Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,709 --> 00:04:12,376
- Har De andre vine end malbec?
- Nej.
2
00:05:13,542 --> 00:05:16,126
- Sikke en hede.
- Ja, skønt, ikke?
3
00:05:37,126 --> 00:05:40,001
Juan Diaz: 235 mål for Boca
4
00:05:45,917 --> 00:05:52,709
Velkommen. Jeg håber, at herrerne
vil nyde et glas champagne -
5
00:05:52,834 --> 00:05:57,626
- inden jeg præsenterer Dem for
vores endelige bud til FC São Paulo.
6
00:05:57,751 --> 00:06:01,126
- Skål.
- Skål.
7
00:06:02,292 --> 00:06:08,584
Juan Diaz spiller for Boca Junior,
fordi han brænder for Sydamerika.
8
00:06:08,709 --> 00:06:12,959
Hans hjerte banker for denne bane,
hvor han har spillet næsten hele livet.
9
00:06:13,084 --> 00:06:18,626
Nu vil han gerne videre. São Paulo
er en af de klubber, han overvejer.
10
00:06:31,626 --> 00:06:32,751
Sig frem.
11
00:08:15,667 --> 00:08:19,501
- Røvhuller.
- Skrid tilbage til din mors røvhul.
12
00:08:19,626 --> 00:08:24,376
Der hvor lortene står i kø,
og pikhovederne hamrer ud og ind!
13
00:08:24,501 --> 00:08:29,376
Fede svin. I dag får I sådan
en baghyler! To dyt lige i anus!
14
00:08:31,959 --> 00:08:34,834
Der er en vigtig kamp i aften.
15
00:08:41,876 --> 00:08:43,917
Jeg er Boca-fan.
16
00:08:49,459 --> 00:08:54,542
Hvad laver spasseren med kameraet?
Jeg propper det op i røven på dig!
17
00:08:54,667 --> 00:08:57,167
Idiot!
18
00:09:02,417 --> 00:09:06,626
Shut up, for pokker!
Det er jo kun fodbold!
19
00:09:07,501 --> 00:09:10,834
Forbandede røvpulere!
20
00:09:30,251 --> 00:09:33,084
Hold fast!
21
00:10:28,459 --> 00:10:31,959
Jeg er Annas mand,
og det er Oscar, hendes søn
22
00:10:32,084 --> 00:10:36,459
vores søn, faktisk.
Jeg har lige talt med Anna.
23
00:10:36,584 --> 00:10:39,084
Hun sagde, at vi bare skulle
24
00:10:45,417 --> 00:10:47,376
Husets hall.
25
00:10:53,001 --> 00:10:55,292
Kontoret.
26
00:10:58,126 --> 00:11:01,292
Spisestuen.
27
00:11:03,376 --> 00:11:05,584
Kapellet.
28
00:11:19,709 --> 00:11:23,292
- Du er Annas mand?
- Ja, det er mig.
29
00:11:23,417 --> 00:11:28,626
- Jeg kan kende dig fra billeder.
- Ja, jeg er
30
00:11:32,292 --> 00:11:35,667
Undskyld, mand.
Hvad kan man gøre?
31
00:11:35,792 --> 00:11:39,959
- Sådan er livet, ikke? Livet
- Ja, det er det vel.
32
00:11:44,334 --> 00:11:46,501
Så så
33
00:11:48,376 --> 00:11:50,126
Christian
34
00:11:53,626 --> 00:11:57,626
Og du er Oscar!
Oscar, ikke? Oscar!
35
00:12:00,209 --> 00:12:04,209
God dreng.
God dreng.
36
00:12:04,334 --> 00:12:07,334
Nu skal jeg i poolen.
Hej, hej.
37
00:12:16,126 --> 00:12:18,542
Gæsteværelset er denne vej.
38
00:12:25,417 --> 00:12:28,542
- Herskabets soveværelse.
- Ja.
39
00:12:28,667 --> 00:12:31,626
Anna og Juan.
40
00:12:31,751 --> 00:12:34,376
- Knepper.
- Ja tak.
41
00:13:12,167 --> 00:13:14,959
Undskyld mig.
42
00:19:08,042 --> 00:19:11,959
Må jeg bede om et glas vin?
43
00:19:13,667 --> 00:19:15,459
Hvad?
44
00:19:16,917 --> 00:19:23,084
- Hvilken vin?
- En argentinsk vin, tak.
45
00:19:26,626 --> 00:19:28,709
Mål!
46
00:19:39,542 --> 00:19:44,042
Boca har scoret!
Ja, ja
47
00:19:46,376 --> 00:19:49,334
- Den er på huset.
- Tak.
48
00:20:15,376 --> 00:20:17,834
- Det er en fremragende vin.
- Den er okay.
49
00:20:17,959 --> 00:20:21,501
Den er mere end okay.
Den er fremragende.
50
00:20:21,626 --> 00:20:26,917
Den er elegant,
men med en kraftig drue.
51
00:20:27,042 --> 00:20:30,417
Mendoza, turisten siger,
at din vin er fremragende.
52
00:20:30,542 --> 00:20:33,959
- Han laver den vin.
- Laver du denne vin?
53
00:20:34,084 --> 00:20:37,251
- Er det malbec?
- Han spørger, om det er malbec.
54
00:20:37,376 --> 00:20:39,959
Og 15% syrah
55
00:20:40,084 --> 00:20:44,751
- Og 15% syrah.
- Det er ikke helt normalt.
56
00:20:46,584 --> 00:20:50,709
- Normalt?
- Han er ikke rar. Gør ham ikke gal.
57
00:20:50,834 --> 00:20:55,584
Hvad fanden er normalt?
Her er endnu en indbildsk ekspert -
58
00:20:55,709 --> 00:21:00,542
- i vin, høst og smagning, som tror,
han ved alt, men kun drikker det lort -
59
00:21:00,667 --> 00:21:05,542
- fra USA og Chile,
som ikke er andet end pis på flaske!
60
00:21:05,667 --> 00:21:10,001
- Nu er han gal.
- Undskyld. Det var
61
00:21:17,667 --> 00:21:20,709
Hvilken drue?
62
00:21:23,001 --> 00:21:25,917
Hvilken drue?
63
00:21:38,501 --> 00:21:40,584
Cabernet, merlet.
64
00:21:40,709 --> 00:21:46,417
Dyrket på en østvendt bjergside,
og skyggen har gjort den
65
00:21:46,542 --> 00:21:49,667
dyb og mere kompleks.
66
00:21:57,959 --> 00:22:00,501
Hvilken drue?
67
00:22:13,167 --> 00:22:16,251
100% malbec.
For kraftig til mig.
68
00:22:17,292 --> 00:22:20,959
Smagsløgene fejler
altså ikke noget. Fint.
69
00:22:21,084 --> 00:22:26,584
Og du kan smage malbec.
Det er den dejligste drue, der findes.
70
00:22:26,709 --> 00:22:29,751
Så skrøbelig og sart.
71
00:22:29,876 --> 00:22:33,459
Vanskelig at dyrke,
men når det lykkes -
72
00:22:33,584 --> 00:22:38,167
- er den ekstremt generøs.
73
00:22:41,417 --> 00:22:44,542
- Jeg hader fodbold.
- Han hader også fodbold.
74
00:22:44,667 --> 00:22:51,042
De to eneste i Argentina,
der hader fodbold, sidder i min bar.
75
00:22:51,167 --> 00:22:55,334
Er du gift?
Dig, gift?
76
00:22:55,459 --> 00:22:58,292
Kone?
77
00:23:00,751 --> 00:23:05,042
Jeg har
Min kone spillede fodbold.
78
00:23:05,167 --> 00:23:08,084
På landsholdet.
79
00:23:09,251 --> 00:23:15,751
En dag kom hun til en vinsmagning.
Jeg fortalte hende om druer -
80
00:23:15,876 --> 00:23:21,292
- og hun blev meget fuld.
Hun var ikke vant til at drikke.
81
00:23:21,417 --> 00:23:27,751
Den aften drak hun på grund af mig.
Hun kunne godt lide mig.
82
00:23:27,876 --> 00:23:32,792
Og så i en kamp,
de spillede mod USA
83
00:23:32,917 --> 00:23:36,042
Jeg skal på lokum.
84
00:24:07,126 --> 00:24:08,834
Forstår du?
85
00:24:08,959 --> 00:24:13,917
Jeg mange koner.
Seks. Skrækkeligt.
86
00:25:08,667 --> 00:25:11,709
Vi vil gerne have salat
og en stor bøf.
87
00:28:20,167 --> 00:28:23,751
Vågn op, mester.
Det er et skidt sted at sove.
88
00:28:23,876 --> 00:28:27,334
Rejs dig.
Rejs dig op!
89
00:28:28,501 --> 00:28:32,084
- Han er helt død.
- Det er tømmermænd.
90
00:28:37,167 --> 00:28:40,709
Er du træt af livet?
91
00:28:42,417 --> 00:28:44,792
Englænder.
92
00:28:44,917 --> 00:28:48,459
- Du okay?
- Ja.
93
00:28:48,584 --> 00:28:50,417
Godt.
94
00:28:50,542 --> 00:28:54,876
- Vil du have vand?
- Nej, det går, tak.
95
00:28:58,584 --> 00:29:01,542
Nå, men giv mig dine penge.
96
00:29:02,834 --> 00:29:07,792
- Hvad?
- Du giver mig dine penge.
97
00:29:08,959 --> 00:29:12,459
- Penge?
- Ja tak.
98
00:29:12,584 --> 00:29:14,542
Tak.
99
00:29:19,917 --> 00:29:22,501
Og dine sko.
100
00:30:03,501 --> 00:30:06,876
Hvor kom den tosse fra?
101
00:30:26,876 --> 00:30:31,376
- Hej, Christian! Har du svømmet?
- Nej.
102
00:30:31,501 --> 00:30:35,292
Du har festet,
og en luder stjal dit tøj.
103
00:30:35,417 --> 00:30:39,001
- Helt normalt.
- Nej.
104
00:30:39,126 --> 00:30:43,251
Christian, i går, to mål
105
00:30:47,626 --> 00:30:49,417
Hey, skat!
106
00:32:05,251 --> 00:32:08,584
Vil I skændes?
Jeg kommer tilbage senere.
107
00:32:08,709 --> 00:32:13,709
Nej, nej, Juan, sæt dig ned.
Her står der altså
108
00:32:18,876 --> 00:32:20,959
Skriv under her.
109
00:32:22,792 --> 00:32:26,167
- Hvad er det? En kontrakt?
- På en måde. Skriv bare under.
110
00:32:26,292 --> 00:32:29,126
Så bekræfter du,
vi har været sammen.
111
00:32:29,251 --> 00:32:32,459
Du har knaldet min kone,
og derfor skal vi skilles.
112
00:32:32,584 --> 00:32:36,584
Knaldet?
Nej, nej. Det er kærlighed.
113
00:32:36,709 --> 00:32:40,126
Okay?
Love, mand. Okay?
114
00:32:40,251 --> 00:32:43,584
Ja, Julio Iglesias.
Jeg ved godt, det er "lobe".
115
00:32:45,501 --> 00:32:52,042
Underskriv her, så går skilsmissen
hurtigt igennem på grund af utroskab.
116
00:32:52,167 --> 00:32:56,251
Utroskab?
Bedrag? Nej, nej, nej!
117
00:32:56,376 --> 00:33:00,084
Bedrag! Nej!
Jeg kender intet til utroskab.
118
00:33:00,209 --> 00:33:05,834
Jeg er katolik. Hvad ville
min mor ikke sige? Eller min præst!
119
00:33:05,959 --> 00:33:11,376
Utroskab! Bedrag! Nej!
Kneppe, kneppe! Nej!
120
00:33:11,501 --> 00:33:14,709
Det er kærlighed.
Ingen underskrift.
121
00:33:14,834 --> 00:33:18,084
Nej, nej. Aldrig.
Ingen underskrift!
122
00:33:18,209 --> 00:33:22,042
Rend mig i røven!
I kan fandeme tro nej!
123
00:33:22,167 --> 00:33:26,001
Så kunne jeg sgu rende rundt
og skrive under overalt i Argentina!
124
00:33:43,417 --> 00:33:45,876
Gå i bad.
Du stinker.
125
00:34:01,417 --> 00:34:03,501
Kaffe?
126
00:34:04,876 --> 00:34:07,209
Tak.
127
00:34:36,376 --> 00:34:39,584
Hvordan er du blevet sådan?
128
00:34:40,751 --> 00:34:44,042
Hvad er dit problem?
129
00:34:48,126 --> 00:34:53,209
Hvorfor tager du ikke din kone
og flår hendes svigefulde hjerte ud?
130
00:34:53,334 --> 00:34:55,501
Ja.
131
00:34:55,626 --> 00:35:01,334
Og hugger hovedet af hendes elsker
og sparker det tilbage i rendestenen.
132
00:35:02,417 --> 00:35:04,834
Undskyld.
133
00:35:59,959 --> 00:36:02,584
Tak for
134
00:36:05,834 --> 00:36:09,626
- Kaffe?
- Nej! Nej, nej. Tak for
135
00:36:09,751 --> 00:36:12,584
Kun en idiot takker for sex.
Lad være med det.
136
00:36:12,709 --> 00:36:14,917
Undskyld.
137
00:36:34,876 --> 00:36:38,417
Hej.
Velkommen, alle sammen.
138
00:36:38,542 --> 00:36:41,876
Jeg hedder Veronica.
Jeg er jeres guide her -
139
00:36:42,001 --> 00:36:45,751
- på den smukke Recoleta Kirkegård.
140
00:36:45,876 --> 00:36:49,667
Området er på 54.843 kvadratmeter -
141
00:36:49,792 --> 00:36:53,126
- og her er mere
end 4000 gravmæler.
142
00:36:53,251 --> 00:36:59,209
Vi skal besøge nogle af gravmælerne,
så vær venlig at følge med mig. Tak.
143
00:36:59,334 --> 00:37:01,001
Kom.
144
00:37:01,126 --> 00:37:04,626
På Recoleta kirkegård
ligger der kunstnere, statsmænd -
145
00:37:04,751 --> 00:37:09,001
- og en masse militærfolk fra
146
00:37:09,126 --> 00:37:13,792
Nu skal vi se et monument for en af
Argentinas mest berømte politikere.
147
00:37:13,917 --> 00:37:16,792
Han modtog Nobels fredspris
148
00:41:40,459 --> 00:41:45,251
Hvorfor skal du altid vise ben?
Tag en lang nederdel på eller bukser.
149
00:41:45,376 --> 00:41:50,292
- Men hun har da flotte ben.
- Ja, det er det, der bekymrer mig.
150
00:41:51,626 --> 00:41:55,917
- Hvem er det?
- En dreng, der er fulgt efter mig.
151
00:41:57,959 --> 00:42:00,417
Han har fint tøj på.
152
00:42:02,542 --> 00:42:05,792
- Følger du efter min datter?
- Lad være med at grine af ham.
153
00:42:05,917 --> 00:42:09,751
Måske er han sulten.
Kom og sid ned.
154
00:42:12,209 --> 00:42:17,167
Vi kan da ikke fodre alle
små sultne turistbørn i Buenos Aires.
155
00:42:17,292 --> 00:42:21,542
Ti nu stille.
Vil du smage? Det er fra grillen.
156
00:42:23,376 --> 00:42:28,584
Hvorfor har han frakke på?
Her midt om sommeren.
157
00:42:28,709 --> 00:42:34,834
- Han må have det varmt.
- Han virker underlig.
158
00:42:34,959 --> 00:42:38,376
Hvorfor fulgte du efter mig?
159
00:42:38,501 --> 00:42:41,792
- Jeg
- Bare rolig.
160
00:42:41,917 --> 00:42:44,959
De forstår ikke engelsk.
161
00:42:48,709 --> 00:42:52,417
Jeg synes, du er meget smuk.
162
00:42:55,459 --> 00:42:59,167
- Hvad hedder du?
- Oscar.
163
00:42:59,292 --> 00:43:02,667
Tak, Oscar.
Han hedder Oscar.
164
00:43:02,792 --> 00:43:05,209
Oscar
165
00:43:05,334 --> 00:43:09,876
- Hvad laver du her i Buenos Aires?
- Mine forældre skal skilles.
166
00:43:10,001 --> 00:43:12,917
- Her?
- Ja.
167
00:43:13,042 --> 00:43:15,251
Jeg hader skilsmisser.
168
00:43:15,376 --> 00:43:17,251
Jeg elsker dig.
169
00:43:17,376 --> 00:43:22,667
Jeg mener, jeg elsker dem.
Skilsmisserne.
170
00:43:24,834 --> 00:43:31,667
Du er sjov. Men du har ret, Oscar.
Man bliver nødt til at elske det hele.
171
00:43:31,792 --> 00:43:34,834
Selv skilsmisser.
172
00:43:36,667 --> 00:43:40,792
Han er underlig.
Hvornår skal den dreng videre?
173
00:43:40,917 --> 00:43:44,084
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 18.
174
00:43:44,209 --> 00:43:47,417
Jeg er 17.
175
00:43:47,542 --> 00:43:52,042
- Jeg er faktisk 16.
- Hvor er du sjov.
176
00:43:52,167 --> 00:43:54,917
- Synes du?
- Ja.
177
00:44:07,042 --> 00:44:09,709
- Hvor kommer han fra?
- Danmark.
178
00:44:09,834 --> 00:44:13,709
- Taler du spansk?
- Ja.
179
00:44:13,834 --> 00:44:16,334
Danmark.
Jeg kender til Danmark.
180
00:44:16,459 --> 00:44:21,917
Ja. Fodbold. Laudrup.
Michael Laudrup?
181
00:44:22,042 --> 00:44:26,334
Nej, nej. Kierkegaard!
Filosoffen.
182
00:44:26,459 --> 00:44:30,417
Er du enig i, at Kierkegaard
og Camus repræsenterer -
183
00:44:30,542 --> 00:44:35,376
- samme form for eksistentialisme
bortset fra det religiøse aspekt?
184
00:45:30,376 --> 00:45:34,126
- Et værelse? Room?
- Ja.
185
00:45:34,251 --> 00:45:38,501
- 110 pesos. Pas?
- Jeg har ikke noget.
186
00:45:41,667 --> 00:45:44,126
- Alder?
- 18.
187
00:45:44,251 --> 00:45:47,376
- Hvad hedder De?
- Oscar.
188
00:45:47,501 --> 00:45:51,501
Oscar. Oscar
189
00:45:51,626 --> 00:45:54,417
Giv mig pengene nu, Oscar.
190
00:46:02,001 --> 00:46:04,167
Værelse 175.
191
00:46:48,459 --> 00:46:51,459
- Hvad er der i vejen?
- Oscar er forsvundet.
192
00:46:51,584 --> 00:46:54,209
Bare rolig!
193
00:46:54,334 --> 00:46:57,167
- Han har ringet til mig.
- Til dig?
194
00:46:57,292 --> 00:47:02,209
- Ja. Oscar! Han er en god dreng.
- Hvad sagde han?
195
00:47:02,334 --> 00:47:06,584
Han siger, han har det godt.
Ja.
196
00:47:06,709 --> 00:47:12,251
I skal ikke lede efter ham,
for han har det godt.
197
00:47:12,376 --> 00:47:16,834
Og ring ikke til ham også -
198
00:47:16,959 --> 00:47:20,209
- for han har det godt.
199
00:47:46,667 --> 00:47:49,417
Hvilken drue?
200
00:47:49,542 --> 00:47:55,626
Han kan lide dig. Normalt ville
han dræbe dig og så drikke din vin.
201
00:47:55,751 --> 00:47:59,834
Hvorfor holder du ikke bare kæft?
202
00:48:04,584 --> 00:48:08,584
- Jeg hader den by her.
- Sikke en skam. Det er en smuk by.
203
00:48:08,709 --> 00:48:12,626
Jeg må se at få underskrevet
den skilsmisse og slippe væk herfra.
204
00:48:14,834 --> 00:48:17,501
- Jeg hader skilsmisser.
- Han hader skilsmisser.
205
00:48:17,626 --> 00:48:22,792
Hvorfor kan folk ikke forstå,
at skilsmisser er rent vanvid?
206
00:48:22,917 --> 00:48:24,209
Han er skør.
207
00:48:24,334 --> 00:48:28,376
Jeg skal sige dig hvorfor. For det
første er der alle dine synder.
208
00:48:28,501 --> 00:48:32,001
Både alt det, du gjorde, og det,
du ikke gjorde i dit ægteskab.
209
00:48:32,126 --> 00:48:35,792
Bagefter kommer
tomheden og ensomheden.
210
00:48:35,917 --> 00:48:41,459
Hvordan kommer man over det?
Med alkohol, natteliv og unge piger
211
00:48:41,584 --> 00:48:45,709
De skal være unge.
Ellers er de jo ligesom den gamle.
212
00:48:45,834 --> 00:48:49,001
Nu føler du dig,
som den største elsker i Sydamerika.
213
00:48:49,126 --> 00:48:53,167
Så er det Viagra og kneppe,
Viagra og kneppe ...!
214
00:48:53,292 --> 00:48:57,917
Indtil et hjerteanfald minder dig om,
at du ikke længere er en ung tyr.
215
00:48:58,042 --> 00:49:01,376
Skilsmisse er noget giftigt lort.
Dit liv er nu meget værre end før.
216
00:49:01,501 --> 00:49:08,084
Selvom din eks var en stinkende,
doven, kedelig og frigid kælling -
217
00:49:08,209 --> 00:49:14,959
- der systematisk afslog at sætte sig
ind i dine mest basale behov.
218
00:49:15,084 --> 00:49:18,542
Og de behov er
ellers ret nemme at forstå.
219
00:49:18,667 --> 00:49:22,376
Og så det værste: Minderne.
Minderne og de gør ondt.
220
00:49:22,501 --> 00:49:28,084
Til at begynde med er de frygtelige.
Fyldt af had, bitterhed og vrede.
221
00:49:28,209 --> 00:49:34,542
Men hurtigt begynder du at tænke:
"Hvorfor gjorde jeg, som jeg gjorde?"
222
00:49:34,667 --> 00:49:38,834
"Hvorfor sagde jeg det, jeg sagde,
og ikke det, jeg burde have sagt?"
223
00:49:38,959 --> 00:49:43,917
Og endelig det sværeste:
Genoprejsningen.
224
00:49:44,042 --> 00:49:50,209
Først på krykker. Du vakler, men
langsomt vender du tilbage til livet.
225
00:49:50,334 --> 00:49:52,584
Hvis du er heldig!
226
00:49:52,709 --> 00:49:58,376
De fleste bliver bare liggende og
tuder over det liv, de havde engang.
227
00:49:58,501 --> 00:50:01,834
Og hvad havde de?
En kone. De var gift.
228
00:50:01,959 --> 00:50:06,001
Og de stakkels idioter tror nu,
at lykken er -
229
00:50:06,126 --> 00:50:10,251
- at gå tilbage til kvinden,
de engang elskede så højt.
230
00:50:10,376 --> 00:50:14,667
Og Gud, som elsker en god vits -
231
00:50:14,792 --> 00:50:18,042
- lader nogle af dem
finde tilbage sammen.
232
00:50:18,167 --> 00:50:22,501
Først er det ren lykke. Kys og kram.
"Jeg tilgiver dig, du tilgiver mig."
233
00:50:22,626 --> 00:50:28,376
Men som tiden går indser man,
at alt er som før. Bare endnu værre!
234
00:50:29,501 --> 00:50:35,792
Så overvejer man at skyde sig selv,
men har ikke modet til det.
235
00:50:35,917 --> 00:50:40,626
Og nu bliver man tavs for altid.
Man sætter sig foran tossekassen.
236
00:50:40,751 --> 00:50:44,042
Og der sidder man,
indtil døden kommer.
237
00:50:44,167 --> 00:50:47,084
Reduceret til en grøntsag -
238
00:50:47,209 --> 00:50:53,751
- af al for meget alkohol
og af endnu mere tv.
239
00:50:57,167 --> 00:51:00,001
Jeg hader skilsmisseri
Jeg hader dem!
240
00:51:12,709 --> 00:51:15,209
Det er min jord.
241
00:51:15,334 --> 00:51:20,501
Der begyndte det hele.
Det er min gamle far.
242
00:51:20,626 --> 00:51:25,334
Det er mine vinmarker.
243
00:51:25,459 --> 00:51:29,917
Jeg elsker mine druer. Jeg elsker
at mærke dem, elsker deres duft.
244
00:51:32,751 --> 00:51:35,626
Jeg savner min søn.
245
00:51:35,751 --> 00:51:39,542
Nej, ingenting.
246
00:51:41,334 --> 00:51:46,126
Jeg vil gerne købe din vin
og sælge den i min vinhandel.
247
00:51:48,834 --> 00:51:51,292
Værsgo.
Drik lidt mere.
248
00:51:55,917 --> 00:51:58,376
- Drik.
- Ja.
249
00:52:03,917 --> 00:52:08,126
- Og drik!
- Ja.
250
00:52:52,001 --> 00:52:55,917
Hej, Christian!
Har du festet igen?
251
00:52:57,084 --> 00:53:00,167
Du hopper sgu på alt
med en puls, din sjover.
252
00:53:05,792 --> 00:53:09,834
Hvad laver du?
Ligger og sover herude
253
00:53:11,709 --> 00:53:16,292
Har du slet ingen værdighed?
Rejs dig op.
254
00:54:33,501 --> 00:54:35,459
Skriv under her, tak.
255
00:55:11,042 --> 00:55:15,417
Undskyld.
Der er ikke meget at dele.
256
00:55:15,542 --> 00:55:21,459
Jeg har ingen penge. Jeg er næsten
gået konkurs med min vinhandel.
257
00:55:21,584 --> 00:55:24,792
Det har været meget svært,
siden Anna rejste.
258
00:55:24,917 --> 00:55:27,876
- Christian
- Hold kæft, Juan.
259
00:55:28,001 --> 00:55:33,501
Anna må få det, der er tilbage.
Jeg behøver ikke noget.
260
00:55:33,626 --> 00:55:38,126
Han er åbenbart ved at gå konkurs
og ønsker ikke noget.
261
00:55:56,709 --> 00:55:59,376
- Nu er han vred.
- Luk så røven, Juan!
262
00:56:17,542 --> 00:56:21,251
Hvor helvede skal jeg skrive under?
263
00:56:22,876 --> 00:56:26,459
Mere?
Muchos graciosus!
264
01:00:28,667 --> 01:00:32,667
Mød mig i aften. Alene i weekenden.
Venter på dig. Kys. Veronica.
265
01:00:42,417 --> 01:00:46,792
Mød mig i aften.
Alene i weekenden.
266
01:00:46,917 --> 01:00:49,209
Kys. Veronica.
267
01:01:11,376 --> 01:01:16,917
Christian! Kom her!
Hils på gæsterne.
268
01:01:23,959 --> 01:01:26,626
Hej.
Jeg er Annas mand.
269
01:01:26,751 --> 01:01:31,626
Hej, jeg er Annas mand.
Annas mand.
270
01:01:34,376 --> 01:01:37,417
Hej! Jeg er Christian,
Annas mand.
271
01:01:37,542 --> 01:01:40,251
Anna, min elskede.
272
01:01:40,376 --> 01:01:46,751
Første gang jeg kyssede dig,
sagde du: "Det her går aldrig."
273
01:01:46,876 --> 01:01:49,792
Kan du huske det?
274
01:01:49,917 --> 01:01:55,584
Nu skal vi drible sammen, fighte
os igennem livets holdopstilling -
275
01:01:55,709 --> 01:02:00,709
- og blive topscorere
i hinandens tilværelse.
276
01:02:27,667 --> 01:02:32,042
- Christian! Spiller du fodbold?
- Nej, jeg hader fodbold.
277
01:02:32,167 --> 01:02:35,917
Gør du?
Hvordan kan du hade det?
278
01:02:36,042 --> 01:02:38,751
Jeg spiller håndbold.
279
01:02:38,876 --> 01:02:42,709
- Hvad?
- Håndbold. Man bruger hænderne.
280
01:02:42,834 --> 01:02:45,209
Hænderne?
Hold da op! Nej.
281
01:02:45,334 --> 01:02:49,584
Man har bolden i hånden,
og så kaster man den i mål.
282
01:02:49,709 --> 01:02:53,459
- Nej, hold da op!
- Det er et spil for rigtige mænd.
283
01:02:53,584 --> 01:02:57,209
Jeg var målmand. Jeg var ret god.
I den næstbedste division.
284
01:02:57,334 --> 01:03:00,209
- Med hænderne?
- Ja.
285
01:03:00,334 --> 01:03:03,876
Okay. Lad os spille en dag.
Ingen problem.
286
01:03:04,001 --> 01:03:07,626
- Lad os spille nu.
- Nu?
287
01:03:07,751 --> 01:03:11,459
Jeg er en mur, du ikke kan passere.
288
01:03:11,584 --> 01:03:14,626
Jeg udfordrer dig.
Jeg redder 8 ud af 10 gange.
289
01:03:14,751 --> 01:03:18,084
Og udfordringen gælder Anna.
290
01:03:21,084 --> 01:03:24,251
Jeg Juan Diaz.
291
01:03:24,376 --> 01:03:28,459
Du redder ikke 1 ud af 10.
292
01:03:29,584 --> 01:03:32,001
Sikkert.
293
01:03:33,501 --> 01:03:36,834
Er du tosset?
Kom bare an. Kom så.
294
01:04:13,042 --> 01:04:16,542
Lad nu være med det der.
Juan, vær nu sød. Nej!
295
01:04:21,917 --> 01:04:27,042
Kom så, Christian.
Kom så, Christian.
296
01:04:27,167 --> 01:04:31,209
Tag den så med hænderne.
Tag den med hænderne.
297
01:04:31,334 --> 01:04:35,792
Kom så, Christian, kom nu.
Med hænderne.
298
01:04:35,917 --> 01:04:40,459
Kom nu, Christian.
Tag den så med hænderne, tag den
299
01:04:40,584 --> 01:04:43,501
Tag den så med hænderne, Christian.
300
01:04:52,876 --> 01:04:55,209
Kom så, Christian.
301
01:05:33,667 --> 01:05:36,751
Kænguru, kænguru
302
01:05:41,626 --> 01:05:44,834
Kom så, Christian!
Kom så!
303
01:06:22,876 --> 01:06:27,542
Sidste chance, Christian.
Okay. Kom så.
304
01:07:23,292 --> 01:07:26,417
Er du helt ude af stand til at opføre
dig som et voksent menneske?
305
01:07:29,834 --> 01:07:33,501
Er du klar over, hvad der kunne være
sket med dine ben? Er du vanvittig?
306
01:07:51,709 --> 01:07:58,501
Er du moden nok til at gifte dig?
Sådan virker det ikke
307
01:07:58,626 --> 01:08:03,792
Du tænker kun på dig selv
og aldrig på konsekvenserne. Aldrig!
308
01:08:09,459 --> 01:08:11,584
Pis og lort.
309
01:08:27,917 --> 01:08:31,459
- Et værelse? Room?
- Ja, ja.
310
01:08:31,584 --> 01:08:34,501
Pas?
311
01:08:42,251 --> 01:08:44,459
Christian?
312
01:08:44,584 --> 01:08:47,959
- Christian?
- Ja.
313
01:08:48,084 --> 01:08:54,334
- Godt. Værelse 173.
- Tak.
314
01:11:14,292 --> 01:11:17,417
Der er en skade her.
Hans knæ er skadet.
315
01:11:17,542 --> 01:11:22,209
Der er ikke noget.
Se her. Mit knæ har det fint.
316
01:11:24,376 --> 01:11:27,667
Intet køb, intet køb.
317
01:11:27,792 --> 01:11:31,792
- Sælger du en skadet spiller til mig?
- Nej, nej!
318
01:11:54,042 --> 01:11:58,834
Jeg har prøvet det før. Da jeg skulle
til Inter, fik jeg også en knæskade.
319
01:11:58,959 --> 01:12:02,834
Da jeg skulle spille for Espanyol,
ødelagde jeg min lyske.
320
01:12:03,751 --> 01:12:07,334
- Værsgo.
- Tusind tak.
321
01:12:08,501 --> 01:12:11,876
Og den der engelske klub
Wedgeham.
322
01:12:12,001 --> 01:12:14,959
- Westham.
- Westham.
323
01:12:15,084 --> 01:12:18,042
Hvad skete der?
En skade på det andet knæ.
324
01:12:18,167 --> 01:12:22,334
Det er altid det samme.
Og hvad med
325
01:12:22,459 --> 01:12:25,709
Liverpool?
En fibersprængning i låret.
326
01:12:25,834 --> 01:12:30,834
Hver eneste gang jeg skal sælges,
sker der noget. Sådan er det bare.
327
01:12:30,959 --> 01:12:36,709
Det vigtigste her i livet er,
at alting er på sin rette plads.
328
01:12:36,834 --> 01:12:41,834
At hjertet er på rette sted, og at både
hjerte og sjæl er med i det, man gør.
329
01:12:41,959 --> 01:12:46,417
Jeg håber bare, at Boca vil
beholde mig. Det er nok for mig.
330
01:12:46,542 --> 01:12:50,376
Nok om alt det. Hold op
med at være på nakken af mig.
331
01:12:50,501 --> 01:12:54,501
Generer det dig slet ikke,
at alt det, vi har arbejdet for -
332
01:12:54,626 --> 01:12:59,751
- er ødelagt
på grund af dit forpulede knæ?
333
01:12:59,876 --> 01:13:02,876
- Sådan er det!
- Vær sød at tale engelsk.
334
01:13:03,001 --> 01:13:06,084
- Hvorfor?
- Fordi du er dårlig til det.
335
01:13:06,209 --> 01:13:08,334
Du skal øve dig.
Derfor.
336
01:13:08,459 --> 01:13:14,084
- Måske jeg bare blive her.
- "Måske skulle jeg bare blive her."
337
01:13:14,209 --> 01:13:19,001
Måske jeg bare blive her!
De elsker mig i Argentina.
338
01:13:19,126 --> 01:13:23,417
Jeg har penge nok.
Ingen problem. Ingen problem.
339
01:13:29,167 --> 01:13:31,417
Hvad er der?
340
01:13:31,542 --> 01:13:36,667
Pigerne, der lige gik forbi,
tror vist, at jeg er din mor.
341
01:13:36,792 --> 01:13:39,917
Min mor?
Min mor!
342
01:13:40,042 --> 01:13:46,001
Du er blond. Mit hår er mørkt.
Min mor? Er du tosset?
343
01:13:47,334 --> 01:13:50,959
Jeg er 32, du er 37.
Det er perfekt!
344
01:13:51,084 --> 01:13:55,667
Jeg er 39.
Jeg løj.
345
01:13:55,792 --> 01:13:58,292
Løj du?
346
01:13:59,376 --> 01:14:00,876
Ja.
347
01:14:01,001 --> 01:14:07,709
Hvad så, hvis du er 39 og en løgner?
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad.
348
01:14:08,709 --> 01:14:13,667
De smukke piger troede, at jeg var
din mor. Det er bare det, jeg siger.
349
01:14:18,876 --> 01:14:22,876
Hallo
Goddag, alle sammen.
350
01:14:23,001 --> 01:14:25,709
Jeg er Juan Diaz.
351
01:14:28,001 --> 01:14:31,667
Tak.
Tak.
352
01:14:31,792 --> 01:14:35,001
Det her er min kæreste.
353
01:14:35,126 --> 01:14:37,626
Hun er ikke min mor.
354
01:14:37,751 --> 01:14:40,167
Hun er min kæreste.
355
01:14:40,292 --> 01:14:44,542
Jeg elsker hende højt.
356
01:14:44,667 --> 01:14:49,292
Nu ved I det.
Tak. Tak.
357
01:15:28,209 --> 01:15:33,334
Tag det tøj her på.
Du skal invitere mig ud, okay?
358
01:15:33,459 --> 01:15:38,667
- Hvad?
- Date. Du spørger.
359
01:15:38,792 --> 01:15:43,876
- Dig?
- Ja. Spørg!
360
01:15:47,584 --> 01:15:53,751
- Vil du på date med mig?
- Øh ja. Tag tøjet på.
361
01:16:07,667 --> 01:16:10,584
Se, hvor smukke de er.
362
01:16:13,251 --> 01:16:16,417
Se, hvor glade de er.
363
01:16:18,876 --> 01:16:24,251
Det var mig engang,
og det var dig engang.
364
01:16:29,376 --> 01:16:32,001
Du er meget smuk.
365
01:16:32,126 --> 01:16:33,959
Det ved jeg.
366
01:16:35,834 --> 01:16:38,542
- Champagne.
- Tak.
367
01:16:38,667 --> 01:16:42,251
- Señora Morales.
- Tak.
368
01:16:43,792 --> 01:16:47,876
- Har du børn?
- To.
369
01:16:48,001 --> 01:16:50,834
De er voksne nu.
370
01:16:50,959 --> 01:16:53,709
Og en mand?
371
01:16:53,834 --> 01:16:58,334
Ingen mand.
Død.
372
01:16:58,459 --> 01:17:01,001
Tango-ulykke.
373
01:17:01,126 --> 01:17:05,459
- Hvad?
- I en dans. Han faldt.
374
01:17:05,584 --> 01:17:11,001
Slog hovedet.
Gulv. Hoved. Bum.
375
01:17:13,626 --> 01:17:15,459
Det gør mig ondt.
376
01:17:15,584 --> 01:17:19,376
Min mand og jeg
var mestre i mange år.
377
01:17:19,501 --> 01:17:22,709
De bedste i Argentina.
378
01:17:22,834 --> 01:17:25,584
Altid sammen.
379
01:17:27,167 --> 01:17:30,751
- Så du elskede ham virkeligt?
- Ja, selvfølgelig.
380
01:17:30,876 --> 01:17:33,834
Hvorfor være gift med en,
du ikke elsker?
381
01:17:33,959 --> 01:17:36,876
- Vær dog ikke en idiot.
- Undskyld.
382
01:17:37,001 --> 01:17:40,001
Nej. Ikke mere undskyld.
Ikke mere øh
383
01:17:40,126 --> 01:17:45,001
Ikke mere tak for sex.
Ikke flere tårer.
384
01:17:45,126 --> 01:17:49,584
Nok er nok.
Vær en mand.
385
01:17:54,626 --> 01:17:58,667
La señora Fernanda Morales!
386
01:22:54,501 --> 01:22:58,292
Veronica!
Nu skal du op.
387
01:23:01,876 --> 01:23:05,417
Veronica, Vågn nu op.
388
01:24:24,584 --> 01:24:27,209
Hallo!
389
01:26:00,917 --> 01:26:03,209
Han ser underlig ud.
390
01:26:03,334 --> 01:26:06,251
Og han er mindre end dig.
391
01:26:06,376 --> 01:26:13,292
Og se på hans tøj. Kan man stole
på en dreng, der klæder sig sådan?
392
01:26:15,334 --> 01:26:21,292
Kan du ikke finde en anden?
Behøver han at være så ekstravagant?
393
01:26:24,459 --> 01:26:29,584
Siden Kierkegaard har Danmark ikke
budt på andet end porno.
394
01:26:29,709 --> 01:26:34,417
Det er et pornoland! Sex, sex, sex!
De tænker ikke på andet!
395
01:26:34,542 --> 01:26:37,792
- Intet andet!
- Hvad?
396
01:26:37,917 --> 01:26:40,542
Lækkert.
397
01:26:40,667 --> 01:26:43,751
Jeg synes, danskerne skal gå nu.
398
01:26:43,876 --> 01:26:49,417
De har skabt ballade nok her.
Jeg har brug for fred og ro.
399
01:26:49,542 --> 01:26:57,167
Så farvel, bon Voyage,
ci vediamo, Allah-Allah!
400
01:29:30,709 --> 01:29:35,334
Så forkynder jeg jer at være ægtefolk.
Nu må du gerne kysse bruden.
401
01:31:03,667 --> 01:31:06,917
Skål, Christian.
402
01:31:36,667 --> 01:31:40,876
- Tager du med mig?
- Nej.
403
01:31:41,001 --> 01:31:44,417
Men du rejser?
404
01:31:44,542 --> 01:31:47,376
- Ja.
- Hvorfor?
405
01:31:48,417 --> 01:31:51,334
Sådan er alting:
Hvorfor.
406
01:31:52,542 --> 01:31:56,626
- Tak.
- Vær ikke en idiot.
31400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
