Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,267 --> 00:00:22,667
- *
2
00:00:22,767 --> 00:00:26,297
- Well, looks like
that's where we're going.
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
- [magic tings]
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,630
- *
5
00:00:31,733 --> 00:00:34,503
- [magic tings]
- Huh?
6
00:00:34,600 --> 00:00:36,170
Hello?
7
00:00:36,267 --> 00:00:37,727
Is anyone there?
8
00:00:37,833 --> 00:00:39,733
I'm here for
guardian's training.
9
00:00:39,833 --> 00:00:44,203
Wait! No, don't close up shop!
I'm supposed to be inside!
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,000
- [liquid gurgling]
11
00:00:46,100 --> 00:00:47,070
- Help!
12
00:00:47,167 --> 00:00:49,067
Let me outta here!
Help!
13
00:00:49,167 --> 00:00:51,427
- [liquid gurgling]
14
00:00:51,533 --> 00:00:55,433
- Go, Hexie, go!
15
00:00:55,533 --> 00:00:57,973
- [magic zapping]
- No, Hexie, no!
16
00:00:58,067 --> 00:01:01,267
Hang on tight, Hex.
- [liquid gurgling]
17
00:01:01,367 --> 00:01:03,497
- [magic zapping]
- Uh...
18
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
[gasps]
Kanay Cooling Spray.
19
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
I've wanted to use
this for frozen yogurt.
20
00:01:09,600 --> 00:01:11,530
I hope this works.
21
00:01:11,633 --> 00:01:16,973
[spritzing]
22
00:01:17,067 --> 00:01:18,467
Yes!
23
00:01:18,567 --> 00:01:26,767
- *
24
00:01:26,867 --> 00:01:29,267
- [explosion]
25
00:01:31,333 --> 00:01:33,203
- A newcomer, I suppose?
26
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
- Oh, am I that obvious?
27
00:01:35,900 --> 00:01:37,330
I'm Andi Cruz.
28
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
- Miss Jaycee.
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,873
You must have triggered
the security system.
30
00:01:41,967 --> 00:01:43,897
Strange--it's supposed
to keep only non-witches
31
00:01:44,067 --> 00:01:46,097
from entering the Academy.
32
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
- Well, you've got yourself
a heck of a security system,
33
00:01:48,800 --> 00:01:52,130
'cause I'm no witch.
- Sorry?
34
00:01:52,233 --> 00:01:56,103
Oh, you're the human
Guardian-in-training.
35
00:01:56,200 --> 00:01:58,370
Well, it's none
of my concern.
36
00:01:58,467 --> 00:02:00,527
I'm no longer
the headmaster.
37
00:02:00,633 --> 00:02:03,473
They wanted to bring
in some new blood.
38
00:02:03,567 --> 00:02:05,127
Apparently, I wasn't
strict enough.
39
00:02:05,233 --> 00:02:06,373
- Well, that bun
you're rocking
40
00:02:06,467 --> 00:02:09,327
seems pretty strict to me.
41
00:02:09,433 --> 00:02:11,603
- Well, good luck
with your training.
42
00:02:11,700 --> 00:02:13,600
You're going to need it.
43
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
Welcome to the
Magic Realm, Andi Cruz.
44
00:02:16,300 --> 00:02:32,070
- *
45
00:02:33,167 --> 00:02:35,097
- [magic zapping]
46
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
- ANDI: Wow.
47
00:02:42,567 --> 00:02:50,067
- *
48
00:02:50,167 --> 00:02:53,727
* It must be magic
49
00:02:53,833 --> 00:02:55,533
* It's happenin'
50
00:02:55,633 --> 00:02:57,203
* Some crazy things
51
00:02:57,300 --> 00:02:59,200
* I can't do this
without you *
52
00:02:59,300 --> 00:03:01,270
* Just keep your
W.I.T.S. about you *
53
00:03:01,367 --> 00:03:04,567
* It must be magic
54
00:03:04,667 --> 00:03:06,367
* Look what we're
doing here *
55
00:03:06,467 --> 00:03:08,727
* There's something
brewing here *
56
00:03:08,833 --> 00:03:11,873
* It must be magic
57
00:03:11,967 --> 00:03:13,867
* We got that spirit here
58
00:03:13,967 --> 00:03:15,867
* We'll never disappear
59
00:03:15,967 --> 00:03:17,667
* It must be
60
00:03:17,767 --> 00:03:20,667
* It must be magic *
61
00:03:23,267 --> 00:03:24,527
- Andrea Futura Doctora Cruz?
62
00:03:24,633 --> 00:03:27,473
- Yep, but my friends
call me Andi.
63
00:03:27,567 --> 00:03:30,567
- Welcome to
the WITS Academy, Andrea.
64
00:03:30,667 --> 00:03:31,767
You're late.
65
00:03:31,867 --> 00:03:33,097
- Yeah, well, let's just say
66
00:03:33,200 --> 00:03:35,070
I had a bit of trouble
getting in here.
67
00:03:35,100 --> 00:03:37,200
- Well, we're all
excited to have you.
68
00:03:37,300 --> 00:03:38,870
- Me, too! I can't
believe I'm a Guardian.
69
00:03:38,967 --> 00:03:42,267
- In-training.
Speaking of your education.
70
00:03:42,367 --> 00:03:43,727
Check your phone in
at the tech kiosk
71
00:03:43,833 --> 00:03:46,503
to upload your syllabus
and our rule book.
72
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
I suggest you study both.
73
00:03:47,700 --> 00:03:49,370
- Oh, well, where's
the tech kiosk?
74
00:03:49,467 --> 00:03:52,927
- Yo, watch out!
Coming through!
75
00:03:53,067 --> 00:03:54,667
- No magic in the atrium!
76
00:03:54,767 --> 00:03:57,327
- Well, you go, kid.
Don't let him get you.
77
00:03:57,433 --> 00:03:59,373
Oh? Well, he got him.
78
00:03:59,467 --> 00:04:01,427
Sick kick flip, though.
79
00:04:04,667 --> 00:04:06,967
- Oh, I'm so excited
about the new school year.
80
00:04:07,067 --> 00:04:09,467
New classes, new teachers.
- New backpack.
81
00:04:09,567 --> 00:04:13,867
Hang on, did you have your mom
do a fashion spell for you?
82
00:04:13,967 --> 00:04:15,327
- You know me so well.
83
00:04:15,433 --> 00:04:17,103
- One of my many powers.
84
00:04:17,200 --> 00:04:20,070
Actually, my only power.
85
00:04:20,167 --> 00:04:22,197
Oh!
- Oh! Sorry about that.
86
00:04:22,300 --> 00:04:23,570
- Watch where you're going.
87
00:04:23,667 --> 00:04:26,867
- I would, but I don't
know where I'm going.
88
00:04:26,967 --> 00:04:29,067
Can you help me out?
- Talk to her.
89
00:04:29,133 --> 00:04:30,203
I have to get to my dorm
before my roommate
90
00:04:30,300 --> 00:04:33,430
gets her greasy tools
all over my stuff.
91
00:04:33,533 --> 00:04:35,273
She makes her own
Guardian gear.
92
00:04:35,367 --> 00:04:36,327
- So do I.
93
00:04:36,433 --> 00:04:38,733
- Maybe you should
move in with her.
94
00:04:38,833 --> 00:04:41,433
I'll see you at the new
headmaster's inaugural address.
95
00:04:41,533 --> 00:04:43,903
- I actually just met
the old headmaster.
96
00:04:44,067 --> 00:04:47,297
She had a weird face, though,
like kinda creepy--
97
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
like she just
swallowed a lemon.
98
00:04:49,700 --> 00:04:52,800
Exactly! Just like that.
Great impression.
99
00:04:52,900 --> 00:04:55,070
- That's not an impression.
100
00:04:55,100 --> 00:04:56,500
- Oh.
101
00:04:56,600 --> 00:05:02,070
- *
102
00:05:02,167 --> 00:05:03,567
- Let me guess.
103
00:05:03,667 --> 00:05:05,297
You're looking
for the tech kiosk?
104
00:05:05,400 --> 00:05:07,830
- Whoa, are you some kind of
mind-reading mutant witch?
105
00:05:07,933 --> 00:05:10,503
- I am a witch.
But no powers, sorry.
106
00:05:10,600 --> 00:05:12,330
- Then you're
a Guardian, like me.
107
00:05:12,433 --> 00:05:13,733
- The kiosk is over there.
108
00:05:13,833 --> 00:05:15,773
- Thanks.
109
00:05:15,867 --> 00:05:19,927
- *
110
00:05:20,067 --> 00:05:21,427
- [sighing]
111
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
Some dude told me
to bring my phone here--
112
00:05:22,633 --> 00:05:25,073
looks 16, acted 60.
113
00:05:25,100 --> 00:05:27,430
- Cameron.
He's our student prefect.
114
00:05:27,533 --> 00:05:29,203
Don't get on his bad side.
115
00:05:29,300 --> 00:05:31,600
- He has a good side?
116
00:05:31,700 --> 00:05:33,370
- [powers zapping]
117
00:05:33,467 --> 00:05:35,697
- All right, you can text
family and friends,
118
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
but not people
in the Academy.
119
00:05:37,767 --> 00:05:39,797
They want them to focus
on their studies.
120
00:05:39,900 --> 00:05:41,130
- Oh, got it.
121
00:05:41,233 --> 00:05:43,573
Hey, you recharged
my battery. Sweet.
122
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
- Is this a dojo or a dorm room,
'cause I'm cool with either one.
123
00:05:50,300 --> 00:05:52,570
- BOTH: It's you!
You're my roomie?
124
00:05:52,667 --> 00:05:54,167
Awesome!
125
00:05:54,267 --> 00:05:55,767
- Okay, we'd better
stop that
126
00:05:55,867 --> 00:05:58,067
or it's gonna be a very
awkward school year.
127
00:05:58,100 --> 00:05:59,470
- How about we start
with our names?
128
00:05:59,567 --> 00:06:01,297
- I'm Andi.
- Hi, I'm Samantha.
129
00:06:01,400 --> 00:06:03,230
Nice to meet you.
130
00:06:03,333 --> 00:06:06,703
- You know, you kind of remind
me of a friend back home.
131
00:06:06,800 --> 00:06:09,400
You're not into scrapbooks
and butterflies, are you?
132
00:06:09,500 --> 00:06:10,900
- No. [laughs]
133
00:06:11,067 --> 00:06:13,067
I'm all into
the yin and the yang,
134
00:06:13,100 --> 00:06:16,300
you know, two opposite sides
that combine to make a whole--
135
00:06:16,400 --> 00:06:17,830
like day and night,
136
00:06:17,933 --> 00:06:19,833
or the Human World
and the Magic Realm or--
137
00:06:19,933 --> 00:06:22,233
- Spaghetti and meatballs.
Rice and beans.
138
00:06:22,333 --> 00:06:23,873
Pork chops and apple sauce.
139
00:06:23,967 --> 00:06:26,427
- Yeah, sort of.
140
00:06:26,533 --> 00:06:28,303
So, what are you into?
141
00:06:28,400 --> 00:06:29,970
- Oh, you know,
just the usual stuff--
142
00:06:30,067 --> 00:06:33,067
zombies, video games,
shark riding.
143
00:06:33,167 --> 00:06:34,767
- Attention, students!
144
00:06:34,867 --> 00:06:37,567
All students assemble
in the atrium, promptly,
145
00:06:37,667 --> 00:06:39,167
and punctually.
146
00:06:39,267 --> 00:06:40,327
- Aggie?
147
00:06:40,433 --> 00:06:43,373
Oh, don't tell me that
pompous pain-in-the-neck
148
00:06:43,467 --> 00:06:44,797
is one of our teachers.
149
00:06:44,900 --> 00:06:49,270
- Um, no. He is
our new headmaster.
150
00:06:49,367 --> 00:06:52,067
And this is
a two-way monitor.
151
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
- Meaning?
152
00:06:53,600 --> 00:06:55,930
- Meaning that during
regular school hours,
153
00:06:56,067 --> 00:06:59,327
I can hear you...
and see you.
154
00:07:03,467 --> 00:07:04,597
- I'm sorry, this
seat is taken.
155
00:07:04,700 --> 00:07:06,870
- Yeah, by me.
156
00:07:06,967 --> 00:07:09,697
- Oh, really? Because
I don't see your name on it.
157
00:07:09,800 --> 00:07:12,530
- Oh, well, I don't
see your butt on it.
158
00:07:12,633 --> 00:07:15,203
- Cute and feisty.
I like it.
159
00:07:15,300 --> 00:07:17,370
- Who are you
calling cute?
160
00:07:17,467 --> 00:07:18,667
- SAMANTHA:
[laughing quietly]
161
00:07:18,767 --> 00:07:20,667
- AGAMEMNON ANNOUNCING:
Attention, students!
162
00:07:20,767 --> 00:07:22,597
Welcome, students,
to your second year
163
00:07:22,700 --> 00:07:25,070
at the WITS Academy.
164
00:07:25,133 --> 00:07:27,633
- Second year?
I just got here.
165
00:07:27,733 --> 00:07:29,703
- Then I guess you're
already one year behind.
166
00:07:29,800 --> 00:07:31,330
- I've decided to
put each Guardian
167
00:07:31,433 --> 00:07:35,973
in charge of a witch and wizard
to assist in their training.
168
00:07:36,067 --> 00:07:39,827
- Can you believe this?
We have to babysit.
169
00:07:39,933 --> 00:07:42,073
- I know, but it
could be fun.
170
00:07:42,133 --> 00:07:43,203
- I used to take
care of these kids
171
00:07:43,300 --> 00:07:44,530
called "The Terrible Three."
172
00:07:44,633 --> 00:07:46,233
I've totally got this.
173
00:07:46,333 --> 00:07:47,903
- What's your name,
new girl?
174
00:07:48,067 --> 00:07:49,827
- Andi, Ruby--Ruby, Andi.
175
00:07:49,933 --> 00:07:53,433
- *
176
00:07:53,533 --> 00:07:56,373
- The Guardians will
meet their witches
177
00:07:56,467 --> 00:07:58,567
and wizards-in-training
in my office.
178
00:07:58,667 --> 00:08:01,327
Check your phones for
the appointment schedule.
179
00:08:05,633 --> 00:08:07,533
- Oh, look at that.
I'm up in five.
180
00:08:07,633 --> 00:08:10,933
- *
181
00:08:14,667 --> 00:08:16,567
- Whoa, is that a tri-phase,
182
00:08:16,667 --> 00:08:18,467
micro-optics energy
spell booster?
183
00:08:18,567 --> 00:08:20,297
- Oh, how could I forget?
184
00:08:20,400 --> 00:08:22,870
You're gaga over
all this gadgetry.
185
00:08:22,967 --> 00:08:25,367
- You know, there's still some
room in my Guardian's belt
186
00:08:25,467 --> 00:08:29,067
for any one
of those beauties.
187
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
- Guardian gear must be earned.
[snaps fingers]
188
00:08:32,300 --> 00:08:35,500
- [locks clicking]
189
00:08:35,600 --> 00:08:39,130
- So, Ms. Cruz, are you
excited to have a pompous
190
00:08:39,233 --> 00:08:42,603
pain-in-the-neck like
myself as your headmaster?
191
00:08:42,700 --> 00:08:46,070
- Oh, two-way monitor.
[laughing]
192
00:08:46,133 --> 00:08:48,303
I was just messin' with ya.
193
00:08:48,400 --> 00:08:51,070
You know, pompous pain-in-
the-neck is a good thing,
194
00:08:51,167 --> 00:08:54,067
like "that's sick"
or "so dope."
195
00:08:54,167 --> 00:08:56,467
- The last person who
was messing with me
196
00:08:56,567 --> 00:08:58,397
was your friend,
Mr. Novoa,
197
00:08:58,500 --> 00:09:02,300
and we both know I made his
life delightfully miserable.
198
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
- Hey, leave my brother
out of this.
199
00:09:04,500 --> 00:09:07,400
- Jessie?
- Hi, Andi.
200
00:09:07,500 --> 00:09:09,330
- I almost forgot
you enrolled here.
201
00:09:09,433 --> 00:09:11,503
I like to block scary
thoughts from my mind.
202
00:09:11,600 --> 00:09:14,300
[laughing]
Man, the poor Guardian
203
00:09:14,400 --> 00:09:16,570
who's gonna be
in charge of you.
204
00:09:16,667 --> 00:09:18,067
[laughing]
205
00:09:18,167 --> 00:09:19,597
- [chuckles]
206
00:09:19,700 --> 00:09:22,970
- Wait! I'm the Guardian
in charge of her?
207
00:09:23,067 --> 00:09:24,727
- She's my Guardian?
No way.
208
00:09:24,833 --> 00:09:26,503
- Amusing, isn't it?
209
00:09:26,600 --> 00:09:29,270
- Ha. Ha. Ha. Ha.
210
00:09:29,367 --> 00:09:31,967
- Yes, well,
it certainly is to me.
211
00:09:32,067 --> 00:09:34,167
- How about I trade her?
- Yeah, and I'll trade her.
212
00:09:34,267 --> 00:09:36,067
- Wait, you can't trade me.
- Well, you can't trade me.
213
00:09:36,133 --> 00:09:39,633
- No one is trading anyone.
214
00:09:39,733 --> 00:09:42,373
- JESSIE & ANDI: Good.
- Wait! Not good.
215
00:09:42,467 --> 00:09:44,267
- Now that we've
sorted that out,
216
00:09:44,367 --> 00:09:46,927
I'd like to introduce you to
Ben, your other student.
217
00:09:47,067 --> 00:09:49,927
Ben, say hello
to your Guardian.
218
00:09:50,067 --> 00:09:54,227
- Hello, Guardian Andi.
219
00:09:54,333 --> 00:09:55,903
- I wish Jax was here.
220
00:09:56,067 --> 00:09:57,767
- You're the sister
of the guy
221
00:09:57,867 --> 00:09:59,627
who goes out with
the Chosen One?
222
00:09:59,733 --> 00:10:01,273
- I also have a name.
223
00:10:01,367 --> 00:10:02,627
- I hear your brother
was so much trouble,
224
00:10:02,733 --> 00:10:04,203
he didn't even graduate.
225
00:10:04,300 --> 00:10:05,570
- Hey, take that back!
226
00:10:05,667 --> 00:10:06,897
- Fine, he was
so much trouble,
227
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
they kicked him out
of the Academy.
228
00:10:10,100 --> 00:10:13,570
Ha! That's all
you've got, Novoa?
229
00:10:13,667 --> 00:10:15,067
- This girl's as cold
as a blizzard,
230
00:10:15,167 --> 00:10:16,667
I think she'd like a lizard.
231
00:10:16,767 --> 00:10:20,827
- [screaming]
232
00:10:20,933 --> 00:10:22,873
- Your pillow now has scales.
233
00:10:22,967 --> 00:10:24,527
Watch out for these tails.
234
00:10:24,633 --> 00:10:26,633
- [powers zapping]
235
00:10:26,733 --> 00:10:30,033
- Get it off me!
236
00:10:30,133 --> 00:10:33,103
- [powers zapping]
237
00:10:33,200 --> 00:10:34,630
- [mini pig oinking]
238
00:10:34,733 --> 00:10:38,473
- Look. It's so cute.
239
00:10:38,567 --> 00:10:40,327
- [powers zapping]
240
00:10:40,433 --> 00:10:43,333
- [mini pig squealing]
241
00:10:43,433 --> 00:10:46,503
- [powers zapping]
242
00:10:46,600 --> 00:10:49,630
- I will not take part
in such childish behavior.
243
00:10:49,733 --> 00:10:51,703
- [powers zapping]
244
00:10:51,800 --> 00:10:59,270
- *
245
00:10:59,367 --> 00:11:00,897
- [knocking on door]
246
00:11:01,067 --> 00:11:02,767
Lights out!
[gasping]
247
00:11:02,867 --> 00:11:06,067
- *
248
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
- [sighing]
249
00:11:09,633 --> 00:11:10,833
- SAMANTHA:
Rough first day?
250
00:11:10,933 --> 00:11:13,833
- Let's see--the headmaster
has it in for me.
251
00:11:13,933 --> 00:11:15,473
One of my students
hates me.
252
00:11:15,567 --> 00:11:17,067
The other one
is scared of me.
253
00:11:17,133 --> 00:11:20,103
And that Ruby girl is giving
me the third degree.
254
00:11:20,200 --> 00:11:22,130
Nothing I can't handle.
255
00:11:22,233 --> 00:11:23,803
- Ruby's my best friend.
256
00:11:23,900 --> 00:11:25,100
She's the first witch
in her family
257
00:11:25,200 --> 00:11:27,070
who was born without powers.
258
00:11:27,167 --> 00:11:28,697
I guess it really bothers her.
259
00:11:28,800 --> 00:11:31,230
- So? I'm not even a witch.
260
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
- You're not?
261
00:11:32,433 --> 00:11:34,403
Wait, so, if you graduate,
262
00:11:34,500 --> 00:11:37,130
you'd be the first non-witch
Guardian ever?
263
00:11:37,233 --> 00:11:38,633
That's cool.
264
00:11:38,733 --> 00:11:40,373
- I'm workin' on it.
265
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
- Goodnight, Andi.
266
00:11:50,967 --> 00:11:52,327
- AGAMEMNON ANNOUNCING:
Attention, students!
267
00:11:52,433 --> 00:11:54,633
Wakey! Wakey, sleepyheads.
268
00:11:54,733 --> 00:11:57,103
All students assemble
in the atrium
269
00:11:57,200 --> 00:11:59,070
for your first assignment.
270
00:11:59,133 --> 00:12:04,073
- *
271
00:12:05,133 --> 00:12:09,273
- First assignment!
Totally ready to go!
272
00:12:09,367 --> 00:12:10,727
- Is he always this hyper?
273
00:12:10,833 --> 00:12:14,203
- Yeah, don't give him
any soda--he'll explode.
274
00:12:14,300 --> 00:12:18,170
- Cameron, is everyone
in attendance?
275
00:12:18,267 --> 00:12:20,327
- Yes, Headmaster Agamemnon.
276
00:12:20,433 --> 00:12:22,273
- AGAMEMNON ANNOUNCING:
Attention, students,
277
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
future protectors
of the Realm.
278
00:12:24,933 --> 00:12:27,073
Your first assignment
will not only test
279
00:12:27,133 --> 00:12:29,833
the knowledge you gained
during the last year...
280
00:12:29,933 --> 00:12:31,633
- Knowledge? What knowledge?
281
00:12:31,733 --> 00:12:35,133
- Guardians, you must assist
our young students
282
00:12:35,233 --> 00:12:39,303
in deciphering and performing
different spells.
283
00:12:39,400 --> 00:12:41,770
But not just any spells.
284
00:12:41,867 --> 00:12:46,497
Spells that originate from
the First Era of the Realm.
285
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
- What is that all about?
286
00:12:48,300 --> 00:12:51,430
- I don't know and I'm not
sure I want to find out.
287
00:12:51,533 --> 00:12:54,403
- Teams get points
based on the accuracy
288
00:12:54,500 --> 00:12:57,100
and execution
of their spell.
289
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
- It's just a scoreboard.
Nothing to be worried about.
290
00:12:59,400 --> 00:13:03,730
- And just to make things
a wee bit more interesting--
291
00:13:03,833 --> 00:13:08,073
the team with the lowest
points will be expelled.
292
00:13:12,633 --> 00:13:15,503
- Okay, so now there may
be something to worry about.
293
00:13:15,600 --> 00:13:17,870
- He can't do that.
That's totally cruel.
294
00:13:17,967 --> 00:13:20,267
- It's Aggie.
It's what he does.
295
00:13:20,367 --> 00:13:21,967
- At the end of
the semester,
296
00:13:22,067 --> 00:13:24,097
the team at the top
of the board
297
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
will double their points
for the next term,
298
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
while the team at the bottom
299
00:13:28,167 --> 00:13:30,827
will have all their
points revoked.
300
00:13:30,933 --> 00:13:33,633
Upon graduation,
members of the top team
301
00:13:33,733 --> 00:13:36,833
will get to choose
their individual assignments,
302
00:13:36,933 --> 00:13:40,373
while the team at the bottom
will get no assignment at all.
303
00:13:40,467 --> 00:13:41,897
- Don't worry, guys,
304
00:13:42,067 --> 00:13:43,767
our names will look great
at the top of that board.
305
00:13:43,867 --> 00:13:47,267
- Yeah, right under
our names.
306
00:13:47,367 --> 00:13:51,227
- Need I remind you, you are
training at this academy
307
00:13:51,333 --> 00:13:53,133
to one day protect the Realm.
308
00:13:53,233 --> 00:13:57,733
You will be our first
and last line of defense.
309
00:13:57,833 --> 00:14:00,073
Not everyone's
cut out for it
310
00:14:00,100 --> 00:14:02,830
and not everyone
will make it.
311
00:14:02,933 --> 00:14:05,873
Good luck with
your first assignment.
312
00:14:05,967 --> 00:14:07,327
- [magic whooshing]
313
00:14:07,433 --> 00:14:10,803
- Your own unique spells from
the First Era of the Realm
314
00:14:10,900 --> 00:14:12,530
are now on your phones.
315
00:14:12,633 --> 00:14:16,373
Spell performance tests will be
held tomorrow afternoon.
316
00:14:16,467 --> 00:14:19,697
- The First Era?
- Don't look at me.
317
00:14:19,800 --> 00:14:22,530
- The First Era was the time
before the Realm was divided
318
00:14:22,633 --> 00:14:24,573
into good witches
and bad witches.
319
00:14:24,667 --> 00:14:26,727
- Oh, awesome. We have
a walking encyclopedia.
320
00:14:26,833 --> 00:14:35,203
- *
321
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
- What are you doing?
322
00:14:37,067 --> 00:14:41,297
- Old books like these are
crawling with dust mites.
323
00:14:41,400 --> 00:14:43,170
- We've been studying
all night.
324
00:14:43,267 --> 00:14:45,127
And none of these books
tell us how to decipher
325
00:14:45,233 --> 00:14:47,103
a spell from the Early
Age of the Realm.
326
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
- The First "Era".
327
00:14:48,900 --> 00:14:50,370
- Whatever it's called,
328
00:14:50,467 --> 00:14:52,897
I wish they didn't use
hieroglyphics back then.
329
00:14:53,067 --> 00:14:55,627
- [book slams]
- BEN: [coughing]
330
00:14:55,733 --> 00:14:59,703
Guardian Andi, are we gonna get
kicked out of the Academy?
331
00:14:59,800 --> 00:15:00,970
- Whoa, whoa, whoa!
332
00:15:01,067 --> 00:15:03,567
Okay, uh, let's set down
some ground rules.
333
00:15:03,667 --> 00:15:06,367
No pouting and no
bathroom assistance.
334
00:15:06,467 --> 00:15:10,297
Oh, and no hugs.
335
00:15:10,400 --> 00:15:12,630
I'm your Guardian,
not your nanny.
336
00:15:12,733 --> 00:15:14,873
- JESSIE: [laughing]
Nanny Andi.
337
00:15:14,967 --> 00:15:16,597
- And no nicknames.
338
00:15:16,700 --> 00:15:18,930
- I know. Text Emma.
She the Chosen One.
339
00:15:19,067 --> 00:15:20,767
I bet she can decipher
the spell.
340
00:15:20,867 --> 00:15:22,627
- No, there's no need for that.
We've totally got this.
341
00:15:22,733 --> 00:15:24,473
- You know the Chosen One?
342
00:15:24,567 --> 00:15:25,667
- What? Know her?
343
00:15:25,767 --> 00:15:27,697
Emma's my best friend.
344
00:15:27,800 --> 00:15:29,130
Yeah, you know, I tried to keep
count of all the times
345
00:15:29,233 --> 00:15:31,133
we've saved the Realm,
but, uh...
346
00:15:31,233 --> 00:15:33,373
I just ran out of
fingers and toes.
347
00:15:33,467 --> 00:15:36,427
- Yeah, right, all she does is
carry her magic book for her.
348
00:15:36,533 --> 00:15:37,933
- OTHERS: [laughing]
349
00:15:38,067 --> 00:15:39,927
- Wait, that's it--
The Hex.
350
00:15:41,933 --> 00:15:44,103
- Hey! Aren't you
forgetting something?
351
00:15:44,200 --> 00:15:46,330
- What?
- Us.
352
00:15:46,433 --> 00:15:50,233
- Well, come on.
- JESSIE: [sighs]
353
00:15:50,333 --> 00:15:53,933
- The Chosen One's BFF?
354
00:15:54,067 --> 00:15:56,767
We should keep
an eye on her.
355
00:15:59,200 --> 00:16:01,170
- BEN: What do you mean
you know someone
356
00:16:01,267 --> 00:16:03,167
who knows all
the ancient spells?
357
00:16:06,067 --> 00:16:09,567
- JESSIE: Hex!
- BEN: [screaming]
358
00:16:09,667 --> 00:16:12,867
- Relax, it's just Hex.
359
00:16:12,967 --> 00:16:14,497
- Don't tickle
him too much.
360
00:16:14,600 --> 00:16:16,730
He gets all excited
and then he can't breathe.
361
00:16:16,833 --> 00:16:18,533
Have you ever given
CPR to a book?
362
00:16:18,633 --> 00:16:20,703
Worst paper cuts ever.
363
00:16:20,800 --> 00:16:22,430
Hex, we need your help.
364
00:16:22,533 --> 00:16:29,173
- *
365
00:16:29,267 --> 00:16:30,697
- Get over here.
366
00:16:30,800 --> 00:16:32,270
Hexie doesn't bite.
367
00:16:32,367 --> 00:16:34,867
- Actually--Ow!
368
00:16:38,433 --> 00:16:40,233
- How did you get
a magic book?
369
00:16:40,333 --> 00:16:43,103
- Oh, the Hexoren
and I are homies.
370
00:16:43,200 --> 00:16:44,730
- You mean you guys
live together?
371
00:16:44,833 --> 00:16:47,073
- What? No. I mean...
372
00:16:47,167 --> 00:16:48,567
Never mind.
373
00:16:48,667 --> 00:16:50,567
Hex, we need you to
translate a spell for us.
374
00:16:50,667 --> 00:16:52,067
- [magic surging]
375
00:16:52,167 --> 00:16:57,467
- *
376
00:16:57,567 --> 00:16:59,497
- Get in your practice
outfits, kids.
377
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
We have a clairvoyance
spell to learn.
378
00:17:04,300 --> 00:17:06,500
- Why wouldn't you
let us see the spell?
379
00:17:06,600 --> 00:17:08,630
We're supposed to do
this as a team.
380
00:17:08,733 --> 00:17:11,333
- Do you know how to read
the ancient language?
381
00:17:11,433 --> 00:17:12,733
I didn't think so.
382
00:17:12,833 --> 00:17:15,433
- I do.
- Oh, really?
383
00:17:15,533 --> 00:17:19,873
Go ahead, smarty-pants.
384
00:17:19,967 --> 00:17:22,127
- It's a tele-
transportation spell.
385
00:17:22,233 --> 00:17:24,173
Tricky, but do-able.
386
00:17:24,267 --> 00:17:26,497
- How can you read
First Era runes?
387
00:17:26,600 --> 00:17:29,930
- Our father paid my tutor
extra to teach it to me.
388
00:17:30,067 --> 00:17:32,727
- Now, let's go find
a more private place
389
00:17:32,833 --> 00:17:34,633
to practice our spell.
390
00:17:34,733 --> 00:17:37,903
- *
391
00:17:38,067 --> 00:17:40,597
- Jessie goes first.
392
00:17:45,333 --> 00:17:46,933
- From the depth
of the Abyss,
393
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
to the edges of the Realm,
394
00:17:48,633 --> 00:17:50,103
open a whirlwind
into the future,
395
00:17:50,200 --> 00:17:51,370
I will not overwhelm.
- [powers zapping]
396
00:17:51,467 --> 00:17:52,827
- [gale force winds blowing]
397
00:17:52,933 --> 00:17:56,633
- ANDI: Oh! Ow! Jessie,
close it!
398
00:17:56,733 --> 00:17:58,403
- I'm trying! I'm trying!
399
00:17:58,500 --> 00:18:01,070
- Stop it! Ahhh!
400
00:18:06,067 --> 00:18:09,427
- BEN: It says "window"
into the future,
401
00:18:09,533 --> 00:18:11,233
not a whirlwind.
402
00:18:11,333 --> 00:18:12,673
- Yeah, it's okay.
It's okay.
403
00:18:12,767 --> 00:18:16,067
Just a minor
setback, but...
404
00:18:16,100 --> 00:18:19,930
we're still Team Supremo.
405
00:18:20,067 --> 00:18:22,397
- You mean Team So-Lame-o?
406
00:18:22,500 --> 00:18:26,070
- What? Listen, preppy...
407
00:18:26,100 --> 00:18:30,700
What does "Defensora Abta
Antiquare" mean?
408
00:18:30,800 --> 00:18:33,070
- "We shall forever
be Guardians."
409
00:18:33,100 --> 00:18:34,370
My family has provided
the Guardian
410
00:18:34,467 --> 00:18:36,227
to the Chosen One
for centuries.
411
00:18:36,333 --> 00:18:38,873
- Oh, yeah? Then how come
you don't know Lily, hm?
412
00:18:38,967 --> 00:18:42,497
- I do. She's my cousin.
413
00:18:42,600 --> 00:18:45,930
- I'm Luke.
- Andi.
414
00:18:46,067 --> 00:18:48,367
So, then, I guess we both
415
00:18:48,467 --> 00:18:50,397
wanna become Guardian
to the Chosen One.
416
00:18:50,500 --> 00:18:51,900
- It's my destiny.
417
00:18:52,067 --> 00:18:54,597
And no one will stop me
from fulfilling it.
418
00:18:54,700 --> 00:18:56,170
- We'll see about that.
419
00:18:56,267 --> 00:18:59,227
- Who's "we"?
Team Supremo?
420
00:18:59,333 --> 00:19:01,633
- You bet. Right, kids?
421
00:19:01,733 --> 00:19:06,633
- *
422
00:19:06,733 --> 00:19:09,073
- I can't believe we got
a clairvoyance spell.
423
00:19:09,133 --> 00:19:11,973
I've always wanted
to try one.
424
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
- ANDI: Okay, guys, let me find
the right page again.
425
00:19:14,633 --> 00:19:19,333
- *
426
00:19:19,433 --> 00:19:20,433
- Uh, here it is.
427
00:19:20,533 --> 00:19:23,233
But, first, we need
to warm up.
428
00:19:23,333 --> 00:19:26,503
- The new girl is already in
there with her goofy kids.
429
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
- It looks like they're
getting ready to practice.
430
00:19:28,767 --> 00:19:31,627
- They deciphered
their spell--before us?
431
00:19:31,733 --> 00:19:33,703
- That Andi is one
tough cookie.
432
00:19:33,800 --> 00:19:35,100
- What if they score
higher than us
433
00:19:35,200 --> 00:19:37,230
in the spell
performance test?
434
00:19:37,333 --> 00:19:39,073
- Do you think
they can beat us?
435
00:19:39,167 --> 00:19:40,867
- They won't be able
to beat us,
436
00:19:40,967 --> 00:19:45,697
if they don't show
up for the test, right?
437
00:19:45,800 --> 00:19:48,830
What? No lock. Oh!
438
00:19:48,933 --> 00:19:51,233
I just wish I had
magic powers.
439
00:19:53,367 --> 00:19:55,197
Like you two.
440
00:19:55,300 --> 00:19:57,270
Use your magic
to lock the door.
441
00:19:57,367 --> 00:19:59,627
- I'm pretty sure that's
against the rules.
442
00:19:59,733 --> 00:20:03,133
- Yeah, I'm pretty sure
I don't care about the rules.
443
00:20:03,233 --> 00:20:05,733
Is that gonna
be a problem?
444
00:20:05,833 --> 00:20:09,403
Besides, I'm your Guardian.
I make the rules.
445
00:20:09,500 --> 00:20:10,930
Now lock it.
446
00:20:11,033 --> 00:20:12,733
- Andi and her Wits
will be shocked
447
00:20:12,833 --> 00:20:14,273
when they find out
that this door is locked.
448
00:20:14,367 --> 00:20:15,927
[powers zapping]
449
00:20:18,567 --> 00:20:19,827
- So, let's do this.
450
00:20:19,933 --> 00:20:21,873
One clairvoyance
spell coming up.
451
00:20:21,967 --> 00:20:24,167
- Listen, when Emma first
discovered her powers,
452
00:20:24,267 --> 00:20:25,567
it was very important
453
00:20:25,667 --> 00:20:27,827
that she got the intention
of the spell right.
454
00:20:27,933 --> 00:20:30,473
So, just clear your mind and
don't think of anything else.
455
00:20:30,567 --> 00:20:32,467
Your other thoughts could
mess up your magic.
456
00:20:32,567 --> 00:20:34,127
- Yeah, yeah, I know.
457
00:20:38,300 --> 00:20:41,070
From the depths of the Abyss
to the edges of the Realm,
458
00:20:41,167 --> 00:20:43,397
open a window,
I will not overwhelm.
459
00:20:43,500 --> 00:20:45,230
[powers zapping]
460
00:20:45,333 --> 00:20:49,133
- Is that the tree
in the atrium?
461
00:20:49,233 --> 00:20:50,533
- Andi, can I stop?
462
00:20:50,633 --> 00:20:54,073
- Yes, stop it.
463
00:20:54,167 --> 00:20:55,427
Jessie, I said stop it.
464
00:20:55,533 --> 00:20:56,703
- I did.
465
00:20:56,800 --> 00:20:58,870
- Then why is it
still growing?
466
00:20:58,967 --> 00:21:02,727
- Oh, no.
467
00:21:02,833 --> 00:21:04,273
- [rattling doors]
- It's locked.
468
00:21:04,367 --> 00:21:06,067
Why is it locked?
469
00:21:06,133 --> 00:21:07,073
We're trapped.
470
00:21:07,167 --> 00:21:09,527
What if we run
out of air?
471
00:21:09,633 --> 00:21:12,533
[breathing rapidly]
472
00:21:12,633 --> 00:21:16,603
- *
473
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
- [rattling doors]
474
00:21:18,300 --> 00:21:19,970
- Guardian Andi!
475
00:21:20,067 --> 00:21:22,867
- Oh, please stop
calling me that.
476
00:21:22,967 --> 00:21:25,197
And relax. I got this.
477
00:21:29,200 --> 00:21:31,270
Oh, that'll do.
478
00:21:31,367 --> 00:21:34,267
- What are you gonna do--
jump us outta here?
479
00:21:37,567 --> 00:21:39,897
- I'm getting light-headed.
480
00:21:40,067 --> 00:21:41,767
- I'm gonna block
the vortex with this...
481
00:21:41,867 --> 00:21:43,497
much heavier
than I thought...
482
00:21:43,600 --> 00:21:46,930
trampoline, before
it gets any bigger.
483
00:21:47,067 --> 00:21:49,097
- Great idea.
484
00:21:49,200 --> 00:21:51,230
- Oh, wait, Jessie, no!
485
00:21:51,333 --> 00:21:54,203
- *
486
00:21:56,933 --> 00:22:12,903
- *
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof