Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:43,459
*
2
00:01:09,903 --> 00:01:12,946
YOU WOULD LIKE TO KNOW HOW
YOU ARRIVED TO THIS POINT...
3
00:01:25,835 --> 00:01:30,172
EVEN IF YOU DO EVERYTHING
RIGHT, I MEAN, EVERY
LITTLE THING
4
00:01:30,215 --> 00:01:33,592
YOU HAVE GOTTO DO, EVERYTHING,
5
00:01:33,676 --> 00:01:37,096
YOU COULD STILL
CROSS THE STREETAND...
6
00:01:48,233 --> 00:02:20,305
*
7
00:02:22,308 --> 00:02:24,810
REMEMBER, JUSTTAKE
A DEEP BREATH, RElax.
8
00:02:24,936 --> 00:02:26,311
REMEMBERWHATWE
TALKED ABOUT, OKAY?
9
00:02:26,437 --> 00:02:29,398
DON'T LETTHAT GUYCONTROL
THE SITUATION, OKAY?
10
00:02:29,440 --> 00:02:31,191
YOU WANT NED TO GOWITH YOU?
11
00:02:31,317 --> 00:02:31,817
NO.
12
00:02:31,943 --> 00:02:32,651
YOU SURE?
13
00:02:32,777 --> 00:02:36,155
YEAH.
14
00:02:36,197 --> 00:02:37,197
I'LL BE RIGHT BACK.
15
00:02:37,323 --> 00:02:39,074
ALL RIGHT.
16
00:02:57,343 --> 00:03:02,306
HI THERE.
17
00:03:02,348 --> 00:03:08,562
CAN I COME IN?
18
00:03:08,688 --> 00:03:11,106
I HAVE AN APPOINTMENT.
19
00:03:11,232 --> 00:03:15,194
I'M JULES LAND.
20
00:03:15,320 --> 00:03:20,699
I'M HERE TO SEE MR. SANTANA.
21
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
KERBY...
22
00:03:22,619 --> 00:03:24,703
(DOG GROWLING)
23
00:03:40,595 --> 00:03:42,012
(SQUEALING)
24
00:03:42,138 --> 00:03:44,723
(LAUGHTER)
25
00:04:15,880 --> 00:04:17,506
SO...
26
00:04:17,590 --> 00:04:20,384
YOU WANTTO LEARN
HOWTO RUN DRUGS?
27
00:04:20,468 --> 00:04:24,888
NO...NO, LIKE I SAID
ON THE PHONE,
28
00:04:25,014 --> 00:04:27,766
I WANTTO LEARN HOW
YOU RUN YOUR BUSINESS.
29
00:04:27,892 --> 00:04:30,102
FROM THE BEGINNING,
YOU'VE BEEN ..
30
00:04:30,228 --> 00:04:37,776
(LAUGHING AND YELLING)
31
00:04:37,902 --> 00:04:40,153
YOU'RE THE BEST
IN YOUR INDUSTRY.
32
00:04:45,034 --> 00:04:48,912
I WANTTO LEARN WHAT
SEPARATES YOU FROM THE OTHERS,
33
00:04:49,038 --> 00:04:52,916
WHYYOU'RE DIFFERENT.
34
00:04:53,001 --> 00:04:57,129
WHY? WHY?
35
00:05:05,388 --> 00:05:09,558
(LAUGHING)
36
00:05:17,442 --> 00:05:18,567
WHATWOULD YOU NEED?
37
00:05:18,693 --> 00:05:20,152
COUPLE OF INTERVIEWS.
38
00:05:20,278 --> 00:05:22,529
WTH ME?
39
00:05:22,655 --> 00:05:24,906
ANDYOUR MEN.
40
00:05:24,949 --> 00:05:27,451
MAYBE AN OPPORTUNITYTO
SEE A BITOFWHATYOU DO,
41
00:05:27,577 --> 00:05:30,203
YOU KNOW, HOWYOU DO IT.
42
00:05:30,330 --> 00:05:34,958
ONLYWHATYOU'RE COMFORTABLE
SHOWING, OF COURSE.
43
00:05:41,341 --> 00:05:43,467
I WILL SHOWYOU
WHATEVERYOU WANT.
44
00:05:43,593 --> 00:05:46,595
AFTERALL...
45
00:05:50,183 --> 00:05:56,313
BUT, IF YOU BETRAY MYTRUST...
46
00:05:56,356 --> 00:06:02,736
SANTOS, HE WLL FEED
YOUR BALLS TO THE DOG.
47
00:06:28,513 --> 00:06:34,267
ITWOULD BE MUCH EASIERTO
TEACH YOU HOW I RUN DRUGS.
48
00:06:51,911 --> 00:06:57,749
THE BOATSARE COMING.
49
00:06:57,875 --> 00:07:01,002
I LIKE TOWATCH THEM
AS THE LIGHTS GROW.
50
00:07:01,045 --> 00:07:03,797
IT REMINDS ME THAT
THINGS TAKE TIME.
51
00:07:11,264 --> 00:07:13,682
PEOPLE WHO THINKTHERE
IS A MAGIC BULLET...
52
00:07:17,019 --> 00:07:19,688
IT IS NEVERABOUTONE THING.
53
00:07:19,814 --> 00:07:24,526
ANYONE LOOKING FORONE THING
IS LOOKING FO RASHORTCUT.
54
00:07:27,530 --> 00:07:30,073
THEYALWAYS END BADLY.
55
00:07:34,203 --> 00:07:37,330
JULES, COME HEREA MINUTE.
56
00:07:37,457 --> 00:07:39,416
SURE.
57
00:07:43,921 --> 00:07:47,466
YOU'RE PULLING THE PLUG
BECAUSE IT'S TOO GOOD?
58
00:07:47,592 --> 00:07:50,594
I DIDN'TSAY
I'M PULLING THE PLUG.
59
00:07:50,720 --> 00:07:52,596
WHO'S GOING?
60
00:07:52,722 --> 00:07:55,974
JERRY.
61
00:07:56,100 --> 00:07:58,852
I'M SORRY, THE ASSIGNMENT
DESK, WE ALLAGREE.
62
00:07:58,978 --> 00:08:00,854
WE HAVE TO SEND SOMEONE
WHO'S DONE IT BEFORE.
63
00:08:00,980 --> 00:08:04,191
HOW DO YOU KNOWWHAT I CAN DO
IF YOU NEVER GIVE MEACHANCE?
64
00:08:04,317 --> 00:08:08,737
YOU'VE GOT POTENTIAL,
TONS, YOU'RE JUST NOT
READY.
65
00:08:08,863 --> 00:08:12,824
SO WHEN?
WHEN DO I GET MY CHANCE?
66
00:08:12,867 --> 00:08:16,369
MAYBE NEXTTIME, OKAY?
67
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
COME ON, JULES!
68
00:08:19,499 --> 00:08:21,374
JERRY!
69
00:08:21,501 --> 00:08:24,252
GOOD LUCK.
70
00:08:24,337 --> 00:08:26,505
ASSHOLE.
71
00:08:28,007 --> 00:08:29,841
IT'S NOT HIS FAULT.
72
00:08:29,884 --> 00:08:32,135
TOM SAID I GETTHE NEXT ONE.
73
00:08:32,220 --> 00:08:35,931
ANDYOU BELIEVED HIM?
74
00:08:36,015 --> 00:08:38,433
JEEZ.
75
00:08:41,437 --> 00:08:44,689
WHATABOUTYOUROTHER IDEA,
THE ONE ABOUTTHE CARTELS?
76
00:08:44,774 --> 00:08:45,690
YOU TELL HIM?
77
00:08:45,816 --> 00:08:46,816
NO.
78
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
GOOD MAN.
79
00:08:48,319 --> 00:08:49,569
I'M NOT STUPID.
80
00:08:49,695 --> 00:08:51,321
HE'D JUST SAY IT'S
NOT IN THE BUDGET.
81
00:08:51,405 --> 00:08:54,157
ORJERRY'S CALENDAR'S FULL.
82
00:08:54,200 --> 00:08:56,201
YEAH.
83
00:08:56,285 --> 00:08:58,203
WHY DON'TYOU GO
DO IT ON YOUROWN?
84
00:08:58,287 --> 00:08:59,829
FREELANCE?
85
00:08:59,956 --> 00:09:01,540
YEAH.
86
00:09:01,666 --> 00:09:03,208
RIGHT.
87
00:09:03,334 --> 00:09:05,460
I'M SERIOUS,
WHAT'S STOPPIN'YOU?
88
00:09:05,586 --> 00:09:07,837
EVERYTHING ..
WORK, MONEY.
89
00:09:07,922 --> 00:09:10,840
THE FACTTHAT I WANT
TO LIVE TO SEE 34.
90
00:09:10,925 --> 00:09:12,467
I MEAN,
THIS GUY'S PSYCHO.
91
00:09:12,593 --> 00:09:14,344
THE STORIES
MYWIFE TELLSARE...
92
00:09:14,470 --> 00:09:15,679
ARE WHAT?
93
00:09:15,721 --> 00:09:16,846
SPOOKY.
94
00:09:16,973 --> 00:09:19,349
SO? BE CAREFUL.
95
00:09:19,475 --> 00:09:20,976
NAH.
96
00:09:21,102 --> 00:09:24,479
WHAT IF THIS
ISYOUR SHOT?
97
00:09:24,605 --> 00:09:28,066
THERE'LL BE OTHERSHOTS.
98
00:09:28,109 --> 00:09:31,611
MAYBE.
99
00:09:31,737 --> 00:09:33,822
MYSPANISH SUCKS.
100
00:09:33,864 --> 00:09:35,615
I DON'T HAVE THE MONEY
FORSOMETHING LIKE THIS.
101
00:09:35,741 --> 00:09:36,866
FIND THE MONEY!
102
00:09:36,993 --> 00:09:39,744
HELL, WE COULD DRIVE THERE
IN THREE DAYS, MAYBE TWO.
103
00:09:39,829 --> 00:09:44,958
WE'RE TALKING BOOK DEALS,
SPEAKING FEES.
104
00:09:45,084 --> 00:09:47,252
THANKYOU.
105
00:09:47,378 --> 00:09:49,754
SERIOUSLY, MAN,
AREN'TYOU TIRED OF THIS?
106
00:09:49,839 --> 00:09:51,381
TIRED OF WHAT?
107
00:09:51,507 --> 00:09:54,384
BEING SOMEBODY'S BITCH?
108
00:09:58,889 --> 00:10:00,265
I GOT IT.
109
00:10:00,391 --> 00:10:02,267
OKAY.
110
00:10:04,103 --> 00:10:07,272
IF WE DOTHIS,
WE SHARE THE BY.LINE.
111
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
GREAT.
112
00:10:08,399 --> 00:10:11,526
MYYOUNGER BROTHER,
NED, SPEAKS SPANISH.
113
00:10:18,868 --> 00:10:20,285
HI, DAD.
114
00:10:20,411 --> 00:10:22,287
HI, PUMPKIN.
115
00:10:22,413 --> 00:10:23,997
STILL HERE?
116
00:10:24,123 --> 00:10:25,248
NICE COSTUME.
117
00:10:25,374 --> 00:10:27,125
THANKS.
118
00:10:27,251 --> 00:10:31,046
SHOULDN'TYOU BE
ATTHEAIRPORT?
119
00:10:31,130 --> 00:10:32,047
JULES?
120
00:10:32,173 --> 00:10:34,049
HUH?
121
00:10:34,133 --> 00:10:36,051
YOU HEARD ME.
122
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
I'M NOT GOING.
123
00:10:42,141 --> 00:10:46,394
SOMETIMES,
GOD SENDS US SIGNS.
124
00:10:46,437 --> 00:10:49,564
LIKE HE IS GENTLY
TELLING US TO GO FORWARD.
125
00:10:49,690 --> 00:10:54,527
THEN, OTHERTIMES, HE SCREAMS,
WARNING US TO STOP!
126
00:10:54,654 --> 00:10:57,697
BUTWE IGNORE HIM,
TOO DESPERATE TOACCEPT
127
00:10:57,823 --> 00:11:00,075
THATWE SHOULD JUSTTURN BACK.
128
00:11:00,201 --> 00:11:03,161
NEVER IGNORE THE SIGNS.
129
00:11:03,204 --> 00:11:05,955
GOD MIGHT BE TRYING
TOTELLYOU SOMETHING.
130
00:11:06,082 --> 00:11:09,167
DON'T GO!
131
00:11:09,293 --> 00:11:12,087
YOU HAVE NO IDEAWHAT
YOU'RE GETTING INTO.
132
00:11:14,340 --> 00:11:19,803
IF THERE'S A HELL, I PROMISE
YOU, IT IS THATTOWN.
133
00:11:20,971 --> 00:11:42,200
*
134
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
I GOTTA FIND
A PHONE.
135
00:11:49,333 --> 00:11:51,751
THEYGOT PHONES?
136
00:11:51,877 --> 00:11:55,130
LOOKATTHAT.
137
00:11:55,256 --> 00:11:58,383
HOW BAD WOULD THINGS
HAVE TO GET, HUH?
138
00:12:02,388 --> 00:12:10,729
*
139
00:12:22,116 --> 00:12:23,616
BUENOS DIAS!
140
00:12:23,743 --> 00:12:24,784
HI!
141
00:12:24,910 --> 00:12:27,912
WHAT BRINGS YOU TO MEXICO, BUSINESS OR
PLEASURE?
142
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
BUSINESS.
143
00:12:30,249 --> 00:12:32,167
ANDWHERE ARE YOU HEADED?
144
00:12:32,293 --> 00:12:36,045
LAS PESADILLAS.
145
00:12:36,172 --> 00:12:38,381
YOU HAVE BUSINESS
IN LAS PESADILLAS?
146
00:12:38,424 --> 00:12:40,884
YEAH.
147
00:12:40,926 --> 00:12:44,179
WHAT KIND OF BUSINESS?
148
00:12:44,305 --> 00:12:47,056
IT'SA LONG STORY.
149
00:12:52,897 --> 00:12:54,564
I HAVE TIME.
150
00:12:54,690 --> 00:12:56,566
COULD YOU PLEASE
OPEN THE TRUNK?
151
00:13:13,918 --> 00:13:16,795
AND HOW LONG DOYOU
PLAN ON STAYING?
152
00:13:16,837 --> 00:13:19,088
WE DON'T REALLY KNOW.
153
00:13:19,215 --> 00:13:20,965
YOU HAVE BUSINESS
IN LAS PESADILLAS
154
00:13:21,050 --> 00:13:23,092
ANDYOU DON'T HAVE
A DEPARTURE DATE?
155
00:13:23,177 --> 00:13:24,844
NOTYET, NO.
156
00:13:24,970 --> 00:13:26,930
THAT DOESN'T
SOUND GOOD.
157
00:13:26,972 --> 00:13:29,224
ALL DEPENDS ON
HOWTHINGS GO.
158
00:13:29,350 --> 00:13:33,603
YOU ARE IN MEXICO,
AND HERE...
159
00:13:33,729 --> 00:13:37,607
NOTHING GOES
AS PLANNED.
160
00:13:50,120 --> 00:13:56,459
OPPORTUNITY ISACURSE...
161
00:13:56,502 --> 00:13:58,962
YOU WANTA LIFE
OF MEDIOCRITY?
162
00:13:59,004 --> 00:14:02,340
FOLLOWTHE ROW
GOD PLANTS YOU IN.
163
00:14:02,383 --> 00:14:04,259
YOU WANT SUCCESS?
164
00:14:04,385 --> 00:14:08,263
DO WHATYOU DID, TAKE A
CHANCE, MAKE IT HAPPEN.
165
00:14:45,676 --> 00:15:09,532
*
166
00:15:13,203 --> 00:15:13,703
HEY, NED?
167
00:15:13,829 --> 00:15:14,579
YEAH?
168
00:15:14,705 --> 00:15:15,580
WHAT'SATOPE?
169
00:15:15,664 --> 00:15:16,956
ACOLOR.
170
00:15:17,082 --> 00:15:18,458
NO, THAT'S 'TAUPE,"
T-A.U.P.E.
171
00:15:18,584 --> 00:15:23,338
AND, UH, THAT SIGN WAS YELLOW
AND ITSAID "TOPE",
T-O.P-E.
172
00:15:23,422 --> 00:15:25,548
THEY PRONOUNCE ITTOE-PAY.
173
00:15:25,674 --> 00:15:28,843
ALL RIGHT,
WHAT'SATOE.PAY?
174
00:15:28,969 --> 00:15:32,221
NO IDEA.
175
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
WHATAREYOU DOING?
176
00:15:35,100 --> 00:15:36,851
YOU WANT ONE?
177
00:15:36,936 --> 00:15:39,228
NO, I DON'TWANT ONE!
178
00:15:39,355 --> 00:15:41,481
OH, LIGHTEN UP. YOU?
179
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
IS HE FOR REAL?
180
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
WHATTHE HELLWAS THAT, VERN?
181
00:15:57,206 --> 00:16:00,708
I'M SORRY, I'M SORRY,
I DIDN'TSEE IT.
182
00:16:00,751 --> 00:16:03,753
NEXTTIME, SLOW DOWN,
YOU ALMOST KILLED US.
183
00:16:03,879 --> 00:16:05,588
WHERE DID THAT
COME FROM?
184
00:16:05,631 --> 00:16:09,759
MY BAG.
185
00:16:09,843 --> 00:16:10,718
WHAT?
186
00:16:10,761 --> 00:16:13,513
YOU BROUGHT DRUGS
ACROSS THE BORDER?
187
00:16:13,639 --> 00:16:16,641
GIVE ITTO ME.
188
00:16:16,767 --> 00:16:18,267
WHAT? NO, NO.
189
00:16:18,394 --> 00:16:22,480
GIVE ITTO HIM,
I'M NOT KIDDIN'.
190
00:16:22,606 --> 00:16:28,653
GIVE ITTO HIM OR, I SWEAR,
WE'LL LEAVEYOU HERE.
191
00:16:28,779 --> 00:16:29,988
(CHOKING)
192
00:16:30,114 --> 00:16:33,783
(LAUGHTER)
193
00:17:05,274 --> 00:17:07,233
(SNIFFING)
194
00:17:16,493 --> 00:17:19,245
HEWANTS TO KNOW
IF WE'RE PROBLEMS.
195
00:17:19,371 --> 00:17:21,164
NO, SIR.
196
00:17:38,807 --> 00:17:40,183
LAS PESADILLAS.
197
00:17:40,309 --> 00:17:41,184
LAS PESADILLAS?
198
00:18:01,830 --> 00:18:04,207
(SCREAMING AND
TAUNTING IN SPANISH)
199
00:18:06,168 --> 00:18:07,460
SHIT.
200
00:18:10,297 --> 00:18:11,339
PAY HIM.
201
00:18:11,465 --> 00:18:12,715
HOW MUCH?
202
00:18:12,841 --> 00:18:14,592
MAKE IT40.
203
00:18:54,883 --> 00:18:57,844
MAYBE YOU WERE RIGHT.
204
00:18:57,970 --> 00:19:00,138
ABOUTWHAT?
205
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
NOBODY'S PUTTIN'
A GUN TO OUR HEADS.
206
00:19:03,267 --> 00:19:06,144
WE DON'T HAVE TO DO THIS.
207
00:19:13,152 --> 00:19:17,989
EL EXITO TIENE QUEVER
CON LACALIDAD DE SU GENTE.
208
00:19:22,286 --> 00:19:24,745
YOUR BIGGEST MISTAKE?
209
00:19:29,543 --> 00:19:31,294
GO LONG, BRO!
210
00:19:33,881 --> 00:19:36,799
GREAT! LEARN TOTHROW!
211
00:19:39,178 --> 00:19:52,023
*
212
00:19:52,149 --> 00:19:55,443
NED! NED!
213
00:19:55,569 --> 00:20:39,862
*
214
00:20:56,713 --> 00:20:59,090
SO HOW IS MY NIECE?
215
00:20:59,216 --> 00:21:02,218
OH, SHE'S, SHE'S GOOD.
216
00:21:02,261 --> 00:21:06,764
WHEN SHE WASA LITTLE GIRL,
I WOULD BRING HER HERE,
217
00:21:06,890 --> 00:21:08,766
TO THIS BEACH.
218
00:21:08,892 --> 00:21:11,394
SHE WASAN ANGEL.
219
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
YOU ARE A GOOD HUSBAND?
220
00:21:14,022 --> 00:21:15,731
FROM WHAT SHE TELLS ME, YEAH.
221
00:21:15,857 --> 00:21:17,900
SHE'S HAPPY.
222
00:21:17,985 --> 00:21:20,403
GOOD.
223
00:21:20,487 --> 00:21:25,032
OH, JEEZ...
I BURN EASY.
224
00:21:28,912 --> 00:21:30,538
THANKS.
225
00:21:30,664 --> 00:21:35,751
SO...HOWWILLTHISWORK?
226
00:21:35,794 --> 00:21:37,295
PRETTY SIMPLE.
227
00:21:37,421 --> 00:21:39,922
I'LLASKA QUESTION,
YOU ANSWER.
228
00:21:40,048 --> 00:21:41,382
IF YOU WANTSOMETHING
OFF THE RECORD,
229
00:21:41,425 --> 00:21:45,303
JUSTSAY, OFF THE RECORD, OKAY?
230
00:21:45,387 --> 00:21:47,013
YOU GETTOVIEWTHE PIECE
BEFORE I PUBLISH,
231
00:21:47,139 --> 00:21:49,056
SO IF YOU WANTTO MAKE
ACHANGE, THAT'S OKAY, TOO.
232
00:21:49,141 --> 00:21:53,519
WE'LL TAKE OUT
WHATEVERYOU WANT.
233
00:21:53,645 --> 00:21:58,691
OKAY, THEN...
HOWD YOU GETYOUR START?
234
00:21:58,817 --> 00:22:00,651
MY START?
235
00:22:00,694 --> 00:22:05,948
HOW DOYOU GET INVOLVED
IN DRUG TRAFFICKING?
236
00:22:06,074 --> 00:22:10,036
THAT...THAT IS AVERY
COMPLICATED QUESTION.
237
00:22:13,957 --> 00:22:21,088
*
238
00:22:21,173 --> 00:22:23,966
ANGELITO!
239
00:22:32,351 --> 00:22:36,437
QUE PASO, MI HIJO?
240
00:22:41,735 --> 00:22:43,611
IS YOUR FATHERALIVE?
241
00:22:43,695 --> 00:22:45,696
YEAH.
242
00:22:45,739 --> 00:22:47,323
ARE YOU CLOSE?
243
00:22:47,366 --> 00:22:49,241
YEAH, WE'RE CLOSE.
244
00:22:49,368 --> 00:22:51,994
THEN YOU ARE LUCKY.
245
00:22:52,120 --> 00:22:53,829
MY FATHER...
246
00:22:57,250 --> 00:22:59,960
...WASAGREAT MAN.
247
00:23:00,003 --> 00:23:06,884
HE WASASIMPLE
FISHERMAN, BUTVERYWISE.
248
00:23:07,010 --> 00:23:10,888
ALWAYS PAYATTENTION TO
THEADVICE OF YOUR FATHER.
249
00:23:16,019 --> 00:23:19,271
ONE DAY, I ASK HIM
WHATTO DOWTH MY LIFE.
250
00:23:19,398 --> 00:23:22,900
I HOPED HE WOULD SAY,
BEA FISHERMAN.
251
00:23:23,026 --> 00:23:24,026
I WANTED HIM TO SAYTHIS,
252
00:23:24,152 --> 00:23:26,904
BECAUSEWE COULD WORK
TOGETHER ON THE BOATS.
253
00:23:27,030 --> 00:23:30,032
YOU KNOWWHAT HE TOLD ME?
254
00:23:30,117 --> 00:23:31,534
HE SAID...
255
00:23:39,251 --> 00:23:41,377
...I WAS SO DISAPPOINTED.
256
00:23:41,420 --> 00:23:45,631
BUTTHEN, HE SAID SOMETHING
I WILL NEVER FORGET.
257
00:23:45,757 --> 00:23:50,261
HE SAID NOTTO WORRY
ABOUTWHATTO DO.
258
00:23:50,387 --> 00:23:53,055
INSTEAD, HE TOLD ME TOWORK
HARD, TO SURROUND MYSELF
259
00:23:53,181 --> 00:23:55,933
WITH PEOPLE WHO
SHARE MY PRINCIPLES.
260
00:23:56,059 --> 00:23:57,935
HE SOUNDSVERYSPECIAL.
261
00:23:58,019 --> 00:24:01,313
HE WAS.
262
00:24:01,440 --> 00:24:04,692
I LOVED AND RESPECTED MY FATHER.
263
00:24:04,818 --> 00:24:07,319
I MISS HIM VERY MUCH.
264
00:24:09,823 --> 00:24:14,952
PEOPLE, JULES,
ITALL STARTS WITH PEOPLE.
265
00:24:35,724 --> 00:24:38,434
WHAT IF YOU HAD TO CHOOSE
A DIFFERENT CAREER,
266
00:24:38,477 --> 00:24:39,727
WHATWOULD YOU HAVE DONE?
267
00:24:39,811 --> 00:24:41,562
HAD I NOT
ORGANIZED THE CARTEL?
268
00:24:41,605 --> 00:24:43,230
YEAH.
269
00:24:43,315 --> 00:24:47,234
THAT IS EASY, I WOULD
HAVE BECOMEA PRIEST.
270
00:24:48,570 --> 00:24:53,073
(CONGREGATION SINGING)
271
00:24:53,116 --> 00:25:04,502
*
272
00:25:04,628 --> 00:25:06,504
DO NOT BE SURPRISED.
273
00:25:06,630 --> 00:25:10,966
I WAS FOLLOWING THE ROW
GOD HAD PLANTED ME.
274
00:25:22,020 --> 00:25:26,232
I WANTED HER FROM THAT
FIRST DAY IN THE CHURCH.
275
00:25:26,358 --> 00:25:31,278
TO THIS DAY, PEOPLE THINK ITWAS
THE MONEYTHAT LED ME TO HIM.
276
00:25:31,363 --> 00:25:34,156
ITWAS HIS DAUGHTER.
277
00:25:38,912 --> 00:25:44,667
*
278
00:26:33,091 --> 00:26:34,925
WE CONVINCED HIM TO
GIVE US THE OPPORTUNITY
279
00:26:34,968 --> 00:26:37,553
TO PROVE OURSELVES.
280
00:26:37,596 --> 00:26:39,680
WE TOLD HIM WEWOULD
RUN HIS DRUGS.
281
00:27:04,247 --> 00:27:08,125
BUT FOR MYSELF AND SANTOS,
THEYWEREALL CAUGHT.
282
00:27:08,251 --> 00:27:10,461
ITWAS AGAME OF NUMBERS.
283
00:27:10,587 --> 00:27:12,963
DON AMILKARTHREW
PRODUCTATTHE BORDER
284
00:27:13,089 --> 00:27:15,716
KNOWING SOME WOULD GETTHROUGH.
285
00:27:15,759 --> 00:27:19,261
THE MAN LOST90 PERCENT
OF HIS PRODUCT
286
00:27:19,387 --> 00:27:25,017
BECAUSE HE DID NOTTHINK.
287
00:27:30,273 --> 00:27:32,608
HOWDYOU WIN HIS APPROVAL?
288
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
WE PRESENTED HIM THE
OPPORTUNITYOFA LIFETIME.
289
00:27:36,780 --> 00:27:41,116
WE GAVE HIM NEWWAYS
TO RUN HIS DRUGS.
290
00:27:52,170 --> 00:27:54,797
SO THAT'S HOWYOU DO IT?
291
00:27:54,923 --> 00:27:58,050
NO, THATWAS THE FIRST
OF MANYATTEMPTS
292
00:27:58,176 --> 00:28:00,803
TO BUILDA BETTER MOUSETRAP.
293
00:28:00,887 --> 00:28:03,681
LIKE THE BIRDS, MOSTWENTWRONG.
294
00:28:03,807 --> 00:28:05,307
WHATWAS WRONG
WITH THE BIRDS?
295
00:28:07,519 --> 00:28:08,560
(SHOTGUN BLASTING)
296
00:28:10,313 --> 00:28:13,399
SO ITWAS BACKTO
THE DRAWING BOARD.
297
00:28:15,193 --> 00:28:48,475
*
298
00:28:49,561 --> 00:28:52,730
WE EVEN MADE HIS OLD
WAYS MORE EFFICIENT.
299
00:29:22,260 --> 00:29:28,599
AND SO EXACTLYAYEARAFTER
THAT DAY IN THE CHURCH,
300
00:29:28,725 --> 00:29:30,476
I MARRIED HIS DAUGHTER.
301
00:29:30,602 --> 00:29:32,519
(CHEERS AND APPLAUSE)
302
00:29:34,981 --> 00:29:37,524
I GAVE HIM GRANDCHILDREN.
303
00:29:41,404 --> 00:29:43,530
(BABY CRYING)
304
00:29:43,615 --> 00:29:46,784
I TOOK HIS LIFE.
305
00:29:46,910 --> 00:29:49,161
WHAT?
306
00:29:49,287 --> 00:29:52,122
OFF THE RECORD...
307
00:29:54,793 --> 00:29:58,253
IT STILLANGERS MYWIFE.
308
00:30:01,633 --> 00:30:09,890
*
309
00:31:11,619 --> 00:31:13,996
PAPA!
310
00:32:28,071 --> 00:32:29,321
(GUNSHOT)
311
00:32:40,166 --> 00:32:42,542
HE SUGGESTED
I KILL MY FATHER.
312
00:32:42,585 --> 00:32:45,963
THERE WAS ONLYONE WAY
I COULD LIVE WITH SUCH GUILT.
313
00:32:46,089 --> 00:32:49,675
(GRUNTING)
314
00:32:59,227 --> 00:33:01,478
TO BE FAIR, HEWAS RIGHT.
315
00:33:01,604 --> 00:33:04,439
ITWAS GOOD ADVICE.
316
00:33:15,618 --> 00:33:17,995
NOW, YOU WILL EXCUSE ME.
317
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
TSK! TSK!
318
00:34:10,048 --> 00:34:12,174
I HAVE SOME BUSINESS
TO ATTEND TO.
319
00:34:12,216 --> 00:34:14,551
THAT'SALL RIGHT,
WE'RE DONE FORTODAYANYWAY.
320
00:34:14,594 --> 00:34:17,721
WEWILL CONTINUE THIS
AFTERNOON,AFTER I RETURN.
321
00:34:17,847 --> 00:34:19,723
WE CAN DO THAT.
322
00:34:19,849 --> 00:34:22,976
JUST GIVE MEACALL.
323
00:34:23,102 --> 00:34:24,478
HERE'S THE NUMBER
TOTHE HOTEL.
324
00:34:24,562 --> 00:34:26,354
A HOTEL?
325
00:34:26,481 --> 00:34:27,355
NO, YOU AND
YOUR FRIENDS,
326
00:34:27,482 --> 00:34:29,691
YOU STAYWITH MY FAMILY,
IN MY HOUSE.
327
00:34:29,734 --> 00:34:30,984
THAT'S NOT NECESSARY.
328
00:34:31,110 --> 00:34:33,236
BUT IT IS.
329
00:34:33,362 --> 00:34:34,362
I WILL RETURN SHORTLY.
330
00:34:34,489 --> 00:34:37,991
IN THE MEANTIME, RElax,
ENJOYTHE MEXICAN SUN.
331
00:34:38,117 --> 00:34:40,744
WHEN MYWIFEAND CHILDREN
HAVE TIRED OF THE BEACH,
332
00:34:40,870 --> 00:34:42,746
THEYWILL SEEYOU
BACKTO THE HOUSE.
333
00:34:42,872 --> 00:34:44,498
THANKS.
334
00:35:24,288 --> 00:36:12,043
*
335
00:36:16,340 --> 00:36:18,466
16 BILLION.
336
00:36:18,551 --> 00:36:20,927
NOT PESOS,
BUT DOLLARS?
337
00:36:20,970 --> 00:36:21,803
SI.
338
00:36:21,846 --> 00:36:23,555
WHAT'SYOUR GROSS?
339
00:36:23,681 --> 00:36:25,724
MUCHO.
340
00:36:29,353 --> 00:36:31,855
GOAHEAD, FEED HIM
YOUR LEFTOVERS,
341
00:36:31,981 --> 00:36:34,858
HE'LL LOVEYOU FOREVER.
342
00:36:39,447 --> 00:36:43,825
16 BILLION DOLLARS.
343
00:36:43,868 --> 00:36:46,745
YOU HAVEAWONDERFUL HOME,
BUT I WOULDN'T HAVE GUESSED
344
00:36:46,871 --> 00:36:49,122
THATYOU WERE SO...
345
00:36:49,207 --> 00:36:50,999
BLESSED?
346
00:36:51,125 --> 00:36:52,709
WE LIVE SIMPLY.
347
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
COMFORTABLY, FOR SURE.
348
00:36:55,129 --> 00:36:58,506
BUT NOTTHE LIFE OFYOUR
TYPICAL BILLIONAIRE.
349
00:36:58,633 --> 00:37:00,008
IT'S CONSTRAINT
WHICH KEEPS ME FROM
350
00:37:00,092 --> 00:37:03,136
SHARING THE FATE
OF PABLO ESCOBAR.
351
00:37:03,262 --> 00:37:04,846
AND GENEROSITY.
352
00:37:04,972 --> 00:37:10,477
MANY HOSPITALSAND SCHOOLS
CARRY MY HUSBAND'S NAME.
353
00:37:14,607 --> 00:37:18,401
WE HAVE MANY LEGITIMATE
BUSINESS VENTURES --
354
00:37:18,527 --> 00:37:24,908
CASINOS, STRIP CLUBS,
BROTHELS, SMOKE SHOPS,
355
00:37:25,034 --> 00:37:28,370
EVEN A CHAIN OF LIQUORSTORES.
356
00:37:28,412 --> 00:37:32,290
AN OUTSIDERWOULD THINK
OUR PORTFOLIO QUITE DIVERSE.
357
00:37:32,416 --> 00:37:34,542
YOU'RE NOTTHAT DIVERSE.
358
00:37:37,505 --> 00:37:40,382
WELL, IT DEPENDS ON YOUR
DEFINITION OF BUSINESS,
359
00:37:40,424 --> 00:37:43,385
BUT I'D SAYYOU'RE
WHOLESALE DISTRIBUTORS
360
00:37:43,427 --> 00:37:49,057
OF DEBAUCHERYAND SIN.
361
00:37:54,772 --> 00:37:59,067
AND NO ONE DOES IT BETTER.
362
00:38:04,407 --> 00:38:07,951
DIDYOU KNOW, THATOF
THE 20 KNOWN PLANTS
363
00:38:08,077 --> 00:38:11,329
THAT PRODUCE COCAINE,
ONLYTWO PRODUCE ENOUGH
364
00:38:11,455 --> 00:38:15,292
TO JUSTIFYCOMMERCIAL CULTIVATION?
365
00:38:15,334 --> 00:38:17,669
WE GROW NEITHER.
366
00:38:25,094 --> 00:38:28,596
YOU WILL NEVER
TASTEA BETTER FLAN.
367
00:38:28,681 --> 00:38:31,599
IT'SWHY I HIRED HIM.
368
00:38:37,231 --> 00:38:38,815
GRACIAS.
369
00:38:38,941 --> 00:38:40,483
DE NADA.
370
00:38:42,987 --> 00:38:45,447
YOU WERE SAYING SOMETHING
ABOUT PRODUCTION?
371
00:38:45,489 --> 00:38:49,576
YES...OF THE PRODUCT
WE EXPORT INTO...
372
00:38:51,829 --> 00:38:53,997
...WE PRODUCE NONE OF IT.
373
00:38:54,123 --> 00:39:00,128
WE IMPORT OURSUPPLY FROM
COLUMBIA, BOLIVIA, PERU.
374
00:39:00,212 --> 00:39:04,632
TO PUT ITSIMPLY, OUR PASSION
DOES NOT LIE IN MANUFACTURING,
375
00:39:04,759 --> 00:39:09,346
BUT IN CREATING AND MAINTAINING
ASYSTEM OF DISTRIBUTION.
376
00:39:14,727 --> 00:39:18,229
TOMORROW I WILL SHOWYOU.
377
00:39:31,243 --> 00:39:37,415
(GOATSWHINING)
378
00:39:42,546 --> 00:39:45,006
LIVESTOCKWASN'T
ON THE LIST.
379
00:39:51,931 --> 00:39:53,056
(GUNSHOT)
380
00:40:17,456 --> 00:40:20,583
YOU KNOW, MY PRODUCT
IS ONE OFTHEWORLD'S
381
00:40:20,709 --> 00:40:24,587
ONLYTRIED AND PROVEN APHRODISIACS?
382
00:40:24,713 --> 00:40:29,968
BUT I DO NOT SUGGEST USING IT
TO ENHANCE YOUR LOVEMAKING.
383
00:40:30,094 --> 00:40:35,056
THE TRUTH IS,
IT SUPPRESSES THE SEX DRIVE.
384
00:40:35,099 --> 00:40:37,600
DOYOU KNOWWHY?
385
00:40:37,726 --> 00:40:43,606
BECAUSE IT'S ACTUALLY MORE
PLEASURABLE THAN HAVING SEX.
386
00:40:48,112 --> 00:40:52,740
*
387
00:40:52,825 --> 00:40:55,243
YOU WILL NEVER
TASTEA BETTER FLAN.
388
00:41:02,126 --> 00:41:04,085
(LAUGHING)
389
00:41:07,256 --> 00:41:09,215
NOT LIVESTOCK...
390
00:41:09,258 --> 00:41:11,509
DISTRIBUTION.
391
00:41:11,635 --> 00:41:15,346
WEADD COBALT
AND FERRIC CHLORIDE
392
00:41:15,473 --> 00:41:18,016
TO MASKTHE SMELL
FROM THE DOGS.
393
00:41:25,274 --> 00:41:29,402
A LONGWAY FROM
BIRDS AND SLINGSHOTS.
394
00:41:36,494 --> 00:41:38,870
(PHONE RINGING)
395
00:42:34,051 --> 00:42:39,180
REMEMBERTHAT BUSINESS
I LEFTYOU FORATTHE BEACH?
396
00:42:39,306 --> 00:42:41,683
YEAH.
397
00:42:41,725 --> 00:42:45,353
WEWERE UNABLE TO
FIND A RESOLUTION.
398
00:42:45,479 --> 00:42:51,109
THIS PROBLEM, THIS MAN,
HE RAN AWAY.
399
00:42:51,235 --> 00:42:53,069
SMART GUY.
400
00:42:58,867 --> 00:43:01,202
HE STOLE FROM HIM.
401
00:43:01,245 --> 00:43:03,621
STUPID GUY.
402
00:43:03,747 --> 00:43:06,124
YOU KNOWWHAT HE STOLE?
403
00:43:14,133 --> 00:43:16,718
WE GAVE THIS MAN ACHOICE.
404
00:43:16,844 --> 00:43:22,265
LET OUR PRODUCTTHROUGH, OR
LOOK FORANOTHER LINE OFWORK.
405
00:43:22,391 --> 00:43:25,101
WHAT'D HE DO?
406
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
NOWWE SPEAKTO HIM.
407
00:43:32,860 --> 00:43:36,029
ASK HIM AGAIN TO COOPERATE.
408
00:43:36,155 --> 00:43:41,409
THEN, IF HE STILL
CHOOSES NOTTO COOPERATE...
409
00:43:55,799 --> 00:44:31,209
*
410
00:45:18,215 --> 00:45:20,007
(DOG BARKING)
411
00:45:48,912 --> 00:45:49,787
(GIRI SCREAMING)
412
00:45:49,913 --> 00:45:50,747
(GUNSHOT)
413
00:45:50,873 --> 00:45:51,539
OH, JESUS!
414
00:45:51,623 --> 00:45:53,291
(GUNSHOTS)
415
00:46:17,316 --> 00:46:26,449
*
416
00:46:26,575 --> 00:46:34,081
SOME SAY DRUGS PROMOTE
CONTACTWITH THE SPIRITWORLD.
417
00:47:05,823 --> 00:47:11,244
NOW, WHAT DOYOU
THINK OF MYWORK?
418
00:47:11,328 --> 00:47:14,455
OFF THE RECORD.
419
00:47:15,833 --> 00:47:21,629
WHATYOU DID WAS HORRIBLE.
420
00:47:21,755 --> 00:47:23,631
HORRIBLE?
421
00:47:23,757 --> 00:47:26,259
YES, ITWAS.
422
00:47:26,385 --> 00:47:29,345
WHY?
423
00:47:33,141 --> 00:47:38,521
IN THE EPIC BATTLE
OF GOOD VERSUS EVIL,
424
00:47:38,605 --> 00:47:43,776
BETWEEN THE WHITE HAT
AND THE BLACK HAT,
425
00:47:43,861 --> 00:47:47,905
I FIND THE BLACK
HAT FITS ME BEST.
426
00:47:48,031 --> 00:47:52,994
BESIDES, WEARING THE BLACKHAT,
IT'S FAR MORE INTERESTING.
427
00:48:33,160 --> 00:48:35,328
TONIGHT, I HAVE MADE
ARRANGEMENTS FORYOU
428
00:48:35,412 --> 00:48:38,080
TO SEE SOMETHING
VERYSPECIAL.
429
00:48:38,206 --> 00:48:41,834
YOU WILL GO WITH
SANTOS TO THE BOATS.
430
00:48:41,960 --> 00:48:45,713
HEY, I DON'T DO
VERYGOOD ON BOATS.
431
00:48:45,839 --> 00:48:51,218
WE'VE SEEN A LOT;
I DON'TSEEM TO BE .-
432
00:48:51,303 --> 00:48:53,596
I DON'TWANTTO COME
ACROSS AS UNGRATEFUL,
433
00:48:53,722 --> 00:48:56,057
BUT IT'S JUST
A LOTTO PROCESS.
434
00:48:56,099 --> 00:48:59,101
CAN WE DO THIS TOMORROW?
435
00:48:59,227 --> 00:49:03,564
NO.
436
00:49:03,607 --> 00:49:07,068
ALL RIGHTTHEN, WE'LL
BE READYWHENEVER HE IS.
437
00:49:07,110 --> 00:49:08,361
EXCELLENT.
438
00:49:08,445 --> 00:49:11,238
THEN I LEAVEYOU
IN CAPABLE HANDS.
439
00:49:25,587 --> 00:49:26,379
GRACIAS.
440
00:49:26,505 --> 00:49:28,089
DE NADA.
441
00:49:39,643 --> 00:49:42,103
GIVEN WHATJUST HAPPENED,
IF I WEREYOU,
442
00:49:42,145 --> 00:49:43,729
I WOULDNTTAKE
ANYMORE PHOTOS.
443
00:49:43,772 --> 00:49:48,901
YEAH...
I WANTTO GO HOME.
444
00:49:49,027 --> 00:49:52,989
YOU NEVER SAIDWE WERE GOING TO
FOLLOWAROUND EL DIABLO HERE.
445
00:49:53,031 --> 00:49:54,407
(WHISTIING)
446
00:50:02,416 --> 00:50:03,290
COME ON.
447
00:50:03,417 --> 00:50:04,166
THIS IS STUPID.
448
00:50:04,292 --> 00:50:05,793
COME ON.
449
00:50:07,546 --> 00:50:19,181
*
450
00:50:19,307 --> 00:50:21,183
(SPEAKING SPANISH)
451
00:50:23,311 --> 00:50:24,270
WHAT'D HE SAY?
452
00:50:24,312 --> 00:50:25,438
WE'VE ARRIVED.
453
00:50:25,522 --> 00:50:27,273
WHERE?
454
00:50:34,072 --> 00:50:41,704
(SPEAKING SPANISH)
455
00:50:43,957 --> 00:50:45,833
SOME KIND OF
FISHING LURE.
456
00:50:56,219 --> 00:51:00,222
HOLYSHIT!
457
00:51:00,348 --> 00:51:02,725
I GOTTO GET
A PICTURE OFTHIS.
458
00:51:44,893 --> 00:51:46,477
I DON'T GET IT.
459
00:51:46,603 --> 00:51:48,145
WHAT?
460
00:51:48,271 --> 00:51:51,107
WHY DID HEWANT
US TO SEE THIS?
461
00:51:56,363 --> 00:52:00,116
I TOLDYOU, I DON'T
DO TOO GOOD ON BOATS.
462
00:52:06,039 --> 00:52:08,249
YOU'LL LIVE.
463
00:52:12,629 --> 00:52:14,296
THANKYOU.
464
00:52:38,321 --> 00:52:40,573
LOOK INSIDE...
GIVE ME THAT.
465
00:52:55,589 --> 00:52:58,215
COME OUTSIDE,
CHECKTHIS OUT.
466
00:52:58,341 --> 00:53:00,593
BE CAREFUL.
467
00:53:00,677 --> 00:53:02,970
I'M NOT GOING ANYWHERE.
468
00:53:41,760 --> 00:53:44,136
THAT'LL LEAVE A MARK.
469
00:53:47,891 --> 00:53:49,016
WOULD IT EATA MAN?
470
00:53:53,396 --> 00:53:56,649
YEAH, THEY'D EATYOU.
471
00:54:30,267 --> 00:54:31,684
WHY IS IT
IN YOUR BAG?
472
00:54:31,810 --> 00:54:34,019
I DON'T KNOW!
I TOLD HIM I DON'T KNOW!
473
00:54:34,062 --> 00:54:34,937
NO, I SWEAR!
474
00:54:35,063 --> 00:54:36,939
(SCREAMING)
475
00:54:39,442 --> 00:54:44,196
(WHIMPERING)
476
00:54:53,290 --> 00:54:57,835
(SCREAMING)
477
00:55:01,047 --> 00:55:12,099
(SOBBING AND YELLING)
478
00:55:14,102 --> 00:55:18,188
AH...OH GOD!
479
00:55:18,315 --> 00:55:22,818
SOMEBODY? HELP!
480
00:55:24,612 --> 00:55:25,988
JEEZ...
481
00:55:26,072 --> 00:55:27,239
WHAT HAPPENED?
482
00:55:27,365 --> 00:55:29,616
FORGOT ITWAS THERE.
483
00:55:29,743 --> 00:55:31,243
YOU OKAY?
484
00:55:31,369 --> 00:55:35,247
NO...
485
00:55:35,373 --> 00:55:36,874
WHAT'S WRONG?
486
00:55:37,000 --> 00:55:40,002
JUST HANG TIGHT,
I'LL BE BACK IN ASECOND.
487
00:55:52,098 --> 00:55:54,224
I CAN'T UNDERSTAND.
488
00:55:54,351 --> 00:55:56,977
YOU KNEWABOUTTHIS?
489
00:55:57,020 --> 00:56:00,230
I DIDN'T KNOWANYTHING
ABOUT IT, I SWEAR.
490
00:56:00,357 --> 00:56:05,277
LET ME FIND OUTWHAT'S
GOING ON HERE, OKAY, PLEASE?
491
00:56:14,371 --> 00:56:16,163
WHERE'D THIS COME FROM?
492
00:56:16,289 --> 00:56:19,291
FROM THE TRAIN YARD.
493
00:56:22,879 --> 00:56:24,797
I'M SO SORRY,
I WASN'TTHINKING.
494
00:56:24,923 --> 00:56:29,301
PLEASE, JULES, PLEASE,
HELP ME, PLEASE!
495
00:56:33,681 --> 00:56:36,058
I DON'TTHINK SORRY'S GONNA
CUT ITWITH THESE GUYS.
496
00:56:36,142 --> 00:56:39,019
HELP ME!
497
00:56:48,696 --> 00:56:50,948
NO! NO! NO! NO!
NO! NO! NO! NO!
498
00:56:51,074 --> 00:56:52,825
PLEASE, I'M SO SORRY!
499
00:56:52,909 --> 00:56:54,785
PLEASE, I'LL PAYYOU,
I SWEARTO GOD!
500
00:56:54,911 --> 00:56:57,538
PLEASE, I SWEARTO GOD!
501
00:57:07,215 --> 00:57:30,821
*
502
00:57:33,741 --> 00:57:39,121
YOUR LITTLE PROJECT HAS
BECOME AN INCONVENIENCE.
503
00:57:39,205 --> 00:57:41,081
NED .-YOUR MEN --
504
00:57:41,124 --> 00:57:42,749
I KNOWWHATTHEY DID!
505
00:57:42,876 --> 00:57:47,754
AND IF I WEREYOU, I WOULDN'T
BE WORRYING ABOUTYOUR FRIEND.
506
00:57:47,881 --> 00:57:50,757
I'M SORRY, THINGS
GOTOUTOF HAND.
507
00:57:50,884 --> 00:57:55,971
YES, THEY DID.
508
00:57:56,097 --> 00:57:59,892
WHERE'SVERN?
509
00:58:05,773 --> 00:58:08,650
THANKYOU.
510
00:58:12,989 --> 00:58:18,494
A BULLETWOULD HAVE
BEEN CHEAPER...
511
00:58:29,047 --> 00:58:38,388
BUTA MAN SHOULD ONLY HAVE
TO PAY FOR HIS OWN SINS.
512
00:58:38,515 --> 00:58:43,310
THE BOTH OFYOU WLL DEPART
FIRSTTHING IN THE MORNING.
513
00:59:08,836 --> 00:59:29,982
*
514
00:59:30,108 --> 00:59:34,069
JULES?
515
00:59:53,381 --> 00:59:56,091
HOWYOU FEELIN'?
516
00:59:56,217 --> 01:00:02,764
MY LEG HURTS LIKE HELL,
I THINKTHEYSET ITWRONG.
517
01:00:02,890 --> 01:00:05,517
(LAUGHING)
518
01:00:05,643 --> 01:00:12,399
(CRYING)
519
01:00:12,525 --> 01:00:16,528
WHATAM I GOING
TO TELL MY MOM?
520
01:00:18,615 --> 01:00:22,909
GET SOME SLEEP,
TOMORROWWE GO HOME.
521
01:00:27,290 --> 01:01:44,616
*
522
01:01:53,876 --> 01:01:59,381
(YELLING IN SPANISH)
523
01:01:59,465 --> 01:02:01,508
WHAT'S GOING ON?
524
01:02:07,265 --> 01:02:09,975
WHAT'S WRONG?
WHAT'D I DO?
525
01:02:35,042 --> 01:02:37,544
TELL ME...
526
01:02:37,670 --> 01:02:41,047
WAS SHEWORTH IT?
527
01:02:45,178 --> 01:02:49,055
WAS WHOWORTH IT?
528
01:02:49,182 --> 01:02:53,393
MYWIFE, WAS SHEWORTH IT?
529
01:02:53,436 --> 01:02:57,397
WHAT?!
530
01:02:57,440 --> 01:02:59,900
OH, GOD, I SWEAR!
531
01:02:59,942 --> 01:03:00,942
WE DIDN'T!
532
01:03:01,027 --> 01:03:03,195
I DIDN'T DOANYTHING.
533
01:03:03,321 --> 01:03:04,905
NOTHING HAPPENED.
534
01:03:04,947 --> 01:03:07,449
NO?
535
01:03:07,575 --> 01:03:14,581
NO, NO!
536
01:03:14,707 --> 01:03:18,418
I CERTAINLY UNDERSTAND
THE TEMPTATION.
537
01:03:18,544 --> 01:03:22,088
YOUR BODY, IT SCREAMS TOYOU.
538
01:03:22,215 --> 01:03:25,801
YOU CONVINCEYOURSELF
THAT SUCH AN OPPORTUNITY
539
01:03:25,927 --> 01:03:28,804
MAY NEVERAGAIN
PRESENT ITSELF.
540
01:03:28,930 --> 01:03:32,098
SOYOU GO AHEAD, YOU DO IT!
541
01:03:41,859 --> 01:03:45,612
SHE CAME ONTO ME, BUT
I DIDNTTAKE THE BAIT.
542
01:03:55,832 --> 01:03:59,125
WRITE THIS DOWN.
543
01:04:23,401 --> 01:04:39,374
NO GREAT MAN EVER COMPLAINED
OF WANT OF OPPORTUNITY.
544
01:04:43,880 --> 01:04:46,673
IT IS MUCH LIKE THOSE SQUID .-
545
01:04:46,757 --> 01:04:52,387
IT SIMPLYGRABS FORWHAT IT
WANTS, MOTIVATED BYAPPETITE,
546
01:04:52,513 --> 01:04:57,017
NEVER KNOWNGWHEN THE NEXT
OPPORTUNITYWILL COME.
547
01:04:57,143 --> 01:05:01,813
IT HAS NOVISION,
NO COMPREHENSION
548
01:05:01,939 --> 01:05:06,526
OF WHAT IS THE LONG TERM.
549
01:05:11,407 --> 01:05:15,452
ARE YOU FOLLOWNG ME HERE?
550
01:05:15,578 --> 01:05:20,582
YOU KNOWWHAT SOMEONE SHOULD
TELLTHOSE POOR LITTLE SQUID?
551
01:05:40,978 --> 01:06:06,086
(SHOVELS SCRAPING DIRT)
552
01:06:08,631 --> 01:06:49,129
*
553
01:07:33,591 --> 01:07:36,092
(GROANING)
554
01:08:15,341 --> 01:08:17,133
(GUNSHOT)
555
01:08:20,846 --> 01:08:23,223
(LAUGHTER)
556
01:08:24,350 --> 01:08:26,351
OH, GOD.
557
01:08:36,695 --> 01:09:22,031
(CLICKING)
558
01:09:31,250 --> 01:09:34,419
(GUNSHOT)
559
01:09:51,770 --> 01:09:55,815
(GROANING)
560
01:10:14,919 --> 01:10:18,046
WE'LLJUST HAVE TO
SEE HOW FAR IT GETS US.
561
01:10:35,856 --> 01:10:37,232
HOW FAR?
562
01:10:37,316 --> 01:10:43,238
I DON'T KNOW,
TEN, 15 MILES MAYBE.
563
01:10:43,364 --> 01:10:45,615
SUREWE'RE GOING
THE RIGHTWAY?
564
01:10:45,741 --> 01:10:51,079
THE BORDER IS NORTH,
THAT'S NORTH.
565
01:10:51,205 --> 01:10:55,083
MAYBEWE SHOULD FIND
ATOWN, GETA PHONE.
566
01:10:55,209 --> 01:10:59,003
OKAY, YOU'RE DRIVING.
567
01:10:59,129 --> 01:11:00,964
WHICH WAY?
568
01:11:14,979 --> 01:11:15,603
COME ON.
569
01:11:15,729 --> 01:11:17,146
WHAT?
570
01:11:17,273 --> 01:11:19,399
GET ON.
571
01:11:21,527 --> 01:11:23,987
HOLA.
572
01:11:30,286 --> 01:13:22,605
*
573
01:13:53,429 --> 01:13:55,430
HEY!
574
01:14:06,525 --> 01:14:09,444
DO NOT LOOK SO
SURPRISED, JULES.
575
01:14:09,528 --> 01:14:13,531
DISTRIBUTION IS MY BUSINESS.
576
01:14:15,826 --> 01:14:18,911
PLEASE, DON'T DO THIS.
577
01:14:19,037 --> 01:14:21,789
DOWHAT?
578
01:14:21,915 --> 01:14:24,584
KILL US.
579
01:14:32,593 --> 01:14:34,552
YOU'RE RIGHT...
580
01:14:37,806 --> 01:14:40,308
PANCHOWILL DRIVE
YOU TO THE AIRPORT.
581
01:14:45,105 --> 01:14:48,483
AFTERALL, YOU DID
NOT STEAL FROM ME.
582
01:14:48,609 --> 01:14:52,445
BY NOW, YOU SHOULD KNOWWHAT I
DO TO THOSE WHO STEAL FROM ME.
583
01:14:52,488 --> 01:15:01,454
(PLEADING IN SPANISH)
584
01:15:01,580 --> 01:15:03,247
(GUNSHOT)
585
01:15:08,962 --> 01:15:12,715
I WILL MISS HIS FLAN.
586
01:15:16,345 --> 01:15:21,098
WLLYOU STILL
WRITEYOURARTICLE?
587
01:15:21,141 --> 01:15:24,268
WHEN YOU ARE READY,
CONTACT MYSECRETARY.
588
01:15:24,394 --> 01:15:28,022
I WISH TO REVIEWYOURWORK
PRIORTO ITS PUBLICATION.
589
01:15:28,148 --> 01:15:31,859
SURE.
590
01:16:16,572 --> 01:16:19,198
JULES...
591
01:16:24,830 --> 01:16:28,583
I AM A RUTHLESS,
MURDERING SON OF A BITCH.
592
01:16:28,709 --> 01:16:30,710
IT ISWHAT IAM.
593
01:16:30,836 --> 01:16:32,211
BUTYOU?
594
01:16:32,337 --> 01:16:35,840
YOU AREACHOIR BOY,
NOTSOME COWARDLY BASTARD
595
01:16:35,924 --> 01:16:38,551
WHO CHEATS ON HISWIFE.
596
01:16:42,806 --> 01:17:25,473
*
597
01:17:30,020 --> 01:17:33,773
GOOD OR EVIL,
WEARE WHATWE ARE.
598
01:17:33,857 --> 01:17:36,025
BUTWHAT MAKES US DIFFERENT,
YOU AND ME,
599
01:17:36,151 --> 01:17:38,611
IS THAT I STAND
BY MY PRINCIPLES.
600
01:17:38,654 --> 01:17:41,405
YOU? YOU ABANDONED YOURS.
601
01:17:41,531 --> 01:17:44,408
NOW LOOK.
602
01:17:51,041 --> 01:17:56,420
YOU HADAVISION,A PLAN,
YOU TOOKA RISK,AND YOU FAILED.
603
01:17:56,505 --> 01:18:01,801
BUT NOW, YOU MUSTASK
YOURSELF, DESPITE THE
FAILURE,
604
01:18:01,927 --> 01:18:04,387
WAS ITWORTH IT?
605
01:18:04,513 --> 01:18:05,930
HUH?
606
01:18:06,014 --> 01:18:09,684
WAS ITWORTH IT?
607
01:18:50,100 --> 01:18:53,352
YOU'RE RIGHT, MAYBE
I SHOULDN'T HAVE COME...
608
01:18:58,942 --> 01:19:07,241
BUTAT SOME POINT,
YOU CAN'TJUSTSITTHERE,
609
01:19:07,367 --> 01:19:11,746
SOYOU GO FOR IT.
610
01:19:53,622 --> 01:20:09,929
PLEASE, I'M SORRY,
ITWAS A MISTAKE.
611
01:20:10,055 --> 01:20:25,194
I LOVE MYWIFE...
PLEASE, I WANTTO GO HOME!
612
01:20:25,320 --> 01:20:26,821
(GUNSHOT)
613
01:20:53,723 --> 01:21:27,006
*
614
01:21:27,132 --> 01:21:29,258
(ANSWERING MACHINE BEEPING)
615
01:21:29,384 --> 01:21:35,222
HEY, JUST CALLING TO LETYOU
KNOW, WE MADE ITACROSS.
616
01:21:35,265 --> 01:21:37,600
SO I DON'TWANT
YOU TOWORRY, OKAY?
617
01:21:37,726 --> 01:21:40,603
I'LL GIVE YOU A CALL ONCE
WE REACH LAS PESADILLAS.
618
01:21:40,729 --> 01:21:43,856
I LOVEYOU, SEE YOU SOON.
619
01:21:43,899 --> 01:21:46,358
(ANSWERING MACHINE BEEPING)
620
01:22:04,419 --> 01:26:50,078
*
37275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof