Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor YIFY: YTS.MX
3
00:04:03,744 --> 00:04:04,744
Ah, rahat.
4
00:04:10,959 --> 00:04:12,745
Așa s-a întâmplat.
5
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
Prostule.
6
00:04:37,486 --> 00:04:40,193
Tot ce trebuia să faci este să-l ceri, ți l-aș fi dat.
7
00:04:42,324 --> 00:04:45,862
Data viitoare, va fi tot brațul tău.
8
00:04:46,203 --> 00:04:48,489
Nimeni nu-mi fură nimic.
9
00:04:51,541 --> 00:04:52,656
Prostule!
10
00:04:58,632 --> 00:05:00,588
Opriți motorul, opriți motorul!
11
00:05:04,221 --> 00:05:06,007
Oh, rahat, aligatori!
12
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
Aligatori!
13
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Aligatori!
14
00:05:09,935 --> 00:05:10,975
Există un om peste bord!
15
00:05:11,311 --> 00:05:13,677
Opriți motorul, opriți motorul!
16
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
Opriți motorul!
17
00:05:16,608 --> 00:05:18,564
E un om peste bord.
18
00:05:18,902 --> 00:05:19,902
Hei uite!
19
00:05:25,450 --> 00:05:26,530
L-am cuie pe acesta.
20
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
L-ai cuie pe acela?
21
00:05:28,119 --> 00:05:29,780
A fost împușcătura mea care l-a prins, prietene!
22
00:05:30,121 --> 00:05:31,140
La naiba, a fost lovitura mea.
23
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Hei!
24
00:05:38,797 --> 00:05:42,415
Hei, trage mai tare decât asta, la naiba!
25
00:05:57,107 --> 00:05:58,107
Piranha.
26
00:06:06,575 --> 00:06:07,940
Noi am incercat.
27
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
Dumnezeu să fie cu el.
28
00:06:32,684 --> 00:06:33,799
Nu te voi jefui,
29
00:06:35,395 --> 00:06:37,852
dar dacă nu te miști, te vei uda.
30
00:06:41,401 --> 00:06:43,517
O picătură și ești desert.
31
00:07:14,309 --> 00:07:17,142
Prietenul tău a spus că aș putea bea ceva.
32
00:07:19,314 --> 00:07:20,429
Dați-i drumul.
33
00:07:35,747 --> 00:07:36,747
Mulțumiri.
34
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Da.
35
00:07:47,217 --> 00:07:48,832
Cine este acel fiu de cățea?
36
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
Gringo blestemat.
37
00:07:51,805 --> 00:07:53,966
Sau gringo nebunul.
38
00:07:54,307 --> 00:07:55,592
Nobody seems to know, really.
39
00:07:56,977 --> 00:07:58,558
Lot of people think it was the whiskey.
40
00:07:59,896 --> 00:08:01,852
But I know it's what happened in there.
41
00:08:03,274 --> 00:08:04,889
He went into that jungle
42
00:08:05,235 --> 00:08:07,271
with five of his friends looking for gold.
43
00:08:07,612 --> 00:08:09,978
Six years later, he came back alone,
44
00:08:10,323 --> 00:08:12,985
wild-eyed, mad, a man who didn't know his own name.
45
00:08:14,327 --> 00:08:17,535
He was clutching to a bag of loot.
46
00:08:19,833 --> 00:08:21,573
And he wouldn't let go.
47
00:08:23,211 --> 00:08:24,496
What was inside the sack?
48
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
Gold?
49
00:08:27,382 --> 00:08:29,498
No.
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,459
Five shrunken heads of his friends.
51
00:08:32,804 --> 00:08:35,090
Shrunken, like that.
52
00:08:48,319 --> 00:08:50,184
What do you think, are we getting warm?
53
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Maybe.
54
00:08:52,699 --> 00:08:54,940
We've been flying these jungles for six months
55
00:08:55,285 --> 00:08:57,116
and all you can give me is a maybe?
56
00:08:58,663 --> 00:08:59,983
I'm beginning to wonder if there's
57
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
any oil down there to begin with.
58
00:09:12,719 --> 00:09:13,719
Lookie therel
59
00:09:15,638 --> 00:09:18,220
what the hell are you doing?
60
00:09:21,186 --> 00:09:23,222
Would you forget the damn bird?
61
00:09:23,563 --> 00:09:25,349
We got a lot of jungle to cover.
62
00:09:29,694 --> 00:09:31,005
Coming in at four o'clock.
63
00:09:31,029 --> 00:09:32,565
The invincible red baron on the tail
64
00:09:32,906 --> 00:09:34,146
of the elusive lone eagle.
65
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Oh, I got him!
66
00:09:38,703 --> 00:09:40,443
Unul în aripă, unul în intestin!
67
00:09:40,789 --> 00:09:42,996
Încă o lovitură pentru baronul roșu.
68
00:09:47,295 --> 00:09:48,295
Am un ideal
69
00:09:48,463 --> 00:09:49,463
Nu.
70
00:09:49,756 --> 00:09:50,836
Nu l-ai auzit încă.
71
00:09:51,007 --> 00:09:52,463
Da, dar îți cunosc ideea.
72
00:09:52,801 --> 00:09:55,258
În continuare, acest lucru vă va atrage spiritul de aventură.
73
00:09:55,595 --> 00:09:56,835
Că mă îndoiesc serios.
74
00:09:58,056 --> 00:09:59,136
Dar să auzim.
75
00:09:59,474 --> 00:10:02,136
Dacă i-am tăiat coada cu recuzita, câștig.
76
00:10:03,353 --> 00:10:04,843
Dacă mi-e dor, vei câștiga.
77
00:10:05,188 --> 00:10:06,428
Ce câștig?
78
00:10:06,773 --> 00:10:09,435
Mă întorc, îți dau un câmp clar cu Barbara.
79
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
Retrage-te?
80
00:10:11,027 --> 00:10:12,267
De ce, nenorocit arogant!
81
00:10:12,612 --> 00:10:13,897
Știi că Barbara este fata mea.
82
00:10:15,115 --> 00:10:16,855
Bine, arde-o aici, amice!
83
00:10:17,200 --> 00:10:18,385
Ea a fost ideea mea în primul rând.
84
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
Lucrurile se schimbă!
85
00:10:19,994 --> 00:10:22,034
Ea și cu mine ne-am bucurat unul de celălalt.
86
00:10:23,832 --> 00:10:24,412
Te-ai distins
87
00:10:24,749 --> 00:10:25,869
cu fata mea la spate?
88
00:10:26,209 --> 00:10:27,244
Woo hoo!
89
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Rahat!
90
00:10:43,476 --> 00:10:44,807
Oh, la ce te refaci?
91
00:10:45,812 --> 00:10:47,598
A scăpat, ai câștigat pariul.
92
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Unii au pariat!
93
00:10:49,274 --> 00:10:50,876
Trebuie să păstrez ceea ce a fost al meu, în primul rând,
94
00:10:50,900 --> 00:10:52,606
și aproape naibii să fii ucis în acest proces.
95
00:10:56,364 --> 00:10:58,400
Crezi că o poți lăsa acolo?
96
00:11:00,076 --> 00:11:01,566
I wanna take some samples.
97
00:11:01,911 --> 00:11:03,526
Okay, here we go.
98
00:12:09,479 --> 00:12:11,599
Well, I've got a feeling that this is our lucky day.
99
00:12:18,404 --> 00:12:19,484
If you say so, buddy.
100
00:12:39,926 --> 00:12:41,632
This place looks like the lost continent.
101
00:12:49,310 --> 00:12:50,412
A guy makes a wrong turn in here
102
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
and he can forget it.
103
00:12:51,729 --> 00:12:53,082
One more time, what makes you think
104
00:12:53,106 --> 00:12:55,313
that there's oil in a place like this?
105
00:12:55,650 --> 00:12:57,170
Look, it's bubbling out all by itself
106
00:12:57,318 --> 00:13:00,276
in Mexico and Venezuela, and it's here too!
107
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Whoa!
108
00:13:20,717 --> 00:13:22,628
You stupid son of a bitch!
109
00:13:28,558 --> 00:13:29,558
Hi pat!
110
00:13:30,351 --> 00:13:31,591
This is a nice surprise.
111
00:13:33,229 --> 00:13:35,265
Communications equipment at camp is out again.
112
00:13:35,606 --> 00:13:37,847
I came because I've got some news for the boys.
113
00:13:38,192 --> 00:13:39,392
I'm afraid they're not here.
114
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
No big problem.
115
00:13:40,653 --> 00:13:43,360
I'll just leave it with you, and I'll get going.
116
00:13:43,698 --> 00:13:46,656
Well, come up to the house, let me fix you a drink.
117
00:13:46,993 --> 00:13:48,393
And you can tell me what's going on.
118
00:13:48,619 --> 00:13:52,282
I'd say, I could sure use one, kid.
119
00:13:52,623 --> 00:13:56,707
But with the radio out, I got a lot of stops to make.
120
00:13:57,045 --> 00:13:59,377
Okay, well, what's going on.
121
00:14:00,590 --> 00:14:02,455
Care este această veste mare pe care o ai?
122
00:14:03,801 --> 00:14:05,883
Compania nu a reînnoit contractul,
123
00:14:06,220 --> 00:14:08,962
și am primit ordine să renunț imediat la operațiune.
124
00:14:10,016 --> 00:14:14,885
Vrei să spui că putem merge acasă?
125
00:14:19,525 --> 00:14:21,231
Putem ieși din gaura asta iadului?
126
00:14:23,237 --> 00:14:24,773
Așa este, copilule.
127
00:14:25,114 --> 00:14:26,300
Desigur, băieții vor fi plătiți
128
00:14:26,324 --> 00:14:27,359
conform contractului lor
129
00:14:27,700 --> 00:14:29,140
iar dacă vor, pot continua
130
00:14:29,202 --> 00:14:30,612
cu compania din Venezuela.
131
00:14:32,080 --> 00:14:35,868
Dacă pleacă, acea călătorie o fac fără mine.
132
00:14:36,209 --> 00:14:40,953
Mă întorc la aer condiționat, televizor și îmbrăcat.
133
00:15:10,743 --> 00:15:12,984
De data asta nu mă voi mișca.
134
00:15:13,329 --> 00:15:15,490
Deci nu mă înghesuie.
135
00:15:15,832 --> 00:15:18,414
Mă face să fiu nervos și încep să dărâm lucrurile.
136
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
Nu-ți face griji, prietene.
137
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
Vreau doar să vorbim.
138
00:15:27,677 --> 00:15:28,883
Nu vreau să vorbesc.
139
00:15:29,220 --> 00:15:31,336
Cred că vorbești prea mult.
140
00:15:31,681 --> 00:15:33,681
Și iată un loc bun pentru a vă tăia limba.
141
00:15:33,975 --> 00:15:34,975
Bine, nu vorbi.
142
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
Doar asculta.
143
00:15:38,896 --> 00:15:40,261
Știu că vei fi interesat.
144
00:15:41,232 --> 00:15:42,312
Iată-l pe unul de-al meu.
145
00:15:44,694 --> 00:15:47,436
Numele meu este zafata, Pablo zafata,
146
00:15:47,780 --> 00:15:50,362
prietenul meu este Jairo, Jairo vicia.
147
00:15:53,786 --> 00:15:56,994
Îi place să se considere un mexican.
148
00:15:57,331 --> 00:15:59,162
Dar este un chicano.
149
00:15:59,500 --> 00:16:01,741
Un american, la fel ca mine și tu.
150
00:16:04,839 --> 00:16:07,000
Am aflat că ești îndrăgostit de nativi.
151
00:16:08,551 --> 00:16:12,135
Ei bine, să spunem că tranzacționați, vă înțelegeți cu ei.
152
00:16:13,806 --> 00:16:15,546
Avem niște bani buni.
153
00:16:15,892 --> 00:16:17,302
Trebuie să angajăm câteva dintre ele.
154
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
Avem nevoie de niște băieți.
155
00:16:21,022 --> 00:16:22,422
Le vom spune că mergem la vânătoare,
156
00:16:23,774 --> 00:16:26,015
dar ceea ce căutăm va fi secretul nostru.
157
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
Secretul tău, nu?
158
00:16:32,241 --> 00:16:34,323
Ai aur scris peste tot.
159
00:16:35,411 --> 00:16:36,651
Lasă-mă să-ți spun ceva, amice.
160
00:16:36,829 --> 00:16:38,265
Singurul lucru pe care îl vei ieși din junglă
161
00:16:38,289 --> 00:16:39,745
este o lungă plimbare prin iad.
162
00:16:40,833 --> 00:16:41,993
Lung și lent.
163
00:16:51,761 --> 00:16:54,594
Hei prietene, ce zici de o altă băutură?
164
00:17:22,875 --> 00:17:24,035
Rahat.
165
00:17:34,136 --> 00:17:36,923
Ei bine, lasă-mă să te completez, gringo.
166
00:17:39,308 --> 00:17:40,588
Am lucrat împreună la mine
167
00:17:40,643 --> 00:17:42,725
în Montana și Colorado, suntem experți.
168
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Da.
169
00:17:44,981 --> 00:17:47,472
Mi se pare că ai avut un lucru bun.
170
00:17:47,817 --> 00:17:49,057
De ce nu te întorci la asta?
171
00:17:49,402 --> 00:17:50,767
Știi unde este aurul.
172
00:17:52,905 --> 00:17:54,486
Your friend, he talks too much.
173
00:17:57,410 --> 00:17:59,901
I don't like anybody mouthing off about my business.
174
00:18:01,581 --> 00:18:03,913
I told you it was a good place to get your tongue cut out.
175
00:18:04,250 --> 00:18:05,394
You fucking idiots, do you think
176
00:18:05,418 --> 00:18:06,749
if I knew where the gold was,
177
00:18:07,086 --> 00:18:08,646
I'd be trading trinkets with the Indians
178
00:18:08,754 --> 00:18:09,754
for nickels and dimes?
179
00:18:11,632 --> 00:18:13,748
Do you know what's down there below, gringo?
180
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
No, and I don't give a shit.
181
00:18:17,221 --> 00:18:18,802
Well, we're not alone.
182
00:18:19,140 --> 00:18:20,880
This bucket is full of mining equipment.
183
00:18:22,852 --> 00:18:24,558
All that gear down there must mean
184
00:18:24,895 --> 00:18:28,308
someone is on for a very good strike.
185
00:18:28,649 --> 00:18:32,187
We've been following those crates since we left shore.
186
00:18:32,528 --> 00:18:35,611
Those boxes are going to a Klaus Von blantz.
187
00:18:39,035 --> 00:18:40,491
Mr. Klaus?
188
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Mr. Klaus?
189
00:18:44,457 --> 00:18:46,243
A machete, tacho's men.
190
00:18:48,002 --> 00:18:49,002
Two are behind us.
191
00:18:50,212 --> 00:18:52,294
Three are in front of us.
192
00:18:57,219 --> 00:18:58,675
What do they want?
193
00:19:04,935 --> 00:19:08,598
They welcome us to the fiesta of giamuricuma.
194
00:19:09,815 --> 00:19:12,306
Thank them for their invitation, but, uh,
195
00:19:14,236 --> 00:19:17,069
tell them that we have supplies to pick up on the docks
196
00:19:18,491 --> 00:19:20,903
and that we cannot accept.
197
00:19:21,243 --> 00:19:22,779
Nu-mi plac dispozițiile lor.
198
00:19:23,120 --> 00:19:25,702
Este mai bine să mergi să vorbești personal cu tacho.
199
00:19:27,708 --> 00:19:28,743
Aștepți aici.
200
00:20:00,324 --> 00:20:01,780
Mama morinba!
201
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
Mama morinba!
202
00:20:22,972 --> 00:20:24,553
Nu le atinge.
203
00:20:25,516 --> 00:20:27,928
Nimeni nu le poate atinge în afară de mine.
204
00:20:28,894 --> 00:20:30,259
Sunt fiicele mele.
205
00:20:30,604 --> 00:20:32,844
Da, sunt fiicele noastre, dar acum sunt soțiile mele.
206
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
Unde este acel nazist?
207
00:20:39,739 --> 00:20:40,899
Nu este nazist.
208
00:20:42,366 --> 00:20:45,403
Doar pentru că este german nu îl face nazist.
209
00:20:45,745 --> 00:20:46,985
Îți cunosc foarte bine germana.
210
00:20:48,456 --> 00:20:51,243
Știu despre lugerul său, îl prețuiește.
211
00:20:51,584 --> 00:20:53,495
Și că știe să o folosească foarte bine.
212
00:20:54,879 --> 00:20:56,199
Probabil că într-o zi o va folosi
213
00:20:56,338 --> 00:20:58,258
să pună găuri în sânii aceia frumoși ai tăi.
214
00:20:59,967 --> 00:21:02,834
Spune-i că am așteptat să plătească taxele,
215
00:21:03,179 --> 00:21:04,965
altfel să-mi aducă ceva de valoare.
216
00:21:06,015 --> 00:21:08,347
Știi, am fost foarte bun cu el.
217
00:21:08,684 --> 00:21:10,970
Ai fost frumoasa mea soție și ți-am dat-o.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,178
Sper că nu ai uitat.
219
00:21:14,523 --> 00:21:17,390
Într-o zi, îți va părea rău pentru asta.
220
00:21:17,735 --> 00:21:20,442
Nu-mi pare rău pentru nimic din ceea ce fac
221
00:21:20,780 --> 00:21:22,236
și nu am răbdare.
222
00:21:22,573 --> 00:21:23,813
Dar știi ce pot să fac.
223
00:21:24,158 --> 00:21:27,241
Și știi, ce pot face.
224
00:22:06,909 --> 00:22:08,945
Hei, știi ce este asta?
225
00:22:09,286 --> 00:22:10,867
Arată ca un fel de os.
226
00:22:11,205 --> 00:22:12,570
Da, ar putea fi uman.
227
00:22:12,915 --> 00:22:14,195
O dracu, ar putea fi orice.
228
00:22:14,250 --> 00:22:15,956
Este probabil o maimuță mare.
229
00:22:17,336 --> 00:22:18,872
Totuși, ar putea fi uman.
230
00:22:19,213 --> 00:22:20,544
O vom verifica mai târziu.
231
00:22:20,881 --> 00:22:24,965
Ascultă, șefule, dacă vrem să ne ținem oasele în piele,
232
00:22:25,302 --> 00:22:27,258
ar fi bine să ne întoarcem înainte de a pierde lumina.
233
00:22:29,098 --> 00:22:32,886
Da, am strâns destule lucruri pentru o zi.
234
00:22:46,991 --> 00:22:50,904
Dick, geniul meu, ce încerci să spui?
235
00:22:52,037 --> 00:22:56,576
Ceea ce am găsit este carbonul cristalizat.
236
00:23:01,338 --> 00:23:03,704
Este un diamant?
237
00:23:04,049 --> 00:23:05,960
Da, este, draga mea.
238
00:23:06,302 --> 00:23:07,792
De cea mai pură și mai bună calitate.
239
00:23:12,099 --> 00:23:13,214
E frumos.
240
00:23:19,356 --> 00:23:20,892
Dar ce înseamnă pentru noi?
241
00:23:22,192 --> 00:23:23,272
Ar putea însemna totul!
242
00:23:23,569 --> 00:23:26,481
Vedeți, stânca a fost îngropată chiar lângă acest os,
243
00:23:26,822 --> 00:23:29,905
un os de umăr uman, așa că ne-am gândit că cei doi merg împreună.
244
00:23:30,242 --> 00:23:32,122
Dacă tot săpăm, nu vom veni doar
245
00:23:32,328 --> 00:23:33,388
cu restul acestui schelet,
246
00:23:33,412 --> 00:23:36,654
Dar Dick crede că este o mare parte din aceste pietre.
247
00:23:39,126 --> 00:23:40,536
Bine.
248
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Contează pe mine.
249
00:23:43,130 --> 00:23:45,746
Dar dacă nu venim cu el destul de repede,
250
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
noi mergem acasă.
251
00:23:49,136 --> 00:23:51,627
Ei bine, hai să scoatem șampania și să sărbătorim
252
00:23:51,972 --> 00:23:54,008
ca să ne îmbogățim foarte, foarte.
253
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Oh da!
254
00:24:00,981 --> 00:24:02,101
Unde naiba e băutura?
255
00:24:18,916 --> 00:24:20,907
Uită-te la voi doi!
256
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
Vino aici iubire.
257
00:24:33,806 --> 00:24:34,386
O să danseze?
258
00:24:34,723 --> 00:24:35,929
O să danseze!
259
00:25:12,761 --> 00:25:16,003
Legenda este că, cu mulți ani în urmă,
260
00:25:16,348 --> 00:25:19,135
oamenii din această zonă au plecat într-o expediție de pescuit.
261
00:25:19,476 --> 00:25:21,216
Au plecat foarte mult timp.
262
00:25:22,479 --> 00:25:23,639
Orice s-a întâmplat i-a transformat
263
00:25:23,897 --> 00:25:27,264
în bărbați sălbatici, vicioși, ca niște fiare.
264
00:25:28,902 --> 00:25:30,880
Când s-au întors, femeile erau îngrozite de ele
265
00:25:30,904 --> 00:25:31,939
și a fugit în junglă.
266
00:25:33,323 --> 00:25:35,939
Au devenit războinici pentru a se apăra.
267
00:25:36,285 --> 00:25:37,512
Și această barcă fluvială în acest sat
268
00:25:37,536 --> 00:25:39,822
a fost numit după Francisco oriano.
269
00:25:40,164 --> 00:25:42,155
El întâlnise aceste femei războinice.
270
00:25:42,499 --> 00:25:45,741
În cinstea lor, el a numit întreaga zonă Amazon.
271
00:25:51,300 --> 00:25:53,006
Ei bine, hei, gringo!
272
00:25:53,343 --> 00:25:54,924
Ce zici de un pariu?
273
00:25:55,262 --> 00:25:56,627
Mă duc pentru cel cu fundul cel mare.
274
00:25:58,390 --> 00:25:59,800
O astfel de luptă, nimeni nu câștigă.
275
00:26:02,186 --> 00:26:03,926
Te voi lua în acest pariu, Jairo.
276
00:26:04,271 --> 00:26:06,011
Eu îl aleg pe cel cu marile huse.
277
00:26:30,339 --> 00:26:34,628
Câteva dintre fetele astea vor rămâne aici, ca oaspeții mei.
278
00:26:41,433 --> 00:26:43,048
Ce face?
279
00:26:49,608 --> 00:26:50,267
Ce-i asta?
280
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
Bun shake.
281
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
Nu, mulțumesc.
282
00:27:02,329 --> 00:27:03,409
Ritualul s-a terminat.
283
00:27:07,376 --> 00:27:10,209
Cu o soție de genul acesta, nu ai nevoie de un câine de pază.
284
00:27:44,079 --> 00:27:45,364
Hei gringo!
285
00:27:45,706 --> 00:27:46,786
Nu vii pe uscat?
286
00:27:48,083 --> 00:27:50,199
Nu, mă ocup de afacerea mea chiar aici.
287
00:27:51,879 --> 00:27:53,335
Hei, ascultă.
288
00:27:53,672 --> 00:27:54,792
Nu-mi pasă ce crezi tu,
289
00:27:55,132 --> 00:27:57,123
dar nu l-am prins pe acest ticălos.
290
00:27:57,467 --> 00:28:00,049
Și de îndată ce a terminat de aruncat acești stupizi,
291
00:28:00,387 --> 00:28:03,094
se va întoarce și va pleca, îți spun.
292
00:28:03,432 --> 00:28:04,432
Ce mai putem face?
293
00:28:06,059 --> 00:28:08,550
Trebuie să ne uităm la lăzile alea.
294
00:28:08,896 --> 00:28:11,387
Îl vom lăsa pe Von Klaus să ne conducă oriunde dorim.
295
00:28:14,359 --> 00:28:17,226
Între timp, să verificăm la zimba's.
296
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
Da.
297
00:28:21,575 --> 00:28:24,317
Abia aștept să văd camionul acela care ne așteaptă.
298
00:28:59,196 --> 00:29:01,983
What are you doing with my things?
299
00:29:03,533 --> 00:29:05,990
You're hauling a lot of gear, Klaus.
300
00:29:06,328 --> 00:29:07,488
You going on a treasure hunt?
301
00:29:07,704 --> 00:29:11,242
Keep your nose out of my affairs.
302
00:29:11,583 --> 00:29:13,414
Otherwise you get it blown off.
303
00:29:14,711 --> 00:29:16,391
It's none of your business where I'm going!
304
00:29:16,713 --> 00:29:18,795
I'm not so sure about that.
305
00:29:19,132 --> 00:29:20,713
I've got a long memory.
306
00:29:21,051 --> 00:29:24,760
I have a long memory too and I remember you, gringo!
307
00:29:27,057 --> 00:29:30,970
And I remember that every time I see you it brings bad luck.
308
00:29:31,311 --> 00:29:32,664
You show up where you don't belong,
309
00:29:32,688 --> 00:29:34,303
you'll have all the bad luck you need.
310
00:29:35,524 --> 00:29:36,524
Put that gun away.
311
00:29:37,943 --> 00:29:39,683
I've seen guns before.
312
00:29:40,028 --> 00:29:43,691
I've killed many yanks with this gun.
313
00:29:45,158 --> 00:29:47,900
Yeah, I know about your war record, Klaus.
314
00:29:48,245 --> 00:29:51,112
I also know what a big man you were in a concentration camp.
315
00:29:52,457 --> 00:29:55,449
Let me tell you, I never killed a Nazi before,
316
00:29:55,794 --> 00:29:57,250
but it's not too late to start.
317
00:29:58,880 --> 00:30:02,464
You keep out of my way, gringo.
318
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
Very far out of my way.
319
00:30:06,138 --> 00:30:07,253
Okay, okay.
320
00:30:07,597 --> 00:30:09,450
You know, I'm the only authority in this town,
321
00:30:09,474 --> 00:30:10,634
așa că fac regulile.
322
00:30:10,976 --> 00:30:13,137
Și mă aștept ca fiecare oaspete din acest hotel,
323
00:30:14,104 --> 00:30:15,640
trebuie să le urmeze.
324
00:30:15,981 --> 00:30:18,643
Acum, în această parte, este pentru femei.
325
00:30:20,902 --> 00:30:25,316
Și pe cealaltă parte, aceea, este pentru bărbați.
326
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
Și amintiți-vă, nu este permisă vizionarea.
327
00:30:30,495 --> 00:30:34,033
Și trebuie să vă amintiți, de asemenea, că femeile
328
00:30:34,374 --> 00:30:35,989
au preferința pentru toalete.
329
00:30:37,711 --> 00:30:40,953
Dar nu trebuie să vă faceți griji, pentru că acum nu avem femei.
330
00:30:41,298 --> 00:30:43,138
Ei bine, bine, pentru că după ce am văzut acei tigri
331
00:30:43,300 --> 00:30:45,382
luptați acolo, asta mi se potrivește foarte bine.
332
00:30:47,512 --> 00:30:48,512
Hei, tacho!
333
00:30:50,599 --> 00:30:51,964
Ai loc pentru mine?
334
00:30:52,309 --> 00:30:53,309
Buna gringo!
335
00:30:53,602 --> 00:30:56,184
Pentru gringo, există întotdeauna loc.
336
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
Câți ești, gringo?
337
00:30:57,856 --> 00:30:58,856
Oh, doar eu.
338
00:30:59,858 --> 00:31:02,816
Acești tipi, sunt partenerii mei, facem afaceri.
339
00:31:04,363 --> 00:31:06,524
Este mai bine să ai parteneri decât dușmani, nu?
340
00:31:08,909 --> 00:31:13,323
Acum folosești capul acela vechi, partener.
341
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
Da.
342
00:31:50,242 --> 00:31:51,448
Uită-te la acea mișcare kraut.
343
00:31:53,203 --> 00:31:55,569
Cu siguranță nu vrea nicio companie.
344
00:31:55,914 --> 00:31:58,200
Da, știu că suntem în acord cu ei.
345
00:31:58,542 --> 00:31:59,827
Vor să ne bată până la aur.
346
00:32:00,168 --> 00:32:02,204
They're running scared, you see, you can feel it.
347
00:32:02,546 --> 00:32:05,504
Yeah, fear is the shadow of wealth.
348
00:32:09,219 --> 00:32:13,178
Hey gringo, what made you change your mind?
349
00:32:15,350 --> 00:32:16,635
I did.
350
00:32:16,977 --> 00:32:18,092
That's all you gotta know.
351
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
Oh yeah?
352
00:32:21,982 --> 00:32:24,644
Then how come, all of a sudden, you decided to trust us?
353
00:32:26,361 --> 00:32:26,941
Trust you?
354
00:32:27,279 --> 00:32:27,859
Yeah.
355
00:32:28,196 --> 00:32:28,605
I don't have to trust you.
356
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
You gotta trust me!
357
00:32:31,074 --> 00:32:33,281
You couldn't get into that jungle without me.
358
00:32:33,618 --> 00:32:35,404
You sure as hell can't get out without me.
359
00:32:35,745 --> 00:32:37,406
So just remember that.
360
00:32:38,790 --> 00:32:40,510
Well, I still think we should be following
361
00:32:40,584 --> 00:32:41,744
the storm trooper, there.
362
00:32:42,085 --> 00:32:44,246
You wanna follow him, go ahead.
363
00:32:44,588 --> 00:32:46,374
You mean, you're not gonna follow him?
364
00:32:46,715 --> 00:32:49,548
I don't know what the kraut is up to or where he's going.
365
00:32:51,219 --> 00:32:53,219
I just know by his animals, he's going the long way
366
00:32:53,263 --> 00:32:55,754
around the jungle, and up the side of the sierras.
367
00:32:57,184 --> 00:32:58,549
But that's not the way I'm going.
368
00:33:00,187 --> 00:33:02,428
Oh yeah, and what the hell are you gonna do, fly?
369
00:33:03,732 --> 00:33:05,597
We're going into the jungle right here,
370
00:33:05,942 --> 00:33:08,228
and then we're crossing the swamps with ganuz.
371
00:33:08,570 --> 00:33:12,062
It's the fastest, but it's the most dangerous.
372
00:33:12,407 --> 00:33:14,568
Not even the hiperoos'll go there.
373
00:33:16,870 --> 00:33:20,328
And what are the odds of making it, do you know?
374
00:33:20,665 --> 00:33:22,656
Why, are you scared?
375
00:33:23,001 --> 00:33:24,707
No, I'm not scared.
376
00:33:25,045 --> 00:33:26,660
If it's a big take, I'm not scared.
377
00:33:27,005 --> 00:33:28,290
Big take?
378
00:33:28,632 --> 00:33:31,169
Why, you poor suckers, you don't know what big is.
379
00:33:31,510 --> 00:33:32,625
You know what it is?
380
00:33:32,969 --> 00:33:34,550
It's the emerald city, the jackpot
381
00:33:34,888 --> 00:33:35,907
at the end of the rainbow.
382
00:33:35,931 --> 00:33:36,931
Big?
383
00:33:37,224 --> 00:33:38,544
Why, it's so big, it's gonna knock
384
00:33:38,850 --> 00:33:41,307
your eyeballs right out of their sockets.
385
00:33:41,645 --> 00:33:43,510
It's the treasure of the Amazon.
386
00:33:43,855 --> 00:33:45,061
That's how big it is.
387
00:34:13,343 --> 00:34:16,255
These two skeletons have one thing in common.
388
00:34:18,598 --> 00:34:19,598
No skulls.
389
00:34:23,853 --> 00:34:26,686
These folks were trophies for head hunters all right.
390
00:34:27,023 --> 00:34:28,463
This one doesn't show a skull either.
391
00:34:28,775 --> 00:34:31,061
The loss of my head may be no great loss to the world,
392
00:34:31,403 --> 00:34:34,190
but I would find it a definite inconvenience.
393
00:34:48,670 --> 00:34:49,950
Hey, I think we got something!
394
00:34:50,255 --> 00:34:50,710
Have we got something?
395
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
I knew it!
396
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
I knew it!
397
00:34:53,341 --> 00:34:55,502
I knew it, easy, easy, easy!
398
00:35:00,015 --> 00:35:01,346
Let's dig up this entire area,
399
00:35:01,683 --> 00:35:04,550
very, very carefully, carefully.
400
00:35:04,894 --> 00:35:05,894
How many?
401
00:35:05,937 --> 00:35:07,206
These folks must have found a mine.
402
00:35:07,230 --> 00:35:09,312
They were probably carrying a fortune.
403
00:35:09,649 --> 00:35:12,015
Yeah, and it cost them their lives.
404
00:35:12,360 --> 00:35:13,546
Oh Barbara, would you come off it?
405
00:35:13,570 --> 00:35:16,482
We are about to become very, very rich!
406
00:35:16,823 --> 00:35:19,815
How much do you think one of these stones is worth?
407
00:35:20,160 --> 00:35:22,321
I don't know what the market is.
408
00:35:22,662 --> 00:35:24,462
But a bunch of these would be worth more money
409
00:35:24,497 --> 00:35:25,857
than people ever see in a lifetime.
410
00:35:26,041 --> 00:35:28,081
We'll be living like royalty the rest of our days.
411
00:35:40,430 --> 00:35:41,886
Why, gringo, I understand that you
412
00:35:42,223 --> 00:35:44,054
and the German are going after gold.
413
00:35:44,392 --> 00:35:47,850
If so, I think it would be smart of you to tell me.
414
00:35:48,188 --> 00:35:50,019
Otherwise, you know what can happen.
415
00:35:50,357 --> 00:35:51,893
We told you, we're going hunting.
416
00:35:52,233 --> 00:35:54,211
Yeah, and we paid a lot of money for all of this crap,
417
00:35:54,235 --> 00:35:55,691
so I don't think we have to answer
418
00:35:56,029 --> 00:35:57,314
to any more questions, do we?
419
00:35:57,656 --> 00:36:00,648
It is my duty to find out about any foreigners,
420
00:36:00,992 --> 00:36:03,233
adventurer, pirate, or leech who enters
421
00:36:03,578 --> 00:36:06,194
into my country, what they intend to do.
422
00:36:06,539 --> 00:36:08,905
There are thieves who would steal natural richness,
423
00:36:09,250 --> 00:36:10,730
so you must understand that I have the
424
00:36:10,919 --> 00:36:13,752
right to confiscate everything that's not declared.
425
00:36:14,089 --> 00:36:15,750
So good luck to you, my friends.
426
00:36:16,091 --> 00:36:17,091
Don't worry.
427
00:36:17,676 --> 00:36:18,756
All we're gonna do is hunt.
428
00:36:19,094 --> 00:36:20,800
Do anything you want in that jungle.
429
00:36:21,137 --> 00:36:22,798
You can tear your eyes out.
430
00:36:23,139 --> 00:36:26,472
But if you find something of value, you have to declare it.
431
00:36:26,810 --> 00:36:28,050
Don't sweat it, tacho.
432
00:36:28,395 --> 00:36:30,761
We're not gonna cheat you or your government.
433
00:36:31,106 --> 00:36:32,812
I'm glad you understand, gringo.
434
00:36:34,359 --> 00:36:35,920
But if you want to go back to civilization,
435
00:36:35,944 --> 00:36:37,684
you have to come through here again.
436
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
My men are silent, but very efficient.
437
00:36:41,950 --> 00:36:43,861
It would be a pity that suddenly,
438
00:36:44,202 --> 00:36:47,194
you should find yourself with fishhooks through your tongue,
439
00:36:47,539 --> 00:36:48,539
hanging up from a tree.
440
00:36:51,042 --> 00:36:53,954
Well, have another drink on the house, huh?
441
00:37:00,677 --> 00:37:02,258
We're doing this together.
442
00:37:02,595 --> 00:37:03,926
And I wanna earn my share.
443
00:37:04,973 --> 00:37:06,179
I've made up my mind.
444
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
I'm gonna stay.
445
00:37:12,188 --> 00:37:13,394
There's that noise again.
446
00:37:13,732 --> 00:37:15,126
It sounds like somebody screaming.
447
00:37:15,150 --> 00:37:17,766
Ah, there's a kind of monkey that makes noises like that.
448
00:37:18,111 --> 00:37:19,351
There's no need to worry.
449
00:37:22,115 --> 00:37:23,235
What the hell are you doing?
450
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
Noise!
451
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
That's noisel
452
00:37:29,080 --> 00:37:32,698
scare away that howling monkey, the way it scared us.
453
00:37:33,042 --> 00:37:34,748
Next time you're gonna shoot, warn us!
454
00:37:35,086 --> 00:37:36,701
You almost frightened me to death!
455
00:37:38,298 --> 00:37:39,834
Let them follow the tracks.
456
00:38:18,296 --> 00:38:19,786
One more step and I shoot.
457
00:38:21,925 --> 00:38:22,925
Morinbal!
458
00:38:24,093 --> 00:38:28,587
Ask them why they are following us and who sent them.
459
00:38:34,521 --> 00:38:35,931
Tacho sent them.
460
00:38:36,272 --> 00:38:38,263
They work for him.
461
00:38:38,608 --> 00:38:43,352
Ask them have any soldiers arrived?
462
00:38:49,202 --> 00:38:52,569
No, there are no soldiers in a long time.
463
00:38:54,123 --> 00:38:56,205
Tell them to stop following us.
464
00:38:57,794 --> 00:39:02,584
If I see them again, I will shoot them.
465
00:40:43,274 --> 00:40:45,014
You know something?
466
00:40:47,820 --> 00:40:49,220
It wasn't until I saw Clark take off
467
00:40:49,405 --> 00:40:52,067
that I became afraid of this place.
468
00:40:53,576 --> 00:40:55,776
That plane was our last and only link with civilization.
469
00:41:41,290 --> 00:41:43,531
How did you ever talk these Indians into bringing
470
00:41:43,876 --> 00:41:46,117
us into this swamp inside these funny caskets?
471
00:41:48,131 --> 00:41:50,998
I don't even understand how these damn things can float!
472
00:41:51,342 --> 00:41:52,982
You'll see a lot of things in the jungle
473
00:41:53,052 --> 00:41:54,052
you don't understand.
474
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
As far as the natives go, they're friends.
475
00:41:58,182 --> 00:41:59,922
I buy their feathers from them.
476
00:42:00,268 --> 00:42:01,599
I don't cheat them, they trust me.
477
00:42:03,312 --> 00:42:06,145
What did you offer them this time, gringo?
478
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
Your heads.
479
00:42:08,860 --> 00:42:09,940
Our heads?
480
00:42:10,278 --> 00:42:11,380
I told them that the jivaros
481
00:42:11,404 --> 00:42:13,520
would pay a big price for them.
482
00:42:13,865 --> 00:42:15,185
Eh, listen, I don't think you're
483
00:42:15,408 --> 00:42:16,898
being very funny, you know that?
484
00:42:17,869 --> 00:42:18,949
What's the matter, Jairo?
485
00:42:18,995 --> 00:42:19,995
You getting nervous?
486
00:42:22,206 --> 00:42:23,867
Let me tell you, if either one
487
00:42:24,208 --> 00:42:25,488
of these two natives thought that
488
00:42:25,585 --> 00:42:27,871
there were the jivaro within five miles of this place,
489
00:42:29,130 --> 00:42:30,210
they'd long be gone.
490
00:42:31,299 --> 00:42:34,086
I got a feeling you're as scared as anybody.
491
00:42:34,427 --> 00:42:36,292
Yeah, well, I got my reasons.
492
00:42:38,806 --> 00:42:39,806
Hey.
493
00:42:45,521 --> 00:42:46,521
Watch it, gringo.
494
00:42:46,564 --> 00:42:47,895
Yeah, what's the idea?
495
00:42:49,275 --> 00:42:51,687
That's part of the deal I made with them.
496
00:42:52,028 --> 00:42:53,428
I said they could have all the skins
497
00:42:53,529 --> 00:42:55,315
of the gators we shoot along the way.
498
00:42:56,449 --> 00:42:57,449
Part of their wages.
499
00:43:04,874 --> 00:43:07,866
Hey, that's the German.
500
00:43:16,094 --> 00:43:18,005
Oh shit.
501
00:43:18,346 --> 00:43:20,587
We're not gonna stop for no fucking alligators.
502
00:43:31,109 --> 00:43:32,849
Mayday, mayday, mayday!
503
00:43:33,194 --> 00:43:35,230
This is India echo zulu, over.
504
00:43:38,282 --> 00:43:39,863
Mayday, mayday, mayday!
505
00:43:40,201 --> 00:43:42,658
This is India, echo, zulu, over.
506
00:43:47,333 --> 00:43:49,415
Who the hell is gonna hear?
507
00:44:52,398 --> 00:44:53,678
Come on, get over to the fire,
508
00:44:53,900 --> 00:44:54,514
they won't come after you again.
509
00:44:54,859 --> 00:44:56,190
Come on, come on.
510
00:44:56,527 --> 00:44:58,358
Get over here, come on.
511
00:44:58,696 --> 00:45:00,336
It's all right, it's all right, all right.
512
00:45:00,656 --> 00:45:02,066
It's over, it's over.
513
00:45:04,869 --> 00:45:06,700
It's all right, it's all right.
514
00:45:08,122 --> 00:45:09,391
I imagined just about anything
515
00:45:09,415 --> 00:45:11,451
could happen in this jungle, but damn.
516
00:45:13,085 --> 00:45:14,200
Not bats.
517
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
It's okay.
518
00:45:19,383 --> 00:45:23,547
I can still hear them in my head.
519
00:45:23,888 --> 00:45:28,632
Horrible little squeaks.
520
00:45:44,492 --> 00:45:46,278
Oh, damn you, gringo.
521
00:45:49,789 --> 00:45:52,576
Why did you have to bring us to this stinking marsh?
522
00:45:52,917 --> 00:45:54,117
I'm not spending another night
523
00:45:54,252 --> 00:45:55,913
hanging from no tree, you know that?
524
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
Well, if you'd rather spend it in the belly
525
00:45:58,881 --> 00:46:01,497
of a crocodile, well that's okay with me.
526
00:46:01,842 --> 00:46:05,460
You'd better start worrying about finding that gold!
527
00:46:05,805 --> 00:46:07,420
Because if we don't find it,
528
00:46:08,557 --> 00:46:12,391
it's not gonna be so nice for you either.
529
00:46:12,728 --> 00:46:14,288
Jairo's right there, you know, gringo.
530
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
Yeah.
531
00:46:16,357 --> 00:46:21,101
You'd better worry about finding the gold.
532
00:46:22,530 --> 00:46:25,112
That's the only thing we're not gonna find here.
533
00:46:25,449 --> 00:46:27,781
Now you better start talking some sense, friend.
534
00:46:28,119 --> 00:46:30,531
'Cause we ain't playing, you see?
535
00:46:30,871 --> 00:46:35,240
Neither am I.
536
00:46:35,584 --> 00:46:36,784
What are you trying to pull?
537
00:46:38,671 --> 00:46:39,791
What are you trying to pull?
538
00:46:40,131 --> 00:46:41,491
Why did you bring us this way then?
539
00:46:42,633 --> 00:46:44,248
For something else.
540
00:46:44,593 --> 00:46:47,050
Something more valuable.
541
00:46:47,388 --> 00:46:48,657
What the hell are you talking about?
542
00:46:48,681 --> 00:46:49,681
Areal treasure.
543
00:46:50,683 --> 00:46:53,265
Not those gold nuggets, but a whole river.
544
00:46:54,562 --> 00:46:57,975
A whole natural river of diamonds the size of your eyes.
545
00:47:35,269 --> 00:47:36,269
Hey, hey!
546
00:47:51,452 --> 00:47:52,846
I'm afraid you guys are gonna
547
00:47:52,870 --> 00:47:54,656
have to get out and fucking pull.
548
00:47:54,997 --> 00:47:59,741
Look out for the crocks!
549
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
All right.
550
00:48:11,806 --> 00:48:13,421
Come on.
551
00:49:51,071 --> 00:49:52,071
Hey stop!
552
00:51:19,702 --> 00:51:20,702
Dick?
553
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Dick!
554
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Is that you?
555
00:51:27,918 --> 00:51:28,918
Dick!
556
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
[T's Mel
557
00:51:40,431 --> 00:51:40,920
what's the matter?
558
00:51:41,265 --> 00:51:41,720
Are you all right?
559
00:51:42,057 --> 00:51:43,217
What happened?
560
00:51:43,559 --> 00:51:44,559
I heard steps.
561
00:51:44,893 --> 00:51:46,758
I thought it was you.
562
00:51:47,104 --> 00:51:49,095
I found a cave over here, we'll be safe there.
563
00:51:49,440 --> 00:51:51,681
I'll come back for the rest of our things later, come on.
564
00:51:52,026 --> 00:51:53,026
Come on!
565
00:51:53,986 --> 00:51:54,986
Let's go!
566
00:52:26,018 --> 00:52:29,055
I don't think anyone could have followed us here.
567
00:52:29,396 --> 00:52:31,728
I feel safer here, more than the town.
568
00:52:34,068 --> 00:52:36,275
This is the only place where I can get sleep.
569
00:52:38,614 --> 00:52:40,229
We won't have much time for sleep.
570
00:52:42,284 --> 00:52:44,775
We must get whatever we can out of this mine,
571
00:52:45,120 --> 00:52:46,781
as quickly as possible.
572
00:52:48,207 --> 00:52:50,914
We can spend the rest of our lives working here.
573
00:52:51,251 --> 00:52:53,367
We just take what we need to live on.
574
00:52:53,712 --> 00:52:54,747
Then we will go.
575
00:52:55,089 --> 00:52:57,580
I don't want others to know the incredible wealth
576
00:52:57,925 --> 00:52:59,631
we have at our disposal.
577
00:53:01,303 --> 00:53:04,511
That way they'll think we failed.
578
00:53:04,848 --> 00:53:06,088
Or that we didn't find much.
579
00:53:07,643 --> 00:53:09,804
I will come back for more, later.
580
00:53:16,443 --> 00:53:19,560
What do you mean, you will come back?
581
00:53:19,905 --> 00:53:22,942
You said we are going to share, remember?
582
00:53:25,327 --> 00:53:28,114
Half of everything is mine.
583
00:53:28,455 --> 00:53:29,865
Yes, I know.
584
00:53:30,207 --> 00:53:31,913
I know, morinba, but, um.
585
00:53:33,085 --> 00:53:37,078
What would you do with all of that money?
586
00:53:39,091 --> 00:53:41,924
I know you think about your people,
587
00:53:43,053 --> 00:53:45,965
but I think about the entire world.
588
00:53:47,850 --> 00:53:50,057
I don't care the entire world.
589
00:53:50,394 --> 00:53:51,930
You don't understand.
590
00:53:52,271 --> 00:53:56,856
I have men in Argentina waiting for me,
591
00:53:57,192 --> 00:53:58,682
waiting to build a new world,
592
00:53:59,945 --> 00:54:03,403
and revive the glories of the third reich!
593
00:54:05,993 --> 00:54:08,109
You could be part of that world.
594
00:54:09,455 --> 00:54:14,119
You are obedient, like a doberman.
595
00:54:16,920 --> 00:54:18,911
What is a doberman?
596
00:54:19,256 --> 00:54:21,998
A very intelligent dog, with incredibly sharp hearing.
597
00:54:25,471 --> 00:54:27,132
I never heard you laugh before.
598
00:54:28,724 --> 00:54:30,214
So what is so funny?
599
00:54:31,602 --> 00:54:34,139
Because you look like a dog to me.
600
00:54:56,752 --> 00:54:57,286
What's wrong?
601
00:54:57,628 --> 00:54:58,959
What's he trying to say?
602
00:54:59,296 --> 00:55:01,708
He said he saw a deer right over there.
603
00:55:02,049 --> 00:55:04,040
That's good, they never come down to the swamp.
604
00:55:05,260 --> 00:55:06,820
That means we've passed the first stage.
605
00:55:07,137 --> 00:55:08,547
Good.
606
00:55:08,889 --> 00:55:11,301
Good, 'cause I can't stand this fucking place any longer.
607
00:55:11,642 --> 00:55:12,642
Or him, for that matter.
608
00:55:12,935 --> 00:55:14,300
Well, let's keep on moving.
609
00:55:14,645 --> 00:55:16,385
I wanna take a leak bad.
610
00:55:16,730 --> 00:55:18,971
And I wanna take a leak on dry land, come on.
611
00:55:19,316 --> 00:55:21,181
Ha, ha, on dry land?
612
00:55:23,570 --> 00:55:25,690
Well, I better go see to our supplies and equipment.
613
00:55:32,162 --> 00:55:37,031
Suppose, I mean, just suppose, Clark doesn't make it back.
614
00:55:40,003 --> 00:55:41,083
What'll we do?
615
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
Hope to god there's another way out of here.
616
00:55:46,510 --> 00:55:47,510
Don't worry, kid.
617
00:55:55,310 --> 00:55:56,310
I'm scared, too.
618
00:56:12,035 --> 00:56:13,900
Look, I need to get there in a hurry,
619
00:56:14,246 --> 00:56:15,611
don't you understand?
620
00:56:15,956 --> 00:56:18,572
I told you three times, this is not an airplane.
621
00:56:18,917 --> 00:56:19,917
Be patient.
622
00:56:20,210 --> 00:56:22,166
If only there was some way to let them know.
623
00:56:36,226 --> 00:56:37,261
Okay here!
624
00:56:37,603 --> 00:56:38,763
Take it, take it all.
625
00:56:39,104 --> 00:56:41,561
Here this is twenty, thirty, thirty-three bucks,
626
00:56:43,275 --> 00:56:46,187
and I tell you what, I'll even throw in a pretty good watch.
627
00:56:46,528 --> 00:56:47,528
Now what do you say?
628
00:57:29,488 --> 00:57:31,228
All of a sudden, I felt surrounded.
629
00:57:31,573 --> 00:57:33,109
I started shooting and I ran.
630
00:57:33,450 --> 00:57:35,065
My god, you're hurt!
631
00:57:35,410 --> 00:57:36,775
Here, quick, get the dart out!
632
00:57:37,120 --> 00:57:38,120
They use koari!
633
00:57:38,330 --> 00:57:39,770
Come on, it's a poison that can kill.
634
00:58:01,186 --> 00:58:03,017
Come on, let's go back!
635
00:58:10,821 --> 00:58:12,527
What the hell did you do that for?
636
00:58:12,864 --> 00:58:13,864
I shot the other one,
637
00:58:14,199 --> 00:58:15,799
he was trying to get away with our stuff.
638
00:58:17,327 --> 00:58:19,409
What the hell are you looking at me like that for?
639
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Don't you believe me?
640
00:58:21,957 --> 00:58:24,039
Why should we believe you, Jairo?
641
00:58:24,376 --> 00:58:26,958
From now on, you're gonna be doing his work.
642
00:58:27,295 --> 00:58:28,580
You're gonna carry the gear.
643
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Oh yeah?
644
00:58:30,257 --> 00:58:30,712
Says who?
645
00:58:31,049 --> 00:58:32,049
Says Mel
646
00:58:32,384 --> 00:58:34,215
because I'm carrying the Joe around here.
647
00:58:34,553 --> 00:58:37,636
That's what you think, you lousy jungle rat
648
00:58:37,973 --> 00:58:41,056
because here each man looks out for himself.
649
00:58:41,393 --> 00:58:42,849
All right, Jairo, cut it out.
650
00:58:43,186 --> 00:58:44,767
This time gringo is right.
651
00:58:45,856 --> 00:58:47,266
You better put your gun away.
652
00:58:51,236 --> 00:58:53,192
So now you're on his side, zapata?
653
00:58:53,530 --> 00:58:54,530
Yeah.
654
00:58:54,614 --> 00:58:56,294
It's not a question of taking sides, pal.
655
00:58:56,491 --> 00:58:58,106
We came here to do something.
656
00:58:58,452 --> 00:59:01,034
Now the only way we can get it done is to hang in together.
657
00:59:01,371 --> 00:59:04,613
Now you're gonna do what I tell you to do, you get it?
658
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
You are crazy.
659
00:59:06,835 --> 00:59:07,950
You're cra zy!
660
00:59:08,295 --> 00:59:09,501
What did you want me to do?
661
00:59:09,838 --> 00:59:13,001
The guy was trying to get away with our stuff!
662
00:59:19,264 --> 00:59:21,721
What are you waiting for, get me out of here!
663
00:59:23,435 --> 00:59:24,094
He's right, you know.
664
00:59:24,436 --> 00:59:25,676
Get me out of here!
665
00:59:26,021 --> 00:59:28,166
Each one of us is supposed to look after ourself.
666
00:59:28,190 --> 00:59:29,190
Yeah.
667
00:59:31,234 --> 00:59:32,269
You sons of bitches!
668
00:59:32,611 --> 00:59:33,611
How about a smoke?
669
00:59:33,904 --> 00:59:35,360
All right.
670
00:59:35,697 --> 00:59:36,812
Get me out of here!
671
00:59:40,035 --> 00:59:41,275
Wait up Jairo, we're over.
672
00:59:47,751 --> 00:59:49,582
Okay, Jairo, all right.
673
00:59:49,920 --> 00:59:52,081
All right, come on, come on.
674
01:00:00,722 --> 01:00:02,087
Bullshit!
675
01:00:02,432 --> 01:00:03,534
You've always been able to come up with miracles before,
676
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
why not now?
677
01:00:04,851 --> 01:00:06,466
Two people could be dead, you know.
678
01:00:06,812 --> 01:00:09,554
Listen, Clark, I know how you feel.
679
01:00:09,898 --> 01:00:11,138
I really do.
680
01:00:11,483 --> 01:00:15,067
But you know there is no damned hydroplane.
681
01:00:15,403 --> 01:00:17,064
You have the only one in the area.
682
01:00:17,405 --> 01:00:18,591
I sent for the parts you need,
683
01:00:18,615 --> 01:00:20,025
and with any kind of luck,
684
01:00:20,367 --> 01:00:22,153
you'll have it this week, I promise.
685
01:00:24,162 --> 01:00:25,743
That could be too late.
686
01:00:52,190 --> 01:00:53,396
Damned diamonds!
687
01:00:56,528 --> 01:00:59,270
Look out for those planes, Jairo.
688
01:00:59,614 --> 01:01:00,614
Screw off!
689
01:01:00,657 --> 01:01:02,385
You try carrying this shit for a little while.
690
01:01:02,409 --> 01:01:04,178
Well that's what you get for being trigger happy.
691
01:01:04,202 --> 01:01:05,533
Screw off!
692
01:01:23,763 --> 01:01:25,173
Patomayo Indians.
693
01:01:25,515 --> 01:01:27,881
They look very young, but don't let that fool you.
694
01:01:28,226 --> 01:01:29,261
They fight their own wars
695
01:01:30,687 --> 01:01:32,723
and eat the flesh off the bones of their victims.
696
01:01:34,065 --> 01:01:35,475
And you see those necklaces, huh?
697
01:01:35,817 --> 01:01:36,817
Yeah.
698
01:01:37,152 --> 01:01:39,072
Those are the teeth of the ones they've killed.
699
01:01:39,362 --> 01:01:40,442
Oh geez.
700
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Quiet.
701
01:02:04,930 --> 01:02:07,592
This better be a big monster of a treasure, gringo,
702
01:02:07,933 --> 01:02:10,299
because I'm being eaten alive!
703
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Clark!
704
01:02:35,001 --> 01:02:36,001
Clark's back!
705
01:02:36,836 --> 01:02:38,622
We can get out of here!
706
01:02:40,465 --> 01:02:41,465
Clark!
707
01:02:43,969 --> 01:02:45,505
Clark, Clark!
708
01:02:53,520 --> 01:02:55,431
It looks like somebody beat us to the party.
709
01:02:55,772 --> 01:02:57,433
Could that be the kraut?
710
01:02:57,774 --> 01:03:00,481
How the hell did he get here that fast?
711
01:03:00,819 --> 01:03:03,151
Well, he's gonna leave here a lot faster.
712
01:03:03,488 --> 01:03:07,731
'Cause I didn't go through all this shit for nothing.
713
01:03:08,076 --> 01:03:09,236
Clark!
714
01:03:26,469 --> 01:03:27,584
Drop that rifle!
715
01:03:27,929 --> 01:03:28,929
Drop it!
716
01:04:18,313 --> 01:04:19,313
Oh, no, no!
717
01:04:34,871 --> 01:04:37,533
I don't where we are anymore.
718
01:04:37,874 --> 01:04:40,786
I don't know if we're getting closer or farther away.
719
01:04:41,127 --> 01:04:42,742
Well, you're doing fine.
720
01:04:44,381 --> 01:04:46,417
You're going back exactly the same way you came.
721
01:04:46,758 --> 01:04:47,758
Come on.
722
01:04:52,555 --> 01:04:54,637
Hey, what do you think?
723
01:04:56,726 --> 01:04:57,726
Not bad.
724
01:04:58,728 --> 01:05:00,639
I'm not talking about the dame.
725
01:05:00,980 --> 01:05:03,471
I'm talking about the line about the diamonds
726
01:05:03,817 --> 01:05:05,808
and the river and her friends.
727
01:05:07,028 --> 01:05:08,393
I don't like it.
728
01:05:08,738 --> 01:05:10,399
It seems like a setup to me.
729
01:05:10,740 --> 01:05:11,740
A setup?
730
01:05:11,783 --> 01:05:12,238
Yeah.
731
01:05:12,575 --> 01:05:13,030
For what?
732
01:05:13,368 --> 01:05:14,368
I don't know.
733
01:05:14,619 --> 01:05:16,339
Remember, nobody knew we were coming here.
734
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
There it is!
735
01:07:36,844 --> 01:07:37,844
Hey gringo!
736
01:07:38,763 --> 01:07:39,923
You're wasting your time.
737
01:07:41,599 --> 01:07:44,011
You better take a shot of what's left of the ice, kid.
738
01:07:45,937 --> 01:07:47,723
It's too late, huh.
739
01:07:48,064 --> 01:07:50,601
You guys have probably picked the best ones out of there.
740
01:07:50,942 --> 01:07:52,648
Nothing left for me probably, right?
741
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
That's right!
742
01:07:54,070 --> 01:07:55,355
That's right, gringo!
743
01:07:55,697 --> 01:08:00,361
I guess zapata and I are the lucky ones.
744
01:08:01,160 --> 01:08:02,570
Well, what can you do?
745
01:08:02,912 --> 01:08:05,654
I wanna thank you guys for doing my work for me though.
746
01:08:05,999 --> 01:08:08,866
Hey, hey, ho, what are you talking about?
747
01:08:09,210 --> 01:08:10,996
Well, we're partners, right?
748
01:08:11,337 --> 01:08:13,623
That means we cut it in four equal parts.
749
01:08:13,965 --> 01:08:14,965
What?
750
01:08:15,008 --> 01:08:15,588
We split four ways?
751
01:08:15,925 --> 01:08:18,382
You're fucking crazy, man.
752
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
Hey, the woman, she's entitled to a part, too, isn't she?
753
01:08:21,973 --> 01:08:22,973
She brought us here.
754
01:08:23,057 --> 01:08:24,057
That makes four of us.
755
01:08:24,100 --> 01:08:25,806
Four equal splits.
756
01:08:26,144 --> 01:08:28,886
Listen, gringo, all these rocks I took are mine.
757
01:08:29,230 --> 01:08:30,515
I pulled them out.
758
01:08:30,857 --> 01:08:32,817
And I ain't gonna split it with anybody, you know?
759
01:08:34,152 --> 01:08:35,517
Oh, you're gonna split em.
760
01:08:36,821 --> 01:08:37,981
And so will you, Jairo.
761
01:08:39,532 --> 01:08:42,569
Oh yeah, and if we don't, who's gonna make us?
762
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
You, gringo?
763
01:08:44,162 --> 01:08:45,743
You know, you think like a loser.
764
01:08:46,080 --> 01:08:47,080
You'll always be a loser.
765
01:08:48,625 --> 01:08:50,019
Hey, just because you got the diamonds in your hand
766
01:08:50,043 --> 01:08:52,409
that doesn't mean you're gonna get to keep 'em.
767
01:08:52,754 --> 01:08:54,995
You gotta get out of this jungle to spend it, don't you?
768
01:08:55,340 --> 01:08:56,955
Well, how you gonna do it without me?
769
01:08:57,300 --> 01:08:58,335
Huh?
770
01:08:58,676 --> 01:09:00,667
So, you guys better do what I tell you to do.
771
01:09:01,804 --> 01:09:04,841
Well, we are gonna get outta here without you.
772
01:09:05,892 --> 01:09:07,098
We'll find a way.
773
01:09:07,435 --> 01:09:09,635
And you and that girl better come and pull out your own,
774
01:09:09,937 --> 01:09:11,473
'cause I ain't sharing nothing.
775
01:09:12,857 --> 01:09:15,143
Listen, gringo, there's two of us against one.
776
01:09:15,485 --> 01:09:16,600
Two of us.
777
01:09:16,944 --> 01:09:19,105
And if we have to use a gun to make you
778
01:09:19,447 --> 01:09:21,984
lead us out of here, we're gonna do it.
779
01:09:22,325 --> 01:09:23,365
Yeah, we're gonna do it.
780
01:09:25,912 --> 01:09:27,368
Okay, then we all die.
781
01:09:29,332 --> 01:09:31,197
I've had it right up to here.
782
01:09:31,542 --> 01:09:33,203
From now on, you two guys are on your own.
783
01:09:33,544 --> 01:09:34,544
Don't count on me.
784
01:09:35,421 --> 01:09:37,161
Ha ha, don't count on me!
785
01:09:37,507 --> 01:09:38,963
Do you buy that?
786
01:09:39,300 --> 01:09:40,710
Nah, he's only bluffing.
787
01:09:41,052 --> 01:09:42,633
He's trying to scare us so
788
01:09:42,970 --> 01:09:45,052
we have to split our loot with him.
789
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
You understand?
790
01:09:50,561 --> 01:09:52,677
Ah, put the gun down, lady.
791
01:09:53,022 --> 01:09:55,138
You're gonna have to get used to me.
792
01:09:55,483 --> 01:09:56,893
I'm gonna look around.
793
01:09:58,027 --> 01:10:00,643
In the meantime, you decide whether you wanna
794
01:10:00,988 --> 01:10:02,649
hang around and see who gets here first,
795
01:10:02,990 --> 01:10:04,776
your pilot friend or the jivaro.
796
01:10:05,785 --> 01:10:06,865
Or you can go back with me.
797
01:10:27,014 --> 01:10:28,879
Hey baby, why don't you take your clothes off
798
01:10:29,225 --> 01:10:33,218
and jump in here and play with Jairo and me, eh?
799
01:10:35,106 --> 01:10:37,722
Because you already dirtied the water, pig.
800
01:10:39,193 --> 01:10:40,193
Pig?
801
01:10:41,362 --> 01:10:43,042
Pig, ha, you're a pig, did you hear that?
802
01:10:43,239 --> 01:10:43,694
You're a pig!
803
01:10:44,031 --> 01:10:45,031
Yeah, I'm a pig.
804
01:10:46,701 --> 01:10:47,861
You're a fucking pig!
805
01:10:48,202 --> 01:10:49,202
All right.
806
01:12:10,076 --> 01:12:11,907
Hey, don't look at me like that.
807
01:12:24,215 --> 01:12:26,331
Listen, I don't want you to be scared of me.
808
01:12:28,886 --> 01:12:30,592
I want us to be friends.
809
01:12:36,102 --> 01:12:37,102
Friends?
810
01:12:48,281 --> 01:12:50,067
Oh, your hands so soft.
811
01:12:53,411 --> 01:12:55,242
So smooth and beautiful.
812
01:12:57,081 --> 01:13:01,666
Instead mine, look, mine, their like, like rocks.
813
01:13:04,046 --> 01:13:05,502
Yeah.
814
01:13:05,840 --> 01:13:06,840
They are.
815
01:13:07,174 --> 01:13:08,174
Yeah.
816
01:13:09,093 --> 01:13:11,254
You'll be okay, you'll be okay, don't worry.
817
01:13:11,596 --> 01:13:15,839
You know what, I'm gonna take care of you.
818
01:13:16,183 --> 01:13:20,927
You know, if only I hadn't come across that animal there,
819
01:13:22,231 --> 01:13:24,938
'cause I woulda come across a lady like you.
820
01:13:28,070 --> 01:13:29,630
Well, I would have had at least 12 kids.
821
01:13:35,286 --> 01:13:37,743
One for each month of the year.
822
01:13:38,080 --> 01:13:40,617
It's never too late to get what you want.
823
01:13:40,958 --> 01:13:41,958
That's right.
824
01:13:42,251 --> 01:13:45,368
The important thing is knowing how to wait.
825
01:13:47,256 --> 01:13:49,963
Yeah, I know, I know, and that's the problem, you see.
826
01:13:51,093 --> 01:13:53,755
I never had enough Patience.
827
01:13:57,975 --> 01:13:59,055
Hey, what's wrong with you?
828
01:13:59,143 --> 01:14:00,178
Eh, nothing, nothing.
829
01:14:01,771 --> 01:14:02,771
I'm leaving.
830
01:14:02,855 --> 01:14:03,855
You're leaving?
831
01:14:04,065 --> 01:14:05,065
Yeah.
832
01:14:05,358 --> 01:14:07,210
Hey, relax, we're all gonna get out of here together
833
01:14:07,234 --> 01:14:09,441
as soon as we clear out the ice box.
834
01:14:09,779 --> 01:14:12,896
I already told you, you guys are on your own.
835
01:14:18,871 --> 01:14:19,951
He's crazy.
836
01:14:20,289 --> 01:14:21,308
Well, he looks like he saw the devil himself,
837
01:14:21,332 --> 01:14:23,744
and look at the woman, she's gone!
838
01:14:24,085 --> 01:14:25,700
You know why she's gone?
839
01:14:26,045 --> 01:14:27,785
Because you're a pig!
840
01:14:40,267 --> 01:14:41,267
Gringo!
841
01:14:44,313 --> 01:14:45,313
Gringo!
842
01:14:46,607 --> 01:14:49,895
Hey, gringo, I'm coming with ya.
843
01:14:50,236 --> 01:14:52,727
I gotta get out of this damned jungle.
844
01:14:53,072 --> 01:14:54,152
Please don't leave me here.
845
01:14:54,407 --> 01:14:56,443
Just simmer down, simmer down, will you now?
846
01:14:56,784 --> 01:15:00,697
My god, listen, I think what you need is a drink, huh?
847
01:15:01,038 --> 01:15:02,994
I got the good stuff here.
848
01:15:14,593 --> 01:15:15,593
Hey, the rafts!
849
01:15:16,846 --> 01:15:18,427
It's the only way out of here.
850
01:15:18,764 --> 01:15:21,096
If gringo takes them, we're as good as dead.
851
01:15:22,393 --> 01:15:23,473
Let's go!
852
01:15:23,811 --> 01:15:25,597
What, are you crazy?
853
01:15:25,938 --> 01:15:28,054
We're never gonna get another chance like this!
854
01:15:28,399 --> 01:15:30,014
Well I have enough.
855
01:15:30,359 --> 01:15:33,101
Well, I ain't leaving until I get double of what I got.
856
01:15:33,446 --> 01:15:34,811
Okay.
857
01:15:35,156 --> 01:15:36,156
You stay and I go.
858
01:15:38,242 --> 01:15:40,449
No, you stay and I go.
859
01:15:47,710 --> 01:15:50,998
You'd shoot me for the glass, wouldn't you?
860
01:15:51,338 --> 01:15:52,544
That's right.
861
01:15:52,882 --> 01:15:54,418
Now you'd do the same thing.
862
01:15:57,303 --> 01:15:58,303
Yeah, I guess so.
863
01:16:00,097 --> 01:16:03,134
But I'm glad you pulled out the gun first.
864
01:16:03,476 --> 01:16:05,888
It kind of takes the load off my back.
865
01:16:15,154 --> 01:16:16,360
Hey.
866
01:16:16,697 --> 01:16:18,897
I always took you for a double crosser, Jairo.
867
01:17:00,116 --> 01:17:01,276
What happened?
868
01:17:01,617 --> 01:17:03,733
I heard a scream by the river.
869
01:17:04,078 --> 01:17:04,692
Jivaros!
870
01:17:05,037 --> 01:17:06,317
Do they know that we are here?
871
01:17:06,455 --> 01:17:07,490
I don't know.
872
01:17:07,832 --> 01:17:11,871
Very well, let us prepare ourselves for their visit.
873
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
Shit!
874
01:17:26,350 --> 01:17:30,719
Hey, hey, please, please, for Christ's sake,
875
01:17:31,063 --> 01:17:32,553
don't leave me like this, shoot me!
876
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
No, Jairo.
877
01:17:36,068 --> 01:17:37,979
I couldn't shoot a friend point blank.
878
01:17:41,365 --> 01:17:44,277
Oh, shit, come on!
879
01:17:44,618 --> 01:17:46,154
Hey, hey, zapata!
880
01:17:47,621 --> 01:17:50,488
Hey, don't leave me here like this!
881
01:17:50,833 --> 01:17:53,495
I'm gonna get you, motherfucker!
882
01:17:53,836 --> 01:17:54,996
I'm your friend!
883
01:17:55,337 --> 01:17:56,747
You double-crossed Mel
884
01:17:59,884 --> 01:18:01,670
don't leave me like this, shoot me!
885
01:18:02,011 --> 01:18:03,217
You double-crosser.
886
01:18:04,430 --> 01:18:06,170
I'm gonna get you!
887
01:18:06,515 --> 01:18:08,255
I'm gonna get you, you fucker.
888
01:18:13,063 --> 01:18:14,063
Oh shit!
889
01:19:16,961 --> 01:19:18,792
I can't go on.
890
01:19:19,129 --> 01:19:20,665
I have to rest.
891
01:19:21,006 --> 01:19:22,337
Okay, okay, okay.
892
01:19:23,509 --> 01:19:25,465
Over by those trees, come.
893
01:19:46,490 --> 01:19:47,980
Barbara, wake up!
894
01:19:50,786 --> 01:19:53,152
Hey, come on, get up.
895
01:19:54,498 --> 01:19:55,558
I've fixed us a little breakfast.
896
01:19:55,582 --> 01:19:57,868
Mmm, come on.
897
01:19:58,210 --> 01:19:59,930
It's good for you, it's gonna be a long day.
898
01:20:00,212 --> 01:20:00,621
You're gonna need it.
899
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
There you go, yeah.
900
01:20:06,552 --> 01:20:07,712
Mmm, it's good.
901
01:20:09,555 --> 01:20:10,555
Yeah.
902
01:20:10,806 --> 01:20:11,420
Sausage?
903
01:20:11,765 --> 01:20:12,765
No, snake.
904
01:20:22,568 --> 01:20:24,024
Mmm, delicious, huh?
905
01:20:25,571 --> 01:20:27,531
I caught him just before he was ready to bite you.
906
01:20:29,575 --> 01:20:30,575
I'm sorry.
907
01:20:31,994 --> 01:20:32,994
I'm not hungry.
908
01:20:43,839 --> 01:20:44,839
Hi!
909
01:20:47,634 --> 01:20:50,046
Well, well, well, look what we have here.
910
01:20:51,430 --> 01:20:53,512
Our lambs have come back to papa.
911
01:20:55,726 --> 01:20:57,057
Jairo decided to stay.
912
01:20:57,394 --> 01:20:57,974
Oh, he did, did he?
913
01:20:58,312 --> 01:20:59,312
Yeah.
914
01:21:00,189 --> 01:21:02,180
He must want those diamonds real bad.
915
01:21:03,484 --> 01:21:05,600
Maybe he can trade his head for 'em, huh?
916
01:21:07,571 --> 01:21:10,438
Well, it's his head, so I guess it's his problem.
917
01:21:53,117 --> 01:21:54,117
Oh shit.
918
01:25:45,223 --> 01:25:46,383
Oh, there it is!
919
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Great!
920
01:25:53,523 --> 01:25:55,855
Damn you, gringo, you're a fucking genius man!
921
01:25:56,193 --> 01:25:57,193
Right on the money!
922
01:25:57,319 --> 01:25:58,319
All right!
923
01:26:00,822 --> 01:26:03,063
I never make a promise I can't keep.
924
01:26:03,408 --> 01:26:05,328
I told you I was gonna get you out of this place.
925
01:26:05,494 --> 01:26:06,609
Well, I am!
926
01:26:06,953 --> 01:26:09,194
But you gotta hold up your end of the deal!
927
01:26:09,539 --> 01:26:10,779
All right, all right.
928
01:26:11,124 --> 01:26:13,160
You'll get your share of the diamonds.
929
01:26:13,502 --> 01:26:15,743
From now on, we share everything we've got.
930
01:26:25,639 --> 01:26:26,879
Starting with her.
931
01:26:46,910 --> 01:26:49,743
Hey gringo, help me with this wildcat!
932
01:26:56,169 --> 01:26:58,581
I'm not in favor of any violence.
933
01:26:58,922 --> 01:27:00,662
Yeah, but she might be worth it, huh?
934
01:28:46,530 --> 01:28:47,895
Mr. Klaus, piranhas!
935
01:28:50,075 --> 01:28:51,906
It has piranhas again.
936
01:28:52,244 --> 01:28:55,907
We can only cross if we sacrifice an animal.
937
01:28:59,835 --> 01:29:02,451
I must protect the interests of the mine.
938
01:29:02,796 --> 01:29:04,707
I knew you would, you dog.
939
01:29:44,379 --> 01:29:46,620
You son of a bitch, now where is it?
940
01:29:48,592 --> 01:29:49,592
Oh, got it!
941
01:29:54,723 --> 01:29:56,133
Oh, oh, that figures!
942
01:29:58,685 --> 01:29:59,685
You got his too, huh?
943
01:30:18,496 --> 01:30:20,077
Hello, my friend.
944
01:30:21,708 --> 01:30:25,621
I hope you have found what you were looking for.
945
01:30:25,962 --> 01:30:27,168
Unfortunately, no.
946
01:30:29,257 --> 01:30:32,169
We were attacked by savages.
947
01:30:32,510 --> 01:30:36,128
They killed morinba.
948
01:30:36,473 --> 01:30:37,473
I had to come back.
949
01:30:38,683 --> 01:30:40,639
I hope you are telling me the truth.
950
01:30:40,977 --> 01:30:43,184
It is in you to lie, in order not to pay taxes.
951
01:30:45,190 --> 01:30:46,896
But you must know, we have a very
952
01:30:47,233 --> 01:30:49,315
unfriendly form of punishment for liars.
953
01:30:51,071 --> 01:30:52,561
Did you find the gold?
954
01:30:52,906 --> 01:30:57,240
No, no, I told you, no, I had to come back.
955
01:30:59,287 --> 01:31:00,993
What is this?
956
01:31:01,331 --> 01:31:03,242
That is sand.
957
01:31:03,583 --> 01:31:04,948
Sand?
958
01:31:05,293 --> 01:31:06,749
Yes, it's sand.
959
01:31:10,465 --> 01:31:15,209
Sand, I am taking samples to analyze them.
960
01:31:16,638 --> 01:31:19,175
I don't think you need so many bags to be analyzed.
961
01:31:21,351 --> 01:31:23,763
I hope you are not thinking that I'm a god-damned fool.
962
01:31:36,700 --> 01:31:38,361
And what is this, you son of a bitch?
963
01:33:04,287 --> 01:33:05,287
Leeches!
964
01:33:05,455 --> 01:33:06,455
What?
965
01:33:07,123 --> 01:33:08,283
Huge leeches!
966
01:33:08,625 --> 01:33:09,080
Leeches?
967
01:33:09,417 --> 01:33:10,417
Yes.
968
01:33:12,295 --> 01:33:14,911
All right, all right, here.
969
01:33:15,256 --> 01:33:17,588
Here, pull them out by the head.
970
01:33:28,436 --> 01:33:29,436
By the head.
971
01:33:56,131 --> 01:33:58,838
Klaus Von blantz, in the moment
972
01:33:59,175 --> 01:34:01,382
before ashes return to ashes,
973
01:34:01,719 --> 01:34:06,179
and dust to dust, ask the lord for forgiveness and repent.
974
01:34:07,809 --> 01:34:10,175
Repent for the sins you have committed against him,
975
01:34:10,520 --> 01:34:14,263
so that you may have forgiveness for all eternity.
976
01:34:16,484 --> 01:34:17,894
I repent nothing!
977
01:34:22,448 --> 01:34:26,066
My fuhrer wanted to cleanse this earth of a poison,
978
01:34:28,496 --> 01:34:33,365
and create a race of men that would glorify all mankind.
979
01:34:39,549 --> 01:34:40,549
Heil Hitler.
980
01:34:42,051 --> 01:34:45,339
Now that we are all in faith with god,
981
01:34:46,389 --> 01:34:48,300
this is your share for the taxes, padre.
982
01:34:58,985 --> 01:35:01,192
In the name of the holy father,
983
01:35:01,529 --> 01:35:03,269
and the needy, I thank you.
984
01:36:12,850 --> 01:36:15,011
Ha ha, gringo, my friend!
985
01:36:16,104 --> 01:36:17,469
I'm happy you have returned.
986
01:36:18,481 --> 01:36:21,348
But you give me a tremendous surprise, eh?
987
01:36:21,693 --> 01:36:22,711
I thought you were coming back
988
01:36:22,735 --> 01:36:24,646
with the other two, and you come with her.
989
01:36:26,864 --> 01:36:29,651
But let me congratulate you, my friend.
990
01:36:29,993 --> 01:36:34,362
I think it was a very intelligent change.
991
01:36:34,706 --> 01:36:36,321
Did you find the gold?
992
01:36:36,666 --> 01:36:37,666
No.
993
01:36:38,543 --> 01:36:39,543
Are you sure?
994
01:36:41,504 --> 01:36:42,504
I said no.
995
01:36:42,672 --> 01:36:44,958
All right, before you say no again,
996
01:36:45,967 --> 01:36:47,548
I have something to show you.
997
01:37:22,712 --> 01:37:24,919
That happened to him because he was lying.
998
01:37:26,507 --> 01:37:29,294
Besides, he was bad, he didn't want to pay the taxes.
999
01:37:29,635 --> 01:37:31,250
It's easy, if you don't want to happen
1000
01:37:31,596 --> 01:37:34,679
the same thing to you, why don't you tell the truth?
1001
01:37:35,016 --> 01:37:36,176
Did you find gold?
1002
01:37:37,393 --> 01:37:38,758
I already said, no.
1003
01:37:39,103 --> 01:37:40,559
I'm just trying to help you, sir.
1004
01:37:42,231 --> 01:37:44,722
It's so much better to be on the side of the law.
1005
01:37:45,068 --> 01:37:46,933
I'm gonna repeat, did you find gold?
1006
01:37:48,613 --> 01:37:51,821
Gringo, please, we've been through enough hell.
1007
01:37:52,825 --> 01:37:54,861
I couldn't take anymore.
1008
01:37:55,203 --> 01:37:57,159
Why don't you just tell him?
1009
01:38:04,879 --> 01:38:06,540
All right, all right.
1010
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
I found these.
1011
01:38:08,758 --> 01:38:11,465
They're probably worthless, but.
1012
01:38:34,450 --> 01:38:36,566
She's a smart lady.
1013
01:38:36,911 --> 01:38:39,573
She told the truth, so she's free but not you.
1014
01:38:41,749 --> 01:38:43,364
I think you're stupid and you lie.
1015
01:38:43,709 --> 01:38:45,245
You're wrong, fat man.
1016
01:38:45,586 --> 01:38:47,201
You asked about gold, I said no.
1017
01:38:47,547 --> 01:38:48,753
That's all I found.
1018
01:38:50,216 --> 01:38:51,456
You're a very smart man.
1019
01:38:52,760 --> 01:38:54,421
You didn't lie, you told the truth.
1020
01:38:55,638 --> 01:38:57,094
But you also fibbed.
1021
01:39:09,861 --> 01:39:11,146
These are yours.
1022
01:39:14,115 --> 01:39:16,982
The rest will be for the government.
1023
01:39:51,194 --> 01:39:52,650
You asleep?
1024
01:39:52,987 --> 01:39:53,987
No.
1025
01:39:56,365 --> 01:40:00,074
There's something I wanna show you.
1026
01:40:00,411 --> 01:40:04,575
Yeah, I gotta surprise, a surprise I wanna show you.
1027
01:40:07,668 --> 01:40:11,126
Wait, just you wait and see.
1028
01:40:11,464 --> 01:40:12,464
Look at this.
1029
01:40:22,433 --> 01:40:23,718
Worth a fortune!
1030
01:40:24,602 --> 01:40:26,642
Those jokers, they thought I was kidding back there.
1031
01:40:26,812 --> 01:40:29,144
We were gonna split it four ways.
1032
01:40:29,482 --> 01:40:30,562
There's only two of us now,
1033
01:40:30,816 --> 01:40:33,148
so you get half of it and I get half of it.
1034
01:40:35,279 --> 01:40:39,113
You wanna help me spend my half?
1035
01:40:40,785 --> 01:40:42,525
Huh, yeah?
1036
01:40:42,870 --> 01:40:44,030
Yeah, we'll catch a big bird,
1037
01:40:44,330 --> 01:40:47,993
and get out of this jungle and go to New York.
1038
01:40:48,334 --> 01:40:50,416
Check in at one of those fancy hotels.
1039
01:40:50,753 --> 01:40:53,620
Walk down fifth Avenue and do some window shopping
1040
01:40:53,965 --> 01:40:58,334
and buy you some fancy dresses and me some new duds and,
1041
01:40:58,678 --> 01:41:02,591
and then we'll walk into one of those fancy restaurants,
1042
01:41:02,932 --> 01:41:06,265
those French ones and we'll order up the whole menu.
1043
01:41:08,062 --> 01:41:09,427
No shake.
1044
01:41:09,772 --> 01:41:11,308
No, no, no snake, no.
1045
01:41:12,692 --> 01:41:15,559
Caviar and champagne, and then we'll travel
1046
01:41:15,903 --> 01:41:18,736
around the world and see all the wonders.
1047
01:41:21,033 --> 01:41:23,740
Just you and me, just you and me together.
1048
01:41:24,078 --> 01:41:25,818
It's sounds wonderful!
1049
01:41:27,748 --> 01:41:31,081
Well, I can't wait to get started.
1050
01:42:25,723 --> 01:42:27,384
Stop, stop the boat!
1051
01:42:50,206 --> 01:42:51,966
They told me in town you were on this boat,
1052
01:42:52,208 --> 01:42:53,618
I couldn't believe it!
1053
01:42:58,839 --> 01:43:01,330
Here, come to papa, you sweet thing!
1054
01:43:03,260 --> 01:43:06,172
Come on, let's get the hell outta here.
1055
01:43:32,790 --> 01:43:35,497
Hei, ce naiba e asta?73917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof