Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,143 --> 00:00:15,339
Are we... are we gonna put it
back when we're done with it?
3
00:00:15,363 --> 00:00:17,887
Why? The only thing of value on
it is the secret treasure map.
4
00:00:17,930 --> 00:00:19,517
The rest is just instructions
for running a country,
5
00:00:19,541 --> 00:00:20,933
and I'm pretty sure
they're online.
6
00:00:20,977 --> 00:00:22,457
It just feels a little wrong...
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Morty, are you gonna be
a fucking America nerd
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,286
or are you gonna be cool
9
00:00:25,329 --> 00:00:26,939
and steal the
Constitution with Grandpa?
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,529
Here, hold this while I
crack the hermetic seal.
11
00:00:31,553 --> 00:00:34,382
W-Why not just use this again?
12
00:00:40,866 --> 00:00:42,607
Morty! You just
destroyed the map
13
00:00:42,651 --> 00:00:44,759
and activated the giant assassin
hidden in the Statue of Liberty!
14
00:00:44,783 --> 00:00:46,437
I'm sorry... w-wait, what?
15
00:00:46,481 --> 00:00:48,613
It was a Trojan horse, Morty.
Never trust the French.
16
00:00:48,657 --> 00:00:50,330
Alright, fun's fun, but now
the federal government's
17
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
gonna be pissed
again. Way to go.
18
00:00:52,269 --> 00:00:53,705
And on America's birthday
19
00:00:53,749 --> 00:00:55,403
or whatever the fuck
Thanksgiving is.
20
00:01:28,958 --> 00:01:30,196
Seal Team Leader:
Rick and Morty!
21
00:01:30,220 --> 00:01:31,545
You are under arrest
and surrounded
22
00:01:31,569 --> 00:01:33,093
by an anti-portal shimmer!
23
00:01:33,136 --> 00:01:34,244
Come out with your hands up!
24
00:01:34,268 --> 00:01:36,400
Well, Happy Thanksgiving to me.
25
00:01:36,444 --> 00:01:38,881
Can't wait to see what a
"shimmer" does to my prostate.
26
00:01:38,924 --> 00:01:41,013
Dad, can you please just
end whatever this is...
27
00:01:41,057 --> 00:01:42,841
I understand you're
upset, Mr. President.
28
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
It's honestly all Morty's fault.
29
00:01:44,582 --> 00:01:46,299
But in the meantime, you
really want to keep your army
30
00:01:46,323 --> 00:01:48,804
of pointlessly camouflaged
Eagle Scouts off my lawn.
31
00:01:48,847 --> 00:01:50,675
Don't tell me what I
want, you anti-American
32
00:01:50,719 --> 00:01:52,024
piece of shit, you terrorist!
33
00:01:52,068 --> 00:01:53,504
You know, you use
that word so much
34
00:01:53,548 --> 00:01:55,071
it's lost all meaning, Mr. P.
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,701
It's like, at this point,
what's a terrorist?
36
00:01:56,725 --> 00:01:58,292
It's a guy you don't
like. Big deal.
37
00:01:58,335 --> 00:01:59,728
Hoo-rah!
38
00:02:03,862 --> 00:02:05,168
Told you to stand down.
39
00:02:05,212 --> 00:02:07,605
You just lost two soldiers
over here. Good men.
40
00:02:07,649 --> 00:02:09,192
Might be time to look at
the terrorist in the mirror.
41
00:02:09,216 --> 00:02:10,869
You want a war?!
42
00:02:10,913 --> 00:02:13,065
I'll put your outer-space
ass in a goddamn Phantom Zone
43
00:02:13,089 --> 00:02:14,762
with a bar of kryptonite
soap around your neck.
44
00:02:14,786 --> 00:02:16,701
You're done,
Sanchez! You hear me?
45
00:02:16,745 --> 00:02:18,399
Oof. He's really
pissed this time.
46
00:02:18,442 --> 00:02:19,941
Why don't you guys just
fuck and get it over with.
47
00:02:19,965 --> 00:02:21,184
Okay, well thank you, Summer,
48
00:02:21,228 --> 00:02:22,640
but I think I've
got a better option.
49
00:02:22,664 --> 00:02:23,839
Dad, no. Ehh
50
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
hands are tied, sweetie.
51
00:02:25,580 --> 00:02:27,210
I have to turn myself into a
turkey and trick the President
52
00:02:27,234 --> 00:02:29,018
into giving me a
Presidential turkey pardon.
53
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
Again? How many times
have you done this?
54
00:02:31,281 --> 00:02:32,737
I don't know, Jerry, how
many years have I lived here?
55
00:02:32,761 --> 00:02:34,241
Careful how you answer that.
56
00:02:34,284 --> 00:02:36,112
Geez, Rick, y'know,
y-you've done this a lot.
57
00:02:36,156 --> 00:02:38,090
Don't you think the President
might see it coming this time?
58
00:02:38,114 --> 00:02:40,812
He probably will, Morty.
That's all part of the dance.
59
00:02:40,856 --> 00:02:42,249
In the past, I've
inserted myself
60
00:02:42,292 --> 00:02:44,338
into the potential turkey
pardonee population
61
00:02:44,381 --> 00:02:45,793
by brainwashing the
presidential turkey wrangler
62
00:02:45,817 --> 00:02:47,341
prior to the ceremony.
63
00:02:47,384 --> 00:02:49,560
But this time, the turkey
wrangler's been euthanized
64
00:02:49,604 --> 00:02:50,929
and the turkeys
will be transported
65
00:02:50,953 --> 00:02:52,694
by armored military vehicles.
66
00:02:52,737 --> 00:02:56,045
Vehicles manufactured by ghost
corporations that I control.
67
00:02:56,088 --> 00:02:58,482
- Which we have audited.
- Allowing me access to...
68
00:02:58,526 --> 00:03:00,025
- Central computers...
- To track the...
69
00:03:00,049 --> 00:03:02,225
Real armored transports,
which he can never...
70
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Totally track and sneak aboard.
71
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
And even if he does,
he'll be on a truck
72
00:03:05,315 --> 00:03:07,578
full of turkeys and
fully armed marines.
73
00:03:07,622 --> 00:03:09,537
Who won't recognize me
because the human eye
74
00:03:09,580 --> 00:03:11,365
is inherently face
blind to turkeys.
75
00:03:11,408 --> 00:03:14,237
President: Fortunately, those
marines won't have human eyes.
76
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
They'll have turkey eyes.
77
00:03:15,891 --> 00:03:17,936
Jesus ever-loving
Christ, why don't you two
78
00:03:17,980 --> 00:03:19,764
just fuck and get it over with?
79
00:03:19,808 --> 00:03:21,549
Careful, Dwayne. You're
only Vice President
80
00:03:21,592 --> 00:03:23,377
because I need 10%
of the white vote.
81
00:03:23,420 --> 00:03:26,075
There's a giant French
assassin attacking New York,
82
00:03:26,118 --> 00:03:28,295
and you're using the war
room to measure dicks
83
00:03:28,338 --> 00:03:30,297
with your alcoholic
sci-fi boyfriend?
84
00:03:30,340 --> 00:03:31,994
Rick Sanchez is more dangerous
85
00:03:32,037 --> 00:03:34,039
than some steam-powered
French bitch,
86
00:03:34,083 --> 00:03:36,216
and New York can handle
its own global emergencies.
87
00:03:36,259 --> 00:03:38,479
General? Initiate
Operation Deep Gobble.
88
00:03:41,656 --> 00:03:43,484
Coop, not on Thanksgiving.
89
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
It's what I trained
for, Mary Lou.
90
00:03:45,007 --> 00:03:46,835
It ain't our fight.Baby.
91
00:03:46,878 --> 00:03:49,446
That little race car driver
you got bakin' in your belly.
92
00:03:49,490 --> 00:03:51,274
What world you want
him rearin' up in?
93
00:03:51,318 --> 00:03:53,668
One where some...
spiky-haired Doctor Who
94
00:03:53,711 --> 00:03:55,974
in a lab coat can change
the color of the sky?
95
00:03:56,018 --> 00:03:58,325
Or a world where he can fill
his pickup with hot dogs
96
00:03:58,368 --> 00:03:59,978
and drive it to a jukebox
97
00:04:00,022 --> 00:04:02,285
full of our demographic's
current favorite music?
98
00:04:02,329 --> 00:04:03,982
Obviously the latter, but...
99
00:04:04,026 --> 00:04:06,289
Well, that world, Mary Lou,
the one with those meals,
100
00:04:06,333 --> 00:04:09,466
vehicles, and songs people
in this 30-mile area prefer
101
00:04:09,510 --> 00:04:11,163
that world needs a few good men.
102
00:04:11,207 --> 00:04:12,861
In a secret Pentagon lab.
103
00:04:12,904 --> 00:04:14,384
Turning into turkeys.
104
00:04:14,428 --> 00:04:16,560
You come back without
feathers, Coop.
105
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
God, I love this country.
106
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
Hoooo-ah!
107
00:04:38,234 --> 00:04:40,454
General Green: These pills
contain tracking chips
108
00:04:40,497 --> 00:04:42,673
that identify each of
you as individuals.
109
00:04:42,717 --> 00:04:45,676
That will be important later.
110
00:05:01,126 --> 00:05:02,867
Alright, boys,
search every bird.
111
00:05:02,911 --> 00:05:05,348
If Sanchez is here, I
wanna hear you gobblin'.
112
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Let me look at you, scum.
113
00:05:06,871 --> 00:05:08,351
Get outta here, you wobbleneck.
114
00:05:08,395 --> 00:05:10,919
Sarge, this... this ain't
like the simulation, man.
115
00:05:10,962 --> 00:05:12,766
- I don't like it.
- Keep it together, Martinez.
116
00:05:12,790 --> 00:05:14,357
Eyes are on the ground, sir.
117
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
No sign of Einstein.
Stay frosty, gentlemen.
118
00:05:16,577 --> 00:05:19,971
I want this pardoning
pipeline airtight.
119
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Sir! We have hacked
the garage door.
120
00:05:21,799 --> 00:05:23,497
We are in. Eyes on the bogey.
121
00:05:23,540 --> 00:05:25,237
Or you've got eyes on a robot.
122
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
All due respect, sir, I
know flesh when I see it!
123
00:05:27,718 --> 00:05:30,286
Those flesh-covered
robots should buy us some time.
124
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
The pardonable turkeys
should be on that truck.
125
00:05:32,506 --> 00:05:34,812
Ship, go stealth.
126
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
Rodriguez, Fincher.
Get eyes on that.
127
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Huh. Turkey Marines.
128
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
The President came to play.
129
00:05:41,166 --> 00:05:42,124
Jam those two radios.
130
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
Ship: Confirmed.
131
00:05:43,299 --> 00:05:45,127
Ah! Geez!
132
00:05:54,658 --> 00:05:56,443
Fincher, Rodriguez, come in!
133
00:05:56,486 --> 00:05:58,140
Copy, copy, tango, all good.
134
00:05:58,183 --> 00:06:00,795
Just a couple of
branches on the roof.
135
00:06:00,838 --> 00:06:02,797
Don't ever turn your
radio off again.
136
00:06:02,840 --> 00:06:04,340
- We will not surrender.
- We will never surrender.
137
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
- We will not surrender.
- Oh, yeah?
138
00:06:05,843 --> 00:06:07,932
Bring in the David Blaine box.
139
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
Damn, is that a
David Blaine box?
140
00:06:11,719 --> 00:06:13,958
I told you we should have just
gone to my parents' house.
141
00:06:13,982 --> 00:06:15,940
No, you didn't.Well, I
didn't say it out loud,
142
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
but it should be
well known by now
143
00:06:17,507 --> 00:06:19,204
that I'd always rather be there.
144
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
- Oh, God, oh no!
- Aw, geez, Rick!
145
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
Sir, we've got Rick and
Morty inside the box!
146
00:06:22,643 --> 00:06:24,166
Then that confirms it. Sir?
147
00:06:24,209 --> 00:06:26,821
No David Blaine box
can hold Rick Sanchez.
148
00:06:26,864 --> 00:06:28,083
Scan the turkey truck!
149
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
Huh. That's weird.
150
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
ID chips for Fincher and
Rodriguez are glitching.
151
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Sanchez...
152
00:06:32,783 --> 00:06:34,611
I'll deal with this
bastard myself.
153
00:06:34,655 --> 00:06:35,743
Sir, don't be a cowboy.
154
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
You can't get re-elected dead.
155
00:06:37,397 --> 00:06:39,094
System is calibrated, sir.
156
00:06:39,137 --> 00:06:40,985
That pill contains a tracking
chip that will identify...
157
00:06:41,009 --> 00:06:43,011
I know, it'll be
important later!
158
00:06:43,054 --> 00:06:44,621
Do it.
159
00:06:47,537 --> 00:06:49,017
Reporter: Moments from now,
160
00:06:49,060 --> 00:06:51,106
the President will be
pardoning a turkey...
161
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
Home stretch, Morty.
162
00:06:55,110 --> 00:06:57,025
Here comes dip shit
right on schedule.
163
00:06:57,068 --> 00:06:59,593
Nothing can go wrong now.
164
00:06:59,636 --> 00:07:00,874
Morty: Jesus, is
that... Oh, shit.
165
00:07:00,898 --> 00:07:02,204
The President has
the upper hand.
166
00:07:02,247 --> 00:07:03,727
G-Grandpa fucked
up. Sunglasses on.
167
00:07:03,771 --> 00:07:05,531
Act like a turkey. What?
Wha... Are you scared?
168
00:07:05,555 --> 00:07:07,209
Act like a turkey!
169
00:07:09,559 --> 00:07:11,169
That's Rodriguez
and Fincher, sir.
170
00:07:11,213 --> 00:07:13,868
It's Rick and Morty, you
useless fucking stump humper!
171
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
Sorry, don't tell 10% of your
friends I called you that.
172
00:07:16,392 --> 00:07:17,480
Mr. President.
173
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Sanchez, admit it. You lose.
174
00:07:19,395 --> 00:07:21,223
Say it and I'll let
your loser ass go.
175
00:07:22,833 --> 00:07:24,681
Did you just try to spit in
my face with no saliva gland?
176
00:07:24,705 --> 00:07:26,663
Just pardon me, dick.
Why the hell would I?
177
00:07:26,707 --> 00:07:28,317
Oh, I dunno, 'cause
if I move to Canada,
178
00:07:28,360 --> 00:07:29,579
they'll be the best country!
179
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
I'll peck your Goddamn eyes out!
180
00:07:31,538 --> 00:07:32,800
Ow! Hey!
181
00:07:32,843 --> 00:07:34,497
Shit! My plume!
182
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Hey, back off!
183
00:07:36,586 --> 00:07:38,893
Blueberries! We got
blueberries down!
184
00:07:38,936 --> 00:07:40,895
Hold your positions,
it's a feeding frenzy!
185
00:07:40,938 --> 00:07:42,200
I-I can't see.
186
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
I mean, I can see.
187
00:07:43,550 --> 00:07:47,902
270 degrees... It's
too many degrees!
188
00:07:47,945 --> 00:07:50,252
Sir, we are losing the
mental game down here.
189
00:07:50,295 --> 00:07:51,490
General Green: Keep
it together, soldier!
190
00:07:51,514 --> 00:07:53,211
POTUS is still in that pen...
191
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
We just lost New York to France!
192
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
Pull out the
President right now!
193
00:08:03,570 --> 00:08:05,746
Gobble Tango... I want
POTUS out of that pen!
194
00:08:05,789 --> 00:08:08,139
That is an order! Locate
the president's chip!
195
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
Roger, roger.
196
00:08:09,750 --> 00:08:11,055
There he is, I got him.
197
00:08:11,099 --> 00:08:13,275
Let's go, boys! Let's
fly out the Eagle!
198
00:08:15,146 --> 00:08:16,234
Hey, that's not me!
199
00:08:16,278 --> 00:08:19,847
Package is secure. Pull us out.
200
00:08:19,890 --> 00:08:23,241
Computer: Reinjecting
subject DNA.
201
00:08:30,771 --> 00:08:33,469
Hoppin' Jehovah, you look
like five pounds of shit
202
00:08:33,513 --> 00:08:35,036
in a whore's lunchbox.
203
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
You alright, Mr. President?
204
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Yes. I am
205
00:08:38,605 --> 00:08:39,997
the President.
206
00:08:40,041 --> 00:08:42,304
Clean his ass up and
get him to the War Room.
207
00:08:42,347 --> 00:08:43,653
Hey! Gobble Squad!
208
00:08:43,697 --> 00:08:45,350
You got the wrong
guy, you morons!
209
00:08:46,830 --> 00:08:48,702
Look at this dumb piece
of shit. Gobbling away.
210
00:08:48,745 --> 00:08:50,617
Get back in there!
211
00:08:50,660 --> 00:08:53,533
Alright boys, you heard
the VP. Pardon is tits up.
212
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
Pack up and ship out!
213
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
As for you, Sanchez
214
00:08:59,930 --> 00:09:01,541
bon appétit.
215
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Where is this elevator going?
216
00:09:05,980 --> 00:09:08,199
Where all the
unchosen turkeys go.
217
00:09:08,243 --> 00:09:10,071
The feeding chamber.
218
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
What the fuck is that?
219
00:09:15,119 --> 00:09:17,165
Not what... who.
220
00:09:17,208 --> 00:09:20,211
The only thing to fear is... me!
221
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
How the fuck does
the White House
222
00:09:21,648 --> 00:09:23,519
have a cloned spider of FDR?
223
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
It's no clone, it's FDR.
224
00:09:25,042 --> 00:09:26,696
He was a guinea pig
for the polio vaccine.
225
00:09:26,740 --> 00:09:29,046
We asked ourselves
"What walks the most?"
226
00:09:29,090 --> 00:09:30,787
"We?" You're taking
credit for this?
227
00:09:30,831 --> 00:09:33,964
The office comes
with baggage, Morty.
228
00:09:34,008 --> 00:09:35,226
Rick, I'm afraid to die!
229
00:09:35,270 --> 00:09:36,682
You won't have to
be for long, Morty!
230
00:09:36,706 --> 00:09:37,944
We're due to return to
human form any second!
231
00:09:37,968 --> 00:09:39,361
Then what?
232
00:09:39,404 --> 00:09:41,078
Then we just have to not
get eaten by the spider!
233
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
Oh, so in other words,
be afraid to die?
234
00:09:42,886 --> 00:09:44,429
Morty, if winning an argument
is that important to you,
235
00:09:44,453 --> 00:09:45,628
you were never alive!
236
00:09:45,672 --> 00:09:48,283
Time for a New Deal... Murder!
237
00:09:48,326 --> 00:09:50,459
President: I'm sick of
hearing how iconic you were!
238
00:09:50,502 --> 00:09:54,028
Try having an historical
administration after Facebook
239
00:09:54,071 --> 00:09:57,379
goes online, you
old-timey bitch!
240
00:09:57,422 --> 00:09:59,816
Morty, tear open that panel!
241
00:09:59,860 --> 00:10:02,079
How's this for a fireside chat?
242
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Woof. You just killed FDR.
243
00:10:06,562 --> 00:10:07,955
He was a monster, though.
244
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
Don't mythologize him.
He was a politician.
245
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
Speaking of, you kind of
saved our bacon there,
246
00:10:12,133 --> 00:10:13,395
so I'll make you a deal.
247
00:10:13,438 --> 00:10:15,179
You pardon us and
I'll make you human.
248
00:10:15,223 --> 00:10:16,659
Wrong turkey.
249
00:10:16,703 --> 00:10:18,443
Man, the face blindness is real.
250
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
I'd like these... men
251
00:10:22,099 --> 00:10:23,840
turned back into humans, please.
252
00:10:23,884 --> 00:10:25,537
Uh, yes, of course,
Mr. President.
253
00:10:25,581 --> 00:10:27,714
But I thought we
already rehumanized
254
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
all the turkified marines.
255
00:10:29,150 --> 00:10:32,066
I'd like these men
turned back into humans.
256
00:10:32,109 --> 00:10:33,241
I am the President.
257
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
Yes, sir. Uh, sure thing.
258
00:10:34,590 --> 00:10:38,986
Increase their
strength by 1,000%.
259
00:10:39,029 --> 00:10:41,379
But... that wouldn't be human.
260
00:10:41,423 --> 00:10:45,557
Turkeys have always
been more than human.
261
00:10:45,601 --> 00:10:48,735
Okay, uh, so right there,
now I'm starting to...
262
00:10:50,214 --> 00:10:54,741
I am selling New York to France.
263
00:10:54,784 --> 00:10:57,918
And giving all of the
money to Congress.
264
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
Now that's how you do it!
265
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
He became President today.
266
00:11:04,881 --> 00:11:06,274
That's right, murmur!
267
00:11:06,317 --> 00:11:07,928
And when you're done,
get me some pants.
268
00:11:07,971 --> 00:11:10,365
If you're the President,
who the hell have we been
269
00:11:10,408 --> 00:11:12,802
governing the country with
for the last three hours?
270
00:11:12,846 --> 00:11:14,543
An impostor, you good
for nothing idiot!
271
00:11:14,586 --> 00:11:16,458
You humanized the wrong turkey!
272
00:11:16,501 --> 00:11:17,807
It's possible.
273
00:11:17,851 --> 00:11:20,070
We shouldn't leave
anything to chance.
274
00:11:20,114 --> 00:11:23,900
Wouldn't want Congress working
with the wrong president.
275
00:11:23,944 --> 00:11:26,555
A very good point,
Mr. President.
276
00:11:26,598 --> 00:11:28,296
Do we believe this
fine feathered,
277
00:11:28,339 --> 00:11:30,777
collaborative gentleman to
be our commander-in-chief?
278
00:11:30,820 --> 00:11:34,171
Or are we gonna let "Mr. Cash
Bar at the Christmas Party"
279
00:11:34,215 --> 00:11:35,477
stay in office?
280
00:11:35,520 --> 00:11:38,132
All in favor of
Turkey President?
281
00:11:38,175 --> 00:11:39,394
You can't be serious.
282
00:11:39,437 --> 00:11:40,830
You think he cares
about America?
283
00:11:40,874 --> 00:11:43,180
Is that why this is
happening to you?
284
00:11:43,224 --> 00:11:46,706
Because you cared about America?
285
00:11:46,749 --> 00:11:48,795
Guards, these men are
286
00:11:48,838 --> 00:11:49,839
oh, what is the word?
287
00:11:49,883 --> 00:11:51,493
Uh, terrorists.
288
00:11:51,536 --> 00:11:54,365
Okay, screw this. Go,
Go, Sanchez laser fists.
289
00:11:54,409 --> 00:11:57,325
Oh, shit, I was a turkey
for a while, wasn't I?
290
00:11:57,368 --> 00:11:59,196
Okay, guy's pretty strong.
291
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Mary Todd Lincoln!
292
00:12:03,984 --> 00:12:05,942
Who's dead weight now, bitch?
293
00:12:11,078 --> 00:12:13,602
You should regain feeling
in your ass in a minute.
294
00:12:13,645 --> 00:12:15,232
Sorry my turrets blew
up your motorcycle.
295
00:12:15,256 --> 00:12:16,866
Just give me some
goddamn clothes.
296
00:12:16,910 --> 00:12:18,955
Must suck to have your only
safe haven be my house.
297
00:12:18,999 --> 00:12:20,348
Y-you want your regular outfit
298
00:12:20,391 --> 00:12:21,847
or should we dress
you like a terrorist?
299
00:12:21,871 --> 00:12:23,849
I don't need to be here,
and I'm still the President.
300
00:12:23,873 --> 00:12:25,808
Oh, glad to hear it. That means
you can give me that pardon.
301
00:12:25,832 --> 00:12:27,374
Or... Or I could put
you out with the trash.
302
00:12:27,398 --> 00:12:29,487
What is your problem?! Why
do you hate this country?
303
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
I hate every country in
the universe, brother!
304
00:12:31,446 --> 00:12:32,795
They're job placement programs
305
00:12:32,839 --> 00:12:34,338
for the politicians
that invent them...
306
00:12:34,362 --> 00:12:35,798
Okay, Fight Club.
307
00:12:35,842 --> 00:12:38,235
I get paid to protect
the sidelines you sit on!
308
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
You get paid to make
sports metaphors!
309
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
I clean your litterbox!
310
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
So your little nerd
paws don't have to touch
311
00:12:43,588 --> 00:12:45,765
another nerd's nerdy
poopies while you're flexing
312
00:12:45,808 --> 00:12:47,810
your grody little edge
lord anus all over it!
313
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Guys, maybe you're both
right and both wrong.
314
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
Both: Shut up, Morty!
315
00:12:51,422 --> 00:12:53,270
You little bitch, you
destroyed the Constitution.
316
00:12:53,294 --> 00:12:54,662
You're the biggest
booger eater here!
317
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Do nottalk to my son that way.
318
00:12:57,385 --> 00:12:58,778
Sorry, Mrs. Smith.
319
00:12:58,821 --> 00:13:00,146
The two of you are
ruining Thanksgiving.
320
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
Together.
321
00:13:01,650 --> 00:13:02,758
And you can both either
come to the table
322
00:13:02,782 --> 00:13:04,522
and eat food with my family
323
00:13:04,566 --> 00:13:07,830
or you can keep doing what
you're doing at the corner bar.
324
00:13:07,874 --> 00:13:09,876
Bars actually suck
at Thanksgiving.
325
00:13:09,919 --> 00:13:12,226
Dorothy: I'm still trying
to sort through this.
326
00:13:12,269 --> 00:13:13,812
One of you wishes you
had the personal quality
327
00:13:13,836 --> 00:13:15,490
known as courage
328
00:13:15,533 --> 00:13:17,579
but the other two of you
want actual vital organs?
329
00:13:17,622 --> 00:13:19,929
This Charlie Kaufman
reboot of "Wizard of Oz"
330
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
is destroying itself.
331
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
That's why I need a brain!
332
00:13:23,106 --> 00:13:26,240
I'm doing a terrible
job writing this!
333
00:13:26,283 --> 00:13:28,851
Pass the potatoes.
334
00:13:28,895 --> 00:13:30,505
Thank you. Mm-hmm.
335
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Good green beans, Mom.
336
00:13:32,333 --> 00:13:34,552
The turkey's raw, Dad.
Shit's potato bunz.
337
00:13:34,596 --> 00:13:36,598
Sorry, Summer, the
United States enclosed us
338
00:13:36,641 --> 00:13:39,079
in a shimmer bubble that
scrambled my oven timer.
339
00:13:39,122 --> 00:13:41,429
So I guess elections
dohave consequences.
340
00:13:41,472 --> 00:13:44,214
Eat my ass, Jerry. I've
seen your IRS records.
341
00:13:44,258 --> 00:13:46,434
You can blame me once
you have taxable income.
342
00:13:46,477 --> 00:13:48,305
Yes, Jerry
is a piece of shit.
343
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
I agree.
344
00:13:49,829 --> 00:13:51,787
Um, guys? What's that?
345
00:13:51,831 --> 00:13:54,181
Paula, as you can see,
President Curtis has enacted
346
00:13:54,224 --> 00:13:56,270
a plan to turn all
turkeys in America
347
00:13:56,313 --> 00:13:57,880
into hybrid super soldiers.
348
00:13:57,924 --> 00:13:59,882
The move has 100%
approval from Congress
349
00:13:59,926 --> 00:14:01,971
following its third
pay raise in six hours.
350
00:14:02,015 --> 00:14:02,972
Back to you.
351
00:14:07,324 --> 00:14:09,196
My God, the bastard's unhinged!
352
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
There won't be a
single bird left in DC!
353
00:14:11,241 --> 00:14:13,809
Oh, wow, wiping out a native
population on Thanksgiving?
354
00:14:13,853 --> 00:14:16,377
That's never happened before.
What did you just say?
355
00:14:16,420 --> 00:14:18,268
Well, I-I associated
Thanksgiving with genocide.
356
00:14:18,292 --> 00:14:20,381
It's what young people
do. I wasn't trying to...
357
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
The Crypt of the New World.
358
00:14:22,122 --> 00:14:24,341
That could be our one chance
to turn this thing around.
359
00:14:24,385 --> 00:14:25,647
You know about the Crypt?
360
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
Ugh, so the treasure's
already gone.
361
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
Wait, is that why you were
stealing the Constitution?
362
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
You old fart dick.
363
00:14:30,957 --> 00:14:32,630
The Crypt of the New
World isn't a treasure.
364
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
But it might be our
only hope. Come on.
365
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
But isn't the crypt
underneath DC?
366
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
The Turkey President's
got an army.
367
00:14:38,051 --> 00:14:39,748
An actual Army.
And an Air Force.
368
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
And Marines... Slow down, Morty.
369
00:14:41,184 --> 00:14:42,596
Walk us through every
military service.
370
00:14:42,620 --> 00:14:43,883
Does somebody have a pen?
371
00:14:43,926 --> 00:14:45,164
We've got something
more powerful
372
00:14:45,188 --> 00:14:46,798
than every army in the world.
373
00:14:46,842 --> 00:14:49,192
Well, no, we don't, but
with the right speech,
374
00:14:49,236 --> 00:14:50,996
we could get a handful of
well-trained hillbillies.
375
00:14:51,020 --> 00:14:52,717
Eh, it worked against
the British. I'm in.
376
00:14:53,980 --> 00:14:55,590
Birds replacin' people.
377
00:14:55,633 --> 00:14:58,071
What would Johnny Cash
or Dale Earnhardt say?
378
00:14:58,114 --> 00:15:00,334
He'd say "It's time
to walk the line"
379
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
or "Drive very fast
between two of them."
380
00:15:02,379 --> 00:15:04,077
We don't serve your kind here.
381
00:15:04,120 --> 00:15:05,556
Oh, my God, are you serious?
382
00:15:05,600 --> 00:15:07,254
Read the sign.
383
00:15:07,297 --> 00:15:08,342
He's my boss, Marvin.
384
00:15:08,385 --> 00:15:09,647
It's okay.
385
00:15:09,691 --> 00:15:11,998
Mistrusting Presidents
is a patriotic duty.
386
00:15:12,041 --> 00:15:13,782
And that guy on TV isn't me.
387
00:15:13,825 --> 00:15:16,002
He's a turkey
infused with my DNA.
388
00:15:16,045 --> 00:15:17,917
I'll be damned.
389
00:15:20,397 --> 00:15:21,877
Well, I'm racist.
390
00:15:21,921 --> 00:15:24,184
You better not be here
to take my man again.
391
00:15:24,227 --> 00:15:25,794
- Mary Lou.
- I'm poor!
392
00:15:25,837 --> 00:15:26,882
And pregnant!
393
00:15:26,926 --> 00:15:28,188
With a poor person!
394
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
And I need you.
395
00:15:29,711 --> 00:15:31,408
And 10% of your baby.
396
00:15:31,452 --> 00:15:34,934
Now, look, I know it's gonna
take more than some speech.
397
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
But what is a speech?
398
00:15:36,631 --> 00:15:38,372
Isn't it just a question?
399
00:15:38,415 --> 00:15:40,113
And isn't that a question too?
400
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
Speeches are words.
401
00:15:41,766 --> 00:15:42,942
Repeated words.
402
00:15:42,985 --> 00:15:44,291
Listed words.
403
00:15:44,334 --> 00:15:46,032
Repeated lists of
repeated words.
404
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
None of that matters.
405
00:15:47,685 --> 00:15:48,991
You know what does matter?
406
00:15:49,035 --> 00:15:51,254
Me. Asking you.
407
00:15:51,298 --> 00:15:53,865
"Will you do what I say?"
408
00:15:53,909 --> 00:15:55,824
Just two questions, Chief.
409
00:15:55,867 --> 00:15:59,045
Lock? And load?
410
00:15:59,088 --> 00:16:00,263
They're rhetorical, sir!
411
00:16:00,307 --> 00:16:01,395
Lock and load!
412
00:16:11,448 --> 00:16:13,929
Sir, we've got Rick and Morty
coming in what appears to be
413
00:16:13,973 --> 00:16:15,931
an unlicensed "Star Wars" AT-AT.
414
00:16:15,975 --> 00:16:18,412
Or as the millennials
say, A-T, A-T.
415
00:16:18,455 --> 00:16:19,761
So it begins.
416
00:16:19,804 --> 00:16:20,762
Gobblers!
417
00:16:20,805 --> 00:16:22,372
Tonight, we rise!
418
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
Aww, geez, geez, geez.
419
00:16:33,993 --> 00:16:35,559
Nice driving, Sanchez.
420
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
Wire's down, pen is clear.
421
00:16:37,300 --> 00:16:38,649
You know the Goddamn rules!
422
00:16:38,693 --> 00:16:39,975
If you see something
clucking or pecking,
423
00:16:39,999 --> 00:16:41,391
put a buckshot in its panties.
424
00:16:55,536 --> 00:16:57,886
Jesus Christ!
T-they got Johnson!
425
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
He got off easy.
426
00:16:59,496 --> 00:17:01,150
Cooper: Hold off the bastards!
427
00:17:03,022 --> 00:17:04,066
What now, Rick?
428
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Time to turn up the broiler.
429
00:17:12,335 --> 00:17:13,771
Whoa, i-is that...
430
00:17:13,815 --> 00:17:15,860
The Crypt of the New World.
431
00:17:17,340 --> 00:17:21,170
The treasure you were after is
this country's oldest secret.
432
00:17:21,214 --> 00:17:25,044
One disguised by centuries
of Thanksgiving folklore.
433
00:17:27,916 --> 00:17:30,136
Is that... a turkey dinosaur?
434
00:17:30,179 --> 00:17:31,789
America's original rulers.
435
00:17:31,833 --> 00:17:35,097
Merciless beasts, grazing on
the flesh of cowering humans.
436
00:17:35,141 --> 00:17:37,708
Then, in the 15th
century, a vessel crashed.
437
00:17:37,752 --> 00:17:38,840
Two vessels, really.
438
00:17:38,883 --> 00:17:41,669
On board... our saviors.
439
00:17:41,712 --> 00:17:44,976
Sanchez, pull that lever
at the same time I do.
440
00:17:55,204 --> 00:17:57,250
Oh, shit, they're gonna fight!
441
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
Morty: No, wait,
they love each other!
442
00:17:59,034 --> 00:18:00,688
They were at war
when they arrived,
443
00:18:00,731 --> 00:18:03,169
but they united over
their hatred of turkeys.
444
00:18:03,212 --> 00:18:05,214
And what they love even
more than each other
445
00:18:05,258 --> 00:18:06,955
is kicking turkey butt.
446
00:18:06,998 --> 00:18:07,999
Gentlemen!
447
00:18:08,043 --> 00:18:10,263
Ba'ruka Dar Tin'in Yo-Tei!
448
00:18:13,918 --> 00:18:16,747
Coooooooooorn!
449
00:18:22,449 --> 00:18:23,972
It's working!
450
00:18:24,015 --> 00:18:26,279
Come on, Sanchez, let's
power down the humanizer ray.
451
00:18:31,066 --> 00:18:32,633
Whose side are we on?
452
00:18:32,676 --> 00:18:34,939
I don't know, but we've done
enough to pay for college.
453
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
Look, we're almost there.
454
00:18:37,986 --> 00:18:40,858
Sorry, my turn for a surprise.
455
00:18:40,902 --> 00:18:42,904
Damn, this guy loves
arriving from the shadows.
456
00:18:42,947 --> 00:18:45,298
Look around. You can't
beat our ancient warriors.
457
00:18:45,341 --> 00:18:48,692
Can't I? My kind has always
dealt with predators.
458
00:18:48,736 --> 00:18:50,738
That's why we sleep in trees.
459
00:18:50,781 --> 00:18:53,828
And that's why, in
the wild, we fly.
460
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
Now you must choose...
461
00:18:58,224 --> 00:19:00,748
Fight me, or stop that
weapon from turning
462
00:19:00,791 --> 00:19:04,404
all of America's turkeys
into a new master race.
463
00:19:04,447 --> 00:19:05,946
You dumb dip shit,
there's three of us,
464
00:19:05,970 --> 00:19:07,233
and two of us are spacemen.
465
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
Obviously they're
gonna save America
466
00:19:09,191 --> 00:19:10,299
and bring that monument home,
467
00:19:10,323 --> 00:19:12,238
and I'm gonna kick your ass.
468
00:19:12,281 --> 00:19:13,543
Oh, and, Sanchez?
469
00:19:13,587 --> 00:19:15,023
You got your pardon. Aw.
470
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
Shut up, Morty. Come on.
471
00:19:17,025 --> 00:19:18,505
Let's go, bitch.
472
00:19:18,548 --> 00:19:20,159
So be it.
473
00:19:22,291 --> 00:19:23,684
Is it true what Turkey Man said?
474
00:19:23,727 --> 00:19:24,859
That turkeys sleep in trees?
475
00:19:24,902 --> 00:19:26,208
Who the hell cares, Morty?
476
00:19:26,252 --> 00:19:27,949
Let's just
deactivate this shit.
477
00:19:27,992 --> 00:19:29,603
Calibrating.
478
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
Targeting all American turkeys.
479
00:19:31,996 --> 00:19:33,389
Oh, my God, they
gave it a voice?
480
00:19:33,433 --> 00:19:36,218
Who is this for? We're in space.
481
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Geez, Rick, I-I-I guess them?
482
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
Morty, use this carefully.
483
00:19:39,439 --> 00:19:40,807
Crack the humanizer core
and cut the blue wire.
484
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
You hear me? Blue wire.
485
00:19:42,137 --> 00:19:43,419
Wha... Why don't
we just blow it up?
486
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
It's a national
monument, fuck nut!
487
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
We just got pardoned.
488
00:19:46,272 --> 00:19:48,056
You really wanna do
this again next year?
489
00:19:52,930 --> 00:19:54,367
You forgot something,
Turkey Man.
490
00:19:54,410 --> 00:19:56,978
No matter what you
got people to believe,
491
00:19:57,021 --> 00:19:59,154
I'm still the Goddamn President.
492
00:19:59,198 --> 00:20:02,375
And you forget, in the
one day I've had your job,
493
00:20:02,418 --> 00:20:04,812
I've learned 10 times as much.
494
00:20:04,855 --> 00:20:06,466
I've underestimated you.
495
00:20:06,509 --> 00:20:08,250
For the last time.
496
00:20:13,255 --> 00:20:15,301
Rick, they're not
exactly primary colors!
497
00:20:15,344 --> 00:20:17,303
A-Are... Are we cool
with, like, t-turquoise?
498
00:20:17,346 --> 00:20:19,522
Are you kidding me, Morty?
Just cut the damn thing!
499
00:20:20,654 --> 00:20:24,135
Oh, shit, oh, fuck...
500
00:20:24,179 --> 00:20:26,486
Targets acquired.
Activating weapon.
501
00:20:26,529 --> 00:20:29,706
Oh, shit! Oooooooh!
502
00:20:29,750 --> 00:20:31,447
Heritage destroyed.
503
00:20:31,491 --> 00:20:32,579
Morty!
504
00:20:35,016 --> 00:20:37,018
God damn it, you had one job!
505
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
I beat you.
506
00:20:46,332 --> 00:20:48,203
Look at me, you
turkey ass bitch.
507
00:20:49,900 --> 00:20:51,554
Wait, why are you...
508
00:20:51,598 --> 00:20:53,295
Is that a wishbone?
509
00:20:53,339 --> 00:20:55,384
I wish to explode.
510
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
Man: The Berlin
Wall has come down.
511
00:21:04,132 --> 00:21:05,532
Man #2: It's called
the Playstation.
512
00:21:05,568 --> 00:21:07,353
The winner is...
"Shakespeare in Love."
513
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
- Playstation 2.
- Hurricane Katrina
514
00:21:09,093 --> 00:21:11,052
- slams Louisiana...
- Playstation 3.
515
00:21:11,095 --> 00:21:12,595
- This is Maroon Five...
- Playstation 4.
516
00:21:12,619 --> 00:21:16,144
- The Cubbies win!
- I want a Playstation 5.
517
00:21:17,450 --> 00:21:18,929
I wasn't sure when
to pull you out.
518
00:21:18,973 --> 00:21:21,105
I-I assumed you were running
through your whole life.
519
00:21:21,149 --> 00:21:22,237
Yes.
520
00:21:22,281 --> 00:21:24,239
And what a life it was.
521
00:21:24,283 --> 00:21:27,808
Gentlemen, thank you once
again for saving this nation.
522
00:21:27,851 --> 00:21:29,723
Slloosh garg blurrg.
523
00:21:29,766 --> 00:21:31,290
I don't speak googa.
524
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
The CIA only taught me
your activation phrase.
525
00:21:33,422 --> 00:21:34,858
But if I could say anything...
526
00:21:34,902 --> 00:21:38,471
I'd say give America
one more chance.
527
00:21:40,690 --> 00:21:44,520
Kalaak 'ha benben prilo garg.
528
00:21:44,564 --> 00:21:47,044
Oh, my God, they're gonna fight.
Th-They're really gonna fight.
529
00:21:47,958 --> 00:21:49,960
- Aw, they love each other!
- Never gets old.
530
00:21:50,004 --> 00:21:51,484
I'll never get tired of that.
531
00:21:51,527 --> 00:21:53,790
So... after those aliens
discovered America...
532
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
They went into hibernation,
533
00:21:55,444 --> 00:21:58,752
leaving us the technology we
used to lead the free world.
534
00:21:58,795 --> 00:22:01,015
That and also to do
stuff like slavery.
535
00:22:01,058 --> 00:22:03,104
I always thought we were...
more special than that.
536
00:22:03,147 --> 00:22:05,106
Like we invented everything
and did everything
537
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
and that's why we
own everything.
538
00:22:06,629 --> 00:22:08,805
Now I-I-I-I don't
know what to feel.
539
00:22:08,849 --> 00:22:10,503
Feel thankful, Morty.
540
00:22:10,546 --> 00:22:12,331
Feel thankful.
541
00:22:43,884 --> 00:22:45,973
I know, baby.
542
00:22:46,016 --> 00:22:48,845
Coop, honey, should we get
Lucky Charms or Kibble Bibbitz?
543
00:22:48,889 --> 00:22:50,543
You know we can't afford either.
544
00:22:50,586 --> 00:22:53,459
Baby, the President
owes you. You saved him.
545
00:22:53,502 --> 00:22:55,112
Ain't his fault our
insurance got cut.
546
00:22:55,156 --> 00:22:56,592
They gotta build missiles.
547
00:22:56,636 --> 00:22:59,508
Ugh, fine, just... Can y'all
hold Jakey for a second?
548
00:23:09,910 --> 00:23:11,104
Bag Boy: What the
hell's he doin?
549
00:23:11,128 --> 00:23:12,323
Deli Guy: I think he's foraging.
550
00:23:12,347 --> 00:23:14,131
Crazy bastard thinks
he's a turkey.
551
00:23:14,175 --> 00:23:16,220
Well, I refuse to pay for
this man's health care.
552
00:23:22,488 --> 00:23:23,706
Did you get any of that?
552
00:23:24,305 --> 00:24:24,925
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof