Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,882 --> 00:00:09,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,932
Ik ben even in een meeting.
3
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
Boss Baby
4
00:00:19,436 --> 00:00:23,065
ik ben de baas Boss Baby
baas baas Boss Baby baas baas
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,859
kijk die poepbroek
is totaal geen dwaas
6
00:00:25,943 --> 00:00:28,654
ik ben Big Boss Baby: de Baas
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,365
regelt alles
met een knipoog zonder haast
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,742
ik ben Big Boss Baby: de baas
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,995
ik chef dit wel
ik kan dit aan
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
verschoon m'n luier, man
zo gedaan
11
00:00:39,748 --> 00:00:42,417
geen lang gezicht
breng me geld en koffie
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,962
wie is de baas?
- ik, de Boss Baby
13
00:00:51,301 --> 00:00:54,596
Hij is iets van plan. Iets groots.
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
Concentreer je, Templeton. De feiten:
15
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Bootsy Calico, een dwaas
die door katten werd opgevoed.
16
00:01:02,229 --> 00:01:06,817
Wil de wereld meer van katten laten houden
dan van baby's. Belachelijk.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
Katten poepen in bakken.
Bakken, Templeton.
18
00:01:09,945 --> 00:01:12,656
Zoals in middeleeuws Engeland
of in Canada nu.
19
00:01:12,739 --> 00:01:17,077
Bruno speelt vast vals. Maar hoe?
Gaat hij erdoor winnen?
20
00:01:17,160 --> 00:01:20,414
Verandert hij het spel?
Het spel. Hij verandert het.
21
00:01:20,998 --> 00:01:23,584
Een achtbaan van zakelijke intrige.
22
00:01:23,667 --> 00:01:28,046
Je blijft maar 'spelen' en 'spelletje'
en 'achtbaan' zeggen.
23
00:01:28,130 --> 00:01:30,048
Weet je wel wat die dingen zijn?
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,550
Hij is niet gek.
25
00:01:31,633 --> 00:01:34,553
Hij bestudeert vast
dezelfde marktprestatiemetingen.
26
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Werk, werk, werk, werk...
27
00:01:36,513 --> 00:01:42,060
Je ontkomt niet aan Doug Peterson,
de dinosaurusjager die ook een robot is.
28
00:01:43,854 --> 00:01:47,858
Als je me wilt doden, doe het dan nu,
Tyrannosaurus Werk.
29
00:01:50,777 --> 00:01:51,777
Werk, werk...
30
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Hou op.
31
00:01:53,947 --> 00:01:54,947
Dit is zo saai.
32
00:01:55,449 --> 00:01:56,449
Doodsaai.
33
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
Waarom deed je dat?
- Mis nou niet het leukste deel.
34
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
Jongens...
35
00:02:09,671 --> 00:02:12,132
We moeten iets vertellen.
- Wacht even.
36
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
Komt er nog een baby?
37
00:02:16,219 --> 00:02:19,473
Geen baby erbij.
- Geen sprake van. Geloof me maar.
38
00:02:20,057 --> 00:02:24,478
Ik heb een kortingsbon voor de opening
van een nieuw familierestaurant.
39
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
En omdat we al even
niet uit zijn geweest...
40
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
dachten we dat onze kweine baby
er wel kwaar voor is.
41
00:02:31,068 --> 00:02:35,739
Is de baby kwaar om naar buiten te gaan
zonder drukte te maken?
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,532
'Kwaar' waarvoor?
43
00:02:37,616 --> 00:02:41,203
De Templeton-familiepretavond.
44
00:02:42,704 --> 00:02:43,789
Familiepretavond.
45
00:02:44,623 --> 00:02:46,124
Geweldig, wat geweldig...
46
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Wacht. Liegen jullie echt niet?
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,923
Want soms praten mensen
over achtbanen...
48
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
als er geen achtbaan is, alleen...
49
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
We gaan zo, dus maak jullie klaar.
50
00:02:59,596 --> 00:03:03,058
Familiepretavond.
51
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Ja, zo mag ik het horen.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
Laat die baslijn swingen, Ted.
53
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Familiepretavond, gaaf.
54
00:03:11,400 --> 00:03:15,487
Pap en mam ontspannen zich
en wij vermaken ons totaal.
55
00:03:15,570 --> 00:03:18,240
Dat zou fijn zijn,
maar het komt slecht uit.
56
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
Zou Bootsy vanavond vrij nemen?
57
00:03:20,242 --> 00:03:24,746
Nee, hij bedenkt plannen. Ik dus ook,
zodat baby's nummer één blijven.
58
00:03:24,830 --> 00:03:26,998
De zaken gaan voor.
59
00:03:27,082 --> 00:03:31,002
Laten we die pretavond uitstellen.
Tot belastingmaand oktober?
60
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Maar het is de grote opening.
61
00:03:33,922 --> 00:03:37,467
Er zijn vast ballonnen. Geweldig.
We moeten vanavond gaan.
62
00:03:37,551 --> 00:03:41,430
Ik moet niets.
- Je moet alles doen wat wij doen.
63
00:03:41,513 --> 00:03:43,932
Je bent een baby.
- Zoals alle baby's...
64
00:03:44,015 --> 00:03:46,518
kan ik koppig en halsstarrig zijn.
65
00:03:46,601 --> 00:03:50,689
Feitje: een baby wordt 25 kilo zwaarder
door zich slap te houden.
66
00:03:53,108 --> 00:03:56,236
Het lijkt wel of hij 25 kilo zwaarder is.
67
00:03:56,319 --> 00:04:00,699
Dit wordt heel leuk
zodra de baby zich rustig houdt.
68
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
En dat gaat hij zeker doen.
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Is de kleine er echt wel klaar voor?
70
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Laten we liedjes bedenken.
71
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
Familiepretavond is zo leuk
72
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
dus zijn wij er gek op
73
00:04:18,425 --> 00:04:23,305
en daarom gaat baby zich stilhouden
en dan hebben we pret
74
00:04:23,388 --> 00:04:26,183
Moeten we de familiepretavond
uitstellen?
75
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Nee. Richt je op de beloning, pap.
76
00:04:28,435 --> 00:04:34,483
De kleine wordt wel rustig,
als hij weet wat goed voor hem is.
77
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
HET CAFÉ VAN MENEER PIJNAPPEL
78
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
Een wonder op familiepretavond.
79
00:04:50,081 --> 00:04:55,212
Ik doe dit voor Baby Corp, niet voor jou.
Driftbuien zorgen voor imagoschade.
80
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
Ik zal kalm blijven.
Verwar dat niet met plezier.
81
00:04:58,381 --> 00:05:02,636
Ja, je bent saai. Maar waag het niet
om mijn plezier te vergallen.
82
00:05:05,096 --> 00:05:09,392
Geintje. Kijk, we hebben plezier.
Hoe eerder dit voorbij is, hoe beter.
83
00:05:14,815 --> 00:05:18,109
Net zoals onze huwelijksreis?
- We waren naar Cleveland.
84
00:05:18,193 --> 00:05:21,822
Ja, maar het motel
had toch zo'n palmboom in de lobby?
85
00:05:22,906 --> 00:05:23,990
Cleveland.
86
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
Eerst vangen en dan behangen.
87
00:05:28,286 --> 00:05:30,914
Niet slecht, vis. Helemaal niet slecht.
88
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
Blits tuigje.
89
00:05:40,215 --> 00:05:41,466
Elegant comfortabel.
90
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Strak modern ontwerp.
91
00:05:43,593 --> 00:05:44,970
Zeg niet dat dit een...
92
00:05:46,429 --> 00:05:47,681
Kinderglückseligkeit.
93
00:05:47,764 --> 00:05:50,392
Puur Duits vakmanschap.
94
00:05:53,228 --> 00:05:55,272
Goed dan, het valt hier wel mee.
95
00:05:55,355 --> 00:05:58,733
Het doorzien van Calico's plannen
kan misschien wachten.
96
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
Ik zei toch dat 't leuk werd.
97
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
Wat is dit?
98
00:06:02,696 --> 00:06:04,155
Zijn dat menukaarten?
99
00:06:04,948 --> 00:06:06,616
Wat krijgen we nou?
100
00:06:06,700 --> 00:06:10,120
Het is een spel. Pak de menukaart.
101
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
Dat is raar.
102
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Ze hebben hier alles.
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
De kleine doet
of ie de menukaart leest.
104
00:06:21,882 --> 00:06:26,469
Kijk hoe hij zich concentreert.
'Ik ben een kleine professor.'
105
00:06:26,553 --> 00:06:32,851
Poesburger? Gesmolten kater?
Miauw-shake? Allemaal kattengrappen.
106
00:06:32,934 --> 00:06:36,813
Ik kan niet beslissen of ik een hotcat wil
of een corncat.
107
00:06:36,896 --> 00:06:41,735
Miauw daar. Ik wil even zeggen
dat we bij Meneer Pijnappel...
108
00:06:41,818 --> 00:06:45,155
geen bestek of handen gebruiken.
109
00:06:45,238 --> 00:06:46,573
Likken maar.
110
00:06:48,116 --> 00:06:49,367
Dit is waanzinnig.
111
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
Nee, dit bevalt me niet. Nee.
112
00:06:52,662 --> 00:06:54,748
Dames en heren, graag uw applaus...
113
00:06:54,831 --> 00:06:59,169
voor de levende legende,
Meneer Pijnappel.
114
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
Poesburger...
115
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
Miauw daar.
116
00:07:07,427 --> 00:07:10,680
Ik kan niet beslissen of ik een hotcat wil
of een corncat.
117
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
Allemaal kattengrappen.
- Likken maar.
118
00:07:13,016 --> 00:07:14,643
Dit is waanzinnig.
119
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Hij is iets van plan.
120
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
Dit restaurant
is Calico's volgende zet.
121
00:07:25,612 --> 00:07:26,821
Dag, luitjes.
122
00:07:26,905 --> 00:07:28,823
Welkom in mijn nederige café.
123
00:07:28,907 --> 00:07:31,952
Ik hoop dat jullie je opperbest
zullen vermaken.
124
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Vooral deze kleine schat.
125
00:07:34,204 --> 00:07:37,666
Ik ben gewoon verrukt dat hij er is.
126
00:07:38,875 --> 00:07:42,754
Nee, toch. Het spijt me zo.
- Dank u wel...
127
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
maar het gaat wel.
128
00:07:44,172 --> 00:07:47,258
Ik weet dat baby's erg lastig kunnen zijn.
129
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Eigenlijk zijn ze alleen maar lastig.
130
00:07:50,637 --> 00:07:51,888
Ik ken jou.
131
00:07:51,972 --> 00:07:56,643
Dr. Calico. Je was onze dierenarts
toen we een moordzuchtige kat hadden.
132
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
U bent toch gemeen?
- Timothy.
133
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Niet zo brutaal.
134
00:08:02,315 --> 00:08:05,944
Kinderen... Ik ben nu gewoon Bootsy.
135
00:08:06,027 --> 00:08:09,906
Een eenvoudige zakenman
met een droom: een restaurant...
136
00:08:09,990 --> 00:08:14,119
waar de hele stad samen kan komen,
om te eten...
137
00:08:14,202 --> 00:08:17,455
en van poesjes kan houden, neem ik aan.
138
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Wat u, Meneer Pijnappel?
139
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
Ik heb het gevoel
dat we op vakantie zijn.
140
00:08:23,878 --> 00:08:26,297
Zo prachtig om te zien.
- We houden van je.
141
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
Hij is zo klein en schattig.
142
00:08:28,258 --> 00:08:29,092
Dat zoete...
143
00:08:29,175 --> 00:08:32,178
zachte ukelele-spel
maakt mij een kattenvriend.
144
00:08:32,262 --> 00:08:37,350
Mij ook. Gefeliciteerd, Bootsy.
Dit restaurant is het einde.
145
00:08:39,436 --> 00:08:43,064
Mevrouw, u laat me blozen.
Geniet ervan.
146
00:08:43,148 --> 00:08:46,234
Ik zal ervan genieten
om jou te zien spartelen.
147
00:08:47,569 --> 00:08:50,447
Chief Biff, jij ouwe stinkbom.
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,115
Wat doe jij hier nou?
149
00:08:52,198 --> 00:08:55,994
Dit deugt niet. Zeg mam en pap
dat je een grote boodschap moet doen.
150
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
Ik doe nooit een grote boodschap
op openbare toiletten.
151
00:08:59,581 --> 00:09:02,917
Precies. Ik moet naar buiten
om het kantoor te bellen.
152
00:09:03,001 --> 00:09:07,213
Echt niet. Dit is de familiepretavond,
geen babywerkavond.
153
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Geen werkdingen.
154
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Je gaat dit dus niet makkelijk doen?
155
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
Ik ga dit helemaal niet doen.
156
00:09:17,515 --> 00:09:20,769
Vergeef me, Baby Corp,
en baby's overal ter wereld.
157
00:09:23,813 --> 00:09:27,567
Wat is er mis met de baby?
- Wat deed je met hem, Tim?
158
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Niets.
159
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
Wil baby een speelgoedje?
160
00:09:36,493 --> 00:09:40,705
Wat gênant. De nieuwslezeres
keek net naar ons.
161
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
Is Marsha Kronkel hier ook?
Kanaal 8.
162
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
Oog op het Nieuws.
163
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
Ik ben een grote fan.
- Laten we de baby kalmeren.
164
00:09:48,421 --> 00:09:50,632
Laten we maar gaan.
- Dat kan toch niet?
165
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
Het geeft niet, Timmy.
We hebben nog niks besteld.
166
00:09:54,803 --> 00:09:59,474
Timothy Leslie.
- Zo gaat deze avond niet eindigen.
167
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
De baby moet wat energie kwijt.
We gaan samen op zoek...
168
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
naar een ballenbak of zo.
169
00:10:04,896 --> 00:10:08,817
Dus... geniet van het moment.
Kies alvast een lekker voorafje.
170
00:10:08,900 --> 00:10:14,197
Onthou: voor mij niks met kaas erin,
maar wel alles met kaas erop.
171
00:10:14,280 --> 00:10:18,409
Goed, dan kijken we het nog even aan.
172
00:10:18,493 --> 00:10:22,122
Dat ukelele-katje is echt lekker bezig.
173
00:10:22,205 --> 00:10:23,498
Ben zo terug.
174
00:10:24,958 --> 00:10:26,709
Bedankt voor je hulp.
175
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
Ik bel om versterking, en...
176
00:10:33,049 --> 00:10:36,803
Wat is het plan, Templeton?
Marteling? Je hebt het lef niet.
177
00:10:36,886 --> 00:10:40,014
Jij koos ervoor
om bij een gezin te komen.
178
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
Daar komt het dan.
179
00:10:41,307 --> 00:10:45,728
Dit is de familiepretavond.
En het is hier dolle pret.
180
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Het is hier dolle pret?
Het is een broedplaats voor kattenliefde.
181
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
We moeten het platbranden.
182
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
Gun ons deze avond nou. Goed?
183
00:10:53,987 --> 00:10:56,614
Morgen: jij en ik tegen Bootsy Calico.
184
00:10:56,698 --> 00:11:00,076
Vanavond: zet je je werk opzij
en maak plezier.
185
00:11:00,952 --> 00:11:02,287
Flauwekul.
186
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
Wle heeft plezier zonder werk?
187
00:11:06,291 --> 00:11:09,836
We gaan de auto niet uit
tot je belooft plezier te hebben.
188
00:11:10,128 --> 00:11:12,130
Goed, ik beloof plezier te hebben.
189
00:11:13,715 --> 00:11:16,092
Met familiedingen.
- Met familiedingen.
190
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
Je bent inspirerend. Amen.
Gooi de confetti.
191
00:11:18,845 --> 00:11:19,845
Mag ik nu...
192
00:11:20,930 --> 00:11:23,975
Mag ik een moment tot rust komen?
In m'n eentje.
193
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
Goed, hoor.
194
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
Staci, Jimbo, ik ping m'n coördinaten.
Jullie zijn hier nodig. Nu.
195
00:11:35,570 --> 00:11:37,113
Het spijt me, Templeton.
196
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
Pijnappel...
197
00:11:40,825 --> 00:11:43,620
Zing, meneer Pijnappel.
- Geweldig, toch?
198
00:11:43,703 --> 00:11:47,415
Super. Het was mijn droom
om mam en pap te zien veranderen...
199
00:11:47,498 --> 00:11:51,085
in hersenloze kattenliefhebbers.
- Kom op met die deuntjes.
200
00:11:51,169 --> 00:11:52,545
Jullie voorafjes.
201
00:11:53,588 --> 00:11:56,841
Denk eraan. Geen bestek, geen handen.
202
00:11:56,925 --> 00:11:58,384
Echt leuk.
203
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Kattenvermaak.
204
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Meneer.
205
00:12:10,000 --> 00:12:16,074
TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website
nu 25€ korting op het Premium IPTV pakket
206
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
Zeg op.
207
00:12:30,792 --> 00:12:31,709
Je had gelijk.
208
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
De kattenliefde gaat door het dak.
209
00:12:34,921 --> 00:12:36,839
Het deugt hier niet.
210
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
Weet ik. Doe er iets aan.
211
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
Hoi. Ik deug wel.
212
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Ja, Jimbo. Je bent een goeie vent.
213
00:12:44,764 --> 00:12:46,391
Geef me info over Pijnappel.
214
00:12:46,474 --> 00:12:49,269
Hoe komt ie zo relaxed?
Hoe temt Bruno hem?
215
00:12:52,146 --> 00:12:53,481
Ik zie z'n voerbak.
216
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
Een of ander modieus gerecht
met schelpen.
217
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
Schelpdieren. Katten-delicatesse.
218
00:12:58,611 --> 00:13:00,238
Wat voor soort schelpen?
219
00:13:00,321 --> 00:13:02,532
Ik stuur een foto naar het lab. Nu.
220
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
Is het een olifant?
221
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
Nee.
222
00:13:07,120 --> 00:13:08,204
Is het een giraf?
223
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
Nee.
224
00:13:09,872 --> 00:13:12,083
Is het een Shanghai-pinguïnschelp?
225
00:13:16,671 --> 00:13:22,343
Het zijn de lekkerste schelpen ter wereld.
En ook streng verboden in dit land.
226
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
Bruno maakte Pijnappel verslaafd
aan zijn schelpen.
227
00:13:25,513 --> 00:13:28,933
Zo heeft hij hem getraind.
Het draait om de schelpen.
228
00:13:29,017 --> 00:13:32,311
Als we die beheersen...
- Beheersen we Meneer Pijnappel.
229
00:13:32,395 --> 00:13:35,606
En kunnen we die kattentent sluiten.
- Ben al bezig.
230
00:13:35,690 --> 00:13:38,234
Jimbo weet al
hoe hij langs de bewaker komt.
231
00:13:39,068 --> 00:13:42,113
Ik ben een smerige muis.
- Prima. Haal die schelpen.
232
00:13:42,196 --> 00:13:46,826
Lok die kat weg voor hij van iedereen
kattenliefhebbers maakt.
233
00:13:46,909 --> 00:13:50,329
Als je ze niet kan verslaan...
We gaan in kattenstijl.
234
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Ik ga hen verslaan.
235
00:13:55,084 --> 00:13:59,338
Stil, schat. Papa en mama
proberen naar het poesje te kijken.
236
00:14:04,218 --> 00:14:08,139
Ik hoop dat jullie plan werkt.
- Het is al mislukt.
237
00:14:08,222 --> 00:14:12,977
Jimbo zat te veel in z'n rol.
Hij zit nu vast in een muizenval.
238
00:14:16,105 --> 00:14:20,568
Het spijt me, KB. We hebben echt
een extra stel benen nodig.
239
00:14:20,902 --> 00:14:22,528
En hersens.
240
00:14:22,779 --> 00:14:25,865
Kun je bij je gezin wegkomen?
- Ik wil niks liever.
241
00:14:27,408 --> 00:14:28,743
Schat, kijk.
242
00:14:28,826 --> 00:14:33,498
De kleine probeert te dansen.
Hij houdt ook van Pijnappels muziek.
243
00:14:33,581 --> 00:14:38,920
Zullen we 't hem voordoen, mijne dame?
- Heel graag, mijnheer.
244
00:14:45,927 --> 00:14:48,888
Die verdomde Duitse techneuten
zijn veel te goed.
245
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Wat is dit?
246
00:14:59,190 --> 00:15:03,653
Templeton, ik respecteer je te veel
om zo snel een leugen te verzinnen.
247
00:15:03,736 --> 00:15:07,657
Help me omlaag. Ik fix dan dit probleem
van Calico en Pijnappel, en...
248
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
zo door met de familiepret.
249
00:15:10,243 --> 00:15:11,452
Toe, in de beentjes.
250
00:15:12,036 --> 00:15:13,413
Je loog tegen me.
251
00:15:16,082 --> 00:15:18,501
Zorg dat ik niet naar jullie kom.
252
00:15:29,804 --> 00:15:31,347
Knuffels voor altijd.
253
00:15:31,431 --> 00:15:32,765
Je had het me beloofd.
254
00:15:32,849 --> 00:15:37,395
Dit is een gezinsavond. Een zakenman
doet toch wat hij belooft?
255
00:15:37,478 --> 00:15:40,857
Ja, mijn zakelijke beloftes
zijn van de hoogste kwaliteit.
256
00:15:40,940 --> 00:15:44,569
Mijn gezinsbeloftes stinken toch wel,
maar ik werk daaraan.
257
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Dat beloof ik. Geef hier.
258
00:15:46,696 --> 00:15:48,030
Geef terug, Templeton.
259
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
Ben je nou net in slaap gevallen?
260
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Tai chi-meditatie.
261
00:16:01,752 --> 00:16:03,296
Stand van zaken.
262
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Ik zie een gillend kind.
263
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
Wat sporadisch gedans.
264
00:16:08,217 --> 00:16:10,261
Zijn die schelpen nog veilig?
265
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Stand van zaken.
266
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
Ik ben ontslagen.
267
00:16:16,559 --> 00:16:18,394
KB, we hebben de schelpen.
268
00:16:18,478 --> 00:16:20,438
Momentje, Staci. Het joch ligt dwars.
269
00:16:24,859 --> 00:16:28,779
Hallo. Ik ben Marsha Kronkel van de tv,
en hier is het nieuws.
270
00:16:28,863 --> 00:16:31,866
Hou je kinderen in de hand.
- Het spijt me zo.
271
00:16:33,993 --> 00:16:34,993
Een grote fan.
272
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
Tim, schatje, hou daarmee op.
273
00:16:39,874 --> 00:16:42,877
Wat? Die kleine is begonnen.
274
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Nee, meneer Pijnappel.
275
00:16:49,175 --> 00:16:51,594
Het is niet jouw schuld. Is alles goed?
276
00:16:53,721 --> 00:16:55,848
Je hebt zin in je hapje. Goed, hoor.
277
00:16:56,724 --> 00:17:01,562
Dames en heren, meneer Pijnappel
neemt even een korte pauze.
278
00:17:01,646 --> 00:17:04,982
Waarom? Omdat kinderen
alles hebben verpest.
279
00:17:05,066 --> 00:17:08,653
Jawel. In het bijzonder
dat gezin met de baby.
280
00:17:08,736 --> 00:17:10,154
Jongens, toch.
281
00:17:11,072 --> 00:17:12,072
Juist, we gaan.
282
00:17:14,742 --> 00:17:17,495
Ze keren zich tegen ons.
Babyliefde stort in.
283
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Lok Pijnappel hier vandaan.
284
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
Zeg, Pijnappel.
285
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
Kom ze maar halen, vies beest.
286
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
Jimbo, ren naar de uitgang.
- Waar is die?
287
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
Ik zie hem n...
288
00:17:36,847 --> 00:17:37,932
Ben je uitgegeten?
289
00:17:41,227 --> 00:17:45,231
Kom, meneer Pijnappel.
Het is tijd voor de uitsmijter.
290
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Het poesje gaat in de doos.
291
00:17:54,782 --> 00:17:56,659
Pijnappel was maar 't begin.
292
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
Bootsy geeft iedereen
een kitten mee naar huis.
293
00:18:07,086 --> 00:18:11,799
Hoe houden we hem tegen, baas?
- Geen idee. Ik moet een plan bedenken.
294
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
Wat kost de tomauwensalade?
- Nog niet gaan afrekenen.
295
00:18:15,553 --> 00:18:18,139
We gaan dit gezinsuitje uitzitten.
296
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
Nee. Geef hier.
297
00:18:21,976 --> 00:18:24,979
Nee, niet de dodelijke babygreep.
- Hallo.
298
00:18:25,062 --> 00:18:26,856
Moet ik met iemand gaan praten?
299
00:18:26,939 --> 00:18:31,235
Het spijt me zo, Marsha Kronkel van de tv.
We gaan weg met de kinderen.
300
00:18:31,319 --> 00:18:38,159
Waarom moet je altijd alles... verpesten?
301
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
Het laatste nieuws.
302
00:18:48,753 --> 00:18:52,965
Je bent een luidruchtig monster.
Je ouders moeten zich schamen.
303
00:18:58,929 --> 00:19:01,474
Hij heeft dat van z'n moeder.
304
00:19:02,141 --> 00:19:07,313
Ik schaam me niet voor m'n kinderen.
- Familiepretavond.
305
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Jongens, toch.
306
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Tim, overdrijf het nou niet.
307
00:19:10,733 --> 00:19:12,985
Chaos. Dat hebben we nodig.
308
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
Staci, Jimbo. Ik heb een plan.
309
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
Begrepen, baas.
310
00:19:17,239 --> 00:19:21,410
Jimbo, wil je ophouden
met het aaien van die kitten?
311
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Ik aai niet.
312
00:19:24,080 --> 00:19:29,001
Nee maar. Jullie maakten er
een heerlijke chaos van.
313
00:19:29,085 --> 00:19:32,338
Maar... nee, toch.
Verdrietig gezichtje. Te laat.
314
00:19:32,421 --> 00:19:35,549
Dus je houdt van chaos, Calico?
315
00:19:35,633 --> 00:19:38,469
Je bent een bijdehand kleintje, niet?
316
00:19:38,552 --> 00:19:43,683
Ik weet heel veel: dat de lucht blauw is,
dat koeien loeien...
317
00:19:43,766 --> 00:19:47,520
en ik weet
dat er geen relaxte katten bestaan.
318
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
Nee.
319
00:19:59,824 --> 00:20:02,451
Rustig, meneer Pijnappel.
320
00:20:25,099 --> 00:20:29,437
Wie wil er nog meer een afhaal-kitt...
321
00:20:38,320 --> 00:20:39,989
De kattenliefde daalt snel.
322
00:20:41,741 --> 00:20:45,453
Het is ons gelukt.
- Prima gedaan. Neem morgen maar vrij.
323
00:20:45,536 --> 00:20:47,496
Bah.
- Geintje.
324
00:20:47,580 --> 00:20:50,249
Ik geef je meer overuren.
- Tot morgen.
325
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Schat, geef een flinke fooi.
326
00:20:55,004 --> 00:20:57,256
Maar we hebben niets gege... Best.
327
00:21:00,760 --> 00:21:04,805
De kleine heeft zeker nog niet genoeg
van onze familiepretavond.
328
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
Afhaal-kitten?
329
00:21:09,643 --> 00:21:13,314
Jullie zijn toch nog steeds
dol op poesjes, niet?
330
00:21:13,397 --> 00:21:17,234
Neem tenminste nog een dessert.
We hebben tira-miauw-su.
331
00:21:17,777 --> 00:21:22,490
Zeg, Calico. Je restaurant
is een echte kat-astrofe geworden.
332
00:21:24,492 --> 00:21:27,745
Of is het een schelpenstreek?
333
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Popcorn?
334
00:21:39,799 --> 00:21:43,219
Verstikkingsgevaar.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
335
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
Het spijt me dat ik zei
dat je alles verpest.
336
00:21:47,807 --> 00:21:51,352
Dat was een nauwkeurige prestatieanalyse.
Dit is echt leuk.
337
00:21:51,435 --> 00:21:55,523
Het paard in deze film amuseert me.
En moeders lach geeft me troost.
338
00:21:58,567 --> 00:22:01,862
Geniet van deze avond.
Morgen gaan we weer aan de slag.
339
00:22:01,946 --> 00:22:06,075
Pijnappels café leek me de eerste poging
tot een vijandelijke overname...
340
00:22:06,158 --> 00:22:08,244
in een lange zakelijke strijd.
341
00:22:29,431 --> 00:22:30,516
Hallo.
342
00:22:33,811 --> 00:22:34,687
KANAAL 8 NIEUWS
343
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
Eigendom van Kanaal 8 Nieuws.
344
00:22:36,814 --> 00:22:39,233
Dan ben je nu vast van ons.
345
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
Ondertiteld door: Sikko Bos
345
00:23:10,305 --> 00:24:10,869
TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig
zie ons plug and play aanbod v.a. 125€
26601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof