Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,530 --> 00:01:01,780
Are you ready?
2
00:01:05,700 --> 00:01:07,870
Not yet!
3
00:01:10,710 --> 00:01:13,630
Are you ready?
4
00:01:23,260 --> 00:01:25,550
Are you ready?
5
00:01:32,350 --> 00:01:34,520
I'm ready!
6
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
What...?
7
00:01:50,950 --> 00:01:52,080
Are you there?
8
00:02:00,130 --> 00:02:02,050
I'm ready.
9
00:02:13,810 --> 00:02:16,110
Bunny, is she there!?
10
00:02:21,650 --> 00:02:23,740
Sister where are you?
11
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Sister!
12
00:02:42,300 --> 00:02:44,010
Exit / Entrance.
13
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
Sister!
14
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Short Peace.
15
00:04:11,760 --> 00:04:13,776
According to the onmyou writings...
16
00:04:13,800 --> 00:04:18,400
When a furniture goes through a hundred
years, they change and acquire a soul...
17
00:04:19,760 --> 00:04:21,776
...Deceiving people's minds.
18
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
It's said these are called
tsukumogami ( From Tsukumogamiki )
19
00:06:10,400 --> 00:06:17,490
Tsukumo.
20
00:06:31,400 --> 00:06:34,490
I've sadly lost my way
inside this rainstorm.
21
00:06:36,780 --> 00:06:39,990
Please, I will like you to let
me rest here until the rain stops.
22
00:07:35,760 --> 00:07:38,430
What does this mean? What's going on?
23
00:08:06,080 --> 00:08:09,710
Here and there, throwaway.
24
00:08:10,080 --> 00:08:13,630
Here and there, throwaway.
25
00:08:13,710 --> 00:08:17,630
Broke, it's useless and disabled.
26
00:08:17,920 --> 00:08:21,720
Broken it's simply useless.
27
00:08:22,300 --> 00:08:27,850
Here and there, throwaway.
28
00:08:27,980 --> 00:08:31,400
Here and there, throwaway.
29
00:08:34,320 --> 00:08:37,990
Some fine umbrellas are these!
30
00:08:39,570 --> 00:08:41,030
I'll borrow one!
31
00:09:40,670 --> 00:09:41,700
I'm going home!
32
00:09:42,550 --> 00:09:46,470
I'm going home! I'm going home!
33
00:10:57,880 --> 00:11:00,460
Am I pretty?
34
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Pretty...
35
00:11:05,220 --> 00:11:08,970
Pretty... every one said...
36
00:11:09,890 --> 00:11:10,890
But...
37
00:11:11,260 --> 00:11:15,480
The taste of people change in any moment...
38
00:11:16,520 --> 00:11:20,650
What is out of fashion is thrown
in the drawer and never used.
39
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Hey...
40
00:11:24,190 --> 00:11:27,780
Am I Pretty?
41
00:11:41,250 --> 00:11:42,920
What a soft feeling!
42
00:11:43,420 --> 00:11:45,170
Although it's a little worn out.
43
00:11:45,630 --> 00:11:46,720
It's ok!
44
00:11:47,590 --> 00:11:49,840
I'll borrow them!
45
00:12:09,780 --> 00:12:11,280
Beautiful.
46
00:12:28,340 --> 00:12:30,890
I'm just a traveler passing by.
47
00:12:31,470 --> 00:12:34,100
Lost my way under the rain.
48
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
It's seems I entered your
house without permission.
49
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
I'm sorry.
50
00:12:41,020 --> 00:12:43,320
Will you let me go out soon?
51
00:14:27,380 --> 00:14:29,210
That's a very nasty smell.
52
00:14:45,980 --> 00:14:47,400
Even here it's all battered.
53
00:14:47,730 --> 00:14:50,070
Up to be thrown in the dump indeed.
54
00:14:52,440 --> 00:14:52,990
But, before that...
55
00:14:53,150 --> 00:14:56,610
I won't forget...
56
00:15:06,580 --> 00:15:09,790
Before becoming useless, were
wonderfully useful to people...
57
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Good work.
58
00:17:52,420 --> 00:18:00,380
Hinoyoujin ( Beware of Fire )
59
00:18:14,420 --> 00:18:16,376
Japan Edo Era (1603-1868)
60
00:18:16,400 --> 00:18:20,380
This is the story of Yaoya
Oshichi ( ca. 1667 - 29 March 1683 )
61
00:19:21,840 --> 00:19:24,692
O-ume? There's nothing I can help you yet?
62
00:19:24,716 --> 00:19:28,090
I'm sorry Princess, I'll be
back as soon as I drop this.
63
00:19:45,570 --> 00:19:46,650
O-Waka-chan!!
64
00:19:47,360 --> 00:19:48,700
Matsuki-chan!!
65
00:20:02,840 --> 00:20:04,300
Eat.
66
00:20:13,010 --> 00:20:14,180
O-Waka-chan!!
67
00:20:14,430 --> 00:20:15,890
Matsuki-chan!!
68
00:20:30,570 --> 00:20:32,010
O-ume you are not quite good. Right?
69
00:20:35,080 --> 00:20:36,290
I'll go see.
70
00:20:41,580 --> 00:20:42,630
Sada-don!
71
00:20:42,840 --> 00:20:44,130
Sadakichi-don!
72
00:20:44,550 --> 00:20:45,590
Yes.
73
00:20:46,760 --> 00:20:47,880
Where's the fire?
74
00:20:48,420 --> 00:20:50,220
There's anyone on the rooftop?
75
00:20:50,260 --> 00:20:52,140
I'm on my way.
76
00:20:57,680 --> 00:20:58,776
It's in the Honjo district. You know?
77
00:20:58,800 --> 00:21:01,270
Also the wind comes from
the northwest. Don't worry.
78
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Matsuki-san?
79
00:21:08,650 --> 00:21:10,050
The son of the neighbor! Isn't he?!
80
00:21:18,370 --> 00:21:21,346
The love of Matsuki-san for
fire will give him trouble. Right?
81
00:21:21,370 --> 00:21:22,670
Matsuki! Where did he go?
82
00:21:23,210 --> 00:21:26,000
Told you to keep an eye on
him if the fire bell was heard.
83
00:21:26,380 --> 00:21:27,800
Where did the keeper go?
84
00:21:28,510 --> 00:21:33,140
Send people to the fire chief place. Tell him
I said not to let him in to the place of fire.
85
00:21:34,470 --> 00:21:36,946
It took a lot of dealing. You heard it?
86
00:21:36,970 --> 00:21:38,866
Dear, will you talk about that again?
87
00:21:38,890 --> 00:21:41,690
It's because Naritaya-san has a
reputation of being meticulous. Right?
88
00:21:41,750 --> 00:21:43,600
Even that is a fanatic of arrangements.
89
00:21:45,690 --> 00:21:47,730
Well, O-wakama introduce yourself.
90
00:21:49,740 --> 00:21:51,320
My name is Wakama.
91
00:21:59,500 --> 00:22:02,120
She's being taught to act
normal in a general way, bur...
92
00:22:02,460 --> 00:22:04,700
It's because she don't know
the meaning of " hard work".
93
00:22:29,070 --> 00:22:30,230
O-Waka -chan!
94
00:22:30,530 --> 00:22:31,940
Matsuki-chan!
95
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Son of a bitch!
96
00:22:39,200 --> 00:22:41,330
"This body of mine have I
received for my parents...
97
00:22:41,830 --> 00:22:44,500
...And to keep it safe from
harm is my first filial duty..."
98
00:22:44,670 --> 00:22:45,920
Don't you know? Matsukichi!
99
00:22:47,420 --> 00:22:50,590
You are not just some clerk sitting
on a reception to have irezumi.
100
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
You are disinherited!
101
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
O-Waka-chan.
102
00:23:00,640 --> 00:23:01,770
Matsuki-chan!
103
00:23:02,270 --> 00:23:03,270
What happened?
104
00:23:03,640 --> 00:23:06,100
I've just been said by my
father that I'm disinherited.
105
00:23:06,770 --> 00:23:07,440
But...
106
00:23:07,650 --> 00:23:09,836
Matsuki-san... You are
his only son. Aren't you?
107
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
It doesn't matter.
108
00:23:11,320 --> 00:23:12,610
I was being forced to...
109
00:23:13,110 --> 00:23:14,990
From now on, finally
I'll become a firefighter.
110
00:23:15,110 --> 00:23:17,990
You were like this since
you were a child. Matsuki-san.
111
00:23:18,740 --> 00:23:20,280
But... if that happens... I...
112
00:23:20,870 --> 00:23:24,160
I want to see you Matsuki-san. I
want to see you as soon as possible.
113
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Don't worry.
114
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
I'll come to see you.
115
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
Matsuki-chan.
116
00:23:29,090 --> 00:23:30,090
Did you forget it?
117
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
What about?
118
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
The promise we made when we were children.
119
00:23:34,090 --> 00:23:35,090
When we were children?
120
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Yes.
121
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
When we were children.
122
00:24:08,750 --> 00:24:11,250
So the wedding is the 3th
of the next month isn't it?
123
00:24:11,920 --> 00:24:16,720
Before that, she must go to Kobikichou to see
her grandmother and say something about the Obi.
124
00:24:25,140 --> 00:24:26,430
I wonder if I misheard it...
125
00:24:41,700 --> 00:24:42,830
Matsuki-san.
126
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
O-ume!
127
00:25:49,520 --> 00:25:50,560
You all right? Run! Hurry!
128
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
You are in the way! You
are in the way! Out of my way!
129
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
Matsu! Where's Matsuki?
130
00:25:58,650 --> 00:25:59,780
Yes! Boss! I'm here.
131
00:26:00,150 --> 00:26:01,676
The origin of the fire is
near your neighborhood.
132
00:26:01,700 --> 00:26:03,466
Can you climb the rooftops and give
instructions to demolish the houses?
133
00:26:03,490 --> 00:26:04,490
Trust me please!
134
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
My house...
135
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
O-Waka-chan house too...
136
00:26:36,770 --> 00:26:39,450
In any moment it will take the
left of that store in the southeast.
137
00:26:39,480 --> 00:26:41,990
If it surpass to the
northeast it will be dangerous.
138
00:26:42,240 --> 00:26:44,660
At the other side of the street
there is a tenement house.
139
00:26:45,820 --> 00:26:47,020
If the fire spread to there...
140
00:26:47,660 --> 00:26:49,006
...It will reach the Honganji temple.
141
00:26:49,030 --> 00:26:51,250
Understood. I'll tell the boss.
142
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Waka-chan.
143
00:27:07,300 --> 00:27:08,720
This and this pillar only.
144
00:27:09,140 --> 00:27:10,180
Then tie the joist.
145
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
O-Waka-chan!
146
00:27:17,400 --> 00:27:18,980
O-Waka-chan!
147
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Matsuki-san?!
148
00:27:24,820 --> 00:27:26,110
Matsuki-san?!
149
00:27:27,910 --> 00:27:28,910
Damn it!
150
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
It cannot be...
151
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
That house...
152
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
O-Waka-chan!
153
00:27:51,220 --> 00:27:52,560
Don't go there!
154
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
O-Waka-chan!
155
00:28:04,570 --> 00:28:05,820
All right! Pull!
156
00:28:21,750 --> 00:28:23,960
That's all you got? Come on!
157
00:28:46,110 --> 00:28:48,150
Don't go up there!
158
00:28:53,160 --> 00:28:55,580
Matsuki-san!
159
00:30:00,480 --> 00:30:03,270
You understand, the human language?
160
00:30:04,610 --> 00:30:06,940
I heard rumors about you... monster...
161
00:30:08,650 --> 00:30:11,530
Kill me... Beast...
162
00:30:38,650 --> 00:30:41,530
GAMBO
163
00:30:47,400 --> 00:30:49,940
It's getting a lot better. Isn't it?
164
00:30:53,200 --> 00:30:55,950
Excuse me, town chief, but...
165
00:30:56,200 --> 00:30:59,240
It's said! To put the wife to take care...
166
00:30:59,330 --> 00:31:01,200
Are Ogami-sama's orders.
167
00:31:01,370 --> 00:31:03,120
Even if he says so...
168
00:31:04,370 --> 00:31:06,460
Hotoke-san is praying for mercy.
169
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Don't worry.
170
00:31:09,340 --> 00:31:11,210
Ogami-sama will give us a quick answer...
171
00:31:11,710 --> 00:31:14,050
I'm sure it will send us armed troops.
172
00:31:32,610 --> 00:31:33,650
Help!
173
00:31:40,160 --> 00:31:43,910
Well... In this town...
there's nothing left to take.
174
00:31:56,300 --> 00:31:59,430
In that case we shouldn't be
helping wandering samurais...
175
00:32:03,060 --> 00:32:06,810
That demon... could be a white bear?
176
00:32:09,230 --> 00:32:13,860
No, its 10 feet tall, and it's a
red big monster, demon like.
177
00:32:14,360 --> 00:32:15,400
A monster...
178
00:32:16,070 --> 00:32:20,200
We are begging you to help us.
Exterminate the demon, please!
179
00:32:20,740 --> 00:32:24,636
Since then, that demon,
night after night keeps coming...
180
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
Kidnaps young girls,
and destroys everything,
181
00:32:26,580 --> 00:32:30,670
Already in this town,
that's the only girl left.
182
00:32:31,790 --> 00:32:36,090
We are not able to
hold that girl any longer.
183
00:32:37,630 --> 00:32:38,630
There's nothing to do.
184
00:32:39,380 --> 00:32:41,010
No one can match with that thing...
185
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Kao!
186
00:32:47,810 --> 00:32:50,900
O-samurai-sama, I beg you!
187
00:32:51,190 --> 00:32:57,280
In the name of God and Buddah,
we depend on you, Samurai-sama.
188
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
A bear!
189
00:33:55,250 --> 00:33:58,050
There's nothing to do... nothing to do...
190
00:34:19,150 --> 00:34:20,320
A demon came.
191
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Save me... please...
192
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Gambo? ( Gunbo )
193
00:34:58,020 --> 00:35:00,070
You are too... a child.
194
00:35:19,630 --> 00:35:21,880
It's dangerous to go alone!!
195
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
I wonder if it is God's messenger.
196
00:36:04,210 --> 00:36:05,670
Kill me... I beg you...
197
00:36:06,220 --> 00:36:07,430
Kill me...
198
00:36:10,510 --> 00:36:12,850
This are the demon seeds...
199
00:36:16,230 --> 00:36:20,060
Before they birth...
200
00:36:20,400 --> 00:36:23,280
Kill me I beg you!
201
00:37:27,050 --> 00:37:32,510
This is terrible...
Terrible... Please stop it!
202
00:37:34,010 --> 00:37:35,720
Don't look away. Pray!
203
00:37:37,890 --> 00:37:39,600
You prayed for help...
204
00:37:40,350 --> 00:37:42,060
You must believe until the end...
205
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
But...
206
00:37:46,020 --> 00:37:49,900
If you pray... Pray for death!
207
00:38:03,880 --> 00:38:05,250
Devil!
208
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
Shoot!
209
00:40:16,630 --> 00:40:18,590
Gambo. Thank you!
210
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
What...?
211
00:40:35,110 --> 00:40:38,410
Explain it! What is this white bear?
212
00:40:40,410 --> 00:40:42,910
I think... You may not believe it...
213
00:42:04,990 --> 00:42:07,410
Well, when you get
discharged... what will you do?
214
00:42:11,370 --> 00:42:14,130
Jin-san has been here for so
long, he well deserves a big payroll.
215
00:42:17,550 --> 00:42:19,380
If that's so... It's good. Right?
216
00:42:22,340 --> 00:42:25,010
What? Already expended it?
217
00:42:28,970 --> 00:42:31,480
Just got 30 acres of vineyard.
218
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Wine?
219
00:42:47,160 --> 00:42:48,840
Yes. If I can make it, I'll send you some.
220
00:42:53,210 --> 00:42:54,710
That, will be a pleasure.
221
00:43:02,420 --> 00:43:04,300
If we make through alive...
222
00:43:07,260 --> 00:43:10,140
Today we will only look for garbage again?
223
00:43:10,220 --> 00:43:12,930
Bring a basket, a sandwich or something...
224
00:43:13,640 --> 00:43:16,940
It's like going hiking...
In a bleak place though...
225
00:43:40,550 --> 00:43:46,470
A farewell to Arms ( Buki Yo Saraba )
226
00:43:52,310 --> 00:43:53,100
Nice catch.
227
00:43:53,270 --> 00:43:54,956
The UAV is back!
228
00:43:54,980 --> 00:43:56,810
The camera! The camera!
229
00:43:57,310 --> 00:43:59,270
Prepare that one for the next launch.
230
00:43:59,730 --> 00:44:00,820
Yes!
231
00:44:04,280 --> 00:44:05,490
Yankee, good job.
232
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Under control.
233
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Report status?
234
00:44:08,410 --> 00:44:10,990
Arriving in about 5 minutes.
235
00:44:11,330 --> 00:44:13,660
Before arrival we will launch an UAV.
236
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Understood...
237
00:44:23,960 --> 00:44:28,510
About that protective suits... no
matter how you look it, look awfully hot.
238
00:44:28,840 --> 00:44:31,470
It comes with aircon, you know.
239
00:44:31,720 --> 00:44:32,850
You fool.
240
00:44:33,260 --> 00:44:35,390
Look at the monitor.
241
00:44:41,480 --> 00:44:43,796
Take a look before you drop, idiot!
242
00:44:43,820 --> 00:44:45,416
I was looking down...
243
00:44:45,440 --> 00:44:48,690
- No, you wasn't!
- I was!
244
00:44:48,820 --> 00:44:50,200
- At all...
- Was my fault.
245
00:44:52,280 --> 00:44:53,660
God... so inefficient...
246
00:44:55,410 --> 00:44:57,370
Well... Let's go!
247
00:44:58,000 --> 00:45:00,896
Please enter on the collapsed tunnel.
248
00:45:00,920 --> 00:45:03,646
In about 500 meters there's
the place we are searching for.
249
00:45:03,670 --> 00:45:05,170
Ram, don't run.
250
00:45:07,220 --> 00:45:08,566
Male, pay attention to your steps.
251
00:45:08,590 --> 00:45:09,590
Yes.
252
00:45:14,140 --> 00:45:16,220
Lieutenant, what happened?
253
00:45:16,390 --> 00:45:18,770
Don't worry. Male stepped over a landmine.
254
00:45:18,850 --> 00:45:20,400
Really? In a place like that?
255
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
You are not scared. Aren't you?
256
00:45:26,820 --> 00:45:27,820
Leave me alone...
257
00:45:28,110 --> 00:45:30,450
Lieutenant, be careful please.
258
00:45:30,530 --> 00:45:32,870
Right now a heat source has become visible.
259
00:45:41,170 --> 00:45:43,500
Ok! Let's change location.
260
00:45:44,290 --> 00:45:46,000
Everyone, listen!
261
00:45:46,880 --> 00:45:48,736
There is something lurking
in the ruins at the west.
262
00:45:48,760 --> 00:45:50,280
It's not like they are unarmed people.
263
00:45:52,430 --> 00:45:54,390
We will take a walk before
exploring underground.
264
00:45:54,430 --> 00:45:56,140
Let's start the procedure as usual.
265
00:45:56,680 --> 00:45:58,220
Launch the UAV.
266
00:45:58,470 --> 00:45:59,730
The enemy is already moving.
267
00:46:00,350 --> 00:46:01,390
Hurry!
268
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Male here.
269
00:46:11,490 --> 00:46:13,410
I'm going up in the
white building on the right.
270
00:46:13,490 --> 00:46:14,870
Gimlet, understood.
271
00:46:25,960 --> 00:46:27,170
There you go!
272
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
Course...
273
00:46:30,010 --> 00:46:32,220
...Fixed...
274
00:46:41,730 --> 00:46:42,667
Jin here.
275
00:46:42,691 --> 00:46:44,810
The rockets on the
intersection are deployed.
276
00:47:03,620 --> 00:47:06,000
Ram here. Sniper point secured.
277
00:47:06,130 --> 00:47:07,130
Over.
278
00:47:07,840 --> 00:47:08,960
You were fast Ram.
279
00:47:09,170 --> 00:47:10,690
Finnish the preparations and stand by.
280
00:47:11,840 --> 00:47:13,319
Yankee... can you give me position status?
281
00:47:13,343 --> 00:47:18,180
The enemy is moving to the east. You'll be
able to see it when it goes out to the street.
282
00:47:18,470 --> 00:47:19,826
You'll be able to shoot a hellfire?
283
00:47:19,850 --> 00:47:20,640
As always...
284
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
Ok. Wait for mi instructions.
285
00:47:23,230 --> 00:47:24,230
Male, how's going?
286
00:47:24,390 --> 00:47:26,190
Male here. I'm moving.
287
00:47:26,230 --> 00:47:27,730
Three drones on the air.
288
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
Understood.
289
00:47:29,110 --> 00:47:30,400
Jin, report status.
290
00:47:30,570 --> 00:47:32,086
This is the last one.
291
00:47:32,110 --> 00:47:34,400
When this starts, they
will fly to the objective.
292
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
Keep going.
293
00:47:36,030 --> 00:47:37,030
Yankee. Over.
294
00:47:37,320 --> 00:47:38,426
Yankee here.
295
00:47:38,450 --> 00:47:39,990
Drop the hellfire immediately.
296
00:47:40,540 --> 00:47:42,580
Understood. Dropping the hellfire.
297
00:47:50,340 --> 00:47:51,670
Yankee... that's all?
298
00:47:52,210 --> 00:47:53,210
Yes.
299
00:47:56,010 --> 00:47:57,550
It's a GUNK, isn't it?
300
00:48:02,180 --> 00:48:03,430
Everyone listen! Gimlet here.
301
00:48:04,180 --> 00:48:05,117
The bombing failed.
302
00:48:05,141 --> 00:48:06,390
The enemy is getting closer.
303
00:48:07,020 --> 00:48:08,836
As shown on the screen
it's a self-supported tank.
304
00:48:08,860 --> 00:48:10,300
But, we will proceed as in practice.
305
00:48:10,940 --> 00:48:12,230
I will move to position too.
306
00:48:12,730 --> 00:48:14,090
Male, until then, be the look out.
307
00:48:18,070 --> 00:48:19,256
Male here.
308
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
Understood.
309
00:48:21,990 --> 00:48:23,620
I should be able to see it.
310
00:48:29,210 --> 00:48:30,147
It's coming!
311
00:48:30,171 --> 00:48:32,210
Marking it with the laser.
312
00:48:36,800 --> 00:48:38,300
What is he doing?
313
00:48:40,010 --> 00:48:41,010
Male, are you ok?
314
00:48:41,890 --> 00:48:43,310
I marked it with the laser!
315
00:48:43,760 --> 00:48:45,930
It looks like we finished the job.
316
00:48:46,390 --> 00:48:49,150
Male, life check. All green.
317
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Male. System check.
318
00:48:51,560 --> 00:48:52,666
It made me run...
319
00:48:52,690 --> 00:48:53,940
All green.
320
00:48:54,650 --> 00:48:55,756
Let's start.
321
00:48:55,780 --> 00:48:57,650
Understood. Dropping one.
322
00:48:58,400 --> 00:48:59,070
Yeah, come...
323
00:48:59,200 --> 00:48:59,740
4 seconds until impact...
324
00:48:59,910 --> 00:49:01,800
3... 2...
325
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
...1
326
00:49:15,090 --> 00:49:16,800
Male here. "Seeker" destroyed.
327
00:49:17,090 --> 00:49:18,220
Moving to the next building.
328
00:49:18,340 --> 00:49:19,340
Ok.
329
00:49:36,030 --> 00:49:38,440
Male here, dropping the second bomb.
330
00:49:41,610 --> 00:49:43,490
Good. Come here!
331
00:49:43,570 --> 00:49:47,800
Time until impact. 4... 3... 2... 1...
332
00:50:01,220 --> 00:50:02,340
Male, are you safe?
333
00:50:02,800 --> 00:50:05,600
Moving to the second shooting position.
334
00:50:23,360 --> 00:50:25,370
Ram!
335
00:50:39,840 --> 00:50:41,380
Forced discharge!
336
00:50:45,430 --> 00:50:47,100
Calm down.
337
00:50:51,140 --> 00:50:52,350
Ram!
338
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
Ram...
339
00:51:03,650 --> 00:51:04,740
I'm still alive...
340
00:51:05,070 --> 00:51:06,120
I knew it...
341
00:51:07,240 --> 00:51:09,540
Jin, fill up the holes. Cover me.
342
00:51:17,250 --> 00:51:18,606
Gimlet!
343
00:51:18,630 --> 00:51:19,606
Jin, I trust you...
344
00:51:19,630 --> 00:51:20,630
Understood.
345
00:51:23,260 --> 00:51:24,300
Good!
346
00:51:34,520 --> 00:51:36,350
Jin-san, hurry up!
347
00:51:36,770 --> 00:51:39,270
Jin, how's going the preparation
of the saturation attack?
348
00:51:39,820 --> 00:51:40,980
Not yet...
349
00:51:43,570 --> 00:51:45,030
Shit! Gimlet!
350
00:51:45,610 --> 00:51:48,280
Yankee here. Hellfire ready.
351
00:51:48,370 --> 00:51:50,280
A little more.
352
00:51:52,450 --> 00:51:53,450
Ok, Gimlet.
353
00:51:55,790 --> 00:51:56,620
Do it!
354
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
Understood.
355
00:52:02,800 --> 00:52:03,856
Yankee, can you see it?
356
00:52:03,880 --> 00:52:04,510
Yes.
357
00:52:04,670 --> 00:52:05,357
Do it!
358
00:52:05,381 --> 00:52:06,470
Dropping hellfire.
359
00:52:08,340 --> 00:52:09,340
Started!
360
00:52:09,600 --> 00:52:11,140
Shit!
361
00:52:14,230 --> 00:52:15,890
How's that, bastard!
362
00:52:18,560 --> 00:52:19,610
You draw his attention!
363
00:52:19,730 --> 00:52:20,940
Ram, shoot!
364
00:52:21,480 --> 00:52:22,570
Shut up!
365
00:52:43,960 --> 00:52:45,510
The GONKU is now inoperative.
366
00:52:50,640 --> 00:52:52,010
Every one. Good job.
367
00:52:52,470 --> 00:52:54,060
What happened? Hey!
368
00:53:11,780 --> 00:53:13,490
As expected... it's underground.
369
00:53:14,200 --> 00:53:15,410
Let's work.
370
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
Here is today's crucial moment.
371
00:53:31,050 --> 00:53:33,736
Good night, this is Tokyo Rose.
372
00:53:33,760 --> 00:53:35,720
Your jokes are hard to understand.
373
00:53:36,140 --> 00:53:37,770
Receiving you clear. Yankee.
374
00:53:38,390 --> 00:53:40,480
From now on we will
split and start the search.
375
00:53:40,810 --> 00:53:42,650
Ram and Male search east side.
376
00:53:42,810 --> 00:53:43,810
Ok.
377
00:53:43,940 --> 00:53:44,940
We will turn to the west.
378
00:53:45,110 --> 00:53:46,110
Understood.
379
00:53:46,820 --> 00:53:48,900
Are you going to search
with Male's RC? Right?
380
00:53:49,490 --> 00:53:51,070
It's just for precaution.
381
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
I know...
382
00:53:53,370 --> 00:53:56,370
- Ok, ok.
- They make a good team, you know.
383
00:53:56,870 --> 00:53:59,790
Jin-san, I wonder if even now you
are being discharged, you want to stay.
384
00:54:00,410 --> 00:54:02,000
Hold on, Captain.
385
00:54:05,420 --> 00:54:10,170
Before when we were running under the bombing...
you know I could have done it alone. Don't you?
386
00:54:10,380 --> 00:54:12,430
But... we are trained to
don't let no one behind.
387
00:54:12,470 --> 00:54:13,990
Fool! Nobody is going to praise you...
388
00:54:14,510 --> 00:54:15,750
"Thank you" you should say...
389
00:54:33,570 --> 00:54:36,080
Male here. I found the main point.
390
00:54:37,660 --> 00:54:40,540
It was true... there's a special warhead...
391
00:54:57,390 --> 00:55:00,140
Male here. Entered inside the TL.
392
00:55:00,980 --> 00:55:04,116
Good. Start the access,
I'll go as soon as possible.
393
00:55:04,140 --> 00:55:06,060
Yankee. Can you
immediately put together a log?
394
00:55:07,060 --> 00:55:08,060
Yankee?
395
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
What's going on? Yankee?
396
00:55:09,530 --> 00:55:10,650
Gimlet here, over!
397
00:55:11,820 --> 00:55:14,030
Male, reply! Gimlet here.
398
00:55:14,780 --> 00:55:16,070
Male here.
399
00:55:16,660 --> 00:55:17,700
Can't contact Yankee.
400
00:55:17,990 --> 00:55:20,110
I'll send a scout team to
the surface to investigate.
401
00:55:20,540 --> 00:55:22,290
To the surface?
402
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Hey! Male!
403
00:55:27,250 --> 00:55:29,590
Didn't earn your points yet?
404
00:55:30,010 --> 00:55:31,550
You know, we are a team today.
405
00:55:32,970 --> 00:55:34,170
Jin.
406
00:55:34,200 --> 00:55:38,640
- Male said something yet?
- Jin-san, Yankee is not responding. I have a bad feeling, we must go up immediately.
407
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Ram!
408
00:55:47,690 --> 00:55:50,270
The joints... are not moving...
409
00:55:52,400 --> 00:55:54,360
There's another GUNK. Take cover!
410
00:55:55,910 --> 00:55:56,910
Gimlet!
411
00:55:56,950 --> 00:55:57,950
Deploy the launchers!
412
00:55:58,240 --> 00:55:59,280
Male! Are you hurt?
413
00:55:59,660 --> 00:56:01,700
Ram's suit is freeze. Smoke!
414
00:56:02,160 --> 00:56:02,700
Male! Wait!
415
00:56:03,080 --> 00:56:03,766
Even if you launch them here...
416
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
Discharge!
417
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
Ram!
418
00:56:17,640 --> 00:56:18,640
Damn it!
419
00:56:23,970 --> 00:56:25,020
Gimlet!
420
00:56:31,190 --> 00:56:32,360
Where's Ram?
421
00:56:32,400 --> 00:56:33,530
Was evaporated...
422
00:56:34,190 --> 00:56:36,360
Gimlet! We have signal from the UAV camera.
423
00:56:36,530 --> 00:56:40,030
Yankee! Yankee! Are you alive? Yankee!
424
00:56:41,200 --> 00:56:42,870
Jin here. I just snaked behind.
425
00:56:43,870 --> 00:56:44,910
Use the EMP grenades!
426
00:56:45,250 --> 00:56:46,250
Understood.
427
00:56:47,410 --> 00:56:48,806
Male and I are going to be the distraction.
428
00:56:48,830 --> 00:56:50,580
We will do it on three.
429
00:56:51,380 --> 00:56:53,020
When the EMP hit it... it will shut down.
430
00:56:54,130 --> 00:56:55,710
Male, you'll destroy the TL.
431
00:56:57,380 --> 00:56:59,066
We can't take back the
warhead under this circumstances.
432
00:56:59,090 --> 00:57:00,810
In that case, to destroy it is our mission.
433
00:57:01,050 --> 00:57:05,180
Ok? Let's go... 1... 2... 3...
434
00:57:15,820 --> 00:57:17,070
Male! Are you ok? Male?
435
00:57:21,490 --> 00:57:22,700
Male! It was done?
436
00:57:24,030 --> 00:57:25,580
No... Just...
437
00:57:29,420 --> 00:57:31,420
Destroy the TL immediately!
438
00:57:31,830 --> 00:57:35,840
If you lock the fuse like that, the booster will
burn it down. You are going to roast a warhead.
439
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
Yes.
440
00:57:39,930 --> 00:57:43,010
Jin here. I'm going to
disable the GUNK's launcher.
441
00:57:43,050 --> 00:57:45,010
Please, destroy the main weapon from there.
442
00:57:49,770 --> 00:57:52,350
Male here, entered in the TL.
443
00:57:52,810 --> 00:57:55,480
I'll report back when the
launcher preparation is ready.
444
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
Hurry up Male!
445
00:58:00,740 --> 00:58:03,380
If the GUNK recovers mobility,
it will start blasting immediately.
446
00:58:04,740 --> 00:58:08,040
Gimlet! Before that,
please, destroy the main gun!
447
00:58:09,330 --> 00:58:10,540
Sorry, was in trouble.
448
00:58:10,580 --> 00:58:11,846
I'm in a blind spot here. Let
me see if I can do something...
449
00:58:11,870 --> 00:58:12,540
Male here.
450
00:58:12,830 --> 00:58:14,867
The ceiling is blocked by debris.
451
00:58:14,891 --> 00:58:17,226
The booster cannot ignite!
I'm going out to remove it!
452
00:58:17,250 --> 00:58:19,090
Ok! Watch out! Hurry!
453
00:58:24,510 --> 00:58:27,850
Gimlet! Still nothing? The
GUNK it's going to reboot!
454
00:58:29,980 --> 00:58:32,560
I'm sorry, was trapped.
455
00:58:42,950 --> 00:58:45,490
Male! Jin!
456
00:59:10,140 --> 00:59:11,180
Male! Run!
457
00:59:22,780 --> 00:59:23,780
Jin!
458
00:59:34,750 --> 00:59:36,580
Jin! Run! Jin!
459
01:00:50,950 --> 01:00:52,450
Captain Gimlet...
460
01:00:54,370 --> 01:00:55,830
Are you ok? Can you get up?
461
01:01:01,710 --> 01:01:02,540
Don't panic!
462
01:01:02,710 --> 01:01:04,170
First extinguisher, and then escape.
463
01:01:04,500 --> 01:01:06,840
Yes... escape...
464
01:01:12,260 --> 01:01:13,970
Male! Hey! Male!
465
01:01:19,600 --> 01:01:21,310
Hey, are you ok?
466
01:01:21,810 --> 01:01:24,110
Captain!
467
01:01:27,030 --> 01:01:28,070
Be more careful.
468
01:02:03,110 --> 01:02:04,690
Enemy presence: Terminated.
469
01:02:06,610 --> 01:02:07,900
Destroy mode: Off.
470
01:02:09,570 --> 01:02:11,200
GUNK AP here.
471
01:02:11,780 --> 01:02:15,030
Damage on main gun and TV tracking system.
472
01:02:15,580 --> 01:02:17,080
Returning to base.
473
01:02:20,750 --> 01:02:24,000
Bastard!
Wait! Are you running away?
474
01:02:38,810 --> 01:02:40,350
Enemy presence: Unimportant.
475
01:02:40,850 --> 01:02:42,440
Recognized as civilian.
476
01:02:42,560 --> 01:02:43,810
What?!
477
01:02:44,100 --> 01:02:46,360
This is a restricted combat zone.
478
01:02:46,480 --> 01:02:48,900
Civilians, please, leave immediately.
479
01:02:48,940 --> 01:02:50,030
Son of a bitch!
480
01:02:56,800 --> 01:03:00,700
Bacteriologic contamination
over 1 kilogram.
481
01:03:01,710 --> 01:03:03,000
Please, look here.
482
01:03:05,670 --> 01:03:08,750
In today wars it is
rational to be on our side.
483
01:03:09,590 --> 01:03:13,010
If you read this pamphlet,
you may understand it.
484
01:03:14,050 --> 01:03:15,760
Don't play with me! Bastard!
32323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
