45,200 --> 00:15:46,770
to prevent chafing
under the arms.
329
00:15:46,867 --> 00:15:49,127
And then a team of very
physically fit students,
330
00:15:49,233 --> 00:15:51,133
led by me, of course,
will hoist you up--
331
00:15:51,233 --> 00:15:53,733
- Next suggestion,
please?
332
00:15:53,833 --> 00:15:56,073
- Okay, okay, so you're
not a pulley enthusiast.
333
00:15:56,100 --> 00:15:58,770
I totally get that.
334
00:15:58,867 --> 00:16:00,827
"The Catapult."
- Hmmmm...
335
00:16:00,933 --> 00:16:02,833
- Before you nix the idea,
just hear me out.
336
00:16:02,933 --> 00:16:06,073
You'll get to wear this amazing
helmet with a face shield.
337
00:16:06,100 --> 00:16:09,070
- Cameron, we do
not have time--ooooh!
338
00:16:09,100 --> 00:16:12,070
This helmet? Oooh.
339
00:16:12,133 --> 00:16:14,833
It won't work. We do not
have time for this.
340
00:16:14,933 --> 00:16:16,403
- I have four other designs.
341
00:16:16,500 --> 00:16:18,370
Granted, they are
a little dangerous.
342
00:16:18,467 --> 00:16:20,097
- Exactly. Safety--
343
00:16:20,200 --> 00:16:22,830
both mine and the tree
are paramount.
344
00:16:22,933 --> 00:16:25,733
You need to reexamine
all of these.
345
00:16:25,833 --> 00:16:26,803
- What if I guarantee
346
00:16:26,900 --> 00:16:28,170
that the Academy
nurse will be--
347
00:16:28,267 --> 00:16:31,497
- Find me a safer way.
348
00:16:31,600 --> 00:16:34,730
Preferably one where I can
wear that fancy helmet.
349
00:16:34,833 --> 00:16:36,533
- BOTH: [laughing]
350
00:16:36,633 --> 00:16:40,703
- *
351
00:16:46,200 --> 00:16:48,070
- Ethan, we need to talk.
352
00:16:48,100 --> 00:16:49,630
- Could you give
me a minute?
353
00:16:49,733 --> 00:16:51,533
The Time-Travelling
Mariachis are about to
354
00:16:51,633 --> 00:16:53,973
unleash their evil
Queso Malo on the Captain.
355
00:16:54,067 --> 00:16:56,097
- You guys have been reading
that for over an hour.
356
00:16:56,200 --> 00:16:57,770
How are you not done yet?
357
00:16:57,867 --> 00:16:59,767
- Oh, we've read it.
We're just rereading it.
358
00:16:59,867 --> 00:17:01,827
- It's even better
the fifth time.
359
00:17:04,500 --> 00:17:07,200
- [powers zapping]
- BOTH: Pshewww!
360
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
- How's it going?
361
00:17:17,900 --> 00:17:19,230
- It stinks.
362
00:17:19,333 --> 00:17:20,903
- Yeah, it doesn't
look like much fun.
363
00:17:21,067 --> 00:17:23,327
- No, I mean, literally,
it stinks.
364
00:17:23,433 --> 00:17:26,073
- Oh!
365
00:17:26,133 --> 00:17:28,133
- [small explosion]
366
00:17:28,233 --> 00:17:30,303
- I think it came
from the dorm rooms.
367
00:17:30,400 --> 00:17:32,430
- Cameron, what was
that noise?
368
00:17:32,533 --> 00:17:34,073
- I'm not sure, sir.
369
00:17:34,133 --> 00:17:35,673
- Then find out.
370
00:17:35,767 --> 00:17:37,967
I need to know who's
behind this.
371
00:17:38,067 --> 00:17:41,527
Things are starting to get out
of control around here.
372
00:17:41,633 --> 00:17:47,073
- *
373
00:17:47,167 --> 00:17:48,967
- Hey, did you hear
that big boom?
374
00:17:49,067 --> 00:17:50,627
- It came from over there.
375
00:17:50,733 --> 00:17:52,133
- Ruby!
376
00:17:53,767 --> 00:17:55,197
[knocking urgently]
Ruby, it's me, Cameron.
377
00:17:55,300 --> 00:17:56,730
Are you okay?
378
00:17:56,833 --> 00:17:59,633
- ["fake sick" voice]
Come in, Cameron.
379
00:17:59,733 --> 00:18:02,073
- Ruby, I just wanted
to make sure you were--
380
00:18:02,100 --> 00:18:03,400
Why is it so dark in here?
381
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
- Don't turn on the light!
[coughing]
382
00:18:06,067 --> 00:18:09,367
It hurts my eyes.
- Are you okay?
383
00:18:09,467 --> 00:18:10,967
- I think it was
something I ate.
384
00:18:11,067 --> 00:18:12,527
- Fajitas? Was it
the fajitas?
385
00:18:12,633 --> 00:18:14,303
I knew they tasted funny.
386
00:18:14,400 --> 00:18:17,230
- What can I do for
you, dear friend?
387
00:18:17,333 --> 00:18:18,633
- I just wanted to
check in on you.
388
00:18:18,733 --> 00:18:19,873
Some of the WITs said
that the big boom
389
00:18:19,967 --> 00:18:21,527
came from this area
and I thought that--
390
00:18:21,633 --> 00:18:23,633
- What big boom?
391
00:18:23,733 --> 00:18:24,833
- You didn't hear
the big boom?
392
00:18:24,933 --> 00:18:28,103
- I was napping--
in the throes of fever.
393
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
I'm sorry.
394
00:18:29,800 --> 00:18:31,230
- I thought you said it was
something that you ate.
395
00:18:31,333 --> 00:18:34,503
- Right! It's a...a...
[coughing]
396
00:18:34,600 --> 00:18:36,300
food fever.
[coughs]
397
00:18:36,400 --> 00:18:38,830
- Sounds serious.
Can I get you anything?
398
00:18:38,933 --> 00:18:40,403
- No, thank you.
399
00:18:40,500 --> 00:18:42,770
I don't mean to be
rude, Cameron,
400
00:18:42,867 --> 00:18:44,767
but if this is airborne,
401
00:18:44,867 --> 00:18:48,067
I'd never forgive myself
for getting you sick.
402
00:18:48,167 --> 00:18:49,627
[coughing]
403
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
- I could only be so lucky.
404
00:18:51,833 --> 00:18:53,733
I'll check in
on you later.
405
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
- That sounds perfect.
406
00:18:58,667 --> 00:19:00,127
- [sighing]
407
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
- I'm gonna need
some help.
408
00:19:18,067 --> 00:19:21,527
- Cameron,
where did you get this?
409
00:19:21,633 --> 00:19:22,903
- Bought it off RealmNet.
410
00:19:23,067 --> 00:19:24,697
Free same-day delivery.
411
00:19:24,800 --> 00:19:26,500
- I don't know anything
about these machines,
412
00:19:26,600 --> 00:19:30,570
but this looks like
it just may work.
413
00:19:30,667 --> 00:19:33,467
Well done.
- Thank you, sir.
414
00:19:33,567 --> 00:19:36,567
- Now how does it work?
415
00:19:36,667 --> 00:19:39,367
- Well...
416
00:19:39,467 --> 00:19:41,567
you flick this switch here,
press these buttons there--
417
00:19:41,667 --> 00:19:45,667
- Why is the control panel
covered in tape?
418
00:19:45,767 --> 00:19:48,567
- The seller said
it was "decorative."
419
00:19:48,667 --> 00:19:51,767
And that should do it.
- [electrical zapping]
420
00:19:51,867 --> 00:19:54,397
- No!
421
00:19:54,500 --> 00:19:56,230
What do you suggest
we do, sir?
422
00:19:56,333 --> 00:20:00,303
- I suggest we ask
for a refund.
423
00:20:00,400 --> 00:20:02,430
- This wasn't really a refund
type of situation.
424
00:20:02,533 --> 00:20:06,173
- Cameron, do you realize
how important this is?
425
00:20:06,267 --> 00:20:07,327
- Of course, I do.
426
00:20:07,433 --> 00:20:11,533
- I need to examine
this tree immediately.
427
00:20:11,633 --> 00:20:13,203
- [coughing]
428
00:20:18,067 --> 00:20:19,567
- Pfffft!
[laughing]
429
00:20:19,667 --> 00:20:24,267
Who's the sucker that bought
the XR-2 Hydro Lift?
430
00:20:24,367 --> 00:20:26,527
You're the sucker,
aren't you?
431
00:20:26,633 --> 00:20:27,873
Sorry.
432
00:20:27,967 --> 00:20:31,727
- Miss Cruz, you have
knowledge of this device?
433
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
- Oh, of course.
434
00:20:32,933 --> 00:20:35,973
They only made ten XR-2s.
Defective design.
435
00:20:36,067 --> 00:20:37,597
I took apart one
of these babies
436
00:20:37,700 --> 00:20:39,430
and then put it back
together--good as new.
437
00:20:39,533 --> 00:20:41,273
- And you've done
this recently?
438
00:20:41,367 --> 00:20:43,097
- Oh, nah, I was
in kindergarten.
439
00:20:43,200 --> 00:20:44,770
- I'll make you
a deal, Miss Cruz.
440
00:20:44,867 --> 00:20:46,497
If you can repair
the lift,
441
00:20:46,600 --> 00:20:49,130
I will give Jessie
her powers back.
442
00:20:49,233 --> 00:20:51,373
- I'll do it.
- Thank you.
443
00:20:51,467 --> 00:20:53,097
- You can count on me.
444
00:20:53,200 --> 00:20:55,630
- Oh, it's not just
me, Miss Cruz.
445
00:20:55,733 --> 00:20:58,133
The Academy
is counting on you.
446
00:20:58,233 --> 00:21:00,973
The whole Realm
is counting on you.
447
00:21:01,067 --> 00:21:03,927
If you'll excuse me, I have
an announcement to make.
448
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
- Jessie!
- Attention, students.
449
00:21:12,433 --> 00:21:14,073
- Don't talk to me until
I get my powers back.
450
00:21:14,100 --> 00:21:17,930
- But I--
- Nope!
451
00:21:18,067 --> 00:21:20,397
- Things have been
a little too lax
452
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
around here lately.
453
00:21:21,800 --> 00:21:24,070
The ominous fog in the gym,
454
00:21:24,167 --> 00:21:26,897
the mysterious boom
in the dorms,
455
00:21:27,067 --> 00:21:30,067
and my favorite shirt
still reeks
456
00:21:30,100 --> 00:21:32,570
of garlic mashed potatoes.
457
00:21:32,667 --> 00:21:36,327
So, I've decided to
call in reinforcements.
458
00:21:36,433 --> 00:21:42,433
Meet your new coach--
Miss Foiler.
459
00:21:42,533 --> 00:21:48,773
- *
460
00:21:48,867 --> 00:21:49,797
- Oh, no.
461
00:21:49,900 --> 00:21:51,330
- Miss Foiler is
here not only to
462
00:21:51,433 --> 00:21:52,733
whip you all into shape,
463
00:21:52,833 --> 00:21:55,303
but to bring some
semblance of order
464
00:21:55,400 --> 00:21:59,330
back to the Academy.
465
00:21:59,433 --> 00:22:00,933
- What's wrong?
466
00:22:01,067 --> 00:22:03,367
- She's the Guardian
from my nightmare.
467
00:22:07,300 --> 00:22:23,200
- *
32050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
