Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,236 --> 00:00:16,280
"CAMELEONUL"
2
00:01:16,440 --> 00:01:18,160
Planul meu este...
A� vrea s� m� �ntorc la el.
3
00:01:18,800 --> 00:01:20,160
De ce vrei s� faci asta ?
4
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
Pentru c� o merit�.
5
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
�ntotdeauna are grij� de mine.
�ntotdeauna...
6
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
M� judec� pentru ce ar trebui,
sau pentru ceea ce nu ar trebui s� fac.
7
00:01:28,760 --> 00:01:30,040
Trebuie s� m� �ntorc la el !
8
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
Are un loc unde merge frecvent ?
9
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
A�a cred.
10
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Unde anume merge ?
11
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
Asta trebuie s� aflu.
12
00:01:43,120 --> 00:01:44,880
Te-ai g�ndit vreodat�
s�-I p�r�se�ti pe Marc ?
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,560
Nu ar �n�elege asta niciodat�.
�i s-ar sup�ra !
14
00:01:50,760 --> 00:01:53,600
Po�i s�-I aduci �i pe Marc aici ?
Ca s� discut�m.
15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Nu a� face asta niciodat�.
16
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
De ce nu ?
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
Nu mai vorbesc cu tine.
Niciodat�...
18
00:02:05,080 --> 00:02:08,360
Poate dac� a�i face
mai multe lucruri �mpreun�...
19
00:02:09,440 --> 00:02:11,640
F� ceea ce ��i dore�ti. Pleac� undeva
�ntr-o c�l�torie. F� orice vrei.
20
00:02:13,480 --> 00:02:14,800
Asta este o problem�.
21
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
Nu pot s� mai fac nimic.
22
00:07:37,480 --> 00:07:40,320
Oh ! Credeam c� e altcineva.
23
00:07:41,120 --> 00:07:42,640
Sunt doar eu.
24
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
Scuza�i-m� !
25
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
Nu face nimic.
26
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
E at�t de prostu�...
27
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
De ce crezi asta ?
28
00:07:55,360 --> 00:07:57,920
Nu-mi pune mereu acelea�i �ntreb�ri.
Eu nu sunt r�bd�toare ca Marc !
29
00:08:00,760 --> 00:08:04,680
Eu sunt doctorul, dar tu trebuie
s� decizi ce este important �i ce nu.
30
00:08:05,960 --> 00:08:09,600
Nu trebuie s� fiu politicoas�.
N-am de ce s� m� justific fat� de tine.
31
00:08:10,280 --> 00:08:11,800
Pentru c� eu sunt psihologul ?
32
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
Exact !
33
00:08:14,240 --> 00:08:15,600
S� discut�m despre altceva.
34
00:08:16,880 --> 00:08:18,400
Despre ce ai dori s� discut�m ?
35
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
Nu �tiu...
36
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
Primul lucru care ��i trece prin minte.
37
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
Dragoste...
38
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
Ai iubit vreodat� pe cineva ?
39
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
Da !
40
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
Pe cine ?
41
00:08:33,560 --> 00:08:34,920
Pe Marc.
42
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
�i pe cine altcineva ?
43
00:08:39,840 --> 00:08:41,640
Acum te iubesc pe tine.
44
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Crezi c� sunt atractiv� ?
45
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
Simt c� nu din cauza asta te afli aici.
46
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Dar ai vrea s� faci sex cu mine ?
47
00:08:55,800 --> 00:08:58,160
Diana, eu sunt doctorul t�u.
48
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Cred c� ar trebui s� accep�i faptul,
49
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
c� tu ��i folose�ti sex-appeal-ul
c� pe o modalitate,
50
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
de a evita interac�iunea cu al�i oameni.
51
00:09:06,280 --> 00:09:08,600
De ce nu faci sex cu mine ?
52
00:09:08,840 --> 00:09:11,520
Pentru c� sunt c�s�torit,
�i pentru c�-mi iubesc so�ia.
53
00:09:19,720 --> 00:09:21,320
Bun�...
54
00:09:25,920 --> 00:09:27,640
Ce e cu tine ?
55
00:09:28,080 --> 00:09:29,760
Unde ai fost ?
56
00:09:30,240 --> 00:09:32,160
Nu r�spund p�n� ce nu te ui�i la mine.
57
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Unde ai fost ?
58
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
La o petrecere.
59
00:09:36,960 --> 00:09:38,045
Cu cine ?
60
00:09:38,080 --> 00:09:39,400
De ce-mi pui toate �ntreb�rile astea ?
61
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
Vreau s� �tiu unde ai fost !
62
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Asta te fr�m�nt� pe tine ?
63
00:09:44,960 --> 00:09:46,640
Nu te �n�eleg c�teodat�...
64
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
De ce insi�ti s� �i seduci
pe to�i acei b�rba�i ?
65
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Nu am nici o explica�ie.
66
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Credeam c� ai s� �ipi la mine.
67
00:09:54,920 --> 00:09:56,005
Asta ar fi fost de �n�eles.
68
00:09:56,040 --> 00:10:00,240
�ncerc, �ncerc cu adev�rat
�i asta m� roade cel mai mult.
69
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
C��i au fost de data asta ?
Unul, doi...
70
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
O mul�ime...
�i to�i aveau scule frumoase �i tari.
71
00:10:12,720 --> 00:10:16,200
Am f�cut sex toat� noaptea.
Am f�cut sex at�t de mult �nc�t...
72
00:10:16,240 --> 00:10:19,320
�n regul�. E destul !
Nu vreau s� aud mai multe.
73
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
P�mp�l�ule...
74
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
Ce ar fi s� ��i spun �i despre
cealalt� jum�tate de duzin�...
75
00:10:25,280 --> 00:10:28,000
Noi to�i !
Noi to�i vrem ca tu s� �ncetezi.
76
00:10:28,720 --> 00:10:31,240
Asta m� ucide...
�i te ucide �i pe tine.
77
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
Am s� m� duc s� fac o baie.
78
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
De ce continui �n felul acesta ?
79
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Nu s-ar spune c� ��i displace !
80
00:11:07,240 --> 00:11:10,360
Eu te vreau pe tine, nu pe cineva
pl�smuit de imagina�ia ta.
81
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Eu introduc varia�iunea �n via�a ta.
82
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Pe naiba !
83
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
E�ti egoist� �i ��i place s� m� torturezi.
84
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
Numai tu contezi.
85
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Am avut ceva �i pentru tine ziua trecut�.
86
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Iat�-m�. De ce nu vii s� m� iei ?
87
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
E�ti �ntotdeauna la fel.
Parc� m-ai spiona pe mine...
88
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
�i apoi e�ti geloas� dac�
vezi c� m� simt bine.
89
00:11:38,640 --> 00:11:41,800
Apoi ai un pretext ca s�
ie�i �n ora� �i s� egalezi scorul.
90
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
Haide !
Promit c� nu am s�-�i mai fac asta !
91
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
Vrei s� te joci cu s�nii mei ?
92
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Cu p�s�rica mea...
93
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Cu scula mea tare
�n fundul meu frumos.
94
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
A cui scul� ?
95
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
Oh, scula ta !
96
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
Haide !
Ia-m� numai de data asta.
97
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
Ia-m� ! Te rog !
98
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
Fii mai dur cu mine.
99
00:19:14,120 --> 00:19:15,640
Mi-e foame.
100
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
�i mie la fel.
101
00:19:17,040 --> 00:19:20,560
Cred c� am s� m�n�nc ceva la cin�.
Ceva cu adev�rat bun.
102
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Unde vrei s� mergem ?
103
00:19:23,920 --> 00:19:26,880
Unde crezi c� vreau ?
La "Costa's" bine�n�eles.
104
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Crezi c� sunt nebun� ?
105
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Cred c� toat� familia ta e ticnit�.
106
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
Cu excep�ia mea, nu-i a�a ?
107
00:19:35,000 --> 00:19:36,560
- Ei bine...
- Nu mai spune nimic.
108
00:19:53,320 --> 00:19:54,645
Bun� seara !
109
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Dori�i s� v� aduc ceva de b�ut ?
Un aperitiv poate.
110
00:19:57,280 --> 00:20:00,120
Da ! A� dori un scotch cu gheat�.
111
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
Sun� bine. Eu am s� iau acela�i lucru.
112
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Mul�umesc !
Imediat voi reveni la d-voastra.
113
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
E�ti mai bine-dispus acum ?
114
00:20:09,080 --> 00:20:10,360
Da...
115
00:20:10,640 --> 00:20:12,480
�tii c� am �ncercat din greu s� fiu vesel,
116
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
dar faptul c� nu am tras un pui de somn
m� scoate din min�i.
117
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
Aici nu e vorba doar de a �ncerca...
118
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
E vorba de ceea ce ��i face pl�cere.
119
00:20:22,160 --> 00:20:25,240
Nu �n�eleg de ce nu putem
s� ne accept�m pentru ceea ce suntem.
120
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
Mul�umesc !
121
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Dori�i s� comanda�i acum ?
122
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Ce vrei s� iei ?
123
00:20:39,555 --> 00:20:40,920
Voi lua homar.
124
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Eu voi lua acela�i lucru.
125
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Mul�umesc !
Dac� mai dori�i ceva v� rog s� m� anun�a�i.
126
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Ai �nceput iar�si cu rahatul �sta.
127
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
O s� merg p�n� la toalet�...
128
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
C�nd m� �ntorc,
ai face bine s� nu �ncepi din nou.
129
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Oh, da...
130
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
Ce scul� mare !
131
00:21:28,640 --> 00:21:30,280
Haide, vino �i tu.
132
00:32:08,800 --> 00:32:09,845
Bun� !
133
00:32:09,880 --> 00:32:11,120
Scuza�i-m�, �mi pare r�u.
134
00:32:11,840 --> 00:32:15,480
Este numai vina mea.
Evident, nu m� uitam pe unde merg.
135
00:32:16,400 --> 00:32:19,040
Apropo asta este o acuza�ie.
136
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
Sunte�i cumva un prin� ?
137
00:32:21,840 --> 00:32:23,205
A� putea s� fiu.
138
00:32:23,240 --> 00:32:25,040
Dar dumneata e�ti o regin�.
139
00:32:28,160 --> 00:32:29,640
Vorbi�i englez� ?
140
00:32:30,160 --> 00:32:32,200
S�rut�-m�, o dulce Diana.
141
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
Cum de �mi cuno�ti numele ?
142
00:32:37,360 --> 00:32:38,960
Ai vrea s� mergi la o petrecere ?
143
00:32:40,240 --> 00:32:42,080
Sigur c� da, s� mergem !
144
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
Dup� tine, drag�.
145
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
Cum ai f�cut asta ?
146
00:33:17,480 --> 00:33:18,565
Ce anume am f�cut ?
147
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
M-ai luat de acolo de la restaurant.
148
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
Dar tu e�ti cea care m-a luat pe mine !
149
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
�i cum am f�cut asta ?
150
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
Eu �tiu totul despre tine.
151
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
Ce �tii tu despre mine ?
152
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
C� e�ti o t�n�r� foarte frumoas�,
153
00:33:41,080 --> 00:33:47,040
ai bani, dar nu-�i prea plac,
etc, etc, etc...
154
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
�n�eleg...
155
00:33:48,920 --> 00:33:51,120
Crezi c� am mul�i aman�i ?
156
00:33:51,160 --> 00:33:53,000
Numai unul care conteaz� cu adev�rat.
157
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Pot s� te �mprumut ?
158
00:33:55,440 --> 00:33:56,645
Nu !
159
00:33:56,680 --> 00:33:59,640
Pentru c� �i eu sunt la fel ca tine !
160
00:33:59,680 --> 00:34:01,480
Dar putem �ndrepta lucrul �sta.
161
00:34:01,520 --> 00:34:03,320
S�-I �ndreptam, cum a�a ?
162
00:34:03,560 --> 00:34:05,040
Cu fantezii.
163
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
Din acelea bune ?
164
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Numai din cele mai bune.
165
00:34:10,200 --> 00:34:12,360
�i eu ce trebuie s� fac ?
166
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
Tot ce ai f�cut �i mai �nainte...
167
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
Ei bine, pot tr�i �i f�r� astea.
168
00:34:20,800 --> 00:34:22,320
Dar ce o s� se �nt�mple cu mine
c�nd o s� cresc mare.
169
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Toat� lumea va avea pe cineva.
170
00:34:26,160 --> 00:34:27,800
Dar eu voi r�m�ne singur� ?
171
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Prive�te, dac� nu e�ti convins�.
172
00:34:30,920 --> 00:34:33,560
Dar �n cele din urm�
n-o s� mai r�m�i cu nimic.
173
00:34:35,360 --> 00:34:37,560
Oh, s�rmana fat� !
174
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
Asta nicidecum.
175
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
Nu ai pe nimeni cu cine s� te joci ?
176
00:34:44,160 --> 00:34:45,285
Nu...
177
00:34:45,320 --> 00:34:46,720
Au plecat cu to�ii.
178
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
Haide s� vedem
ce se �nt�mpl� de data asta.
179
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
De-a ce se joac� ei acolo ?
180
00:35:10,440 --> 00:35:11,920
Ei bine, e asem�n�tor cu jocul de gin...
181
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
cu excep�ia mizei care este
mult mai interesant� dec�t banii.
182
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
Cum a�a ?
183
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
B�rbatul �i femeia care c�tig� jocul,
184
00:35:21,440 --> 00:35:23,200
vor face sex unul cu cel�lalt.
185
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Pare s� fie foarte distractiv.
186
00:35:26,840 --> 00:35:28,280
Dar ce se �nt�mpl� cu cei care pierd ?
187
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
Pot �i ei s� priveasc� !
188
00:35:38,760 --> 00:35:40,400
�n regul�...
189
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
�i...
190
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Avem egalitate la puncte,
a�a c� cele dou� doamne c�tig�.
191
00:36:22,840 --> 00:36:25,040
Aceea este so�ia mea...
192
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
Nu mi-ai spus c� e�ti c�s�torit.
193
00:36:33,600 --> 00:36:34,840
Nu ?
194
00:36:34,880 --> 00:36:36,080
Nu !
195
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
P�cat...
Este a�a o poveste dramatic�.
196
00:36:47,800 --> 00:36:51,800
Cred c� e mai u�or s� fii seduc�tor,
�n circumstan�e at�t de triste.
197
00:36:53,080 --> 00:36:54,640
Eu sunt sedus� deja.
198
00:36:54,960 --> 00:36:56,400
Chiar e�ti ?
199
00:37:23,280 --> 00:37:25,360
Credeam c� o s� privim numai.
200
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Noi nu juc�m jocul lor.
201
00:46:40,200 --> 00:46:42,360
Vai, drag� !
Marc vrea s� st�m de vorb�.
202
00:46:42,400 --> 00:46:44,720
Ce s-a �nt�mplat ?
203
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
�mi provoci great� !
204
00:46:46,480 --> 00:46:47,760
Vrei s� spui c� tu �mi provoci mie grea��.
205
00:46:48,320 --> 00:46:49,560
Tu e�ti "grea�a" mea.
206
00:46:49,600 --> 00:46:52,360
Suntem lega�i unul de cel�lalt.
Pentru totdeauna !
207
00:46:52,520 --> 00:46:54,320
A�a este.
Suntem am�ndoi prin�i �n jocul �sta.
208
00:46:54,400 --> 00:46:56,160
De ce continui s� faci asta ?
209
00:46:57,760 --> 00:46:58,765
�nchide ochii.
210
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
- Ce spui ?
- �nchide ochii.
211
00:47:01,720 --> 00:47:03,120
Acum �ntoarce-te !
212
00:47:03,160 --> 00:47:04,560
Ce vrei s� faci ?
213
00:47:05,960 --> 00:47:09,000
Nu sunt prea sigur c� �mi place asta.
Nu m� simt deloc �n siguran��.
214
00:47:12,080 --> 00:47:13,480
Totul va fi bine, Marc.
215
00:47:14,120 --> 00:47:15,520
Dac� spui tu...
216
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Deschide cadoul.
217
00:47:19,880 --> 00:47:22,160
- Ce este ?
- Taci �i deschide cadoul.
218
00:47:26,040 --> 00:47:27,520
L-am cump�rat special pentru tine.
219
00:47:29,160 --> 00:47:30,580
De ce ?
220
00:47:30,615 --> 00:47:32,000
Nu �tii ?
221
00:47:32,640 --> 00:47:34,440
Nu sunt sigur c� tu �tii.
222
00:47:35,640 --> 00:47:37,600
Deschide-I doar.
223
00:47:41,840 --> 00:47:43,800
Ce este �sta ?
224
00:47:43,840 --> 00:47:45,800
Deschide-I !
225
00:47:47,320 --> 00:47:48,480
Nu mai pot s� stau s� m� uit.
226
00:47:48,520 --> 00:47:49,720
Trebuie s�-mi desfac �i eu cadoul meu.
227
00:48:13,560 --> 00:48:15,200
Cu pl�cere !
228
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
De ce crezi c�-mi place s� fac sex
at�t de mult ?
229
00:48:22,440 --> 00:48:26,360
Crezi c�...
230
00:48:27,600 --> 00:48:29,080
Nu �tiu. Spune-mi mai bine tu !
231
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
��i place s� faci sex. Nu-i a�a ?
232
00:48:39,680 --> 00:48:41,040
Bine�n�eles c� �mi place !
233
00:48:41,320 --> 00:48:42,600
De ce nu o faci atunci ?
234
00:48:44,360 --> 00:48:46,560
Pentru mine �nseamn� mult
c�nd o fac cu tine.
235
00:48:48,040 --> 00:48:50,200
Nu pot s� o fac cu altcineva.
236
00:48:50,560 --> 00:48:52,480
Ce te st�rne�te pe tine de fapt ?
237
00:48:52,920 --> 00:48:54,560
Nu vreau s� discut�m despre asta.
238
00:48:55,600 --> 00:48:57,200
Eu te st�rnesc ?
239
00:48:57,240 --> 00:48:58,840
Opre�te-te !
240
00:48:59,480 --> 00:49:00,680
��i place trupul meu ?
241
00:49:03,640 --> 00:49:04,840
Te rog. Opre�te-te !
242
00:49:05,560 --> 00:49:07,640
Ce este ? Te-ai �ncins ?
243
00:49:09,560 --> 00:49:10,760
Tu ai vrut-o !
244
00:49:12,040 --> 00:49:13,320
Nu m� mai vrei ?
245
00:49:13,600 --> 00:49:16,400
Nu vrei s� te opre�ti ?
Diana, eu o s� merg la culcare.
246
00:50:34,320 --> 00:50:37,520
Da ! Cineva are s� o p��easc� !
247
00:54:26,800 --> 00:54:28,720
�mi place s� o fac cu tine
mai mult dec�t cu oricine altcineva.
248
00:54:37,760 --> 00:54:39,600
A fost o adev�rat� pl�cere
s� discut�m despre toate acele lucruri.
249
00:54:41,120 --> 00:54:43,160
De ce nu-mi spui ce s-a �nt�mplat ?
Mi-am f�cut griji pentru tine.
250
00:54:43,360 --> 00:54:45,280
Pare c� ai avut o
experient� traumatizant�.
251
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
�tiu asta.
252
00:54:47,640 --> 00:54:50,040
Nu am realizat ce s-a �nt�mplat
p�n� ce nu a fost prea t�rziu.
253
00:54:50,680 --> 00:54:51,880
�mi pare r�u.
254
00:54:52,920 --> 00:54:54,120
Ce s-a �nt�mplat ?
255
00:54:55,360 --> 00:54:57,080
M� simt murdar�.
256
00:54:58,560 --> 00:55:00,200
Ce te face s� spui asta ?
257
00:55:00,240 --> 00:55:02,000
Tot ceea ce fac eu este murdar.
258
00:55:03,480 --> 00:55:06,000
De ce nu discut�m despre asta,
sunt sigur c� nu e a�a murdar c�t crezi tu.
259
00:55:06,120 --> 00:55:07,485
Ba da, este !
260
00:55:07,520 --> 00:55:10,080
Crede-m� ! Eu �tiu totul,
despre cum e s� fi murdar !
261
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
De ce crezi c� e�ti a�a o expert� ?
262
00:55:15,000 --> 00:55:16,440
Pentru c�...
263
00:55:16,680 --> 00:55:18,360
Eu sunt cameleonul.
264
00:55:21,680 --> 00:55:24,000
Am f�cut ni�te lucruri care
nu au mai fost niciodat� f�cute.
265
00:55:25,840 --> 00:55:27,280
�i ��i place s� faci acele lucruri ?
266
00:55:27,960 --> 00:55:29,440
Da !
267
00:55:30,600 --> 00:55:32,040
�n ce fel ��i place ?
268
00:55:32,480 --> 00:55:34,120
M� st�rnesc !
269
00:55:34,160 --> 00:55:35,480
�i sunt foarte bun� la asta.
270
00:55:36,920 --> 00:55:38,760
E �ntotdeauna vorba de un b�rbat ?
271
00:55:39,840 --> 00:55:41,040
Asta e cumva o propunere ?
272
00:55:41,480 --> 00:55:42,920
Nu ! Este doar o �ntrebare.
273
00:55:44,080 --> 00:55:45,240
Da...
274
00:55:45,280 --> 00:55:46,480
Da, ce anume ?
275
00:55:46,800 --> 00:55:48,560
Da, �mi plac b�rba�ii.
276
00:55:50,400 --> 00:55:51,600
Ce fel de b�rba�i ��i plac ?
277
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
Cei care sunt c�s�tori�i.
278
00:55:58,000 --> 00:55:59,640
Te sim�i atras� �i de mine ?
279
00:56:00,640 --> 00:56:02,480
Adic� m� �ntrebi dac� vreau
s� fac sex cu tine ?
280
00:56:02,520 --> 00:56:03,840
Da...
281
00:56:05,320 --> 00:56:07,640
Da, vreau. Dar tu vrei ?
282
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Dac� vreau s� fac dragoste cu tine ?
283
00:56:11,800 --> 00:56:13,080
Da...
284
00:56:13,640 --> 00:56:16,080
Diana, ai venit aici ca s� te ajut.
285
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
�i sarcina mea este s� te ajut.
286
00:56:19,320 --> 00:56:21,000
Acum vorbe�ti la fel ca �i Marc.
287
00:56:21,680 --> 00:56:22,960
Vrei s� m� aju�i ?
288
00:56:23,000 --> 00:56:24,240
Da !
289
00:56:25,720 --> 00:56:27,160
Atunci f� sex cu mine !
290
00:56:28,640 --> 00:56:30,480
Nu crezi c� ne �ndep�rt�m de subiect.
291
00:56:31,840 --> 00:56:33,520
Nu-�i place s� faci dragoste ?
292
00:56:34,440 --> 00:56:35,720
Ba da ! Dar acum m� sup�r.
293
00:56:37,520 --> 00:56:39,040
Haide, doctore...
294
00:56:39,160 --> 00:56:40,720
Nu ar trebui s� te deranjeze at�t de tare.
295
00:56:46,280 --> 00:56:48,040
De ce vrei s� faci asta ?
296
00:56:50,520 --> 00:56:52,880
Pentru c� vreau...
Scula ta mare.
297
00:56:53,320 --> 00:56:55,280
Nu o s�-i spunem nimic so�iei tale.
298
00:57:07,080 --> 00:57:08,560
Vrei s� o facem ?
299
00:57:10,400 --> 00:57:12,040
Cred c� e�ti o femeie foarte frumoas�.
300
00:57:13,440 --> 00:57:14,880
Atunci de ce nu m� atingi.
301
00:57:15,880 --> 00:57:17,680
Vrei s� m� atingi ?
302
00:57:19,120 --> 00:57:20,680
�i-am spus deja de ce nu pot s� fac asta.
303
00:57:21,880 --> 00:57:24,280
Eu cred c� e�ti un mincinos.
304
00:57:24,920 --> 00:57:26,240
Chiar crezi asta ?
305
00:57:27,320 --> 00:57:29,040
Da...
�i acum m� voi duce acas�.
306
00:57:30,000 --> 00:57:34,320
Poate c� ai o scul� mare,
dar "ou�le" nu.
307
00:57:42,960 --> 00:57:44,325
Alo !
308
00:57:44,360 --> 00:57:45,560
Bun� ! Tu e�ti Marc ?
309
00:57:46,640 --> 00:57:48,160
M� �ntrebam dac� ai vrea
s� ie�i �n ora� cu mine.
310
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
Sigur c� da ! Unde e�ti ?
311
00:57:49,440 --> 00:57:51,120
Sunt la barul acela
unde mergem noi de obicei.
312
00:57:51,600 --> 00:57:53,480
Abia a�tept s� te v�d.
313
00:57:53,960 --> 00:57:55,640
Ajung �ntr-o jum�tate de or�.
314
00:57:55,680 --> 00:57:57,560
Grozav. Ne vedem atunci.
315
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
Marc ?
316
00:58:53,520 --> 00:58:54,720
Uit�-te la mine.
317
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
Ce este ?
318
00:58:57,160 --> 00:58:58,320
Cine sunt eu ?
319
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Dar eu, cine sunt ?
320
00:58:59,395 --> 00:59:00,360
Care este numele meu ?
321
00:59:00,640 --> 00:59:01,920
Ce fel de �ntrebare este asta ?
322
00:59:03,040 --> 00:59:04,280
Haide ! Spune-mi numele.
323
00:59:04,320 --> 00:59:05,920
Ce s-a �nt�mplat ?
324
00:59:06,400 --> 00:59:07,600
Eu sunt "tu" !
325
00:59:07,640 --> 00:59:08,760
Sunt eu ?
326
00:59:08,795 --> 00:59:09,845
Da...
327
00:59:09,880 --> 00:59:11,080
Uite, �i-am cump�rat un cadou.
328
00:59:11,240 --> 00:59:12,520
Da ?
329
00:59:13,720 --> 00:59:14,960
- �nchide ochii.
- De ce ?
330
00:59:15,480 --> 00:59:16,680
Pentru c� este o surpriz� !
331
00:59:17,480 --> 00:59:18,800
Bine !
332
00:59:20,000 --> 00:59:21,720
�ncearc� s� te g�nde�ti la ceva
ce ��i place.
333
00:59:22,440 --> 00:59:23,680
De ce ?
334
00:59:24,000 --> 00:59:26,480
Pentru c� a�a mi-ai spus tu.
335
00:59:27,400 --> 00:59:28,920
Nu mai �tiu. Poate c� a�a este.
336
00:59:32,400 --> 00:59:34,320
O s�-�i aminte�ti c�nd ai s� vezi.
337
00:59:37,600 --> 00:59:41,320
Acum deschide ochii.
338
00:59:41,720 --> 00:59:43,200
Deschide ochii !
339
00:59:51,560 --> 00:59:53,400
��i aminte�ti acum ce mi-ai spus ?
340
00:59:53,440 --> 00:59:54,640
Da...
341
00:59:54,800 --> 00:59:56,160
Spuneai c� vrei s� faci sex cu mine !
342
00:59:56,520 --> 00:59:57,880
A�a �n chip de ho�...
343
01:00:00,120 --> 01:00:02,480
Da, acum �mi amintesc.
344
01:00:03,840 --> 01:00:05,760
Ce crezi ?
345
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
Este �n regul�.
346
01:00:08,480 --> 01:00:09,760
Asta este bine pentru c�
mi-a fost foarte dor de tine.
347
01:00:09,800 --> 01:00:13,880
Am crezut ca te-am pierdut.
348
01:07:21,160 --> 01:07:23,400
Hei ! �i-am spus sa pleci.
349
01:07:24,480 --> 01:07:25,680
Pune-I jos.
350
01:07:27,440 --> 01:07:28,800
Nu vrei s�-I la�i jos ?
351
01:07:29,240 --> 01:07:30,440
Pune-I jos !
352
01:07:33,640 --> 01:07:36,120
Spune-mi imediat unde este !
Nu vrei s�-mi spui ?
353
01:07:41,120 --> 01:07:42,125
Hei !
354
01:07:42,160 --> 01:07:43,600
Marc, eu sunt !
355
01:07:44,160 --> 01:07:45,245
Diana ?
356
01:07:45,280 --> 01:07:47,040
Un nebun, cred c� m� urm�re�te.
357
01:07:47,075 --> 01:07:48,365
Ce s-a �nt�mplat ?
358
01:07:48,400 --> 01:07:50,480
Trebuie s� m� concentrez.
Trebuie s� �mi revin la realitate !
359
01:08:05,600 --> 01:08:06,965
Ce s-a �nt�mplat ?
360
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
�mi pare r�u,
nu o s� se mai �nt�mple.
361
01:08:09,040 --> 01:08:10,320
Haide s� mergem acas�.
�n regul� ?
362
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
- Doctorul York ?
- Da, eu sunt.
363
01:08:23,440 --> 01:08:24,640
Eu sunt Marc Turner.
364
01:08:24,760 --> 01:08:25,960
Da. Cu ce v� pot fi de folos ?
365
01:08:26,280 --> 01:08:27,560
Sunt aici din cauza Dianei Wayne.
366
01:08:28,920 --> 01:08:31,960
Oh ! Tu e�ti acel Marc...
Intr�, te rog.
367
01:08:36,040 --> 01:08:40,400
I-am cerut Dianei s� veni�i �mpreun�
ca s� vorbim, dar �ntotdeauna m-a refuzat.
368
01:08:40,720 --> 01:08:41,920
S-a r�zg�ndit cumva ?
369
01:08:41,960 --> 01:08:43,360
Nu...
370
01:08:44,560 --> 01:08:46,280
Mai bine mi-a� face o programare.
371
01:08:55,040 --> 01:08:56,960
Cred c� �i-a pierdut controlul.
372
01:08:58,320 --> 01:09:00,280
�ntr-adev�r ? Ce vrei s� spui ?
373
01:09:02,320 --> 01:09:06,720
O iubesc pentru diferitele ei personalit��i,
ce o fac s� fie altfel dec�t de obicei.
374
01:09:08,640 --> 01:09:10,560
Cum ar fi ?
375
01:09:12,160 --> 01:09:15,200
�nt�lniri ciudate,
din punct de vedere emo�ional.
376
01:09:16,040 --> 01:09:17,320
Dar eu o iubesc.
377
01:09:20,640 --> 01:09:22,080
Spune-mi...
378
01:09:22,720 --> 01:09:25,480
Ce pare c� �i provoac� schimbarea asta ?
379
01:09:26,080 --> 01:09:28,200
De obicei eram �mpreun�
atunci c�nd se �nt�mpla asta.
380
01:09:30,240 --> 01:09:32,280
Dar acum m-a p�r�sit...
381
01:09:32,760 --> 01:09:34,440
�i eu am fost foarte sup�rat.
382
01:09:34,960 --> 01:09:36,160
Cred c� ei �i place lucrul �sta.
383
01:09:36,800 --> 01:09:38,000
Dar �ie ��i place ?
384
01:09:38,040 --> 01:09:39,760
Bine�n�eles c� nu.
385
01:09:41,480 --> 01:09:43,560
Dar ea crede c� �ie ��i place ?
386
01:09:43,880 --> 01:09:45,440
�tie c� nu-mi place !
387
01:09:46,600 --> 01:09:48,120
Dar vrea numai s� m� tortureze.
388
01:09:50,600 --> 01:09:52,320
De ce ar face una ca asta ?
389
01:09:52,360 --> 01:09:54,040
Pentru c� a�a face tot timpul.
390
01:09:55,800 --> 01:09:57,440
Ar putea exista �i un alt motiv ?
391
01:09:57,880 --> 01:10:00,640
Uite, doctore, eu nu sunt paranoic.
�n regul� ?
392
01:10:01,800 --> 01:10:05,120
Mi-a spus c� �i pare r�u,
dar face la fel de fiecare dat�.
393
01:10:05,960 --> 01:10:08,000
Nu trebuie s� fi psiholog
ca s�-�i dai seama de asta.
394
01:10:12,120 --> 01:10:17,360
Ei bine, ne mai �nt�lnim,
s� st�m mai mult de vorb�.
395
01:10:19,040 --> 01:10:21,574
Nu, nu, nu, ea...
396
01:10:21,575 --> 01:10:24,109
Are puterea de a se indeparta de mine.
397
01:10:27,520 --> 01:10:29,840
Am crezut c� venind aici
am s� pot s� o ajut cumva.
398
01:10:31,720 --> 01:10:33,240
Eu cred c� o aju�i.
399
01:10:36,240 --> 01:10:38,640
Adu-o aici la urm�toarea �edin��.
400
01:10:38,800 --> 01:10:40,320
Vom putea sta de vorb� �mpreun�.
401
01:10:41,560 --> 01:10:43,840
Cred c� ne apropiem
de miezul adev�rat al problemei.
402
01:10:47,360 --> 01:10:49,360
Eu sunt doar jum�tate
din problema asta.
403
01:10:53,440 --> 01:10:54,880
Acum vom s�rb�tori !
404
01:10:56,880 --> 01:10:58,240
Vorbe�ti serios ?
405
01:10:59,760 --> 01:11:01,160
Da, vorbesc foarte serios.
406
01:11:01,360 --> 01:11:04,400
�i nu trebuie s� fi sup�rat pe mine.
Nu o s� se mai �nt�mple !
407
01:11:05,000 --> 01:11:06,600
Nu sunt sup�rat.
408
01:11:23,120 --> 01:11:25,120
Bine. Pe m�ine diminea��.
409
01:11:25,160 --> 01:11:27,360
Nu vreau s� ie�i cu nimeni �n seara asta.
410
01:11:28,280 --> 01:11:30,760
Eu cred c� te-ai sup�rat deja.
411
01:11:30,800 --> 01:11:32,400
Doar glumeam.
412
01:11:32,800 --> 01:11:34,080
Ha, ha !
413
01:11:38,080 --> 01:11:42,400
Eu nu vreau o aventur� acum.
Nu sunt �nc� preg�tit�.
414
01:11:42,840 --> 01:11:44,280
Nu e�ti sup�rat� pe mine, nu-i a�a ?
415
01:11:44,400 --> 01:11:46,160
Cum a� putea s� fiu sup�rat� pe tine.
416
01:11:47,600 --> 01:11:50,880
Aveam probleme cu toat� lumea.
Eu eram cea care le provoca.
417
01:11:51,760 --> 01:11:54,400
Dar te descurci s� le rezolvi.
418
01:11:58,240 --> 01:12:00,200
M� duc p�n� la toalet�...
419
01:12:01,680 --> 01:12:03,720
Nu �ncepe iar�si, mi-ai promis !
420
01:12:05,040 --> 01:12:07,320
M� duc la toalet�, revin imediat.
421
01:12:07,600 --> 01:12:09,440
Termin� cu blestematele
astea de b�nuieli,
422
01:12:09,441 --> 01:12:11,280
sau chiar am s� fac
ceva, ca s�-�i dau motive.
423
01:12:21,200 --> 01:12:23,280
Bun�...
424
01:12:24,760 --> 01:12:25,960
Ne-am mai �nt�lnit cumva ?
425
01:12:27,120 --> 01:12:32,480
Nu, nu cred. Mi-a� fi amintit
de cineva at�t de dr�gu�� ca tine.
426
01:12:33,840 --> 01:12:38,560
Las�-m� s�-�i spun altfel...
Ai o scul� mare �i p�roas�.
427
01:12:42,160 --> 01:12:43,920
Vrei s� plec�m de aici ?
428
01:12:45,240 --> 01:12:48,440
Da. M� duc la toalet�, revin imediat.
429
01:12:48,920 --> 01:12:50,560
Te a�tept aici.
430
01:12:57,200 --> 01:12:58,760
Domnule Black, sunte�i chemat la telefon.
431
01:12:59,040 --> 01:13:00,560
Scuz�-m� drag�, revin imediat.
432
01:13:00,600 --> 01:13:01,800
Sigur c� da...
433
01:13:10,680 --> 01:13:11,880
Trebuie s� plec�m imediat.
434
01:13:12,000 --> 01:13:13,045
Dar cum r�m�ne cu...
435
01:13:13,080 --> 01:13:14,440
Nu avem timp. S� mergem.
436
01:13:25,360 --> 01:13:26,560
Unde a plecat prietena ta ?
437
01:13:27,600 --> 01:13:30,160
A avut alte planuri, �i �in eu locul.
438
01:13:32,000 --> 01:13:33,600
Deci, vrei s� mergem la tine ?
439
01:13:34,400 --> 01:13:35,600
Unde este so�ia ta ?
440
01:13:35,760 --> 01:13:37,040
Am trimis-o de acas�.
441
01:13:37,960 --> 01:13:39,600
Oh !
442
01:13:39,840 --> 01:13:42,080
B�rbatul care era cu mine m-a p�r�sit !
443
01:13:44,880 --> 01:13:47,080
Bine, nu vom mai vorbi despre asta.
444
01:13:48,320 --> 01:13:50,040
S� mergem.
445
01:14:10,640 --> 01:14:12,720
Ei bine, se pare c�
prietenul t�u nu este aici.
446
01:14:16,680 --> 01:14:18,320
Asta �nseamn� c� nu m� mai dore�ti ?
447
01:14:20,440 --> 01:14:23,280
Oh, nu !
Te doresc. Vino aici.
448
01:14:34,560 --> 01:14:36,600
Cine este b�rbatul
�mpreun� cu care locuie�ti ?
449
01:14:37,880 --> 01:14:39,320
Cineva foarte important pentru mine.
450
01:14:42,760 --> 01:14:47,760
Oh ! Dac� este at�t de special pentru tine,
atunci de ce te proste�ti, drag� !
451
01:14:48,520 --> 01:14:51,080
Ai venit s�-mi pui 20 de �ntreb�ri,
sau ca s� faci sex cu mine ?
452
01:14:54,640 --> 01:14:56,240
Nu mai conteaz�.
453
01:15:00,640 --> 01:15:02,880
Nu-mi spune. Arat�-mi mai bine !
454
01:23:37,160 --> 01:23:39,200
Unde este Steve ? Tu cum ai ajuns aici.
455
01:23:39,760 --> 01:23:41,080
Steve nu a fost niciodat� aici.
456
01:23:41,440 --> 01:23:43,040
Am fost numai eu singur.
457
01:23:43,080 --> 01:23:44,240
Ce spui ?
458
01:23:44,280 --> 01:23:48,160
A�a este. Cu mine ai venit acas�,
cu mine ai f�cut sex.
459
01:23:49,760 --> 01:23:51,880
De ce mi-ai f�cut una ca asta ?
460
01:23:52,160 --> 01:23:54,000
Am vrut s� v�d dac� e de vreun folos.
461
01:23:54,400 --> 01:23:55,720
Nu mai vorbi a�a.
462
01:23:56,320 --> 01:23:58,800
De ce nu ?
�i �ie ��i place s� vorbe�ti a�a.
463
01:24:00,200 --> 01:24:02,720
Oamenii ca noi sunt obi�nui�i.
464
01:24:02,880 --> 01:24:04,520
Dar ar putea s� fie prea cur�nd.
465
01:24:05,960 --> 01:24:09,160
Ce faci ? Crezi c� scapi ?
466
01:24:10,240 --> 01:24:12,360
Nu ! N-ai nici o scuz� c� ai fost prinsa.
467
01:24:12,920 --> 01:24:14,520
�i nici tu.
468
01:24:14,800 --> 01:24:16,720
Am�ndoi am f�cut acela�i lucru.
469
01:24:17,800 --> 01:24:19,200
Am decis s� fiu la fel ca tine.
470
01:24:20,240 --> 01:24:21,880
Dar nu vreau s� fi la fel ca mine.
471
01:24:21,920 --> 01:24:23,480
�mi place de tine a�a cum e�ti.
472
01:24:24,880 --> 01:24:26,840
P�cat ! Nu mai merge a�a.
473
01:24:28,200 --> 01:24:29,640
Lucrurile vor fi diferite de acum �nainte.
474
01:24:30,240 --> 01:24:32,240
Ceea ce este bine pentru tine,
este bine �i pentru mine.
475
01:24:32,440 --> 01:24:34,840
Nu ! Nu asta este ceea ce voiam.
476
01:24:35,320 --> 01:24:36,600
De ce nu, Diana ?
477
01:24:37,280 --> 01:24:39,160
Pentru c� eu nu m� plac pe mine.
478
01:24:39,440 --> 01:24:41,720
�i nu �n�eleg de ce trebuie
s� te por�i la fel ca mine !
479
01:24:43,520 --> 01:24:45,480
Pentru c� eu sunt tu !
480
01:24:47,600 --> 01:24:51,600
SF�R�IT
481
01:24:54,360 --> 01:24:58,360
Done by Raiser.
35251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof