Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,065 --> 00:00:41,562
Geweldige avond in Londen. Wauw!
Er zijn zoveel talenten in de stad.
2
00:00:41,612 --> 00:00:44,732
Prijs voor beste bodyguard van het jaar.
3
00:00:44,782 --> 00:00:47,026
Op wie kan je niet wachten om te zien, Mike?
4
00:00:47,076 --> 00:00:50,821
O, mijn God, ik heb maar één favoriet, Steve.
5
00:00:50,871 --> 00:00:55,868
Deze bodyguard is zeer bekwaam en in
staat tot de meest afleidende manoeuvres.
6
00:00:55,918 --> 00:00:59,163
Hij heeft de beste schietvaardigheden.
Hij heeft zelfs het beste kapsel.
7
00:00:59,213 --> 00:01:05,169
Hij draagt wel altijd zijn gordel. Deze
lijfwacht heeft geen introductie nodig...
8
00:01:05,219 --> 00:01:08,422
...Michael Bryce, de favoriet van dit jaar.
9
00:01:08,472 --> 00:01:15,186
En de prijs voor beste
bodyguard van het jaar...
10
00:01:15,813 --> 00:01:18,272
...het gaat naar mijn held.
11
00:01:18,858 --> 00:01:21,735
Michael Bryce.
12
00:01:22,945 --> 00:01:24,278
Wat?
13
00:01:33,623 --> 00:01:34,623
Ik ben gelukkig.
14
00:01:38,460 --> 00:01:40,204
Wauw.
15
00:01:40,254 --> 00:01:41,337
Ik ben...
16
00:01:42,339 --> 00:01:44,966
Ik ben in shock.
17
00:01:47,469 --> 00:01:49,178
Darius?
18
00:02:10,951 --> 00:02:11,902
Kurosawa.
19
00:02:11,952 --> 00:02:13,828
Mike-san!
20
00:02:15,497 --> 00:02:17,074
Ik wens u een voorspoedige reis.
21
00:02:17,124 --> 00:02:20,627
Waarom kon je me niet beschermen?
22
00:02:21,295 --> 00:02:23,630
Tik-tak, klootzak.
23
00:02:28,969 --> 00:02:31,046
Heb je deze droom heel vaak?
24
00:02:31,096 --> 00:02:32,715
Slechts één keer.
25
00:02:32,765 --> 00:02:34,592
Nou, dat is...
- Afgelopen nacht.
26
00:02:34,642 --> 00:02:35,642
Begrepen.
27
00:02:35,851 --> 00:02:37,470
Meestal tijdens het slapen.
28
00:02:37,520 --> 00:02:39,847
Een mooi leven wachtte me.
29
00:02:39,897 --> 00:02:43,399
Ik was de perfecte
lijfwacht tot ik alles verloor.
30
00:02:44,694 --> 00:02:47,612
Tot Darius Kincaid mijn
belangrijkste cliënt vermoordde.
31
00:02:49,364 --> 00:02:53,694
Is Darius Kincade familie?
- Nee!
32
00:02:53,744 --> 00:02:57,114
Hij is een huurmoordenaar. Hij heeft
mensen over de hele wereld vermoord.
33
00:02:57,164 --> 00:02:58,707
De kogel had hem moeten raken.
34
00:02:58,791 --> 00:03:01,911
De bewakers konden de
aanvaller niet eens identificeren.
35
00:03:01,961 --> 00:03:04,664
Ze stonden niet te popelen
om die sociopaat te beschermen.
36
00:03:04,714 --> 00:03:09,627
Nou 2 weken later moet ik mijn
licentie verdedigen voor de commissie.
37
00:03:09,677 --> 00:03:13,255
Om met de toekomst om te gaan,
moet je met het verleden omgaan.
38
00:03:13,305 --> 00:03:17,134
Problemen met zelfvertrouwen
komen voort uit de onwil van de vader.
39
00:03:17,184 --> 00:03:20,453
Ik heb geen probleem met
zelfvertrouwen. Ik heb een probleem
40
00:03:20,503 --> 00:03:23,599
met de licentie. Ik ben een
lijfwacht zonder vergunning.
41
00:03:23,649 --> 00:03:27,269
Het is alsof je een
buikdanseres bent zonder taille.
42
00:03:27,319 --> 00:03:32,149
Ik denk dat je van beroep moet veranderen.
En je moet je geluk in iets anders vinden.
43
00:03:32,199 --> 00:03:34,359
Waarin dan?
- In jezelf.
44
00:03:34,409 --> 00:03:37,036
De vreugde om jezelf te zijn.
45
00:03:38,831 --> 00:03:40,032
Ik luister.
46
00:03:40,082 --> 00:03:46,038
Ten eerste denk ik dat wapens
en geweld je geest verduisteren.
47
00:03:46,088 --> 00:03:51,885
Je moet ze vergeten, je hoofd
leegmaken en je toekomstige zelf vinden.
48
00:03:53,137 --> 00:03:58,624
Wacht, net als de coole
bodyguard van de toekomst?
49
00:03:58,674 --> 00:04:00,519
Nee, hou op!
50
00:04:01,311 --> 00:04:03,271
Stop met erover na te denken.
51
00:04:04,774 --> 00:04:06,984
Heb je ooit gedroomd van een vakantie?
52
00:04:07,034 --> 00:04:10,537
Italië schijnt leuk te zijn in deze tijd
van het jaar. Wat dacht je van Toscane?
53
00:04:10,587 --> 00:04:13,941
Nee, nee.
Geen Toscane.
54
00:04:13,991 --> 00:04:19,088
Oké, misschien dan Capri?
- Capri? Zoals de broek?
55
00:04:20,873 --> 00:04:24,289
Soms helpt het om een
brief te schrijven aan je
56
00:04:24,339 --> 00:04:27,754
toekomstige zelf. Of het
kan een voicemail zijn.
57
00:04:28,798 --> 00:04:30,549
Wat als ik hem bel?
58
00:04:31,091 --> 00:04:35,053
Ik kan hem een voicemail inspreken,
ik heb mijn telefoon altijd bij me.
59
00:04:35,513 --> 00:04:39,008
Dit is geweldig. Ik voel
dat ik vooruitgang boek.
60
00:04:39,058 --> 00:04:41,142
Ja, ik ook. Ja.
61
00:04:41,852 --> 00:04:46,807
En u hoeft mij in de toekomst niet meer
te raadplegen, het is uw persoonlijke reis.
62
00:04:46,857 --> 00:04:48,100
Is het mijn reis?
63
00:04:48,150 --> 00:04:50,276
We zijn klaar met therapie.
64
00:04:50,778 --> 00:04:52,104
Het is voorbij?
65
00:04:52,154 --> 00:04:53,530
Zeg me maar na.
66
00:04:55,700 --> 00:04:57,075
Geen lijfwacht meer.
67
00:04:58,619 --> 00:05:03,616
Geen lijfw...
68
00:05:03,666 --> 00:05:04,749
...wacht...
69
00:05:05,000 --> 00:05:05,785
...meer.
70
00:05:05,835 --> 00:05:07,369
Mooi.
71
00:05:07,419 --> 00:05:09,288
Geen wapens.
- Geen wapens.
72
00:05:09,338 --> 00:05:10,289
Oké, nee, wacht even.
73
00:05:10,339 --> 00:05:12,792
Is het goed als ik deze hou?
74
00:05:12,842 --> 00:05:14,560
Ja, is goed.
- Dit is een handig ding.
75
00:05:14,610 --> 00:05:19,590
Hou dat en denk aan je toekomst.
Ga op zoek naar je geluk.
76
00:05:19,640 --> 00:05:23,260
Nu hoef je alleen jezelf
en dat ding te beschermen.
77
00:05:23,310 --> 00:05:25,220
Oké.
- Ik ben klaar met therapie.
78
00:05:25,270 --> 00:05:26,931
Is het echt voorbij?
79
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
O, mijn God.
80
00:05:31,056 --> 00:05:36,261
Na twee jaar harde Europese sancties
staat de Griekse economie op instorten.
81
00:05:36,311 --> 00:05:40,390
Overal in het land zijn er demonstraties
en rellen. Iedereen is alert.
82
00:05:40,440 --> 00:05:45,403
Nu zal de heer Walter Fisher het besluit
van de Europese Unie aankondigen.
83
00:05:46,071 --> 00:05:51,020
Over 4 dagen, aan het einde van
het fiscale jaar, zal de EU nieuwe
84
00:05:51,070 --> 00:05:55,615
economische en financiële
sancties opleggen aan Griekenland.
85
00:05:55,665 --> 00:05:58,325
Geen vragen!
86
00:05:58,375 --> 00:06:00,661
We brengen Mr Fisher
naar de afgesproken plek.
87
00:06:00,711 --> 00:06:02,086
Bereid de helikopter voor.
88
00:06:08,594 --> 00:06:13,389
De aankondiging van nieuwe sancties
leidde tot rellen in de straten van Athene.
89
00:06:15,309 --> 00:06:22,941
U weet dat Griekenland de
geboorteplaats is van onze beschaving.
90
00:06:24,193 --> 00:06:32,193
Het gaf de wereld kunst,
wetenschap en cultuur.
91
00:06:33,118 --> 00:06:35,119
Hoe tragisch.
92
00:06:37,707 --> 00:06:40,075
Aristoteles
93
00:06:40,125 --> 00:06:42,077
Komt het door deze beslissing?
94
00:06:42,127 --> 00:06:46,756
Het moet worden geannuleerd.
- Dat kan niet, ze hebben op hem gestemd.
95
00:06:47,132 --> 00:06:50,885
U wurgt mijn land, Mr Fisher.
96
00:06:52,597 --> 00:06:55,758
Maar knoop dit in uw oren.
97
00:06:55,808 --> 00:07:02,877
Over 4 dagen, op het moment
dat uw sancties beginnen, zullen
98
00:07:02,927 --> 00:07:09,696
de Europese infrastructuur
en financiële markt instorten.
99
00:07:10,531 --> 00:07:14,318
Miljoenen mensen zullen sterven.
100
00:07:14,668 --> 00:07:21,241
En Griekenland zal de plaats innemen die het
verdient als het centrum van de beschaving.
101
00:07:24,636 --> 00:07:28,173
CAPRI, ITALIË.
(zoals de broek)
102
00:07:30,926 --> 00:07:35,047
Hallo, je hebt Michael Bryce bereikt. Laat
een bericht achter voor een veilige dag.
103
00:07:35,097 --> 00:07:38,258
Hallo toekomstige Michael.
Ik ben de Michael van vandaag.
104
00:07:38,308 --> 00:07:40,857
Ik wil je goede indruk niet bederven,
maar ik
105
00:07:40,907 --> 00:07:43,806
wil je laten weten dat ik
klaar ben met therapie.
106
00:07:43,856 --> 00:07:47,152
Ik ben officieel normaal.
En eerlijk gezegd weet ik
107
00:07:47,202 --> 00:07:50,605
niet waarom het zo lang
duurde. Het is pas 12 uur geleden.
108
00:07:50,655 --> 00:07:57,653
Maar de wereld is nu helderder.
Het is alsof hij wacht tot ik verander.
109
00:07:57,703 --> 00:08:02,950
Ik denk aan mijn licentie en vraag
mezelf af: waarom maak ik me zo'n zorgen?
110
00:08:03,000 --> 00:08:08,435
In feite, voor het eerst sinds Kincaid
Kurosawa vermoordde, heb ik voor
111
00:08:08,485 --> 00:08:13,919
het eerst een leven zonder een
lijfwacht te zijn, en wapens en bloed.
112
00:08:13,969 --> 00:08:17,932
Hoe gek het ook klinkt,
het voelt als een nieuwe start.
113
00:08:18,182 --> 00:08:21,677
Kom op Bryce.
Haast je, schiet op.
114
00:08:21,727 --> 00:08:24,103
Wat gebeurd er?
115
00:08:28,651 --> 00:08:29,693
Kennen wij elkaar?
116
00:08:29,902 --> 00:08:31,020
Ken ik jou
117
00:08:31,070 --> 00:08:33,071
Ik ben Sonya Kincaid.
118
00:08:33,614 --> 00:08:35,907
Verdomde klootzakken.
119
00:08:36,742 --> 00:08:38,694
Mijn man is ontvoerd.
We moeten hem redden.
120
00:08:38,744 --> 00:08:43,122
Nee, ik mag hier niet bij betrokken raken.
Mijn therapeut vertelde me...
121
00:08:43,874 --> 00:08:45,499
Hoe heb je me gevonden?
122
00:08:47,712 --> 00:08:50,456
Verdomme, waar is hij?
123
00:08:51,882 --> 00:08:54,926
Wacht, droom ik weer?
124
00:08:56,929 --> 00:09:01,241
Als je me niet helpt, doe
ik een dildo om en neuk
125
00:09:01,291 --> 00:09:05,478
ik jou en je droom,
die dan verandert in een nachtmerrie.
126
00:09:07,356 --> 00:09:12,728
Maak eerst een afspraak met een exorcist.
Ten tweede, waarom heb je mijn hulp nodig?
127
00:09:12,778 --> 00:09:16,023
Zoek Michael Bryce, zei hij.
- Is dat zo?
128
00:09:16,073 --> 00:09:17,817
Ja.
- Ik dacht dat hij me haatte.
129
00:09:17,867 --> 00:09:20,235
Laten we gaan.
- O, mijn God.
130
00:09:20,285 --> 00:09:22,621
Volg mij!
131
00:09:23,080 --> 00:09:26,165
Waar is Kincaid precies?
132
00:09:29,417 --> 00:09:31,714
Kom op.
Laten we gaan. Stap erop.
133
00:09:31,964 --> 00:09:33,047
Ga zitten.
134
00:09:38,137 --> 00:09:40,972
Pak het pistool.
- Nee geen pistool nu.
135
00:09:47,271 --> 00:09:48,479
Ik zal sturen.
136
00:10:09,043 --> 00:10:12,329
Wacht, wacht. Nee, nee.
Er moet een veiligere manier zijn.
137
00:10:12,379 --> 00:10:15,632
We kunnen een veiligere manier vinden.
Oké.
138
00:10:18,385 --> 00:10:19,719
Meen je dit?
139
00:10:32,204 --> 00:10:33,489
Waar is hij?
140
00:10:33,539 --> 00:10:35,825
Op onze huwelijksreis...
141
00:10:35,875 --> 00:10:38,626
...hebben ze hem ontvoerd.
142
00:10:39,461 --> 00:10:42,422
We waren op vakantie in Italië.
143
00:10:42,882 --> 00:10:49,554
Ik heb hier altijd van gedroomd.
Alles was zo romantisch, zo geweldig.
144
00:10:49,972 --> 00:10:52,472
Toen verpestte die klootzak...
145
00:10:56,022 --> 00:11:01,322
...het gelukkigste moment van
onze eerste nacht van de huwelijksreis
146
00:11:03,069 --> 00:11:07,023
En toen ging de telefoon.
Hij werd ontvoerd door de maffia.
147
00:11:07,073 --> 00:11:10,484
Schatje, ik heb hulp nodig.
- Hij is een workaholic.
148
00:11:10,534 --> 00:11:13,220
Ik wist dat hij die
verdomde baan zou krijgen.
149
00:11:13,270 --> 00:11:14,579
Hij is een monster.
150
00:11:14,746 --> 00:11:18,993
Ik wilde gewoon dat hij geld zou
verdienen voor ons gezin.
151
00:11:19,043 --> 00:11:20,036
Zei je gezin?
152
00:11:20,086 --> 00:11:23,713
We zullen een baby krijgen.
153
00:11:25,091 --> 00:11:27,175
God heb medelijden met je ziel
154
00:11:29,303 --> 00:11:32,089
We hebben de liefde heel hard bedreven.
155
00:11:32,139 --> 00:11:33,974
En heel gevoelig.
156
00:11:35,184 --> 00:11:37,219
En op veel verschillende plekken.
157
00:11:37,269 --> 00:11:38,937
En verschillende posities.
158
00:11:40,106 --> 00:11:43,309
Maar ik kon niet zwanger worden.
159
00:11:43,359 --> 00:11:45,477
Weet je, ik denk dat het probleem zit...
160
00:11:45,527 --> 00:11:46,527
in de biologie.
161
00:11:46,946 --> 00:11:48,147
Ja.
162
00:11:48,197 --> 00:11:49,780
Het is te smal.
163
00:11:49,991 --> 00:11:53,945
Mijn vagina, verdomme. Te smal.
164
00:11:53,995 --> 00:12:01,292
Wat Darius daarin achter liet werkte niet op
de juiste manier halverwege in mijn vagina.
165
00:12:03,379 --> 00:12:04,712
Hoi.
166
00:12:05,840 --> 00:12:09,634
Ik zal een heel goede moeder zijn.
167
00:12:11,095 --> 00:12:13,760
Ik kan me geen betere moeder voorstellen.
168
00:12:13,810 --> 00:12:16,474
Heb je geen pepperspray?
Ik ben eigenlijk op vakantie.
169
00:12:17,852 --> 00:12:21,855
ZAGREB, KROATIË.
170
00:12:26,485 --> 00:12:28,569
Goedenavond, heren.
171
00:12:29,030 --> 00:12:30,405
Wie is dit?
172
00:12:31,448 --> 00:12:33,109
De klant.
- Ga je me niet voorstellen?
173
00:12:33,159 --> 00:12:35,337
Maak een goede presentatie
en bewijs jezelf eerst.
174
00:12:35,661 --> 00:12:37,578
Dus alstublieft,
175
00:12:37,997 --> 00:12:39,205
maak je presentatie.
176
00:12:44,211 --> 00:12:47,549
Data knooppunten zijn altijd beschermd
177
00:12:47,599 --> 00:12:51,502
geweest met wolfraamcarbide.
Het enige wat harder is,
178
00:12:51,552 --> 00:12:54,005
is diamant.
179
00:12:54,055 --> 00:13:00,762
Er zijn duizenden van dergelijke data
knooppunten in Europa. Allemaal geheim.
180
00:13:00,812 --> 00:13:05,899
Hoe groter het knooppunt,
hoe groter de data.
181
00:13:05,983 --> 00:13:12,398
Het virus wordt geüpload naar het
netwerk en de drop-radius is geselecteerd.
182
00:13:12,448 --> 00:13:17,035
En alle elektrische installaties
veranderen in wapens.
183
00:13:36,472 --> 00:13:38,758
Ben je overtuigd?
184
00:13:38,808 --> 00:13:41,226
Prachtig.
185
00:13:43,980 --> 00:13:45,646
Tevreden.
186
00:13:46,482 --> 00:13:47,892
Dood ze.
187
00:13:47,942 --> 00:13:50,193
Begrepen. Ik zie het doelwit.
188
00:13:59,786 --> 00:14:03,477
In de ochtend is er een
complete chaos vanwege
189
00:14:03,527 --> 00:14:07,369
de spanningspiek in het
Zagrebse elektriciteitsnet.
190
00:14:07,419 --> 00:14:11,214
Het dodental liep op tot 75.
191
00:14:13,926 --> 00:14:16,970
Mr O-Neil?
192
00:14:17,179 --> 00:14:18,589
Inspecteur Crowley?
193
00:14:18,639 --> 00:14:21,342
De helft van Griekenland verkeert in chaos.
194
00:14:21,392 --> 00:14:25,937
Ik hoop dat je een goede reden hebt
om me uit een vergadering te halen.
195
00:14:26,022 --> 00:14:28,190
Ik denk dat die er is.
Heb je het nieuws gezien?
196
00:14:28,240 --> 00:14:31,909
Aangenomen wordt dat een blikseminslag
een spanningspiek heeft veroorzaakt.
197
00:14:32,278 --> 00:14:35,113
Lijkt het alsof je door de
bliksem bent getroffen?
198
00:14:36,698 --> 00:14:39,075
En dat is niet alles.
199
00:14:39,535 --> 00:14:44,705
Gezocht in 16 landen voor het hacken en
infiltreren van zeer veilige cybernetwerken.
200
00:14:45,082 --> 00:14:46,400
Wat bedoelt u hiermee?
201
00:14:46,450 --> 00:14:48,637
Mijn Italiaanse informant
zei dat er binnen vier
202
00:14:48,687 --> 00:14:51,088
dagen een cyberterroristische
aanval werd voorbereid.
203
00:14:51,138 --> 00:14:52,123
Mr O-Neil.
204
00:14:52,173 --> 00:14:54,882
Ondanks herhaalde
waarschuwingen blijf je de wet
205
00:14:54,932 --> 00:14:57,628
overtreden en werk je
met illegale informanten.
206
00:14:57,678 --> 00:15:00,589
Luister, ik ben al maanden in Europa.
Begrepen?
207
00:15:00,639 --> 00:15:04,844
En je mannen kijken hier alleen naar
voetbalwedstrijden. Niemand doet zijn werk.
208
00:15:04,894 --> 00:15:07,930
Dus ik ga hier
Boston-methoden gebruiken, oké?
209
00:15:07,980 --> 00:15:11,225
Om de slechte jongens te vangen,
moet je samenwerken met de slechteriken.
210
00:15:11,275 --> 00:15:12,559
Ik ben ook aan het werk.
211
00:15:12,609 --> 00:15:16,230
Er is mij verteld waar morgen een nieuwe
terroristische aanslag zal plaatsvinden.
212
00:15:16,280 --> 00:15:17,106
Oké, wat wil je?
213
00:15:17,156 --> 00:15:21,485
Ik wil een kantoor. Ik wil een SWAT
team. Ik wil een begroting. En...
214
00:15:21,535 --> 00:15:24,613
...dat je mij terug stuurt naar
Boston als ik deze zaak oplos.
215
00:15:24,663 --> 00:15:28,166
Ik geef je een dag de tijd
en een surveillancewagen.
216
00:15:29,836 --> 00:15:31,412
Ik heb ook een vertaler nodig.
217
00:15:31,462 --> 00:15:33,754
Neem de mijne.
218
00:15:36,508 --> 00:15:37,626
Wat is jouw naam?
219
00:15:37,676 --> 00:15:38,927
Ailso!
220
00:15:39,553 --> 00:15:40,678
Idioot?
221
00:15:41,138 --> 00:15:44,349
Ailso. Traditionele Schotse naam.
222
00:15:44,976 --> 00:15:49,729
Bereid de helikopter voor.
We vliegen naar Italië.
223
00:15:49,897 --> 00:15:53,124
TERRACINA, ITALIË.
224
00:16:04,286 --> 00:16:06,662
Darius Kincade.
225
00:16:07,832 --> 00:16:11,960
Sommige vogels zeiden dat je in de stad was.
226
00:16:13,921 --> 00:16:17,333
Herinner je je mij?
Je oude vriend Carlo.
227
00:16:17,383 --> 00:16:20,837
Ik herinner me dat ik veel
uitschot voor je heb vermoord.
228
00:16:20,887 --> 00:16:22,720
Ik herinner me dat ook.
229
00:16:23,973 --> 00:16:30,337
Ik wil je voorstellen aan mijn vriend.
Zijn bijnaam is de slager.
230
00:16:36,735 --> 00:16:39,070
Het doet me denken aan
de sauna van het hotel.
231
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Werkelijk?
232
00:16:40,990 --> 00:16:42,657
Nee, niet echt.
233
00:16:43,492 --> 00:16:47,238
Ze vertelden me dat mijn man
in handen was van deze klootzakken.
234
00:16:47,288 --> 00:16:49,414
Oké, we gaan ze allemaal vermoorden.
235
00:16:50,541 --> 00:16:55,586
Nee. Als je het vuur opent, gaan
ze ook schieten. En tot ziens Darius.
236
00:16:55,880 --> 00:16:57,923
Hij vroeg me om hulp.
Hij heeft mij nodig.
237
00:16:58,257 --> 00:17:00,097
Daarom doen we het op mijn manier.
238
00:17:00,592 --> 00:17:01,836
Geen doden.
239
00:17:01,886 --> 00:17:03,337
Geen wapens.
240
00:17:03,387 --> 00:17:06,932
En geen bloed. Hoe saaier
hoe beter. Heb je dat begrepen?
241
00:17:08,309 --> 00:17:10,143
Natuurlijk niet.
242
00:17:10,727 --> 00:17:12,603
O, mijn God.
243
00:17:16,067 --> 00:17:17,608
Verdomme.
244
00:17:42,844 --> 00:17:44,086
Wat heb je gedaan?
245
00:17:44,136 --> 00:17:46,588
Hij was onbeleefd tegen mij.
246
00:17:46,638 --> 00:17:50,892
Ik heb specifiek aangegeven,
geen moord, geen bloed en geen wapens.
247
00:17:51,811 --> 00:17:53,720
Ik ben niet op vakantie.
248
00:17:53,770 --> 00:17:55,646
Het zou leuk zijn als je dat wel was.
249
00:18:37,481 --> 00:18:40,191
Mijn schatje.
250
00:19:03,632 --> 00:19:06,176
Wat doet hij hier?
251
00:19:07,219 --> 00:19:10,256
Ik denk dat je "bedankt" wilde zeggen.
252
00:19:10,306 --> 00:19:13,550
Waarvoor?
- Voor het zo vaak redden van je leven.
253
00:19:13,600 --> 00:19:21,066
Ik wil niets van je. Schatje,
wat doet Michael Bryce hier?
254
00:19:21,692 --> 00:19:26,230
Jij zei dat ik Bryce moest brengen.
255
00:19:26,280 --> 00:19:27,613
Wat?
256
00:19:28,074 --> 00:19:30,325
Nee. Nee. Nee. Ik zei..
257
00:19:30,659 --> 00:19:32,228
Schatje, ik heb hulp nodig.
258
00:19:32,578 --> 00:19:35,497
Het kan iedereen zijn,
behalve Michael Bryce.
259
00:19:35,547 --> 00:19:36,498
Wat?
260
00:19:36,548 --> 00:19:38,534
Heeft hij je niet gered?
261
00:19:38,584 --> 00:19:40,702
Maar we zijn geen vrienden.
262
00:19:40,752 --> 00:19:44,832
Hij is de saaiste klootzak op aarde.
263
00:19:44,882 --> 00:19:46,208
Wat zei je daar!
264
00:19:46,258 --> 00:19:50,797
Mijn oren zijn uitstekend. Ik hoor je.
Zelfs lijken kunnen je horen.
265
00:19:50,847 --> 00:19:53,674
Wie is de saaiste klootzak ter wereld?
266
00:19:53,724 --> 00:19:55,885
Hoe vaak ben ik door jou in gevaar geweest?
267
00:19:55,935 --> 00:19:57,393
Niet genoeg!
268
00:19:57,769 --> 00:20:01,940
Kom op schat. Laten we hier
weggaan voordat we een speech krijgen.
269
00:20:08,489 --> 00:20:09,990
Is dat pepperspray?
270
00:20:11,283 --> 00:20:12,826
Ik ben op vakantie.
271
00:20:13,995 --> 00:20:19,958
En ik probeer mezelf te vinden,
de toekomstige ik.
272
00:20:24,380 --> 00:20:26,874
Idioot. Je bent een klootzak!
273
00:20:29,635 --> 00:20:32,137
Ik hoefde niet te komen.
274
00:20:32,889 --> 00:20:36,092
Ik moet eigenlijk komkommer
op mijn oog hebben.
275
00:20:36,142 --> 00:20:41,263
Ik lag in een linnen hangmat en het
was het alsof ik in de wolken sliep.
276
00:20:41,313 --> 00:20:43,606
Namaste klootzak.
277
00:20:43,983 --> 00:20:45,267
Help!
278
00:20:45,317 --> 00:20:46,651
Darius?
279
00:20:48,195 --> 00:20:50,488
De schutter, de lijfwacht en de vrouw.
280
00:20:50,572 --> 00:20:54,693
Jullie idioten hebben Carlo vermoord,
mijn informant en ticket naar huis.
281
00:20:54,743 --> 00:20:56,028
Wie ben jij?
282
00:20:56,078 --> 00:20:59,164
Interpol-agent Bobby O-Neal, dat ben ik.
283
00:20:59,248 --> 00:21:01,875
En ik weet wie jullie twee klootzakken zijn.
284
00:21:02,543 --> 00:21:06,914
Michael Bryce, triple A lijfwacht.
De pijler van de samenleving.
285
00:21:06,964 --> 00:21:10,459
Aanwezig, dank je.
- En je bent je licentie kwijt.
286
00:21:10,509 --> 00:21:14,964
De man die je beschermt is neergeschoten.
- Nee, dat met Kincaid is in onderzoek.
287
00:21:15,014 --> 00:21:16,514
Monden dicht!
288
00:21:18,392 --> 00:21:20,302
Je neemt nog steeds klanten aan?
289
00:21:20,352 --> 00:21:22,513
Noem er één?
290
00:21:22,563 --> 00:21:25,850
De Sultan van Modora, Brussel.
291
00:21:25,900 --> 00:21:29,694
Majesteit, ik ben uw lijfwacht.
292
00:21:30,779 --> 00:21:32,899
Contact, contact!
293
00:21:32,949 --> 00:21:34,233
Dit is een misdaad, vriend.
294
00:21:34,283 --> 00:21:36,367
Klote Brussel, verdomme!
295
00:21:36,535 --> 00:21:37,611
Wat betreft jullie twee.
296
00:21:37,661 --> 00:21:41,783
Jullie worden gezocht voor veel misdaden.
Maar vandaag is je geluksdag.
297
00:21:41,833 --> 00:21:44,164
Want in plaats van naar
de elektrische stoel gestuurd
298
00:21:44,214 --> 00:21:46,184
te worden laat ik je
boeten voor je misdaden.
299
00:21:46,378 --> 00:21:50,749
Ik heb vernomen dat iemand een
cyberterroristische aanslag plant.
300
00:21:50,799 --> 00:21:53,381
Carlo, mijn inmiddels
overleden informant zou een
301
00:21:53,431 --> 00:21:56,172
harde schijf halen met de
coördinaten van de aanval.
302
00:21:56,222 --> 00:21:57,739
Waarom luister je niet? Ik wist...
303
00:21:57,789 --> 00:22:00,397
Maar nu, dankzij jouw
bloedbad, zal dat niet gebeuren.
304
00:22:00,447 --> 00:22:03,012
Daarom gaan jullie
klootzakken naar Portofino.
305
00:22:03,062 --> 00:22:04,680
Jij doet deze aankoop voor hem.
306
00:22:04,730 --> 00:22:07,315
Bob, kun je hierheen komen?
307
00:22:10,126 --> 00:22:15,399
Ten eerste, ik zal mijn vakantie uitstellen
als het me uit de gevangenis houdt.
308
00:22:15,449 --> 00:22:18,903
Maar ik denk niet dat je
met ze moet samenwerken.
309
00:22:18,953 --> 00:22:23,414
Ik wil daar niet heen.
- Omdat ze in het hoofd niet goed bij zijn.
310
00:22:25,001 --> 00:22:26,001
Verdorie.
311
00:22:26,085 --> 00:22:27,954
Luister naar mij.
312
00:22:28,004 --> 00:22:32,374
Jij wordt de no-nonsense bodyguard
van Carlos' Engelse minnares.
313
00:22:32,424 --> 00:22:35,676
En deze opa zorgt voor de harde schijf.
314
00:22:35,761 --> 00:22:37,006
Heeft iedereen het begrepen?
315
00:22:37,471 --> 00:22:40,341
Laten we het geld pakken en wegrennen.
- Ik ben het rennen moe.
316
00:22:40,391 --> 00:22:42,885
Inspecteur Crowley, wat leuk.
317
00:22:42,935 --> 00:22:47,438
Ik wil niet meer weglopen.
- Begrijp je wie je ontmoet?
318
00:22:50,359 --> 00:22:52,103
Wat als er iemand boven was?
319
00:22:52,153 --> 00:22:53,278
Hou je mond.
320
00:22:54,530 --> 00:22:55,857
Oké. Nieuw plan.
321
00:22:55,907 --> 00:22:58,213
Er was onenigheid tussen
de leveranciers. Het gaat
322
00:22:58,263 --> 00:23:00,569
om de schijf. Maar de
verkoop is niet geannuleerd.
323
00:23:00,619 --> 00:23:04,321
Sean Connery geeft je geld
voor de aankoop. Als er een
324
00:23:04,371 --> 00:23:08,410
cent verloren gaat, gaan jullie
allemaal naar de gevangenis.
325
00:23:08,460 --> 00:23:11,379
Nadat ik je een schop onder
je kont heb gegeven natuurlijk!
326
00:23:11,463 --> 00:23:14,757
Nee, het is onzin.
- Wat heeft dit met mij te maken?
327
00:23:15,509 --> 00:23:17,378
Is dit een Nokia? Ik weet niet hoe dat...
328
00:23:17,428 --> 00:23:19,344
Kijk, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
329
00:23:19,394 --> 00:23:20,547
Ik ben aan het kijken.
330
00:23:20,597 --> 00:23:22,258
Jij neemt contact op, begrepen?
331
00:23:22,308 --> 00:23:25,261
Ik bel je.
- Hou je mond. Ik bel, jij neemt op.
332
00:23:25,311 --> 00:23:28,514
Het punt is dat onze middelen beperkt zijn.
333
00:23:28,564 --> 00:23:31,649
Geniet van je vervoer.
334
00:23:32,401 --> 00:23:34,603
Verkloot dit niet.
335
00:23:34,653 --> 00:23:36,981
We zullen het absoluut verpesten.
336
00:23:37,031 --> 00:23:38,499
Kijk eens naar hen.
337
00:23:38,549 --> 00:23:41,986
Ga naar Portofino
We kunnen hier niet eens weg.
338
00:23:42,036 --> 00:23:45,281
Hij is als een makaak
met hersenbeschadiging.
339
00:23:45,331 --> 00:23:47,833
Als je het geld pakt en
wegrent, ben je klaar.
340
00:23:53,339 --> 00:23:57,339
Soms lopen er mensen
weg op hun trouwdag, maar
341
00:23:57,389 --> 00:24:01,505
jij liep weg op de eerste
nacht van onze huwelijksreis.
342
00:24:01,555 --> 00:24:04,133
Schat, schat, vergeef het me.
343
00:24:04,183 --> 00:24:08,311
Geef me een uitleg.
Waar was je?
344
00:24:09,021 --> 00:24:10,973
Ja, vertel het hem.
345
00:24:11,023 --> 00:24:13,017
Ik heb een baan, oké?
- Loop naar de hel.
346
00:24:13,067 --> 00:24:15,727
Flikker op! Flikker op!
347
00:24:15,777 --> 00:24:18,864
Dit is het moment om te
praten over veiligheidsregels.
348
00:24:19,365 --> 00:24:21,943
Het is tijd om te praten
over dat jij je mond houd.
349
00:24:21,993 --> 00:24:26,655
Zij rijdt als een testpop.
- Bekritiseer mijn vrouw niet.
350
00:24:26,705 --> 00:24:34,462
Stil. Weet je wat ik me net realiseerde?
Ik laat je me niet in de problemen brengen.
351
00:24:34,964 --> 00:24:38,625
Ik beschouw dit alles als
een mooie reis naar Italië.
352
00:24:38,675 --> 00:24:41,618
En ik zal doen alsof je
nog steeds mijn man bent.
353
00:24:41,668 --> 00:24:42,755
Ik ben je man.
354
00:24:42,805 --> 00:24:48,635
En jij, Bryce, zal een pratende koffer
zijn. Ja. We zijn op huwelijksreis.
355
00:24:48,685 --> 00:24:51,489
Ten eerste hebben we
een missie. Ten tweede
356
00:24:51,539 --> 00:24:54,725
beloofde ik mijn therapeut
dat ik niet zou werken.
357
00:24:54,775 --> 00:24:56,393
Daarom ga ik niet werken...
358
00:24:56,443 --> 00:25:00,356
We zijn niet op een missie. Dit is
onze huwelijksreis. Heb je begrepen?
359
00:25:00,406 --> 00:25:02,859
Kijk naar de weg. Kijk naar de weg.
360
00:25:02,909 --> 00:25:08,390
Baby's moeten worden gemaakt
in een stimulerende omgeving.
361
00:25:08,440 --> 00:25:12,909
Ik moet opgewonden raken
door winkelen en lekker eten.
362
00:25:14,060 --> 00:25:16,939
Maar we zijn officieel op huwelijksreis.
363
00:25:17,089 --> 00:25:19,125
Oké.
- Zei ze restaurant?
364
00:25:19,175 --> 00:25:22,044
Niet doen jongens. Kijk naar de weg.
365
00:25:22,094 --> 00:25:22,879
Mijn schatje.
366
00:25:24,346 --> 00:25:30,101
Ik heb het stuur. Laat je niet afleiden. Ga
jij maar verder. Maar ik kan niet remmen.
367
00:25:30,352 --> 00:25:32,687
Ik kan zo niet bij de remmen.
368
00:25:37,034 --> 00:25:39,703
Laat me je een telefoon kopen.
- Waarom loog je tegen haar?
369
00:25:39,753 --> 00:25:40,855
Waar heb je het over?
370
00:25:40,905 --> 00:25:43,289
Je hebt tegen haar gelogen.
Je was niet aan het werk.
371
00:25:43,490 --> 00:25:45,026
En hoe weet jij dat?
372
00:25:45,076 --> 00:25:51,289
Er zijn 22 tekenen dat iemand liegt,
en jij had er... 40?
373
00:25:53,417 --> 00:25:58,164
Als je één woord tegen Sonia zegt, vind
ik een nieuwe manier om je te vermoorden.
374
00:25:58,214 --> 00:26:01,583
Wauw. Je moet iets heel
serieus gedaan hebben, Darius
375
00:26:01,633 --> 00:26:03,060
Eerlijkheid is de beste optie.
376
00:26:03,110 --> 00:26:05,855
Ik neem geen huwelijksadviezen
van alleenstaande klootzakken.
377
00:26:05,905 --> 00:26:08,614
Ik weet hoe ik de situatie moet oplossen.
378
00:26:23,030 --> 00:26:25,156
Ik heb de baan gekregen.
379
00:26:26,626 --> 00:26:28,886
Portofino heeft uitzicht op het water,
wat betekent
380
00:26:28,936 --> 00:26:31,196
dat het perfect is voor
ons om... Waar ga je heen?
381
00:26:33,540 --> 00:26:35,666
Sonja. Wat doe je?
382
00:26:36,002 --> 00:26:39,420
Bid dat het een gewone klus is.
- Waar heb je het over?
383
00:26:39,922 --> 00:26:41,256
Geef het aan mij.
384
00:26:43,425 --> 00:26:44,550
Wie is dit?
385
00:26:44,635 --> 00:26:47,880
We hebben een beschikbaarheid
voor Carmen om 14:00 uur.
386
00:26:47,930 --> 00:26:50,482
Wie is Carmen?
387
00:26:50,532 --> 00:26:54,636
Ticket voor de opera Carmen,
u wilde er twee?
388
00:26:54,686 --> 00:26:56,729
Ik ben dol op Carmen.
389
00:27:29,721 --> 00:27:31,973
Wat is dat voor dreun? Ik kan niet stoppen.
390
00:27:34,518 --> 00:27:38,264
Ben je helemaal gek geworden?
391
00:27:38,314 --> 00:27:40,231
Hé, let op je woorden!
392
00:27:40,316 --> 00:27:45,271
Ik heb je van de weg gehaald, gered van
een zonnesteek. En nu noem je me gek?
393
00:27:45,321 --> 00:27:49,733
Zonnesteek? Ze zetten mensen
gevangen die honden opsluiten in auto's.
394
00:27:49,783 --> 00:27:51,808
En ik heb het niet over het psychologische
395
00:27:51,858 --> 00:27:54,079
trauma dat ik heb
opgelopen door jouw gekreun.
396
00:27:55,206 --> 00:27:57,540
Is dat Valentino?
- Nee, het is van mij.
397
00:27:58,125 --> 00:27:59,869
Heb je geld uit de portemonnee gehaald?
398
00:27:59,919 --> 00:28:02,204
Kom op,
ze verwachten dat we er wat van uitgeven.
399
00:28:02,254 --> 00:28:05,715
Is dat zo? Nee, het is onzin.
Ik betaal van mijn spaargeld.
400
00:28:06,467 --> 00:28:08,176
Goed idee.
401
00:28:09,929 --> 00:28:13,090
Ik moet even bellen.
- Ik wou dat ik wat spaargeld had.
402
00:28:13,140 --> 00:28:16,601
Hallo, je hebt Michael Bryce
bereikt. Laat een bericht achter.
403
00:28:17,394 --> 00:28:22,058
Hallo, Mr Muron, nou, we zijn...
we zijn de weg kwijt.
404
00:28:22,108 --> 00:28:23,559
Ik kan de kust niet meer zien.
405
00:28:23,609 --> 00:28:28,931
Kortom, ik ben hier voor zaken.
Het walgelijke gekreun van
406
00:28:28,981 --> 00:28:34,535
een viervoudig orgasme
weerklinkt nog steeds in mijn hoofd.
407
00:28:35,287 --> 00:28:39,916
Kortom, ik ben moe.
We zullen later in detail praten.
408
00:28:40,667 --> 00:28:41,877
Verdomme.
409
00:28:43,462 --> 00:28:47,029
Wie heb je gebeld?
- Dat is een geheim.
410
00:28:47,079 --> 00:28:50,127
Ik ken je geheim.
- Werkelijk?
411
00:28:50,177 --> 00:28:52,846
Je bent zo alleen dat je
op zoek bent naar jezelf.
412
00:28:55,474 --> 00:29:00,387
Luister, Bryce. Je hebt me erg verdrietig
gemaakt. Denk je dat ik echt gek ben?
413
00:29:00,437 --> 00:29:01,347
Nee.
414
00:29:01,397 --> 00:29:05,935
Ik denk dat je agressief bent. Gewelddadig,
maar op een onvoorspelbare manier.
415
00:29:05,985 --> 00:29:09,141
Ik kan een geweldige moeder zijn.
416
00:29:09,191 --> 00:29:13,199
Zeker. Elk kind wil
een moeder zoals jij.
417
00:29:15,327 --> 00:29:18,413
Bedankt, Bryce. Dank u.
418
00:29:19,248 --> 00:29:25,729
Je hebt een sterk genoeg a-seksualiteit
om je een goede luisteraar te maken.
419
00:29:27,479 --> 00:29:28,432
TRIESTE, ITALIË
420
00:29:28,482 --> 00:29:30,927
Laat me raden, ze zullen
ons niets vertellen?
421
00:29:30,977 --> 00:29:34,195
Niemand zal zeggen wat erin zat.
Een geclassificeerde militaire zending.
422
00:29:36,682 --> 00:29:40,643
Dit is wel toevallig.
De bliksem slaat twee maal in.
423
00:29:42,479 --> 00:29:46,107
Ik moet die pakbon hebben.
- En hoe doen we dat, Mr Bobby?
424
00:29:59,997 --> 00:30:01,991
Wat doe je?
425
00:30:02,041 --> 00:30:03,325
De klootzak!
426
00:30:03,375 --> 00:30:06,829
Ik zag dit voor het laatst toen
Bruce Willis de asteroïde doorboorde.
427
00:30:07,079 --> 00:30:09,932
ROME, INTERPOL COMMANDORUIMTE.
428
00:30:10,382 --> 00:30:14,128
Bobby, je hebt net op tijd gebeld.
- Luister. Dit is een diamantboor.
429
00:30:14,178 --> 00:30:17,131
En ik weet dat er een link is.
Maar deze oefening was enorm.
430
00:30:17,181 --> 00:30:18,049
Je hebt gelijk.
431
00:30:18,099 --> 00:30:20,467
We hebben vergelijkbare
gegevens vanuit Rome.
432
00:30:20,517 --> 00:30:25,265
De maffia doet een aankoop in Portofino.
Ze hebben de gegevens van de cyberaanval.
433
00:30:25,315 --> 00:30:28,517
We hebben daar een surveillanceteam...
- Heeft u een team in Portofino?
434
00:30:28,567 --> 00:30:32,063
Ja, die zijn er nu.
- Maak de helikopter klaar, snel.
435
00:30:32,113 --> 00:30:35,462
Bobby, als alles is
zoals je hebt beschreven,
436
00:30:35,512 --> 00:30:38,861
regel ik persoonlijk je
transfer naar Boston.
437
00:30:38,911 --> 00:30:42,448
Mevrouw, dank u.
Dank u mevrouw. Bedankt.
438
00:30:42,498 --> 00:30:44,249
We vliegen naar Portofino.
439
00:30:44,950 --> 00:30:48,244
PORTOFINO, ITALIË.
440
00:30:53,717 --> 00:30:56,721
Laten we in het personage op gaan.
Ik ben de lijfwacht.
441
00:30:56,771 --> 00:30:59,882
Laat eens het Britse accent
van Carlo's minnares horen.
442
00:30:59,932 --> 00:31:03,510
Mijn Engelse accent is perfect.
- Laten we het doen zonder accent.
443
00:31:03,560 --> 00:31:05,728
Of ze schieten ons daar neer.
444
00:31:06,063 --> 00:31:08,975
Hoe is het met de back-up?
- Ja. Ja.
445
00:31:09,025 --> 00:31:12,152
Ik bescherm je kont.
446
00:31:12,987 --> 00:31:15,446
We zijn hier voor Vladimir.
447
00:31:17,992 --> 00:31:19,276
Ik ben de lijfwacht.
448
00:31:19,326 --> 00:31:20,869
Veiligheidscontrole.
449
00:31:22,621 --> 00:31:24,080
Nog twee minuten.
450
00:31:25,624 --> 00:31:27,923
Crowley heeft een team.
We moeten de koop afblazen.
451
00:31:27,973 --> 00:31:30,961
Als ze erachter komen dat die drie
strontkoppen voor mij werken...
452
00:31:39,513 --> 00:31:41,298
Hij neemt de telefoon niet op.
453
00:31:41,348 --> 00:31:43,926
Wat heb ik gezegd. Pak nu de telefoon op.
454
00:31:43,976 --> 00:31:46,978
Alsjeblieft.
- Heel erg bedankt. Je bent geweldig.
455
00:31:52,985 --> 00:31:55,479
Verdomme.
- Wat is het probleem?
456
00:31:55,529 --> 00:31:58,406
Ik zie een oude cliënt van mij,
maar hij heeft me niet gezien.
457
00:32:02,036 --> 00:32:04,495
Jij moet Vladimir zijn.
458
00:32:05,497 --> 00:32:10,036
Carlo heeft me gestuurd. Hij besloot
dat ik minder aandacht zou trekken.
459
00:32:10,086 --> 00:32:14,540
Hij nam de verkeerde beslissing.
Maar niemand klaagt.
460
00:32:14,590 --> 00:32:16,132
Klootzak.
461
00:32:19,929 --> 00:32:22,680
Zijn er camerabeelden?
- Komen nu binnen.
462
00:32:23,140 --> 00:32:26,969
Verander de locatie van de ontvanger.
Er zijn hier te veel burgers.
463
00:32:27,019 --> 00:32:28,603
Begrepen.
464
00:32:34,986 --> 00:32:39,489
Hier zijn de coördinaten van het
hele Europese informatienetwerk.
465
00:32:40,282 --> 00:32:41,532
In orde?
466
00:32:42,409 --> 00:32:44,244
Nee, nee, nee.
467
00:32:46,788 --> 00:32:48,430
Dit zijn nabijheidsparen.
468
00:32:50,580 --> 00:32:54,022
Onze zekerheid totdat de vingerafdruk
van de klant de ontsteker uitschakelt.
469
00:32:54,117 --> 00:32:59,068
Ik raad aan om de tas niet langer dan 15
sec buiten een straal van 5 meter te laten.
470
00:32:59,218 --> 00:33:02,755
Als je het toch doet ontploft de armband.
471
00:33:02,805 --> 00:33:04,757
Hou de koffer zo dicht mogelijk bij je.
472
00:33:04,807 --> 00:33:10,220
Het zou zonde zijn als dit mooie
gezicht door TNT vernietigd zou worden.
473
00:33:12,189 --> 00:33:13,808
Verdomme.
474
00:33:13,858 --> 00:33:16,435
Ik schiet hem nu door zijn hoofd.
475
00:33:16,485 --> 00:33:18,778
Adres?
- Het afleveradres?
476
00:33:19,238 --> 00:33:21,858
Florence.
- Ik hou van Florence.
477
00:33:21,908 --> 00:33:23,943
Ze hebben ongelooflijke culturen.
478
00:33:23,993 --> 00:33:26,208
De tas moet morgen bij
de koper worden afgeleverd.
479
00:33:26,258 --> 00:33:28,289
In de veilingzaal in het Deludo galeriehuis.
480
00:33:28,339 --> 00:33:31,450
Michael Bryce.
- Je verward me met iemand anders.
481
00:33:31,500 --> 00:33:32,409
Nee. Nee.
482
00:33:32,459 --> 00:33:35,471
Nee, ik vergeet nooit een gezicht
van een man die mijn leven redde.
483
00:33:35,521 --> 00:33:36,789
Is dat Michael Bryce?
484
00:33:36,839 --> 00:33:39,666
Werd zijn vergunning niet
ingetrokken na Kurosawa's dood?
485
00:33:39,716 --> 00:33:41,753
Nee, nee, je verward me met iemand anders.
486
00:33:41,803 --> 00:33:42,785
Dit is Bryce.
487
00:33:42,835 --> 00:33:45,931
Nee, en de geruchten zijn
trouwens vals. Flikker op!
488
00:33:48,392 --> 00:33:50,815
Waarom zou Carlo een
lijfwacht zonder vergunning
489
00:33:50,865 --> 00:33:53,389
inhuren om de liefde van
zijn leven te beschermen?
490
00:33:53,439 --> 00:33:55,557
Precies. Je bent ontslagen.
491
00:33:55,607 --> 00:33:56,851
Jij bent ontslagen.
492
00:33:56,901 --> 00:33:59,353
Dat klopt, schat.
493
00:33:59,403 --> 00:34:02,564
Carlo gaf altijd de voorkeur
aan jongere vrouwen.
494
00:34:02,614 --> 00:34:03,607
Pardon?
495
00:34:03,657 --> 00:34:05,696
Ik heb hem gezien met een 30-jarige vrouw,
496
00:34:05,746 --> 00:34:08,078
maar nog nooit met een
vrouw van deze leeftijd.
497
00:34:09,288 --> 00:34:11,289
Nee, lach niet.
498
00:34:20,799 --> 00:34:22,050
Hier komt het aan.
499
00:34:24,011 --> 00:34:27,006
Wat zei je net?
500
00:34:27,056 --> 00:34:34,029
Jij vinger likkende, schijt aap,
hond pijpende klootzak!
501
00:34:39,443 --> 00:34:41,520
Dat klonk echt Mexicaans.
502
00:34:41,570 --> 00:34:42,772
Verdomme.
503
00:34:42,822 --> 00:34:45,274
We hebben een probleem.
- Dit is een verdomde val.
504
00:34:45,324 --> 00:34:48,235
Dat meen je niet, genie.
505
00:34:48,285 --> 00:34:50,737
Pak de koffer. Snel, verdomme.
506
00:34:50,787 --> 00:34:53,832
En daar gaan we.
507
00:35:01,841 --> 00:35:03,925
Verdorie.
508
00:35:04,218 --> 00:35:05,218
Beveilig de kamer.
509
00:35:06,053 --> 00:35:08,554
We gaan. Snel. Snel.
510
00:35:08,680 --> 00:35:11,099
Bryce! Het pistool!
511
00:35:25,031 --> 00:35:26,781
Ik heb je hulp nu nodig, Kincaid.
512
00:35:27,867 --> 00:35:29,993
Ik bescherm je kont.
513
00:35:31,203 --> 00:35:34,530
Schiet onmiddellijk.
Schiet de schutter neer.
514
00:35:34,580 --> 00:35:35,699
Interpol.
515
00:35:35,749 --> 00:35:37,417
Ga daar weg, nu.
516
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
Verdomme. Bryce, de koffer. Hier!
517
00:35:51,182 --> 00:35:53,599
Stomme teef.
518
00:36:00,732 --> 00:36:02,150
Ga uit de weg.
519
00:36:12,203 --> 00:36:13,995
Hoe oud ben ik?
520
00:36:18,417 --> 00:36:21,954
Bryce, ik ben uitgehongerd.
521
00:36:22,004 --> 00:36:23,504
Zullen we gaan?
522
00:36:23,589 --> 00:36:25,256
Ik denk ook dat we moeten gaan.
523
00:36:37,228 --> 00:36:39,687
Kom naar de verdomde pier. Snel.
524
00:36:39,981 --> 00:36:41,982
Bryce, Bryce?
525
00:36:52,034 --> 00:36:53,743
Bryce?
526
00:36:54,286 --> 00:36:55,988
Verdomme, maak Bryce wakker.
527
00:36:56,038 --> 00:36:57,663
Doelwit op weg naar het water.
528
00:36:58,749 --> 00:37:00,291
Laten we gaan.
529
00:37:10,344 --> 00:37:13,763
Je kunt maar beter iets
aardigs zeggen over mijn Bryce.
530
00:37:15,557 --> 00:37:18,552
As tot as.
Stof tot stof.
531
00:37:19,311 --> 00:37:23,606
We zullen de momenten die je bij
ons hebt doorgebracht nooit vergeten.
532
00:37:28,320 --> 00:37:32,573
Je hebt mooi gesproken!
Je had priester moeten worden.
533
00:37:33,325 --> 00:37:35,994
Oké, laten we hem overboord gooien.
534
00:37:52,178 --> 00:37:55,882
Wat is nou jullie probleem?
535
00:37:55,932 --> 00:37:58,550
Het was een zeebegrafenis.
- Een zeebegrafenis?
536
00:37:58,600 --> 00:38:02,770
Je had geen hartslag.
- Ik droeg Kevlar.
537
00:38:04,023 --> 00:38:07,101
Het waren uw agenten.
- Ik heb ze nog nooit gezien.
538
00:38:07,151 --> 00:38:11,480
Bryce's telefoon is maar door
één nummer gebeld. Van jou.
539
00:38:11,530 --> 00:38:14,817
We hebben nog maar twee dagen
tot de terroristische aanslag. Twee.
540
00:38:14,867 --> 00:38:18,302
Ik heb je een kans gegeven.
Je ging achter mijn rug om.
541
00:38:18,352 --> 00:38:21,949
Maar je hebt twee criminelen ingehuurd
en een lijfwacht zonder vergunning.
542
00:38:21,999 --> 00:38:23,509
En ze hebben substantieel bewijs.
543
00:38:23,559 --> 00:38:25,787
Misschien organiseren ze zelf een aanslag.
544
00:38:25,837 --> 00:38:28,330
Ze zullen niets doen.
Ze zijn zo dom.
545
00:38:28,380 --> 00:38:32,633
Zet Darius Kincaid, Sonia Kincaid
en Michael Bryce op de gezocht lijst.
546
00:38:33,052 --> 00:38:34,886
We hebben een probleem.
547
00:38:36,130 --> 00:38:37,807
ATHENE, GRIEKENLAND.
548
00:38:38,057 --> 00:38:41,468
Drie personen hebben een koffer
met coördinaten in hun handen.
549
00:38:41,518 --> 00:38:43,269
Interpol zoekt ze nu.
550
00:38:43,855 --> 00:38:46,348
Het lijkt erop dat we een rat hebben.
551
00:38:46,398 --> 00:38:47,983
Verbind me met Carlo.
552
00:38:49,568 --> 00:38:52,528
Meneer, Carlo is dood.
553
00:38:59,120 --> 00:39:04,582
Vind en dood de voortvluchtigen.
Ik wil die koffer.
554
00:39:05,784 --> 00:39:08,720
FLORENCE, ITALIË.
555
00:39:14,010 --> 00:39:15,377
Verdomme.
556
00:39:15,427 --> 00:39:17,804
Wat is het probleem?
- Maak je een grapje?
557
00:39:18,139 --> 00:39:19,389
Over wat?
558
00:39:19,640 --> 00:39:21,141
Mijn rib is gebroken.
559
00:39:21,225 --> 00:39:24,269
Een kogel van een
jachtgeweer raakte mijn borst.
560
00:39:24,603 --> 00:39:27,264
Weet je nog?
- Oké, maak je geen zorgen.
561
00:39:27,314 --> 00:39:29,391
Sonja zal voor je zorgen.
562
00:39:29,441 --> 00:39:32,944
Hiermee voel je je beter.
- Dank je.
563
00:39:35,322 --> 00:39:38,723
Deze veiling van kunstwerken door de
teruggetrokken Griekse miljardair wordt
564
00:39:38,773 --> 00:39:42,905
verondersteld de laatste te zijn van een lange
rij bezittingen die hij heeft geliquideerd.
565
00:39:42,955 --> 00:39:45,560
Het is onbekend wat zijn
motivatie om te verkopen in
566
00:39:45,610 --> 00:39:48,577
Europa is maar analisten
noemen het financiële zelfmoord.
567
00:39:48,627 --> 00:39:51,337
Dat is een vervelende beveiligingsdetail.
568
00:39:51,839 --> 00:39:53,457
Verdomme.
569
00:39:53,507 --> 00:39:54,507
Magnusson
570
00:39:54,633 --> 00:39:55,626
Wie?
- Wie?
571
00:39:55,676 --> 00:39:58,662
Het heeft drie jaar op rij de prijs
voor beste lijfwacht gewonnen.
572
00:39:58,712 --> 00:40:00,388
Geven ze jullie klootzakken prijzen?
573
00:40:00,438 --> 00:40:03,391
Ja, ze geven ons prijzen. En
we hebben conventies en zo.
574
00:40:03,976 --> 00:40:07,437
Er is geen prijs voor huurmoordenaar.
- Dat heet dodelijke injectie.
575
00:40:08,314 --> 00:40:12,601
God, kijk naar hem. Hij is zo sterk,
met vertrouwen als een panter.
576
00:40:12,651 --> 00:40:14,652
Laat me die klootzak eens zien.
577
00:40:16,488 --> 00:40:17,815
Verdomme.
578
00:40:17,865 --> 00:40:19,191
Zento!
579
00:40:19,241 --> 00:40:24,037
Dat is een goede huurmoordenaar.
Heeft veel zaken van me afgenomen.
580
00:40:24,330 --> 00:40:27,165
Neem je positie in.
- Ik neem de toren.
581
00:40:28,042 --> 00:40:30,658
Wie deze koffer wil,
is een serieuze high roller.
582
00:40:30,708 --> 00:40:33,998
Magnusson's honorarium is astronomisch.
583
00:40:34,048 --> 00:40:37,300
Laten we beginnen. Wees allemaal alert.
584
00:40:39,846 --> 00:40:42,305
En bingo.
585
00:40:44,183 --> 00:40:45,927
Dat is vreselijk.
586
00:40:45,977 --> 00:40:49,354
Het is alsof Liberace met
gordijnen heeft geneukt.
587
00:40:51,232 --> 00:40:52,724
Magnusson?
588
00:40:52,774 --> 00:40:59,190
Er zijn staan drie idioten op het dak.
Ze hebben de koffer.
589
00:40:59,240 --> 00:41:00,365
Neem het schot.
590
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
Verdomme. Zento! Geweer!
591
00:41:05,955 --> 00:41:08,248
Breng Aristoteles in veiligheid.
- Ik heb hem.
592
00:41:10,376 --> 00:41:13,419
Let op, ik wil die koffer.
593
00:41:17,674 --> 00:41:21,928
Ze weten niet dat er vijf vluchtroutes zijn.
- Er zijn vijf vluchtroutes.
594
00:41:26,058 --> 00:41:29,053
Ik zal ze afleiden.
- Ze hebben geen afleiding, meneer.
595
00:41:29,103 --> 00:41:30,728
Amateurs.
596
00:41:31,313 --> 00:41:32,814
Oké, snel.
597
00:41:42,992 --> 00:41:45,486
Luister,
we hebben een vluchtauto klaar staan.
598
00:41:45,536 --> 00:41:47,954
Ze hebben hier ergens vluchtauto's.
599
00:41:48,747 --> 00:41:51,624
Laten we naar het busje gaan. Snel.
600
00:41:52,043 --> 00:41:53,584
Nu!
601
00:41:54,170 --> 00:41:56,421
Snel, laten we gaan.
602
00:41:58,299 --> 00:42:02,378
Hij heeft me misschien
herkend van mijn bewegingen.
603
00:42:02,428 --> 00:42:05,388
Ik herken geen van deze sukkels.
Schiet om te doden.
604
00:42:06,015 --> 00:42:08,474
Bryce. Tijd om te gaan.
- Een seconde.
605
00:42:08,559 --> 00:42:10,685
Laten we gaan.
- We gaan.
606
00:42:25,117 --> 00:42:27,869
De papegaai is los.
Hou ze binnen.
607
00:42:29,455 --> 00:42:31,957
Bryce, wees voorzichtig.
608
00:42:38,380 --> 00:42:41,125
Wauw, deze man rijdt geweldig.
609
00:42:41,175 --> 00:42:43,127
Steve McQueen heeft niets tegen je.
610
00:42:43,177 --> 00:42:46,179
Ik denk dat je voor het eerst
iets aardigs tegen me zei.
611
00:42:52,311 --> 00:42:53,311
Bryce
612
00:42:53,645 --> 00:42:54,645
Bryce
613
00:42:55,272 --> 00:42:57,899
Verdomme, wat is hij aan het doen?
614
00:42:59,318 --> 00:43:01,652
Bryce, wat doe je?
615
00:43:04,907 --> 00:43:06,867
Wat heb je hem gegeven?
616
00:43:07,827 --> 00:43:09,702
Een pijnstiller.
617
00:43:11,580 --> 00:43:13,748
Hij is zo delicaat.
618
00:43:14,500 --> 00:43:17,085
Papegaai vliegt naar het westen,
hou hem binnen.
619
00:43:19,922 --> 00:43:23,758
O, nee! Niet de trap, klootzak!
620
00:43:27,346 --> 00:43:30,431
Ik draag geen sportbeha.
621
00:43:38,649 --> 00:43:41,234
Jezus, deze jongens zijn een gek.
622
00:43:42,487 --> 00:43:45,238
Dit is geen huwelijksreis.
623
00:43:46,406 --> 00:43:48,025
Een rotmaand.
624
00:43:48,075 --> 00:43:51,487
En het is geen goede dag.
- Maak je een grapje?
625
00:43:51,537 --> 00:43:53,121
Winkelen.
626
00:43:58,711 --> 00:44:00,370
Wijnproeven.
627
00:44:00,420 --> 00:44:03,006
Ja, met andermans geld.
- Bloemen.
628
00:44:10,014 --> 00:44:11,632
Een vogel is nog in op vlucht.
629
00:44:11,682 --> 00:44:15,393
Ik kijk opera.
- En je viel in slaap?
630
00:44:16,604 --> 00:44:18,021
Goedemiddag.
631
00:44:18,105 --> 00:44:19,648
Laten we dit in der minne regelen.
632
00:44:20,149 --> 00:44:23,393
Geef me die koffer en ik
doe de armband van je af.
633
00:44:23,443 --> 00:44:25,104
Natuurlijk.
634
00:44:25,154 --> 00:44:26,738
Verdomme.
635
00:44:31,285 --> 00:44:33,036
Dat is het einde van Bryce's idool.
636
00:44:34,622 --> 00:44:37,916
Stuur de helikopter.
Pak de koffer.
637
00:44:41,629 --> 00:44:43,129
Verdomme
638
00:45:05,486 --> 00:45:06,736
Zijn we ze kwijt?
639
00:45:10,491 --> 00:45:12,366
Nee, je bent ze niet kwijt.
640
00:45:29,677 --> 00:45:32,178
Sonia! Terug in de auto.
641
00:45:36,851 --> 00:45:39,435
Hij is aan het herladen. Neem het stuur.
642
00:45:54,535 --> 00:45:55,736
Wat doe je?
643
00:45:55,786 --> 00:45:57,912
Hou je vast, schat.
- Darius.
644
00:46:13,721 --> 00:46:16,515
Hij maakte zijn veiligheidsgordel niet vast.
645
00:46:16,974 --> 00:46:20,678
Drie voortvluchtige criminelen zijn
verantwoordelijk voor het conflict in Athene.
646
00:46:20,728 --> 00:46:22,513
Ze zoeken u, meneer.
647
00:46:22,563 --> 00:46:24,564
Ze zijn nu ergens in Italië.
648
00:46:25,232 --> 00:46:29,318
Meneer,
we hebben die drie voortvluchtigen gemist.
649
00:46:32,447 --> 00:46:36,951
Vind ze.
Ik wil ze levend.
650
00:46:37,796 --> 00:46:41,796
Je slaapt, kleine Bryce.
651
00:46:42,093 --> 00:46:45,793
Kun je alsjeblieft wakker worden?
652
00:46:45,906 --> 00:46:49,506
Denk in je slaap aan Sonia.
653
00:46:49,601 --> 00:46:53,501
En de bom die om haar pols zit.
654
00:46:55,095 --> 00:46:57,757
Hé! Wat waren dat voor pillen?
655
00:46:57,807 --> 00:46:59,091
Alleen lithium.
656
00:46:59,141 --> 00:47:00,676
Lithium?
657
00:47:00,726 --> 00:47:03,387
Schat, lithium neemt de pijn niet weg.
658
00:47:03,437 --> 00:47:06,648
Wil je er nog wat?
- Kom niet in mijn buurt.
659
00:47:07,274 --> 00:47:13,481
Ik heb het gehad met jullie twee.
Maar Sonia is veel gekker dan jij.
660
00:47:13,531 --> 00:47:15,941
Zo praat je niet tegen mijn vrouw.
- Waarom niet?
661
00:47:15,991 --> 00:47:18,235
Ze zal een waardeloze moeder zijn.
662
00:47:18,285 --> 00:47:20,912
Ik zou een Chucky pop
niet onder haar hoede laten.
663
00:47:21,455 --> 00:47:24,241
Bied nu je excuses aan Sonia aan.
664
00:47:24,291 --> 00:47:28,377
Wil je me neerschieten?
De vader van het Jaar heeft gesproken.
665
00:47:28,796 --> 00:47:30,672
Ik kan niet wachten.
666
00:47:31,006 --> 00:47:34,243
Hallo! Waar ga je heen?
Ik zei, verontschuldig je.
667
00:47:34,293 --> 00:47:36,094
Ik ga gewoon het lithium eruit rijden.
668
00:47:40,933 --> 00:47:42,475
Schatje, gaat het?
669
00:47:45,354 --> 00:47:46,346
Ik voel me goed.
670
00:47:46,396 --> 00:47:50,130
Ik sprong letterlijk voor een kogel voor hem.
En een voor haar.
671
00:47:50,180 --> 00:47:53,528
Bryce is ieders favoriete
doelwit op de schietbaan.
672
00:47:53,654 --> 00:47:55,822
Niet eens een bedankje.
673
00:47:56,741 --> 00:48:00,319
Oké. Kom maar op!
674
00:48:00,369 --> 00:48:03,238
Alsjeblieft.
Geef me een teken
675
00:48:03,288 --> 00:48:07,125
Elk teken.
Alstublieft.
676
00:48:07,459 --> 00:48:10,003
Oké, dat is een teken.
Maar ik die heb ik niet nodig.
677
00:48:11,380 --> 00:48:14,291
BEZOEK TOSCANE VANDAAG NOG.
678
00:48:14,341 --> 00:48:17,927
Eén teken.
Gewoon iets.
679
00:48:19,514 --> 00:48:22,382
TOSCANE WACHT.
680
00:48:22,432 --> 00:48:24,350
Ik zie wat je doet.
681
00:48:24,685 --> 00:48:28,305
Wil je spelen?
Laten we gaan spelen.
682
00:48:28,355 --> 00:48:31,650
Onze huwelijksreis is een puinhoop.
683
00:48:32,317 --> 00:48:36,731
Ik heb geen embryo's in mijn baarmoeder,
maar ik heb een bom om mijn pols.
684
00:48:36,781 --> 00:48:41,951
Ik zei slechte dingen.
Omdat ik onbewust lithium nam.
685
00:48:42,828 --> 00:48:45,079
Excuses...
- Ik verontschuldig me niet.
686
00:48:45,665 --> 00:48:47,957
Ik weet wie ons zal helpen.
687
00:48:56,717 --> 00:49:00,178
Is dit net als dat pistool ding?
Kun je ook niet op de deurbellen drukken?
688
00:49:00,638 --> 00:49:05,391
Ik heb mijn vader niet meer
gesproken sinds ik mijn licentie kwijt ben.
689
00:49:06,393 --> 00:49:09,013
Dus je geeft toe dat je geen licentie hebt.
690
00:49:09,063 --> 00:49:13,308
Je begrijpt het niet.
691
00:49:13,358 --> 00:49:16,194
Hij is de beste lijfwacht ooit.
692
00:49:16,946 --> 00:49:18,738
En ik ben...
693
00:49:18,989 --> 00:49:21,275
...alleen mij. Wat doe je?
694
00:49:27,707 --> 00:49:29,791
Verdomme.
695
00:49:39,093 --> 00:49:41,879
Mr Bryce is op het strand.
Hij is hout aan het hakken.
696
00:49:41,929 --> 00:49:43,638
Hij komt zo.
697
00:49:44,306 --> 00:49:46,766
Ik zal je wat water brengen.
698
00:49:48,060 --> 00:49:51,771
De beste bescherming. Hall of Fame.
699
00:49:59,947 --> 00:50:01,531
Hoi papa.
700
00:50:03,325 --> 00:50:05,755
Ik heb je niet laten weten dat
ik naar huis zou komen.
701
00:50:05,805 --> 00:50:08,847
Ik dacht dat we elkaar onder andere
omstandigheden zouden ontmoeten.
702
00:50:09,373 --> 00:50:13,627
Ik neem aan dat je weet
dat ik mijn licentie kwijt ben.
703
00:50:15,546 --> 00:50:17,964
Het spijt me dat ik zo'n schande ben.
704
00:50:19,466 --> 00:50:21,676
We hebben je hulp echt nodig.
705
00:50:22,803 --> 00:50:27,044
In deze wereld ben je een
lijfwacht zonder licentie.
706
00:50:27,094 --> 00:50:34,230
Maar hier, ben jij mijn zoon.
En dit is jouw huis.
707
00:50:39,069 --> 00:50:42,155
Wat is dat nou?
708
00:50:46,994 --> 00:50:49,663
Rustig aan.
709
00:50:49,997 --> 00:50:52,783
Ik probeer me te verzoenen met mijn vader.
Begrepen?
710
00:50:52,833 --> 00:50:54,869
Je bent gek.
- Hij, hij...
711
00:50:54,919 --> 00:50:58,873
Legende. Ja. Het lijkt je vreemd.
Maar voor mij is hij gewoon een vader.
712
00:50:58,923 --> 00:51:01,318
Nee, ik was verrast omdat hij...
713
00:51:01,368 --> 00:51:04,462
Zijn stem is diep? Ja, effectief en...
714
00:51:04,512 --> 00:51:06,795
Nee, ik heb het niet over de stem,
eigenlijk...
715
00:51:06,845 --> 00:51:08,431
Dat hij een succesvol schrijver is?
716
00:51:10,350 --> 00:51:12,101
Wat is er aan de hand, Darius?
717
00:51:12,477 --> 00:51:16,432
Zeg het! Want het is erg
frustrerend dat je er om heen draait.
718
00:51:16,482 --> 00:51:18,851
In de buurt, junior.
- Pardon?
719
00:51:18,901 --> 00:51:22,696
De uitdrukking is 'beat around the bush'.
720
00:51:23,363 --> 00:51:25,566
Interessant.
- Het is "rond".
721
00:51:25,616 --> 00:51:27,659
Pardon, ik...
- Ik weet wie je bent.
722
00:51:28,452 --> 00:51:29,744
Ik keek naar het nieuws.
723
00:51:32,707 --> 00:51:34,583
Hallo schat.
724
00:51:35,918 --> 00:51:39,121
Leuk u te ontmoeten, Mr Bryce's vader.
- Het is me een genoegen
725
00:51:39,171 --> 00:51:41,214
Je hebt een geweldige zoon.
726
00:51:41,674 --> 00:51:44,884
Kun je dit verwijderen?
- Ik zal het proberen.
727
00:51:45,553 --> 00:51:46,803
Giuseppe.
728
00:51:46,971 --> 00:51:48,005
Ja, meneer?
729
00:51:48,055 --> 00:51:50,591
Neem maatregelen voor een onderduikadres.
730
00:51:50,641 --> 00:51:54,894
En breng alle apparatuur mee die
nodig is om de armband te neutraliseren.
731
00:51:57,732 --> 00:52:00,187
Waarom heb je me niet
verteld dat je vader zwart was?
732
00:52:00,237 --> 00:52:01,393
Hij is mijn stiefvader.
733
00:52:01,443 --> 00:52:03,521
En ik zie niet in hoe dat relevant is.
734
00:52:03,571 --> 00:52:07,907
Begin te zien met je hart, niet met haat.
735
00:52:08,993 --> 00:52:10,861
Hart, haat, waar heb je het over?
736
00:52:10,911 --> 00:52:12,488
Ik weet wat je probleem is.
737
00:52:12,538 --> 00:52:13,989
Mijne heren?
- Het spijt me, pa.
738
00:52:14,039 --> 00:52:16,451
Laten we geen ruzie maken, oké?
739
00:52:16,501 --> 00:52:17,493
Begrepen.
740
00:52:17,543 --> 00:52:18,752
Wie heeft er honger?
741
00:52:19,044 --> 00:52:20,037
Ik.
742
00:52:20,087 --> 00:52:21,664
Is dat zo? Goed.
743
00:52:21,714 --> 00:52:23,757
En jij?
- Ik heb een beetje trek.
744
00:52:33,518 --> 00:52:39,856
Dit zijn alle kogels die
mijn vader op zijn werk nam.
745
00:52:40,775 --> 00:52:42,233
Indrukwekkend.
746
00:52:42,610 --> 00:52:45,629
Er gaat niets boven het nemen van
de kogel om je een man te voelen.
747
00:52:46,071 --> 00:52:49,699
Ja, ik heb er zelf 20 gehad.
- Ik heb ook een kogel opgevangen.
748
00:52:50,660 --> 00:52:51,527
Is dat zo?
749
00:52:51,577 --> 00:52:56,372
Ze richtten zich op Darius,
ik heb hem gered. Niet waar, Darius?
750
00:52:57,207 --> 00:53:01,579
Bryce sprong recht voor de
kogel van mijn man. Erg dapper.
751
00:53:01,629 --> 00:53:02,962
Kijk hier.
752
00:53:03,380 --> 00:53:05,214
Precies daar.
753
00:53:06,091 --> 00:53:07,884
Waarom lijkt het op acne?
754
00:53:08,803 --> 00:53:11,797
Hij heeft me gisteren ook
gered van een jachtgeweer.
755
00:53:11,847 --> 00:53:15,425
Ik droeg eigenlijk Kevlar.
- Kevlar?
756
00:53:15,475 --> 00:53:17,476
Bekwame mensen dragen geen Kevlar.
757
00:53:18,353 --> 00:53:24,400
Omdat niemand die Bryce en zijn man
kent een kogel voor hem zou verspillen.
758
00:53:25,945 --> 00:53:28,794
Je lacht, maar talloze staatshoofden zijn
759
00:53:28,844 --> 00:53:32,534
uitgeschakeld door de pen.
Niemand ziet het aankomen.
760
00:53:33,744 --> 00:53:35,696
Ja.
761
00:53:35,746 --> 00:53:41,668
Het beste dessert in dit deel van Italië...
762
00:53:47,508 --> 00:53:49,008
Excuseer me.
763
00:53:49,218 --> 00:53:50,635
Bryce?
764
00:53:51,178 --> 00:53:52,512
Bryce?
765
00:53:53,180 --> 00:53:55,090
Wat is er mis met hem?
766
00:53:55,140 --> 00:54:00,186
Het is de gelato.
Ik was het vergeten.
767
00:54:00,730 --> 00:54:03,356
Het is een aanleiding.
- Waarom is dat?
768
00:54:05,317 --> 00:54:09,021
Het gaat over Bryce's
herinneringen met zijn moeder.
769
00:54:09,071 --> 00:54:12,983
Ze noemde hem mijn kleine lijfwacht.
770
00:54:13,033 --> 00:54:16,452
Vroeger gingen ze elke
zondag naar het pretpark.
771
00:54:16,954 --> 00:54:22,452
Maar hij gaf niet om de attracties.
Hij zou een ijsje gaan eten.
772
00:54:22,502 --> 00:54:25,788
Wat is er gebeurd? Het
verkeerde ijs gekozen?
773
00:54:25,838 --> 00:54:29,667
Geen schat.
Het lot koos zijn moeder.
774
00:54:29,717 --> 00:54:37,592
Ik begrijp nog steeds niet waarom
zo'n zware man in de attractie stapte.
775
00:54:37,642 --> 00:54:40,309
En ik wil het ook niet begrijpen.
776
00:54:40,603 --> 00:54:45,683
Sommige dingen kun je beter niet weten.
777
00:54:45,733 --> 00:54:47,351
En Bryce...
778
00:54:47,401 --> 00:54:50,319
hij koos ervoor om
zichzelf de schuld te geven.
779
00:54:51,071 --> 00:54:53,503
Daarom houdt hij van de veiligheidsgordel.
780
00:54:53,553 --> 00:54:56,034
Het is begrijpelijk waarom het zo saai is.
781
00:54:58,788 --> 00:55:01,039
Je bent saai.
782
00:55:13,468 --> 00:55:15,337
Ben je oké?
- Ja, alles is goed
783
00:55:15,387 --> 00:55:17,507
Zal ik je duwen?
- Nee, nee.
784
00:55:17,557 --> 00:55:22,268
Soms huil ik als ik slaapgebrek heb.
785
00:55:22,728 --> 00:55:24,054
Dus...
786
00:55:24,104 --> 00:55:27,600
Je vader heeft ons verteld
wat er met je moeder is gebeurd.
787
00:55:27,650 --> 00:55:33,397
Als ik de taart had, zou zij nog leven.
788
00:55:33,447 --> 00:55:34,899
Het is allemaal mijn fout.
789
00:55:34,949 --> 00:55:39,285
Nee, nee. Het is niet jouw
fout. Geef jezelf niet de schuld.
790
00:55:39,579 --> 00:55:42,121
Het is normaal om je schuldig te voelen.
791
00:55:42,372 --> 00:55:45,458
Ik begrijp je beter dan je denkt.
792
00:55:45,626 --> 00:55:48,336
Een haai heeft mijn moeder opgegeten.
793
00:55:50,255 --> 00:55:57,221
Je moeder opgeslokt zien door een monster
is veel traumatischer dan het lijkt.
794
00:55:57,471 --> 00:56:01,842
O, mijn god, hoe lang gaat dit duren?
795
00:56:01,892 --> 00:56:06,889
Ik bedoel, mensen worden
ontelbare keren depressief.
796
00:56:06,939 --> 00:56:11,310
Nu zijn de stukjes op hun plaats gevallen.
Zelfs je obsessie met mijn borsten.
797
00:56:11,360 --> 00:56:15,648
Wat? Zei je dat ik geobsedeerd ben door je
borsten? Ik heb niet eens aan ze gedacht.
798
00:56:15,698 --> 00:56:20,284
Ik wist niet eens dat ze bestonden.
- Je bent geobsedeerd door ze.
799
00:56:20,745 --> 00:56:27,868
Toen je me redde greep je heel
voorzichtig mijn borsten en duwde me weg.
800
00:56:27,918 --> 00:56:32,915
Nee, ik...
- Dat kleine kind in je huilde.
801
00:56:32,965 --> 00:56:37,545
Mam, ga niet dood. Ik heb je nodig.
802
00:56:37,595 --> 00:56:40,054
Zoiets is niet gebeurd.
Niet eens.
803
00:56:40,472 --> 00:56:42,891
Voel je je beter?
- Nee.
804
00:56:43,684 --> 00:56:44,945
Ik eet ook geen ijs.
805
00:56:44,995 --> 00:56:47,805
Ik voel me niet beter.
Kan me niks schelen.
806
00:56:47,855 --> 00:56:51,357
Lactose intolerantie.
- Kan me niks schelen.
807
00:56:52,777 --> 00:56:54,394
Oké, ik ga naar huis.
808
00:56:54,444 --> 00:57:00,693
Er is thee geserveerd.
Het was geweldig.
809
00:57:00,743 --> 00:57:02,035
Alles was geweldig.
810
00:57:03,203 --> 00:57:04,489
Uitstekend.
811
00:57:04,539 --> 00:57:06,491
Uitstekend. Heel erg bedankt.
812
00:57:09,544 --> 00:57:11,252
Goed nieuws.
813
00:57:11,796 --> 00:57:14,248
Mijn mannetje zei dat alles klaar is.
814
00:57:14,298 --> 00:57:16,959
En ze zullen deze armband
meteen van je afdoen.
815
00:57:17,009 --> 00:57:19,462
Trouwens, ik leer ook over Interpol.
816
00:57:19,512 --> 00:57:21,721
Sonja?
817
00:57:22,056 --> 00:57:23,598
We zullen snel gaan.
818
00:57:24,934 --> 00:57:25,934
Bryce
819
00:57:28,228 --> 00:57:33,399
Vergeef me voor het dessert.
820
00:57:36,737 --> 00:57:40,024
Als ze de licentie eenmaal
hebben, geven ze die niet meer terug.
821
00:57:40,074 --> 00:57:43,326
Maar je zult een held zijn.
822
00:57:44,787 --> 00:57:49,248
Ik kom naar het onderduikadres om je
te zien als ik meer informatie heb.
823
00:57:49,792 --> 00:57:52,181
Ik zal ook met de
beoordelingscommissie praten.
824
00:57:52,231 --> 00:57:54,253
Zorg ervoor dat je goed wordt gehoord.
825
00:57:55,214 --> 00:57:56,631
Dank u.
826
00:57:57,299 --> 00:57:59,926
Bedankt pap.
- Graag gedaan.
827
00:58:01,345 --> 00:58:03,012
Bryce?
828
00:58:03,806 --> 00:58:05,599
Neem de Jag.
829
00:58:06,892 --> 00:58:08,434
De Jag?
830
00:58:08,769 --> 00:58:11,354
De auto waar ik niet eens naar mag kijken?
831
00:58:12,523 --> 00:58:14,566
Je verdient het.
832
00:58:24,076 --> 00:58:27,362
Een geweldige plek!
- Ja.
833
00:58:27,412 --> 00:58:28,913
Deze plek is heel mooi.
834
00:58:32,960 --> 00:58:36,516
Even realiseerde ik me
dat we niet alleen veilig zijn,
835
00:58:36,566 --> 00:58:40,466
maar dat ik ook mijn
licentie terug zou krijgen.
836
00:58:41,301 --> 00:58:43,512
En dat allemaal dankzij mijn vader.
837
00:58:44,346 --> 00:58:46,848
Ik ben zo blij voor je, Bryce.
838
00:58:48,308 --> 00:58:50,644
Schatje,
839
00:58:52,980 --> 00:58:56,232
ik moet je iets vertellen.
840
00:58:56,776 --> 00:58:59,144
Ik...
- Wat?
841
00:58:59,194 --> 00:59:05,109
Ik denk dat ik me bij mijn vaders
bureau ga voegen. Bryce en zoon.
842
00:59:05,159 --> 00:59:07,201
Klinkt een beetje...
843
00:59:07,995 --> 00:59:09,614
...het voelt vettig aan.
844
00:59:09,664 --> 00:59:13,958
Kunnen jullie je handen
niet van elkaar afhouden?
845
00:59:27,181 --> 00:59:28,549
Dit voelt vertrouwd aan.
846
00:59:28,599 --> 00:59:30,964
Ik breng weinig tijd door
met een zak op mijn hoofd.
847
00:59:31,014 --> 00:59:33,153
Zal je de hinderlaag
minstens één keer opmerken?
848
00:59:33,203 --> 00:59:35,830
Kijk uit voor mijn haar, klootzak.
849
00:59:36,524 --> 00:59:41,570
Wat zullen we nu in hemelsnaam krijgen?
850
00:59:49,036 --> 00:59:51,996
Aristoteles Papadopulus.
851
00:59:53,874 --> 00:59:56,326
Mijn lieverd.
852
00:59:56,376 --> 00:59:59,246
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.
853
00:59:59,296 --> 01:00:06,246
Veel van die lange slapeloze
nachten alleen in bed.
854
01:00:06,596 --> 01:00:11,099
Kan iemand mij uitleggen
wat hier aan de hand is?
855
01:00:12,267 --> 01:00:14,185
Lang geleden...
856
01:00:15,187 --> 01:00:21,610
...een meisje zonder doel in het leven,
duizelig voor de rijken aan de casinotafel.
857
01:00:22,194 --> 01:00:26,063
Maar toen ze een mysterieuze
Griekse man ontmoette
858
01:00:26,113 --> 01:00:29,743
leerde hij haar dat er
meer in het leven was.
859
01:00:30,410 --> 01:00:32,496
In de kunst.
860
01:00:32,913 --> 01:00:34,364
In de literatuur.
861
01:00:34,414 --> 01:00:35,991
Bij een dans.
862
01:00:36,041 --> 01:00:37,743
En met passie.
863
01:00:37,793 --> 01:00:41,588
Ze leerde de goede dingen te waarderen.
864
01:00:42,590 --> 01:00:47,677
Maar als de goedkope bekleding van zijn jacht
de hak van haar Gucci-schoenen breekt...
865
01:00:48,929 --> 01:00:52,265
...is haar lot drastisch veranderd.
866
01:00:53,267 --> 01:00:57,710
Vissers vonden haar. Ze sliep wekenlang.
867
01:00:57,760 --> 01:01:02,108
En toen ze wakker werd,
was zij haar geheugen kwijt.
868
01:01:03,235 --> 01:01:09,235
Maar nu ik je gezicht zie en je stem hoor...
869
01:01:11,619 --> 01:01:14,404
...de oude passie
kwam weer bij mij terug.
870
01:01:14,454 --> 01:01:17,916
Je hebt me genezen.
871
01:01:18,668 --> 01:01:20,410
Mag die zak weer over mijn hoofd?
872
01:01:20,460 --> 01:01:22,683
Heb je gisteren contact
gehad met deze klootzakken?
873
01:01:23,463 --> 01:01:30,371
Je zou anders zijn behandeld als ik
had geweten dat je mijn koffer had.
874
01:01:30,721 --> 01:01:34,931
Oké, jij en jij.
875
01:01:34,981 --> 01:01:38,721
Breng deze twee naar mijn martelkamer.
876
01:01:40,731 --> 01:01:42,683
Met hen zal ik later...
- Wat voor kamer?
877
01:01:42,733 --> 01:01:45,144
Heb je hem kwaad gemaakt?
- Nee.
878
01:01:45,194 --> 01:01:52,777
Misschien leer je dat een man geen
vloeken nodig heeft om zich uit te drukken.
879
01:01:52,827 --> 01:01:57,782
Ik kan mezelf uitdrukken. Geloof me.
880
01:01:57,832 --> 01:01:59,207
Zei hij martelkamer?
881
01:02:02,837 --> 01:02:06,457
Het laatste deel van mijn geweldige idee.
882
01:02:06,507 --> 01:02:10,677
Mijn plan om Europese
wreedheden recht te zetten.
883
01:02:11,679 --> 01:02:15,557
Upload de coördinaten
en maak de jacht klaar.
884
01:02:26,026 --> 01:02:30,572
Kom met mij mee.
Ik zal je iets laten zien.
885
01:02:39,832 --> 01:02:43,167
Een kamer gemaakt voor onze kinderen.
886
01:02:43,878 --> 01:02:46,087
O, mijn God.
887
01:02:48,090 --> 01:02:53,003
Heb je ooit gedacht dat zij je gebruikte?
- Wat?
888
01:02:53,053 --> 01:02:57,265
Ik zeg alleen maar, ze is een oplichter.
Dat is wat oplichters doen.
889
01:02:57,808 --> 01:02:59,510
Oplichter?
890
01:02:59,560 --> 01:03:03,180
Persoonlijk? Ik weet niet hoe je
dat moet zeggen. Kom straks terug.
891
01:03:03,230 --> 01:03:05,439
Je vertelt ons alles wat je weet.
892
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
Ik zal je niets vertellen.
893
01:03:19,539 --> 01:03:21,866
Dus je hebt nooit een gezin gehad?
894
01:03:21,916 --> 01:03:24,501
Jij was mijn enige ware liefde.
895
01:03:25,127 --> 01:03:27,378
Je hebt zoveel geleden.
896
01:03:28,889 --> 01:03:31,433
Daar kun je de hele dag mee
doorgaan. Je kunt hem de hele
897
01:03:31,483 --> 01:03:34,027
dag elektrocuteren,
het zal hem alleen maar bozer maken.
898
01:03:36,931 --> 01:03:41,636
Ja, maar ik zal je alles vertellen.
Ik zal je alles vertellen.
899
01:03:41,686 --> 01:03:42,595
Wat?
900
01:03:42,645 --> 01:03:46,004
Sonia heeft me zelf
gevonden, ik was op vakantie.
901
01:03:46,054 --> 01:03:47,182
Klootzak!
902
01:03:47,232 --> 01:03:49,671
En toen kwam Interpol.
Ik weet niet eens waarom.
903
01:03:49,721 --> 01:03:52,396
Zijn naam is Bobby O-Neill.
Waarschijnlijk Robert O-Neill.
904
01:03:52,446 --> 01:03:55,031
Die vent was gemeen. Het
punt is dat hij me wilde vragen...
905
01:03:55,108 --> 01:03:58,235
Ik weet niet eens wat een
KOOP is. Is dat iets met drugs?
906
01:04:02,432 --> 01:04:04,849
Dat kan van alles zijn. Is
dat Francesco of ben je...
907
01:04:10,339 --> 01:04:13,842
Het is ongevoelig van
me om je dit te laten zien.
908
01:04:14,301 --> 01:04:17,136
Gezien je situatie.
909
01:04:18,973 --> 01:04:20,299
Mijn wat?
910
01:04:20,349 --> 01:04:24,053
Carlo was een medewerker van me.
911
01:04:24,103 --> 01:04:27,188
Toen hij uw man vond,
was hij in de vruchtbaarheidskliniek.
912
01:04:28,065 --> 01:04:29,434
Een vruchtbaarheidskliniek?
913
01:04:29,484 --> 01:04:34,821
Verse eieren kopen.
Ik nam aan... Je bent onvruchtbaar.
914
01:04:36,574 --> 01:04:38,992
Meneer, we hebben een probleem.
915
01:04:43,789 --> 01:04:46,175
Herinner me eraan dat ik
je nooit iets moet vertellen.
916
01:04:46,225 --> 01:04:48,305
Het heeft ons toch geholpen te ontsnappen.
917
01:04:48,355 --> 01:04:50,253
Kom. Laten we mijn meisje gaan redden.
918
01:04:53,173 --> 01:04:55,643
Ik weet niet of ik dit hele
geheugenverlies ding geloof.
919
01:04:55,693 --> 01:04:59,487
Waarom haatte je haar plotseling?
- Ik haatte haar niet.
920
01:05:01,015 --> 01:05:05,494
Het doet me ergens aan denken. Het
is net een volk, of een film. Of zoiets...
921
01:05:08,564 --> 01:05:12,526
Schiet niet in de gang.
- Als ik dat niet doe, ben je dood.
922
01:05:15,154 --> 01:05:17,568
Eens kijken wat ze hiermee doen.
923
01:05:17,618 --> 01:05:22,160
Dat is decoratief, denk ik.
Wat is er toch? Ik word er gek van...
924
01:05:27,041 --> 01:05:28,283
Overboard!
925
01:05:28,333 --> 01:05:32,796
Kurt Russel. Goldie Hawn.
Zij had geheugenverlies. Ik ben opgelucht.
926
01:05:33,338 --> 01:05:34,540
Onzin.
927
01:05:34,590 --> 01:05:35,833
Verdomme.
928
01:05:35,883 --> 01:05:37,634
Ik wilde die "goedendag" houden.
929
01:05:43,891 --> 01:05:45,885
Sonja. Sonja.
930
01:05:45,935 --> 01:05:47,052
Schreeuw niet zo-Sonia.
931
01:05:47,102 --> 01:05:48,262
Ze zullen ons vermoorden.
932
01:05:48,312 --> 01:05:49,680
Daar is het.
- Nee. Nee.
933
01:05:49,730 --> 01:05:51,306
Sonja.
934
01:05:51,356 --> 01:05:53,518
Ik kom naar jou.
- Je hebt tegen me gelogen.
935
01:05:53,568 --> 01:05:54,393
Wat?
936
01:05:54,443 --> 01:05:57,688
Op onze huwelijksnacht. Je was niet werken.
937
01:05:57,738 --> 01:05:58,939
Moet dit nu?
938
01:05:58,989 --> 01:06:01,129
Je ging naar een IVF
kliniek om verse eieren te
939
01:06:01,179 --> 01:06:03,318
kopen omdat je denkt
dat de mijne verrot zijn.
940
01:06:03,368 --> 01:06:06,884
Schatje, je kunt geen eieren kopen in
een IVF kliniek zoals in een supermarkt.
941
01:06:06,934 --> 01:06:08,449
Die klootzak liegt tegen je.
942
01:06:08,499 --> 01:06:14,420
Wil je op de vlucht leven?
Of wil je de stabiliteit van een gezin?
943
01:06:16,465 --> 01:06:18,842
Tot ziens, Darius.
Het is allemaal voorbij.
944
01:06:19,259 --> 01:06:20,644
Laten we gaan.
- Schatje, nee.
945
01:06:20,694 --> 01:06:22,545
We zouden moeten gaan.
- Vergeef me.
946
01:06:22,763 --> 01:06:25,932
Laten we gaan.
947
01:06:52,960 --> 01:06:55,971
Hij heeft haar bedrogen door jou
te bedriegen. Dubbelspel heet dat.
948
01:06:56,021 --> 01:06:57,414
Dubbelspel?
949
01:06:57,464 --> 01:07:01,301
Als er de levensstijl is die ze
wil en hij kan het haar geven.
950
01:07:01,551 --> 01:07:02,620
Meer macht voor hem.
951
01:07:03,804 --> 01:07:05,756
Ik heb geen geld op de bank.
952
01:07:05,806 --> 01:07:08,474
Interpol zit altijd achter me aan.
953
01:07:09,309 --> 01:07:11,053
Ik ben een testikelloze schutter.
954
01:07:11,103 --> 01:07:13,097
Stop Stop. Wat?
955
01:07:13,147 --> 01:07:17,267
Ik werd in mijn testikels geschoten op het
werk, ik heb het Sonia niet eens verteld.
956
01:07:17,317 --> 01:07:19,186
Heb je geen testikels?
957
01:07:19,236 --> 01:07:22,272
Nee. Dus ja, die is er.
Natuurlijk heb ik testikels.
958
01:07:22,322 --> 01:07:26,777
Rechts is sterk.
Links is een beetje minder krachtig.
959
01:07:26,827 --> 01:07:30,647
Maar het is niet sterk genoeg om het
sperma te drijven waar het zou moeten.
960
01:07:30,697 --> 01:07:33,743
Daarom kan ik Sonia niet geven
waar ze van gedroomd heeft.
961
01:07:33,793 --> 01:07:38,424
Ik zei je eerlijk tegen hem te zijn. Als dat
zo was, was dit allemaal niet gebeurd. Toch?
962
01:07:38,474 --> 01:07:41,758
Eerlijkheid zorgt ervoor dat je
gepakt wordt en in de gevangenis komt.
963
01:07:42,677 --> 01:07:44,803
Ik zie dit in jou.
964
01:07:45,345 --> 01:07:46,345
Waar ga je heen?
965
01:07:48,724 --> 01:07:50,349
Hé, Darius?
966
01:07:50,685 --> 01:07:52,185
Darius?
967
01:07:56,106 --> 01:07:59,067
Pap... De val was gezet.
968
01:08:01,696 --> 01:08:03,237
Waarom staat je auto hier?
969
01:08:03,864 --> 01:08:07,450
Ik heb nog nooit zulke domme
mensen in mijn leven gezien.
970
01:08:08,160 --> 01:08:09,779
Ja maar...
971
01:08:09,829 --> 01:08:14,583
Ik was zijn lijfwacht toen
Aristoteles in Italië was, idioot.
972
01:08:15,042 --> 01:08:17,244
Werken voor de slechteriken?
973
01:08:17,294 --> 01:08:23,375
Een elite bodyguard plaatst hun klanten boven
God, familie, hun kinderen en vooral vuilnis.
974
01:08:23,425 --> 01:08:26,928
Jij meedogenloze klootzak...
975
01:08:30,265 --> 01:08:32,485
Ik zou je aan de politie hebben overgedragen,
maar
976
01:08:32,535 --> 01:08:34,754
het is duidelijk dat je
hoe dan ook gepakt wordt.
977
01:08:34,804 --> 01:08:37,682
Trouwens, Bryce, ik heb
met de commissie gesproken.
978
01:08:37,732 --> 01:08:39,183
Ze zijn het met me eens.
979
01:08:39,233 --> 01:08:40,942
Je krijgt je licentie niet.
980
01:08:41,777 --> 01:08:45,822
Maak dat je wegkomt, je
besmet mijn nalatenschap.
981
01:09:37,958 --> 01:09:39,908
IJSSALON.
982
01:10:06,821 --> 01:10:11,191
Van alle bars in de wereld,
kwam je naar de mijne?
983
01:10:11,241 --> 01:10:13,193
Mijn vader heeft ons verraden.
984
01:10:13,243 --> 01:10:16,030
Hij was de hoofdlijfwacht van Aristoteles.
985
01:10:16,080 --> 01:10:18,991
Ze haat me ook heel erg.
986
01:10:19,041 --> 01:10:21,125
Ik moet me verontschuldigen, Kincaid.
987
01:10:21,251 --> 01:10:24,121
Jouw methoden zijn beter dan de mijne.
988
01:10:24,171 --> 01:10:29,835
Geen goede Bryce meer. Ik zal slecht
zijn, oké? Ik zal meedogenloos zijn.
989
01:10:29,885 --> 01:10:31,385
Hallo.
990
01:10:31,637 --> 01:10:33,555
Zullen we cocaïne nemen?
991
01:10:34,765 --> 01:10:39,769
Als dit allemaal achter de
rug is, kom je een kilo bij.
992
01:10:40,062 --> 01:10:42,598
Ik ben op zoek naar Darius Kincade.
993
01:10:42,648 --> 01:10:44,691
Is hier een Kincaid?
994
01:10:44,775 --> 01:10:46,644
Wie vraagt er?
995
01:10:46,694 --> 01:10:48,521
Waar is die idioot?
996
01:10:48,571 --> 01:10:50,029
Je vrouw.
997
01:10:50,823 --> 01:10:53,818
Wat wil je?
Hoe heb je me gevonden?
998
01:10:53,868 --> 01:10:56,760
Ik vond je omdat ze jou ook vonden, idioot.
999
01:10:56,810 --> 01:10:59,990
De schutters komen eraan.
Je kunt daar beter weggaan.
1000
01:11:00,040 --> 01:11:03,278
Hoe durf je me niet te
respecteren als ik hier
1001
01:11:03,328 --> 01:11:06,747
mijn mooie kont riskeer
voor onze huwelijksreis?
1002
01:11:06,797 --> 01:11:09,166
Hoe zit het met wat er in Monaco is gebeurd?
1003
01:11:09,216 --> 01:11:11,146
Verdomme Darius. Weet
je met hoeveel jongens
1004
01:11:11,196 --> 01:11:13,219
ik het uitmaakte voordat
we elkaar ontmoetten?
1005
01:11:15,014 --> 01:11:17,174
Ik heb geen geheugenverlies ervaren.
1006
01:11:17,224 --> 01:11:18,175
Werkelijk?
1007
01:11:18,225 --> 01:11:20,928
Hoe denk je dat ik je zal verlaten?
1008
01:11:20,978 --> 01:11:23,396
Ik wil niet zonder jou leven.
1009
01:11:23,689 --> 01:11:25,231
Schat, luister.
1010
01:11:25,733 --> 01:11:30,354
Ik was niet in dat centrum voor jou.
Door mij kun je niet zwanger worden.
1011
01:11:30,404 --> 01:11:32,906
Schatje, ik wil kinderen.
1012
01:11:33,407 --> 01:11:34,991
We kunnen adopteren.
1013
01:11:35,701 --> 01:11:37,577
Dit is het schat.
1014
01:11:38,579 --> 01:11:42,074
Je zult een goede vader zijn, schat.
1015
01:11:42,124 --> 01:11:46,494
Mijn liefde, als een
eerlijk persoon, verpletterd
1016
01:11:46,544 --> 01:11:50,249
door het leven, gehaat door zijn vader...
1017
01:11:50,299 --> 01:11:58,299
...je maakt een arme jongen blij die geen
vrienden heeft. Jij zult zijn licht zijn.
1018
01:11:59,892 --> 01:12:04,395
Ik hou zoveel van je, Sonia Kincaid.
1019
01:12:05,105 --> 01:12:07,391
En ik zal je redden.
1020
01:12:07,441 --> 01:12:10,944
Ik hou nog meer van je.
1021
01:12:11,445 --> 01:12:16,609
Je kunt maar beter opschieten.
Ze zullen Europa vernietigen.
1022
01:12:16,659 --> 01:12:20,946
Hij komt morgen in het
datanet terwijl hij op het jacht is.
1023
01:12:20,996 --> 01:12:24,332
Je moet hem stoppen.
- Ga op de grond liggen.
1024
01:12:24,709 --> 01:12:26,417
Darius?
1025
01:12:26,794 --> 01:12:28,127
Darius?
1026
01:12:28,796 --> 01:12:33,466
Vertel me hoe het voelt om
iemand te verliezen van wie je houdt.
1027
01:12:36,470 --> 01:12:40,348
Ik kon bijvoorbeeld niet slapen.
1028
01:12:41,475 --> 01:12:43,142
Geheugenverlies?
1029
01:12:43,978 --> 01:12:45,387
Werkelijk?
1030
01:12:45,437 --> 01:12:51,985
Dacht je dat ik de film Overboard met Kurt
Russell en Goldie Hawn niet had gezien?
1031
01:12:52,987 --> 01:12:54,613
Ik waardeer de klassiekers.
1032
01:12:58,408 --> 01:13:03,955
Mijn beveiliging heeft je
cucaracha al uitgeroeid.
1033
01:13:04,414 --> 01:13:08,627
En je zult alleen en zonder familie sterven.
1034
01:13:10,755 --> 01:13:15,084
Niemand in deze wereld
kan Darius Kincaid doden.
1035
01:13:15,134 --> 01:13:17,636
Die klootzak kan niet worden gedood.
1036
01:13:25,603 --> 01:13:26,721
O, mijn God.
1037
01:13:26,771 --> 01:13:28,312
Verdorie.
1038
01:13:35,646 --> 01:13:39,149
Je hebt Michael Bryce gebeld. Laat een
bericht achter en neem een triple A dag.
1039
01:13:39,199 --> 01:13:40,499
Toekomst Mike?
Ik ben het.
1040
01:13:40,785 --> 01:13:43,703
Verdomme, ben je altijd op zoek naar jezelf?
1041
01:13:45,748 --> 01:13:48,708
Ik denk dat mijn spirituele
zoektocht voorbij is.
1042
01:13:49,459 --> 01:13:53,922
Maar nu realiseer ik me...
1043
01:13:54,715 --> 01:13:58,051
Veiligheid is voor losers.
1044
01:13:58,678 --> 01:14:02,556
De oude Bryce is allang weg.
1045
01:14:04,058 --> 01:14:06,851
Ik rij nu zonder veiligheidsgordel.
1046
01:14:10,731 --> 01:14:14,852
Het is het gekste wat me is
overkomen. Als je alles kwijtraakt.
1047
01:14:20,074 --> 01:14:22,701
Je hebt niets meer te verliezen.
1048
01:14:29,166 --> 01:14:32,627
Het is zoals Tim McGraw altijd zegt.
- Wie is Tim McGraw?
1049
01:14:33,253 --> 01:14:35,755
Je moet leven alsof je gaat sterven.
1050
01:14:44,264 --> 01:14:47,433
Ik heb in mijn leven nog
nooit zo'n onzin gehoord.
1051
01:14:49,194 --> 01:14:52,573
Ik ben aan de horizon van het evenement,
schat. Ik voel me echt.. En nu ik...
1052
01:14:52,623 --> 01:14:54,475
Niemand zit achter ons aan.
Rustig aan.
1053
01:14:54,525 --> 01:14:56,568
Ik heb mezelf bevrijd.
1054
01:15:02,492 --> 01:15:04,234
Alles is in orde.
1055
01:15:04,284 --> 01:15:07,036
Mijn knieën en mijn huid...
1056
01:15:19,675 --> 01:15:23,795
Dus ik ga naar mijn vader
en ik ben echt nerveus.
1057
01:15:23,845 --> 01:15:27,842
Want alles wat ik wil in de wereld
is dat hij trots op me is.
1058
01:15:27,892 --> 01:15:31,332
Ik denk dat toekomstige
Michael hier trots op
1059
01:15:31,382 --> 01:15:35,023
zal zijn. Ook al heb
ik je vaak pijn gedaan...
1060
01:15:36,651 --> 01:15:40,563
Wat deze toekomstige
Michael bullshit ook is...
1061
01:15:40,613 --> 01:15:42,314
...vergeet het.
1062
01:15:42,364 --> 01:15:45,116
Jij bent de toekomstige Michael, idioot.
1063
01:15:45,660 --> 01:15:48,112
Mijn vader zei dat ik zijn
nalatenschap had bezoedeld.
1064
01:15:48,162 --> 01:15:53,493
Verdomme, luister. Ik begrijp het.
Je bent een idioot. Oké?
1065
01:15:53,543 --> 01:15:57,304
Je hebt een groot probleem.
Maar laat je niet vernederen
1066
01:15:57,354 --> 01:16:00,840
door de idioot die je alleen
je DNA heeft gegeven.
1067
01:16:07,181 --> 01:16:09,550
Ik moet je iets vertellen.
1068
01:16:09,600 --> 01:16:15,848
Ik werd in mijn testikels geschoten.
Het gebeurde in Brussel.
1069
01:16:15,898 --> 01:16:17,475
In Brussel?
1070
01:16:17,525 --> 01:16:19,609
Ik ben je lijfwacht.
1071
01:16:28,994 --> 01:16:31,871
Ik schoot je in de testikels
en dat ging je niet zeggen?
1072
01:16:32,540 --> 01:16:35,159
Dit is een groot probleem voor jou en mij.
1073
01:16:35,209 --> 01:16:36,326
Het was een ricochet.
1074
01:16:36,376 --> 01:16:39,121
Ricochet, mijn klootzak.
- Ricochets tellen niet mee.
1075
01:16:39,171 --> 01:16:41,147
Het is een L voor jou.
Neem de L! Neem de L!
1076
01:16:44,009 --> 01:16:47,880
Ook al werk je op mijn zenuwen...
1077
01:16:47,930 --> 01:16:50,682
...ben je een behoorlijk goede lijfwacht.
1078
01:16:51,475 --> 01:16:53,511
Ik krijg mijn licentie nooit meer terug.
1079
01:16:53,561 --> 01:16:55,394
Je hebt geen licentie nodig.
1080
01:16:58,483 --> 01:17:00,399
Wat doet een lijfwacht?
1081
01:17:02,152 --> 01:17:03,353
Die beschermt mensen.
1082
01:17:03,403 --> 01:17:07,532
En heel Europa heeft nu
jouw bescherming nodig.
1083
01:17:08,242 --> 01:17:10,034
Herhaal nu na mij:
1084
01:17:10,244 --> 01:17:14,372
Ik heb geen licentie
en het kan me niet schelen.
1085
01:17:14,874 --> 01:17:17,667
Ik heb geen licentie
en dat is verschrikkelijk.
1086
01:17:20,921 --> 01:17:22,672
Opnieuw.
1087
01:17:23,340 --> 01:17:27,419
Ik heb geen licentie
en het kan me niet schelen.
1088
01:17:27,469 --> 01:17:28,720
Zeg het luider.
1089
01:17:29,221 --> 01:17:31,381
Ik heb geen licentie
en het kan me niet schelen.
1090
01:17:31,431 --> 01:17:32,674
Luider.
1091
01:17:32,724 --> 01:17:36,554
Ik heb geen licentie
en het kan me niet schelen.
1092
01:17:36,604 --> 01:17:39,432
Laten we nu aan het werk gaan.
We laten mama aan het huilen.
1093
01:17:39,482 --> 01:17:41,100
Laten we mama aan het huilen maken.
1094
01:17:41,150 --> 01:17:43,010
Laat je wapen vallen.
Handen in de lucht!
1095
01:17:43,060 --> 01:17:44,562
Ik heb het niet eens aangeraakt.
1096
01:17:44,612 --> 01:17:46,230
We vertellen de waarheid.
1097
01:17:46,280 --> 01:17:50,275
Sonia vertelde Kincaid dat Aristoteles
in het dataknooppunt bij Viareggio boort.
1098
01:17:50,325 --> 01:17:51,852
Hij upload het virus over een uur.
1099
01:17:51,902 --> 01:17:55,004
Aristoteles is te invloedrijk. We
krijgen nooit een huiszoekingsbevel.
1100
01:17:55,054 --> 01:17:56,623
Laten we ze vangen.
- Kom op!
1101
01:17:57,625 --> 01:18:00,828
De coördinaten die ze
zeiden, zijn geverifieerd.
1102
01:18:00,878 --> 01:18:02,788
Wie hebben we daar?
1103
01:18:02,838 --> 01:18:05,154
De dichtstbijzijnde agent is Bobby O-Neill.
1104
01:18:05,204 --> 01:18:07,709
Misschien is het tijd om
zaken te doen in Boston-stijl.
1105
01:18:07,977 --> 01:18:10,563
Breng alle afdelingen op de hoogte.
En stuur ze daarheen.
1106
01:18:10,613 --> 01:18:14,168
We hebben ook zijn megajacht gevonden
dat de Franse nationale wateren ontvlucht.
1107
01:18:14,224 --> 01:18:17,134
Wees niet de overheidsagent in
de documentaire die alle informatie
1108
01:18:17,184 --> 01:18:20,364
over de slechterik heeft en ze dan
toch laat gaan. Wees niet die vent.
1109
01:18:20,414 --> 01:18:22,566
Vrouw.
- Ik denk dat dat te geïmpliceerd is.
1110
01:18:26,320 --> 01:18:29,432
Wat heb je nodig om Aristoteles te stoppen?
- We hebben de boten nodig.
1111
01:18:30,199 --> 01:18:31,658
En we hebben wapens nodig.
1112
01:18:32,451 --> 01:18:34,779
Hij is mijn lijfwacht.
1113
01:18:34,829 --> 01:18:38,707
En we hebben hen nodig.
- Wat?
1114
01:18:40,375 --> 01:18:42,537
Wat is jouw naam?
- Garry.
1115
01:18:42,587 --> 01:18:43,412
Johan.
1116
01:18:43,462 --> 01:18:45,922
Garry, Johan.
1117
01:18:46,381 --> 01:18:48,466
Zijn jullie klaar om te ontladen?
1118
01:18:52,888 --> 01:18:53,798
Wat?
1119
01:18:53,848 --> 01:18:57,781
Dat kwam er verkeerd uit.
Niet samen. Met ons mee.
1120
01:18:57,831 --> 01:19:01,896
Dat kwam er ook verkeerd uit.
Je gaat je rot op in een actiecontext.
1121
01:19:16,704 --> 01:19:18,744
We hebben zicht op een huurmoordenaar en een
1122
01:19:18,794 --> 01:19:20,958
lijfwacht die de haven
verlaten in een speedboot.
1123
01:19:21,008 --> 01:19:22,993
Implementeer beveiliging van niveau 1.
1124
01:19:23,043 --> 01:19:24,836
Ga! Ga!
1125
01:19:35,055 --> 01:19:39,809
Gary, ik denk dat we in de minderheid zijn.
- Is dat zo, Johan?
1126
01:19:55,743 --> 01:19:58,028
Ik hoop dat Garry en Johan veilig zijn.
1127
01:19:58,078 --> 01:20:01,581
Hoe kunnen ze denken dat wij dat zijn,
die klootzakken hebben niemand geslagen?
1128
01:20:02,332 --> 01:20:06,746
Het heet "de afleiding".
Darius, lijfwacht 101.
1129
01:20:06,796 --> 01:20:09,707
Mijn vader had drie beschermingsniveaus.
- Het is saai.
1130
01:20:09,757 --> 01:20:11,501
Hoe saaier hoe beter.
1131
01:20:11,551 --> 01:20:14,169
Hou je mond!
- Ik ga de boot nu keren.
1132
01:20:14,419 --> 01:20:16,472
VIAREGGIO, ITALIË.
1133
01:20:16,722 --> 01:20:18,723
We zijn 30 seconden
verwijderd van Viareggio.
1134
01:20:19,433 --> 01:20:20,551
Begrepen.
1135
01:20:20,601 --> 01:20:24,563
Als we ze niet stoppen, zullen ze het
virus uploaden. En Europa wegvagen.
1136
01:20:30,986 --> 01:20:33,063
Ga liggen! Ga liggen! Op de grond!
1137
01:20:33,113 --> 01:20:36,567
Ga liggen! Ga liggen!
Iedereen op de grond!
1138
01:20:36,617 --> 01:20:38,076
Hou je mond. Hou je mond.
1139
01:20:38,578 --> 01:20:40,946
Ze waren pijpen aan het leggen.
- Pijpen?
1140
01:20:40,996 --> 01:20:43,407
Wat voor pijpen? Welke pijp?
Hou je mond.
1141
01:20:43,457 --> 01:20:46,577
Wacht, dit is geen dataverbinding.
Hier liggen hogedrukleidingen.
1142
01:20:46,627 --> 01:20:49,955
Bedoel je dat we al onze
eenheden verkeerd hebben gericht?
1143
01:20:50,005 --> 01:20:52,583
De sitemanager hier
vertelt me dat het type boor
1144
01:20:52,633 --> 01:20:55,210
dat uit het dock is
gestolen een diepzeeboor is.
1145
01:20:55,260 --> 01:20:57,505
Ze boren niet op het land,
ze boren in de oceaan.
1146
01:20:57,555 --> 01:21:01,592
Het is niet Viareggio, de stad.
Het is Viareggio, de oceaangeul.
1147
01:21:01,642 --> 01:21:05,220
En raad eens wat daar beneden is.
Het centrale dataknooppunt van Europa.
1148
01:21:05,270 --> 01:21:07,056
Wat? Wat gebeurd er?
1149
01:21:07,106 --> 01:21:11,317
Het lot van heel Europa ligt in handen
van een huurmoordenaar en een lijfwacht.
1150
01:21:12,102 --> 01:21:14,871
VIAREGGIO, EUROPA'S DATA-KNOOPPUNT.
1151
01:21:17,449 --> 01:21:20,159
Ik zet de boor nu in, meneer.
1152
01:21:21,453 --> 01:21:24,498
Boorkop daalt.
1153
01:21:25,082 --> 01:21:27,333
Honderd meter.
1154
01:21:31,881 --> 01:21:36,423
Ten eerste zul je de
vernietiging van Europa zien.
1155
01:21:36,473 --> 01:21:39,881
En dan gooi ik je in zee.
1156
01:21:40,014 --> 01:21:43,725
Maar deze keer zonder de ketting.
1157
01:21:50,691 --> 01:21:53,109
Er is hier niemand. De boot is leeg.
1158
01:21:53,569 --> 01:21:55,695
Hallo smeerlappen.
1159
01:21:56,196 --> 01:21:58,649
Afleiding.
Werkt altijd.
1160
01:21:58,699 --> 01:22:01,569
Zei je verschillende beschermingsniveaus?
1161
01:22:01,619 --> 01:22:04,704
Ja, het tweede niveau is veel meer...
1162
01:22:05,540 --> 01:22:10,585
Handen omhoog. We hebben de
indringers gepakt. Laat je wapen vallen.
1163
01:22:15,550 --> 01:22:16,966
Niet erg praktisch.
1164
01:22:17,210 --> 01:22:20,462
Kunnen we niet een paar levels overslaan,
om tot de harde shit te komen?
1165
01:22:20,512 --> 01:22:21,512
Natuurlijk.
1166
01:22:23,724 --> 01:22:26,518
Meneer, we zien het doelwit.
1167
01:22:26,811 --> 01:22:28,687
Jij neemt de bovenste, ik de onderste.
1168
01:22:52,044 --> 01:22:55,039
Het is grappig, je vader zei
dat je geen wapen gebruikte.
1169
01:22:55,089 --> 01:22:56,373
De sabbatical is voorbij.
1170
01:22:56,423 --> 01:22:59,710
Geef me m'n wapen terug.
1171
01:22:59,760 --> 01:23:02,762
Welke hekserij is dat?
1172
01:23:20,906 --> 01:23:24,033
Ben je klaar voor de show?
1173
01:23:26,120 --> 01:23:27,286
Verdomme.
1174
01:23:27,788 --> 01:23:30,144
Is goed zo.
Ze kunnen vreselijk glad zijn.
1175
01:23:42,261 --> 01:23:45,346
Meneer, we hebben contact gemaakt
met de dataverbinding.
1176
01:23:46,265 --> 01:23:49,684
Boorvolgorde starten.
1177
01:23:58,593 --> 01:24:00,962
Snijden of fileren?
- Gezicht spetteren.
1178
01:24:01,864 --> 01:24:02,898
Verdomme.
1179
01:24:02,948 --> 01:24:04,942
Magnum 44 heeft zes kogels.
1180
01:24:04,992 --> 01:24:08,912
Je hebt er nog maar een over, klootzak.
1181
01:24:10,330 --> 01:24:12,749
Ik kan om de hoek kijken.
1182
01:24:15,169 --> 01:24:19,499
Door muren.
En banken.
1183
01:24:19,549 --> 01:24:22,425
Zelfs je warmtesignatuur ziet er oud uit.
1184
01:24:23,719 --> 01:24:28,056
Kus mijn kont!
1185
01:24:51,205 --> 01:24:54,033
Je hebt geluk, je hebt geluk.
1186
01:24:54,083 --> 01:24:56,292
Ik hou van dit liedje.
1187
01:25:00,715 --> 01:25:04,050
Data junction is gecompromitteerd.
Begin met het installeren van het virus.
1188
01:25:05,469 --> 01:25:11,057
Virus upload gestart.
Geschatte tijd: zes minuten.
1189
01:25:15,480 --> 01:25:19,016
Meneer, het lijkt erop dat niveau 1
achter een afleiding aanzat.
1190
01:25:19,066 --> 01:25:21,776
Magnussen en Zento regelen het wel.
1191
01:25:33,581 --> 01:25:35,123
Vermoord haar.
1192
01:25:37,918 --> 01:25:41,212
Kom naar buiten, huurmoordenaar!
1193
01:26:02,860 --> 01:26:07,314
Virus uploaden, resterende tijd is 5 minuten.
1194
01:26:07,364 --> 01:26:10,116
Zeg hallo tegen mijn kleine philos.
1195
01:26:10,450 --> 01:26:15,413
Als zijn lijfwacht, stel ik voor
dat je je wapen laat zakken.
1196
01:26:17,041 --> 01:26:21,795
Als zijn lijfwacht, stel ik voor
dat je je wapen laat zakken.
1197
01:26:22,004 --> 01:26:23,254
Dat kan ik niet doen.
1198
01:26:24,840 --> 01:26:31,596
Met één telefoontje geeft de commissie je
licentie terug. Dat is wat je wilde, zoon.
1199
01:26:34,767 --> 01:26:36,309
Hij is mijn vriend.
1200
01:26:36,811 --> 01:26:38,471
Mijn beste vriend.
1201
01:26:38,521 --> 01:26:40,313
Mijn BFF.
Nu en later.
1202
01:26:40,690 --> 01:26:42,246
We zijn voor altijd beste vrienden.
1203
01:26:49,574 --> 01:26:53,034
Pa? Pa? O, mijn God. Pa.
1204
01:26:54,244 --> 01:26:55,787
Draag je Kevlar?
1205
01:27:01,376 --> 01:27:03,287
Natuurlijk draag ik kevlar.
1206
01:27:03,337 --> 01:27:05,540
Ik ben 90 jaar oud.
1207
01:27:05,590 --> 01:27:07,667
Waar gingen alle verhalen toen over?
1208
01:27:07,717 --> 01:27:08,717
O, mijn God.
1209
01:27:09,802 --> 01:27:12,345
Dat was alleen maar om de
boekverkoop te stimuleren.
1210
01:27:26,527 --> 01:27:29,362
Tijd om te sterven, oude koe.
1211
01:27:43,377 --> 01:27:45,871
Je vader heeft je precies waar hij wil.
1212
01:27:45,921 --> 01:27:47,463
Je bent een complete klootzak.
1213
01:27:47,676 --> 01:27:50,376
Virus uploaden, resterende tijd:
drie minuten.
1214
01:27:51,051 --> 01:27:53,136
Vergeet je je training, junior?
1215
01:27:54,722 --> 01:27:56,640
Ben je vergeten wat je me hebt geleerd?
1216
01:28:23,951 --> 01:28:25,794
Ik denk dat we in een patstelling zitten.
1217
01:28:28,088 --> 01:28:31,834
Ik denk het niet.
- Hallo, schat.
1218
01:28:31,884 --> 01:28:33,878
Heb je de vrouw vermoord?
1219
01:28:33,928 --> 01:28:39,216
Haar laatste woorden waren
dat ze bij haar man wilde zijn.
1220
01:28:39,266 --> 01:28:42,686
We zijn allebei ondoden.
1221
01:28:43,896 --> 01:28:46,932
Virus uploaden, twee minuten.
1222
01:28:46,982 --> 01:28:50,276
Triple A heeft altijd drie, nog
laatste woorden?
1223
01:28:50,861 --> 01:28:53,446
Een zakmes is een zeer veelzijdig hulpmiddel.
1224
01:28:53,948 --> 01:28:55,490
Niemand ziet het aankomen.
1225
01:28:59,328 --> 01:29:00,954
Jij...
1226
01:29:01,997 --> 01:29:04,123
Klootzak.
1227
01:29:04,458 --> 01:29:06,952
Dat klopt, papa lulloos.
1228
01:29:07,002 --> 01:29:11,047
Je moet het recht verdienen
om ons klootzakken te noemen.
1229
01:29:11,966 --> 01:29:13,466
Klootzak!
1230
01:29:14,635 --> 01:29:19,806
Virus uploaden,
resterende tijd: 50 seconden.
1231
01:29:23,978 --> 01:29:25,645
Niet slecht.
1232
01:29:26,522 --> 01:29:27,606
Maar je faalde.
1233
01:29:27,656 --> 01:29:29,833
Virus uploaden,
resterende tijd: 40 seconden.
1234
01:29:29,983 --> 01:29:31,602
Nee, nee, ik kan het uitzetten.
1235
01:29:31,652 --> 01:29:34,988
Als je het laden annuleert,
ontploft het schip.
1236
01:29:35,823 --> 01:29:39,576
Red jezelf, of red Europa. Wat wordt
het, Bryce?
1237
01:29:41,411 --> 01:29:43,412
Perzik gelato.
1238
01:29:44,164 --> 01:29:46,412
Er is geen andere weg.
1239
01:29:46,462 --> 01:29:47,909
HANDMATIGE BEDIENING.
1240
01:29:50,004 --> 01:29:52,547
Rennen.
1241
01:30:15,154 --> 01:30:18,107
De huurmoordenaar,
de lijfwacht en de oplichter.
1242
01:30:18,157 --> 01:30:20,359
Jullie klootzakken zien er slecht uit.
1243
01:30:20,409 --> 01:30:22,987
Praat niet zo tegen ons, jij kaaskop.
1244
01:30:23,037 --> 01:30:25,990
We zijn je bitches niet meer.
- Rustig aan.
1245
01:30:26,040 --> 01:30:29,167
Ik heb een cadeau voor je huwelijksreis.
- Prachtig.
1246
01:30:29,585 --> 01:30:31,370
Maar je wordt nog steeds gezocht.
1247
01:30:31,420 --> 01:30:34,338
Dus, totdat Interpol de wet opheldert,
heb ik jullie
1248
01:30:34,388 --> 01:30:37,710
alle drie nodig op dat jacht
de komende 48 uur. Begrepen?
1249
01:30:37,760 --> 01:30:41,922
Nee. Bob, even langs de kant
Als ik aan je kant kom, heb je mijn vuist.
1250
01:30:46,769 --> 01:30:47,637
En?
1251
01:30:47,687 --> 01:30:50,097
Meen je dat serieus?
- En hoe.
1252
01:30:50,147 --> 01:30:52,231
Jullie zijn nog zieker dan ik dacht.
1253
01:30:53,067 --> 01:30:57,696
He, jij. Onderteken dit.
- Wat is dit?
1254
01:30:58,280 --> 01:31:00,239
Hé, wacht even.
1255
01:31:01,158 --> 01:31:05,446
Je hebt ze gevraagd mijn
licentie terug te geven? Wauw.
1256
01:31:05,496 --> 01:31:07,371
Ik laat het haar uitleggen.
1257
01:31:08,666 --> 01:31:11,125
Geniet van je huwelijksreis, klootzakken.
1258
01:31:12,712 --> 01:31:14,420
Brycey
1259
01:31:15,422 --> 01:31:17,256
Bedankt?
1260
01:31:22,499 --> 01:31:24,291
Wat is ze aan het doen?
1261
01:31:31,883 --> 01:31:34,627
Mijn kleine baby.
1262
01:31:34,677 --> 01:31:37,422
Je hebt net de adoptiepapieren getekend.
1263
01:31:37,472 --> 01:31:39,765
Hoezo?
- Voor adoptie.
1264
01:31:40,475 --> 01:31:43,977
Je bent nu onze zoon.
1265
01:31:44,479 --> 01:31:47,981
Wat?
- Wat de fu...?
1266
01:32:21,849 --> 01:32:25,722
Kijk, het kost meer tijd
om je van de gezocht lijst
1267
01:32:25,772 --> 01:32:29,391
te krijgen. Blijf nog één of
twee maanden op het jacht.
1268
01:32:29,441 --> 01:32:32,433
Geniet in ieder geval van je vakantie.
1269
01:32:32,483 --> 01:32:35,647
En zeg tegen je moeder dat
ze mij ook niet moet bellen.
1270
01:32:35,697 --> 01:32:38,150
Als nooit, nooit!
1271
01:32:38,200 --> 01:32:40,610
Darius.
- Mijn schatje.
1272
01:32:40,660 --> 01:32:44,239
Darius, we kunnen eindelijk vrijen
alleen maar lekker neuken.
1273
01:32:44,289 --> 01:32:46,632
We hoeven ons geen zorgen
te maken over een baby.
1274
01:32:46,710 --> 01:32:49,144
We hebben onze kleine Bryce.
1275
01:32:49,194 --> 01:32:50,597
Wat doe je??
1276
01:32:50,647 --> 01:32:52,149
O, mijn god!
1277
01:32:52,452 --> 01:32:53,907
Sonia, wat ben je aan het doen?
1278
01:32:53,957 --> 01:32:56,583
Wat is dat... O, ja schatje,
die heup bewegingen?
1279
01:33:04,666 --> 01:33:08,166
Vertaling & Sync: Moost 99562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
