Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,733 --> 00:00:09,633
- RUBY: No windows.
2
00:00:12,967 --> 00:00:14,297
No doors.
3
00:00:15,233 --> 00:00:17,133
How am I gonna
get outta here?
4
00:00:17,233 --> 00:00:24,703
- *
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,270
- Whoa.
6
00:00:26,367 --> 00:00:29,497
- *
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,870
- [new powers zapping]
8
00:00:31,967 --> 00:00:34,597
I have magic powers?
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
It can't be.
10
00:00:39,700 --> 00:00:43,630
Or could it?
11
00:00:43,733 --> 00:00:45,703
[sighing]
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,770
I'm new to this,
so let's start small,
13
00:00:48,867 --> 00:00:50,767
hang a picture
on the wall.
14
00:00:50,867 --> 00:00:52,367
[powers zapping]
15
00:00:59,800 --> 00:01:03,300
I have magic powers!
[laughing]
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,770
- This chaos feels
a little petty,
17
00:01:08,867 --> 00:01:11,727
so let it rain confetti.
[powers zapping]
18
00:01:11,833 --> 00:01:20,233
- *
19
00:01:20,333 --> 00:01:21,403
- I don't recall confetti
20
00:01:21,500 --> 00:01:23,230
being a part of
the arrangements.
21
00:01:23,333 --> 00:01:24,673
What's going on here?
22
00:01:24,767 --> 00:01:26,427
- Andi's jinxed.
23
00:01:26,533 --> 00:01:31,533
- *
24
00:01:31,633 --> 00:01:33,673
- [powers zapping]
- [confetti stops]
25
00:01:33,767 --> 00:01:35,067
- The cake's still there.
26
00:01:35,100 --> 00:01:37,730
I think you tele-
transported Ruby away.
27
00:01:37,833 --> 00:01:39,433
- I did?
28
00:01:39,533 --> 00:01:41,073
Now how cool is that?
29
00:01:41,133 --> 00:01:42,473
- Not cool at all.
30
00:01:42,567 --> 00:01:45,227
You have to bring her back.
31
00:01:45,333 --> 00:01:47,573
- I aimed for the cake,
but Ruby got hit,
32
00:01:47,667 --> 00:01:49,167
bring her back
before she has a fit.
33
00:01:49,267 --> 00:01:51,067
[powers zapping]
34
00:01:51,133 --> 00:01:52,373
- This is awesome!
[laughing]
35
00:01:52,467 --> 00:01:54,427
I can't believe that I--
36
00:01:54,533 --> 00:01:59,073
am back in the cafeteria.
37
00:01:59,100 --> 00:02:02,730
- Miss Cruz, are you
responsible for this madness?
38
00:02:02,833 --> 00:02:05,973
- Me? No. No.
It's all Ruby's fault.
39
00:02:06,067 --> 00:02:08,597
- Nice try, "jinx,"
but I wasn't even in the room
40
00:02:08,700 --> 00:02:10,870
because you had me tele-
transported away.
41
00:02:10,967 --> 00:02:13,267
- Oh! If I would've had you
tele-transported away,
42
00:02:13,367 --> 00:02:14,867
you wouldn't have
come back. Trust me.
43
00:02:14,967 --> 00:02:16,397
- That's enough.
44
00:02:16,500 --> 00:02:18,070
Both of you to my office.
45
00:02:18,133 --> 00:02:21,073
You have a lot of
explaining to do.
46
00:02:21,167 --> 00:02:23,227
[powers zapping]
47
00:02:23,333 --> 00:02:26,903
- * It must be magic
48
00:02:27,067 --> 00:02:28,697
* It's happenin'
49
00:02:28,800 --> 00:02:30,370
* Some crazy things
50
00:02:30,467 --> 00:02:32,367
* I can't do this
without you *
51
00:02:32,467 --> 00:02:34,367
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
52
00:02:34,467 --> 00:02:37,667
* It must be magic
53
00:02:37,767 --> 00:02:39,467
* Look what we're
doing here *
54
00:02:39,567 --> 00:02:41,827
* There's something
brewing here *
55
00:02:41,933 --> 00:02:44,973
* It must be magic
56
00:02:45,067 --> 00:02:46,967
* We got that spirit here
57
00:02:47,067 --> 00:02:48,967
* We'll never disappear
58
00:02:49,067 --> 00:02:50,927
* It must be
59
00:02:51,067 --> 00:02:53,927
* It must be magic
60
00:02:56,633 --> 00:02:58,973
- AGAMEMNON:
[sighing]
61
00:02:59,067 --> 00:03:05,967
So, which one of you
is responsible for this?
62
00:03:06,067 --> 00:03:07,767
- RUBY & ANDI:
She is!
63
00:03:07,867 --> 00:03:09,767
- Oh, I was worried
you'd say that.
64
00:03:09,867 --> 00:03:12,867
Very well. I'll let
you both plead your case.
65
00:03:12,967 --> 00:03:14,727
Miss Webber goes first.
66
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
- Why her?
67
00:03:15,933 --> 00:03:18,603
- Because she
doesn't question me.
68
00:03:18,700 --> 00:03:22,100
- Well, Headmaster Agamemnon,
69
00:03:22,200 --> 00:03:24,270
I don't know how
to say this.
70
00:03:24,367 --> 00:03:28,227
But I'm afraid
Andi might be jinxed.
71
00:03:28,333 --> 00:03:29,633
Ever since she got here,
72
00:03:29,733 --> 00:03:32,503
things have been
a little...crazy.
73
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
- Hm, she does have
that effect on people.
74
00:03:35,700 --> 00:03:38,670
But there is an easy
way to find out
75
00:03:38,767 --> 00:03:42,297
whether it's magic-related
or just her.
76
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
- Hey! Don't you have
some Witches Council
77
00:03:44,400 --> 00:03:45,970
business to take care of?
78
00:03:46,067 --> 00:03:48,667
- I took a temporary
leave from the Council
79
00:03:48,767 --> 00:03:50,867
to dedicate
my full attention
80
00:03:50,967 --> 00:03:54,427
to the students
of this institution.
81
00:03:54,533 --> 00:03:57,533
[clearing throat]
82
00:03:57,633 --> 00:03:59,073
Hm...
83
00:03:59,133 --> 00:04:01,833
- [scanner humming]
84
00:04:05,067 --> 00:04:07,067
- I don't see
any magic on you.
85
00:04:07,100 --> 00:04:09,570
That eliminates
the jinx theory.
86
00:04:09,667 --> 00:04:11,467
Your turn, Miss Cruz.
87
00:04:11,567 --> 00:04:13,227
- Ruby did it.
88
00:04:13,333 --> 00:04:14,803
I don't know exactly how,
89
00:04:14,900 --> 00:04:16,070
but I know she had
something to do with
90
00:04:16,167 --> 00:04:18,427
the stuff that happened
in the cafeteria.
91
00:04:18,533 --> 00:04:21,973
- "Ruby did it?"
That's your defense?
92
00:04:22,067 --> 00:04:23,797
Piece of advice--
93
00:04:23,900 --> 00:04:25,430
don't become a lawyer.
94
00:04:25,533 --> 00:04:26,973
- I don't see how Ruby
95
00:04:27,067 --> 00:04:29,227
could have caused
the chaos spell.
96
00:04:29,333 --> 00:04:31,603
She doesn't possess
any magical powers.
97
00:04:31,700 --> 00:04:35,330
- That's right.
I don't have magic powers.
98
00:04:35,433 --> 00:04:38,173
- And you're awfully happy
about it all of a sudden?
99
00:04:38,267 --> 00:04:39,967
- CAMERON: [on monitor]
Headmaster Agamemnon.
100
00:04:40,067 --> 00:04:41,367
Your presence is required.
101
00:04:41,467 --> 00:04:43,127
- Not now, Cameron!
102
00:04:43,233 --> 00:04:46,103
- But it's time for
your Guardians' speech, sir.
103
00:04:46,200 --> 00:04:47,730
It's the highlight
of the annual dinner.
104
00:04:47,833 --> 00:04:51,433
- Oh. I'll be right there.
105
00:04:51,533 --> 00:04:56,073
Since I don't know which
one of you is the culprit,
106
00:04:56,167 --> 00:04:57,927
you'll both be punished.
107
00:04:58,067 --> 00:05:01,897
I hereby exclude you from the
rest of the Guardians' Dinner.
108
00:05:02,067 --> 00:05:03,327
- What?
- Not fair!
109
00:05:03,433 --> 00:05:06,833
- And I suggest you two don't
let your personal differences
110
00:05:06,933 --> 00:05:10,403
get in the way
of your education.
111
00:05:10,500 --> 00:05:12,930
[powers zapping]
112
00:05:13,067 --> 00:05:14,497
- The gym?
113
00:05:14,600 --> 00:05:16,370
He could have at least
114
00:05:16,467 --> 00:05:18,297
tele-transported us
back to our rooms.
115
00:05:18,400 --> 00:05:20,100
- Sounds like you
two go way back.
116
00:05:20,200 --> 00:05:21,630
- What makes you say that?
117
00:05:21,733 --> 00:05:24,073
- Agamemnon knows exactly
what a pain you are.
118
00:05:24,167 --> 00:05:27,297
- Hey, you wanna know
what a pain is?
119
00:05:27,400 --> 00:05:29,670
- Yeah, you're not so tough
without the Chosen One
120
00:05:29,767 --> 00:05:31,627
looking after you, are you?
121
00:05:31,733 --> 00:05:32,973
- For your information,
122
00:05:33,067 --> 00:05:34,767
I was the one
looking after her.
123
00:05:34,867 --> 00:05:37,227
- Carrying her books--
like some kind of sidekick?
124
00:05:37,333 --> 00:05:38,973
- How about I give
you a little side kick?
125
00:05:39,067 --> 00:05:41,727
- How about I turn you into
the pesky little fly
126
00:05:41,833 --> 00:05:44,133
that you are and swat you?
127
00:05:44,233 --> 00:05:45,403
- [laughing]
Whatever.
128
00:05:45,500 --> 00:05:47,330
It's not like
you have magic powers.
129
00:05:47,433 --> 00:05:52,073
- Andi's acting like a brat,
turn her into a rat.
130
00:05:52,133 --> 00:05:54,073
- ANDI: [laughing]
Right. Nice bluff.
131
00:05:54,133 --> 00:05:55,533
- Why didn't it work?
132
00:05:55,633 --> 00:05:57,373
- You can't bluff
me into thinking
133
00:05:57,467 --> 00:05:59,067
you have magic powers.
134
00:05:59,133 --> 00:06:00,603
Nice try, though.
135
00:06:03,833 --> 00:06:05,273
- I don't understand.
136
00:06:05,367 --> 00:06:11,927
- *
137
00:06:12,067 --> 00:06:15,197
- It's the tree sap.
138
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
I need to get
back into that room.
139
00:06:20,833 --> 00:06:22,233
- Hexie!
140
00:06:22,333 --> 00:06:24,903
Why aren't you
in the room?
141
00:06:25,067 --> 00:06:27,467
Okay, I'm sorry,
if you're bored, okay?
142
00:06:27,567 --> 00:06:30,067
But this is not the time
to be exploring the Academy.
143
00:06:30,133 --> 00:06:31,933
We have a big day
tomorrow, okay?
144
00:06:32,067 --> 00:06:33,527
I have to figure out how
to win the Blockers Final,
145
00:06:33,633 --> 00:06:35,203
so I can have enough points
146
00:06:35,300 --> 00:06:36,970
to make it to
the top of the board.
147
00:06:37,067 --> 00:06:38,697
What do you mean--
ask Luke for advice?
148
00:06:38,800 --> 00:06:40,430
I don't need some
prep boy to tell me
149
00:06:40,533 --> 00:06:41,973
how to train my WITs.
150
00:06:42,067 --> 00:06:43,827
- CAMERON: Let's go!
Let's go! Let's go!
151
00:06:43,933 --> 00:06:45,703
- ANDI: Hexoren!
- CAMERON: Andrea!
152
00:06:45,800 --> 00:06:47,430
That's 300 seconds
to get to your dorm room.
153
00:06:47,533 --> 00:06:49,473
Two-hundred and ninety-nine,
two-hundred and ninety-eight.
154
00:06:49,567 --> 00:06:51,597
- Andi has a magic book.
155
00:06:51,700 --> 00:06:53,900
- Yeah. Good to know.
156
00:06:54,067 --> 00:06:57,597
- *
157
00:06:57,700 --> 00:06:59,630
- Realm History
class starts in...
158
00:06:59,733 --> 00:07:01,703
120 seconds!
- I'll be right there.
159
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
- Come on!
160
00:07:03,333 --> 00:07:05,633
How we do in class counts
towards our board points.
161
00:07:05,733 --> 00:07:07,303
And I think that
includes attendance.
162
00:07:07,400 --> 00:07:09,070
- [groans] I can't get
this handle to hold
163
00:07:09,133 --> 00:07:10,573
on my Spell-O-Vision lens.
164
00:07:10,667 --> 00:07:12,567
- What you need
is Insanity Glue.
165
00:07:12,667 --> 00:07:15,197
I have some in my toolbox.
166
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
- Listen, Andi,
about what happened
167
00:07:17,300 --> 00:07:18,870
in the cafeteria
yesterday...
168
00:07:18,967 --> 00:07:21,297
I think Ruby really
has it in for you.
169
00:07:21,400 --> 00:07:24,770
- Ya think?
- I'm serious. Be careful.
170
00:07:24,867 --> 00:07:25,827
If Ruby wants something,
171
00:07:25,933 --> 00:07:27,773
she won't stop until
she gets it.
172
00:07:27,867 --> 00:07:33,067
- Okay. I'll just
keep my "wits" about me.
173
00:07:33,133 --> 00:07:35,533
Yeah. Just try this.
174
00:07:35,633 --> 00:07:38,073
Just take a pound of cement,
mix in a dab of caramel,
175
00:07:38,167 --> 00:07:39,967
stir in a whole lot of
you-don't-want-to-know...
176
00:07:40,067 --> 00:07:43,567
and, boom, so sticky,
it's insane.
177
00:07:43,667 --> 00:07:45,867
- It worked!
You're awesome!
178
00:07:45,967 --> 00:07:48,097
- Class starts in 60 seconds.
We've gotta go!
179
00:07:52,333 --> 00:07:54,103
- You need to do
that spell again.
180
00:07:54,200 --> 00:07:56,630
You know, when you
tele-transported me away.
181
00:07:56,733 --> 00:07:59,303
- I don't remember
exactly what I said.
182
00:07:59,400 --> 00:08:01,730
- Did it have anything to do
with the roots of a tree?
183
00:08:01,833 --> 00:08:03,733
- Roots of a tree?
What roots of a tree?
184
00:08:03,833 --> 00:08:05,233
- Ethan, think!
185
00:08:05,333 --> 00:08:07,903
- Uh, I was trying
to send the cake away,
186
00:08:08,067 --> 00:08:10,067
but I guess I hit
you, instead.
187
00:08:10,133 --> 00:08:11,933
It was an accident,
that's all.
188
00:08:12,067 --> 00:08:16,197
- Do it again!
Come on! Let's go!
189
00:08:16,300 --> 00:08:18,500
Just cake spell me away!
190
00:08:18,600 --> 00:08:22,770
- We're late for class.
- Uh, sorry.
191
00:08:22,867 --> 00:08:23,897
- YOUNG MAN: [on monitor]
History has taught us
192
00:08:24,067 --> 00:08:26,297
to never allow
your witch or wizard
193
00:08:26,400 --> 00:08:29,230
to cast a cloning spell--
194
00:08:29,333 --> 00:08:32,533
after the Chosen One
created an evil clone
195
00:08:32,633 --> 00:08:33,833
who nearly destroyed
the Realm.
196
00:08:33,933 --> 00:08:35,303
- ANDI: Hex!
197
00:08:35,400 --> 00:08:36,670
- YOUNG MAN: [continues]
Commonly a clone
198
00:08:36,767 --> 00:08:39,067
will take on one specific
character trait
199
00:08:39,100 --> 00:08:42,330
of the witch or wizard
who cast the spell,
200
00:08:42,433 --> 00:08:44,303
and magnify said...
201
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
- Why didn't you come
to the dorm last night?
202
00:08:46,300 --> 00:08:50,330
You're in big, big
trouble, Mister.
203
00:08:50,433 --> 00:08:52,373
You have a crush...
204
00:08:52,467 --> 00:08:55,197
on another book? Awww...
205
00:08:55,300 --> 00:08:56,570
No, no, don't be
embarrassed.
206
00:08:56,667 --> 00:09:00,797
Which one is it?
207
00:09:00,900 --> 00:09:03,230
The Atlas of
the Magic Realm?
208
00:09:03,333 --> 00:09:05,873
Oh, yeah, yeah,
she's cute.
209
00:09:05,967 --> 00:09:08,067
Okay, fine, you can
stay a little longer.
210
00:09:08,133 --> 00:09:11,673
But, tonight, you're coming
back to the dorm.
211
00:09:11,767 --> 00:09:13,267
- [pages fluttering]
212
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
- Hey?
213
00:09:20,967 --> 00:09:23,097
Look, Agamemnon told me
you tried to switch teams.
214
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
- I know.
215
00:09:24,800 --> 00:09:26,700
Your little pow-wow was
broadcast all over the school.
216
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
- I can't believe you tried
to bail on me like that.
217
00:09:32,233 --> 00:09:34,773
Look, you really don't want
to be a part of this team?
218
00:09:34,867 --> 00:09:36,767
- You mean "Team Supremo?"
219
00:09:36,867 --> 00:09:40,167
- No, I mean Team Jessie,
Ben and Andi.
220
00:09:40,267 --> 00:09:42,267
Because we're it.
221
00:09:42,367 --> 00:09:43,767
And whether we like
it or not,
222
00:09:43,867 --> 00:09:47,267
Agamemnon isn't going
to let us off the hook.
223
00:09:47,367 --> 00:09:51,067
So, if you wanna
quit the team, go ahead.
224
00:09:51,133 --> 00:09:53,503
Might as well
just quit the Academy.
225
00:09:53,600 --> 00:09:55,570
- I guess we can
give it another try.
226
00:09:55,667 --> 00:09:57,227
- That's the spirit!
227
00:09:57,333 --> 00:10:01,203
Well, not really the spirit,
but, hey, it's a start.
228
00:10:01,300 --> 00:10:03,000
Let's find Ben.
229
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
- JESSIE: He's over there--
with the "Dream Team."
230
00:10:08,367 --> 00:10:09,867
- Andi and her WIT.
231
00:10:09,967 --> 00:10:12,027
Should we drop?
Cover? Hold?
232
00:10:12,133 --> 00:10:13,433
- ALL: [laughing]
233
00:10:13,533 --> 00:10:15,733
- [laughing] Yeah, you could
drop the attitude,
234
00:10:15,833 --> 00:10:17,203
cover that zit
on your forehead,
235
00:10:17,300 --> 00:10:19,630
and hold my smoothie
while my WITs and I
236
00:10:19,733 --> 00:10:21,303
practice for
the Blockers Final.
237
00:10:21,400 --> 00:10:23,770
Benny, let's go.
238
00:10:23,867 --> 00:10:27,067
- Later, Big Benster.
239
00:10:27,167 --> 00:10:30,197
- Stop stealing my WIT.
240
00:10:30,300 --> 00:10:32,530
- Can we train outside
the Academy with them?
241
00:10:32,633 --> 00:10:34,973
Maybe we can learn
some new tricks.
242
00:10:35,067 --> 00:10:37,597
- [sighing]
You sound just like Hex.
243
00:10:43,400 --> 00:10:45,370
- What's a "Dyad" tree?
- RUBY: [gasps]
244
00:10:45,467 --> 00:10:47,227
Don't sneak up
on me like that.
245
00:10:47,333 --> 00:10:49,603
- [reading] "The Dyad tree
is also known as
246
00:10:49,700 --> 00:10:51,730
'The Silent Guardian.'"
Cool!
247
00:10:51,833 --> 00:10:53,373
- How many of you
are there?
248
00:10:53,467 --> 00:10:54,927
- Just the two of us--
249
00:10:55,033 --> 00:10:56,533
unless you want me to
try a cloning spell!
250
00:10:56,633 --> 00:10:58,473
- No, I don't!
251
00:10:58,567 --> 00:11:00,267
- Do you plan on planting
a tree or something?
252
00:11:00,367 --> 00:11:04,067
- Uh, why aren't you
in your practice outfits?
253
00:11:04,167 --> 00:11:06,767
Let's go train for Blockers!
- Yeah!
254
00:11:06,867 --> 00:11:14,227
- *
255
00:11:14,333 --> 00:11:16,203
- Isn't this where
Luke and his WITs
256
00:11:16,300 --> 00:11:17,570
are practicing today?
257
00:11:17,667 --> 00:11:21,097
- So? Yeah, I figured you kids
could use the fresh air.
258
00:11:21,200 --> 00:11:24,070
- So, it's not because you want
to copy his training methods?
259
00:11:24,100 --> 00:11:27,530
- Me? Copy training methods?
[laughs]
260
00:11:27,633 --> 00:11:29,433
Maybe.
261
00:11:29,533 --> 00:11:31,233
- Hey, there they are!
262
00:11:31,333 --> 00:11:33,473
- Wait! Ben, wait up!
Ben!
263
00:11:33,567 --> 00:11:35,227
- BEN: Help!
264
00:11:38,067 --> 00:11:41,297
- BEN: Look at me!
I'm flying!
265
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Oh, no, I'm flying!
266
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
- I can't hold him
much longer.
267
00:11:46,300 --> 00:11:47,970
- Have no fear,
I'll direct him from here.
268
00:11:48,067 --> 00:11:50,197
[powers zapping]
269
00:11:51,800 --> 00:11:53,070
- LUKE: Nice work, guys.
270
00:11:53,167 --> 00:11:55,267
Perfect lift-and-direct
coordination.
271
00:11:55,367 --> 00:11:56,797
- Are you okay?
272
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
- I used to be
afraid of heights.
273
00:11:59,100 --> 00:12:00,900
Now I know why.
274
00:12:01,067 --> 00:12:01,967
- Did you see how Gracie
did the lifting,
275
00:12:02,067 --> 00:12:03,467
while Sean controlled
the direction?
276
00:12:03,567 --> 00:12:06,397
That's what we should
do for Blockers.
277
00:12:06,500 --> 00:12:08,930
- Maybe Ben and Hex
were right.
278
00:12:09,067 --> 00:12:12,367
We can learn
something from them.
279
00:12:12,467 --> 00:12:13,867
Oh, carry on.
280
00:12:13,967 --> 00:12:15,897
Yeah, didn't mean to, uh,
281
00:12:16,067 --> 00:12:18,297
interrupt your yoga
lesson, sensei.
282
00:12:18,400 --> 00:12:19,830
- That's okay.
283
00:12:19,933 --> 00:12:21,833
We always warm up
before casting spells--
284
00:12:21,933 --> 00:12:24,873
to evenly distribute
our energy across our bodies.
285
00:12:24,967 --> 00:12:26,827
Helps control the magic.
286
00:12:26,933 --> 00:12:28,473
- Oh, yeah, yeah,
we do that, too.
287
00:12:28,567 --> 00:12:29,467
Don't we, guys?
288
00:12:29,567 --> 00:12:32,427
- Yeah, Andi's totally
into, uh,
289
00:12:32,533 --> 00:12:36,073
energy distribution
body stuff.
290
00:12:36,167 --> 00:12:38,627
Ahhh, nothing
like stretchin'
291
00:12:38,733 --> 00:12:42,373
before casting
a bunch of spells.
292
00:12:42,467 --> 00:12:45,527
- Anyway, um, we're just gonna
practice here today.
293
00:12:45,633 --> 00:12:47,533
- Great, we'll be
over there...
294
00:12:47,633 --> 00:12:49,073
at the green.
295
00:12:49,133 --> 00:12:51,073
- No, no, that's
what I meant.
296
00:12:51,133 --> 00:12:53,073
Yeah, we'll be practicing
over there...
297
00:12:53,133 --> 00:12:54,173
at the green.
298
00:12:54,267 --> 00:12:56,067
- You're letting
them follow us?
299
00:12:56,100 --> 00:12:57,770
- What if they
copy our moves?
300
00:12:57,867 --> 00:12:59,197
- I'm counting on it.
301
00:12:59,300 --> 00:13:01,570
Let's have some fun
with Team Supremo.
302
00:13:01,667 --> 00:13:17,567
- *
303
00:13:18,667 --> 00:13:34,567
*
304
00:13:35,667 --> 00:13:43,367
*
305
00:13:43,467 --> 00:13:46,367
- Handstands?
306
00:13:46,467 --> 00:13:48,127
Easy enough.
[panting]
307
00:13:48,233 --> 00:13:49,833
Let's do this.
308
00:13:49,933 --> 00:13:51,633
- I don't know, guys.
309
00:13:51,733 --> 00:13:53,603
Maybe we should
sit this one out.
310
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- I hate to say it,
but I'm with Ben on this one.
311
00:13:56,700 --> 00:13:59,130
- Come on, guys.
312
00:13:59,233 --> 00:14:01,133
Look, we need to do
well in this final,
313
00:14:01,233 --> 00:14:02,273
or else we'll never
get enough points
314
00:14:02,367 --> 00:14:04,067
to make it to
the top of the board.
315
00:14:04,100 --> 00:14:05,970
So, come on! Let's show
'em what we've got!
316
00:14:06,067 --> 00:14:11,467
- So far all we've got is
a bunch of scrapes and bruises.
317
00:14:11,567 --> 00:14:13,427
- Fine. We'll give it a try.
318
00:14:13,533 --> 00:14:21,533
- *
319
00:14:21,633 --> 00:14:24,073
- Oh, I'm getting dizzy.
320
00:14:24,133 --> 00:14:27,203
I'm gonna throw up--
I mean down.
321
00:14:27,300 --> 00:14:30,830
- Quick, cast your spell!
322
00:14:30,933 --> 00:14:32,273
- BEN: [thuds to ground]
323
00:14:32,367 --> 00:14:33,527
Ow! My hand!
324
00:14:33,633 --> 00:14:35,073
- What happened?
325
00:14:35,100 --> 00:14:38,070
- My wrist. It really hurts.
326
00:14:38,133 --> 00:14:39,803
- [paper airplanes fluttering]
327
00:14:39,900 --> 00:14:41,770
- That was like the shortest
training session ever.
328
00:14:41,867 --> 00:14:43,367
- You know what's
important for Blockers?
329
00:14:43,467 --> 00:14:45,797
Attention to detail.
330
00:14:45,900 --> 00:14:48,900
Let's see how good you
are at finding information.
331
00:14:49,067 --> 00:14:50,797
Look for any book
on the Dyad tree,
332
00:14:50,900 --> 00:14:52,600
or the architecture
of the Academy.
333
00:14:52,700 --> 00:14:53,830
Even blueprints.
334
00:14:53,933 --> 00:15:05,573
- *
335
00:15:05,667 --> 00:15:07,727
- [quietly]
Ethan. Over here.
336
00:15:07,833 --> 00:15:12,073
- *
337
00:15:12,100 --> 00:15:13,970
- That's the book
I told you about.
338
00:15:14,067 --> 00:15:16,197
- Andi's magic book?
339
00:15:16,300 --> 00:15:18,200
What's it doing here?
340
00:15:18,300 --> 00:15:21,970
- It's a book.
This is a library.
341
00:15:22,067 --> 00:15:23,497
- Ahhh...
342
00:15:23,600 --> 00:15:25,370
Let's go get it!
- Ethan, wait!
343
00:15:25,467 --> 00:15:27,497
- RUBY: Any luck,
guys? I--
344
00:15:27,600 --> 00:15:31,130
Oh. Uh...
345
00:15:31,233 --> 00:15:34,533
Guys, why is there a book
flying through the room?
346
00:15:34,633 --> 00:15:36,103
- Uh, it's Andi's.
347
00:15:36,200 --> 00:15:38,430
She called it the Hexoren
or something.
348
00:15:38,533 --> 00:15:41,073
- Where'd it go?
349
00:15:41,133 --> 00:15:44,373
- Thanks, Andi--
Your magic book might just
350
00:15:44,467 --> 00:15:46,767
hold the answer
I'm looking for.
351
00:15:46,867 --> 00:15:50,497
- Why are you so interested
in this Dyad tree, anyway?
352
00:15:50,600 --> 00:15:52,900
- I'll tell ya later.
It's...
353
00:15:53,067 --> 00:15:54,167
a surprise.
354
00:15:54,267 --> 00:15:55,967
- I don't like surprises.
355
00:15:56,067 --> 00:15:57,067
- But you don't wanna ruin
356
00:15:57,133 --> 00:15:59,533
the surprise for
your brother, do you?
357
00:15:59,633 --> 00:16:02,103
- ETHAN: [sighing]
358
00:16:02,200 --> 00:16:03,770
- [groaning]
359
00:16:03,867 --> 00:16:07,067
We'll come back later--
with a plan.
360
00:16:07,100 --> 00:16:09,370
- BEN: Ow!
- Did that hurt?
361
00:16:09,467 --> 00:16:11,367
- Yeah, that's why
people say "Ow!"
362
00:16:11,467 --> 00:16:13,427
- Big Benster,
are you all right?
363
00:16:13,533 --> 00:16:16,873
- He's fine. It's
just an emergency drill.
364
00:16:16,967 --> 00:16:18,967
- I was talking to Ben.
365
00:16:19,067 --> 00:16:20,467
- Yeah, lady.
366
00:16:20,567 --> 00:16:21,967
- Lady?
367
00:16:22,067 --> 00:16:23,597
- Before you get in
a wrestling match
368
00:16:23,700 --> 00:16:26,770
with an eight-year-old,
can we please go back?
369
00:16:26,867 --> 00:16:28,867
- I'm almost nine.
370
00:16:28,967 --> 00:16:31,067
- BEN: Now!
371
00:16:31,133 --> 00:16:33,373
- Great. Remember what
happened to Samantha's WIT?
372
00:16:33,467 --> 00:16:35,697
She couldn't cast spells
after hurting her wrist.
373
00:16:35,800 --> 00:16:38,270
Which, if I remember correctly,
was also your fault.
374
00:16:38,367 --> 00:16:40,827
- What? Also?
How is this my fault?
375
00:16:40,933 --> 00:16:44,403
- "Let's do this!
Show 'em what we got!"
376
00:16:44,500 --> 00:16:48,330
- That so didn't
sound like me.
377
00:16:48,433 --> 00:16:50,333
- Is Ben gonna be okay?
378
00:16:50,433 --> 00:16:52,073
- I hope so.
379
00:16:52,167 --> 00:16:54,967
Maybe we pushed it
a little too far.
380
00:16:58,700 --> 00:17:00,430
- We need to find a way
to spot the Hex,
381
00:17:00,533 --> 00:17:04,603
so we can ambush it...
him...whatever that thing is.
382
00:17:04,700 --> 00:17:06,070
- Don't you have
a Spell-O-Vision gadget
383
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
in your Guardian tools,
you know,
384
00:17:08,267 --> 00:17:10,067
to detect magic energies?
385
00:17:10,167 --> 00:17:12,627
- No.
386
00:17:12,733 --> 00:17:14,973
But I know someone who does.
387
00:17:15,067 --> 00:17:30,967
- *
388
00:17:35,133 --> 00:17:36,673
- RUBY: Found it.
389
00:17:36,767 --> 00:17:38,797
- [muffled voices
approaching]
390
00:17:43,067 --> 00:17:44,797
- Great training
today, you guys.
391
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
Now, your magic rocks.
392
00:17:46,600 --> 00:17:49,370
But we need
a rocking strategy.
393
00:17:49,467 --> 00:17:51,867
I worked it out
last night.
394
00:17:51,967 --> 00:17:53,897
[powers zapping]
395
00:17:54,067 --> 00:17:56,227
Step one--the opening move.
396
00:17:56,333 --> 00:17:57,733
Sienna, you lift
the first block
397
00:17:57,833 --> 00:17:59,503
at a horizontal position.
398
00:17:59,600 --> 00:18:01,830
Step two--the foundation.
399
00:18:01,933 --> 00:18:03,733
Harris, you lift
block number two
400
00:18:03,833 --> 00:18:05,703
at a 90 degree angle.
401
00:18:05,800 --> 00:18:08,370
Step three--stacking.
402
00:18:08,467 --> 00:18:10,797
- Guys, wait up!
I have an idea.
403
00:18:10,900 --> 00:18:12,070
- What are you thinking?
404
00:18:12,133 --> 00:18:14,403
- I'm thinking--
healing spell.
405
00:18:14,500 --> 00:18:16,930
- Oh, no, the rule
book states
406
00:18:17,067 --> 00:18:19,327
we are not allowed
to use magic on each other
407
00:18:19,433 --> 00:18:23,173
to gain an inequitable
advantage over another team.
408
00:18:23,267 --> 00:18:25,767
I don't know what
"inequitable" means,
409
00:18:25,867 --> 00:18:27,727
but it sounds serious.
410
00:18:27,833 --> 00:18:29,973
- Right, the rule book.
411
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
I should probably flip
through that one day.
412
00:18:32,100 --> 00:18:35,300
- No need.
I have it memorized.
413
00:18:35,400 --> 00:18:37,230
- Of course, you do.
414
00:18:37,333 --> 00:18:39,533
- Look, guys,
this is our only option.
415
00:18:39,633 --> 00:18:42,303
If we don't have points in
the finals, we're toast.
416
00:18:42,400 --> 00:18:43,700
Done! Game over!
417
00:18:43,800 --> 00:18:45,630
The other teams
are gonna eat us alive.
418
00:18:45,733 --> 00:18:48,333
- We get it. We get it.
419
00:18:48,433 --> 00:18:52,633
- You're not gonna turn me
into some kinda weird animal...
420
00:18:52,733 --> 00:18:54,573
are you?
421
00:18:54,667 --> 00:18:55,827
- You already are
a weird animal.
422
00:18:55,933 --> 00:18:58,373
Show me your hand.
423
00:19:01,400 --> 00:19:04,770
Ben's wrist got hurt
in Andi's training,
424
00:19:04,867 --> 00:19:06,627
heal it now
so he stops complaining.
425
00:19:06,733 --> 00:19:08,533
[powers zapping]
426
00:19:11,467 --> 00:19:13,327
- You healed my wrist!
427
00:19:13,433 --> 00:19:14,703
- I really did!
428
00:19:14,800 --> 00:19:16,300
Dr. Jessie in the house!
429
00:19:16,400 --> 00:19:19,630
- Yes! High five!
430
00:19:19,733 --> 00:19:21,703
[silently]
Uh, next time.
431
00:19:24,467 --> 00:19:26,367
- ETHAN: Let me try it.
- RUBY: Careful with that.
432
00:19:26,467 --> 00:19:27,967
I had to endure hours of
433
00:19:28,067 --> 00:19:30,467
"rocking strategy"
talk to get it.
434
00:19:45,167 --> 00:19:46,597
Get him.
435
00:19:53,067 --> 00:19:55,267
- EMILY: Hey,
get back here.
436
00:19:55,367 --> 00:19:57,267
- He's pretty fast
for a book.
437
00:19:57,367 --> 00:20:00,667
Must be a quick read.
[laughing silently]
438
00:20:00,767 --> 00:20:02,397
- Use your powers.
439
00:20:02,500 --> 00:20:05,030
- ETHAN: This is your
final chapter, buddy.
440
00:20:08,167 --> 00:20:10,067
- ETHAN: This book escaped
us long enough...
441
00:20:10,167 --> 00:20:11,927
- EMILY: ...catch it in the
light, so it's not so tough.
442
00:20:12,033 --> 00:20:13,633
- EMILY & ETHAN:
[powers zapping]
443
00:20:13,733 --> 00:20:14,903
- RUBY: Yes!
444
00:20:15,000 --> 00:20:16,700
Bring him down.
445
00:20:21,200 --> 00:20:22,570
And now you will tell me
446
00:20:22,667 --> 00:20:27,797
how to get into a hidden room
with no doors or windows.
447
00:20:30,300 --> 00:20:33,000
- Come on, Hexie.
Where are you?
448
00:20:33,100 --> 00:20:36,000
It's almost curfew time.
449
00:20:36,100 --> 00:20:37,430
- I was looking for you.
450
00:20:37,533 --> 00:20:38,933
How's Ben?
451
00:20:39,033 --> 00:20:41,203
- Oh. Oh, he'll be
just fine.
452
00:20:41,300 --> 00:20:44,630
You know "Big Benster."
He's quite the tough kid.
453
00:20:44,733 --> 00:20:47,003
- He is? Right.
454
00:20:47,100 --> 00:20:49,900
May I?
- Sure.
455
00:20:53,067 --> 00:20:55,567
- I wanted to
apologize to you.
456
00:20:55,667 --> 00:20:56,697
- Oh, for what?
457
00:20:56,800 --> 00:20:58,870
Your rude behavior
when we first met?
458
00:20:58,967 --> 00:21:01,067
Your snarky remarks
in the cafeteria?
459
00:21:01,100 --> 00:21:03,600
Or for generally
being a pain in the butt?
460
00:21:03,700 --> 00:21:05,430
- My WITs and I, well,
461
00:21:05,533 --> 00:21:07,633
we knew you were
copying us.
462
00:21:07,733 --> 00:21:10,203
So, we made it a little
harder on you.
463
00:21:10,300 --> 00:21:12,730
Maybe a little
too hard on Ben?
464
00:21:12,833 --> 00:21:14,633
- Well played, preppy.
465
00:21:14,733 --> 00:21:17,973
But, hey, my WIT,
my responsibility, right?
466
00:21:18,067 --> 00:21:21,827
- You know, you're
pretty tough yourself.
467
00:21:21,933 --> 00:21:22,933
- Well, thank you.
468
00:21:23,067 --> 00:21:25,597
I take that as a compliment.
469
00:21:25,700 --> 00:21:27,570
That was
a compliment, right?
470
00:21:27,667 --> 00:21:32,467
- Yes, but, you don't
have to be, you know?
471
00:21:32,567 --> 00:21:34,267
Not always.
472
00:21:34,367 --> 00:21:36,067
- Okay, don't get
too soft on me.
473
00:21:36,100 --> 00:21:37,570
It doesn't suit you.
474
00:21:37,667 --> 00:21:39,297
I mean, it's not
as bad as those preppy shirts
475
00:21:39,400 --> 00:21:41,370
you always wear,
but it's pretty bad.
476
00:21:41,467 --> 00:21:43,097
- Okay, tough guy.
477
00:21:43,200 --> 00:21:45,170
I'll see you around.
478
00:21:45,267 --> 00:21:46,867
Goodnight.
479
00:21:46,967 --> 00:21:48,897
- Goodnight.
480
00:21:52,067 --> 00:22:00,567
- *
481
00:22:00,667 --> 00:22:04,467
- Whoa.
This can't be good.
482
00:22:07,233 --> 00:22:23,133
- *
33663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof