Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,500 --> 00:00:21,901
Jean Claude Dumas,
é um rico produtor de cinema...
2
00:00:22,104 --> 00:00:24,902
que mora com sua família
na Cote d'Azur.
3
00:00:25,073 --> 00:00:27,303
Caroline é filha de Jean Klas.
4
00:00:27,509 --> 00:00:30,342
Uma jovem tesuda e
desinibida...
5
00:00:30,546 --> 00:00:32,571
que junto com Philip,
seu irmão...
6
00:00:32,815 --> 00:00:37,047
costumam se aproveitar
dos empregados da casa.
7
00:00:37,186 --> 00:00:41,714
Geraldine acaba de chegar
de Paris pra visitar os tios.
8
00:00:41,957 --> 00:00:44,755
E para se recuperar
de uma pequena doença.
9
00:00:44,993 --> 00:00:47,757
No litoral, ela conhece
Michel...
10
00:00:47,996 --> 00:00:50,396
que se apaixona
perdidamente por ela...
11
00:00:50,599 --> 00:00:53,261
apesar de que Geraldine
não estar a fim de amar...
12
00:00:53,469 --> 00:00:57,929
Michel a faz sentir o que
nunca sentiu com outro.
13
00:00:58,474 --> 00:01:02,274
A tia da garota avisa que
Michel é um mulherengo.
14
00:01:03,078 --> 00:01:07,174
Enquanto isso, Philip
apresenta a nova namorada...
15
00:01:07,416 --> 00:01:09,145
à sua mãe Silviane.
16
00:01:09,351 --> 00:01:14,084
E daí a come no jardim sob
o olhar interessado da mãe.
17
00:01:22,564 --> 00:01:25,556
Michel se encontra
com Geraldine.
18
00:01:32,875 --> 00:01:37,312
E se divertem tanto,
que decidem fazer amor.
19
00:01:37,513 --> 00:01:39,777
Ambos se apaixonam.
20
00:01:40,015 --> 00:01:43,041
E isso faz com que Michel
a apresente em sua casa...
21
00:01:43,185 --> 00:01:45,585
como sua futura esposa.
22
00:01:45,787 --> 00:01:49,188
A irmã de Michel, Caroline
e uma amiga do tênis...
23
00:01:49,391 --> 00:01:53,384
provam que sabem lidar
com o saco do jardineiro.
24
00:01:53,595 --> 00:01:58,294
Na verdade, Caroline
faz isso freqüentemente.
25
00:01:58,467 --> 00:02:01,368
Jean Claude e Silviane
recebem os apaixonados.
26
00:02:01,570 --> 00:02:03,401
E apesar de parecerem
encantados...
27
00:02:03,739 --> 00:02:08,108
o sobrenome de Geraldine
faz a mãe de Michel desmaiar.
28
00:02:08,310 --> 00:02:12,713
Depois, ela tenta separar
o jovem casal a todo custo.
29
00:02:22,591 --> 00:02:25,151
Sem saber do plano maldoso
de Silviane...
30
00:02:25,394 --> 00:02:27,760
que disse que desmaiou
de cansaço...
31
00:02:27,996 --> 00:02:30,362
não percebem nada de
estranho acontecendo.
32
00:02:30,966 --> 00:02:34,094
Jean Claude tenta descobrir
o que tem a sua esposa...
33
00:02:34,303 --> 00:02:37,363
e é muito compreensivo
e afetuoso.
34
00:02:37,606 --> 00:02:39,335
Ela diz que está com dor
de cabeça...
35
00:02:39,575 --> 00:02:42,339
e quer se esquecer
de todo o assunto.
36
00:02:53,789 --> 00:02:59,989
Ela decide aplicar sua
terapia infalível.
37
00:03:29,291 --> 00:03:31,759
Enquanto isso, Charles,
o mordomo...
38
00:03:31,960 --> 00:03:36,090
pega a empregada curiosa
espionando os patrões.
39
00:03:36,298 --> 00:03:38,926
O preço de seu silêncio
é uma boa trepada...
40
00:03:39,167 --> 00:03:44,161
que o criado sacrificado dá
na empregada modesta.
41
00:03:57,753 --> 00:04:01,245
Silviane tenta de tudo
para convencer seu filho...
42
00:04:01,390 --> 00:04:02,687
a terminar com Geraldine...
43
00:04:02,924 --> 00:04:06,291
dizendo que a garota
não o ama o suficiente.
44
00:04:06,461 --> 00:04:09,897
Michel, bravo, pede que seu
pai fale com Silviane...
45
00:04:10,098 --> 00:04:12,066
e a faça criar juízo.
46
00:04:12,300 --> 00:04:15,497
Jean Claude tenta,
mas ela não dá bola.
47
00:04:15,937 --> 00:04:19,065
O fato é que ela sabe
de um segredo...
48
00:04:19,274 --> 00:04:22,903
que torna a relação de
seu filho impossível.
49
00:04:35,123 --> 00:04:39,287
SACANAGENS ANTI-TÉDIO 3:
ADULTÉRIO AGACHADO!
50
00:05:21,770 --> 00:05:22,794
Sim?
51
00:05:23,004 --> 00:05:25,495
Desculpe, mas tinha de falar
com você pessoalmente.
52
00:05:25,674 --> 00:05:27,505
Sobre meu filho, como sabe.
53
00:05:27,743 --> 00:05:31,076
Tenho razões que os impedem
de ficar juntos. Ele está aqui?
54
00:05:31,213 --> 00:05:33,613
- Não está.
- Que pena!
55
00:05:33,815 --> 00:05:36,249
- Ele teve de sair.
- Queria falar com os dois...
56
00:05:36,384 --> 00:05:38,545
sobre um assunto importante.
57
00:05:40,088 --> 00:05:42,886
Neste caso, entre.
58
00:05:47,796 --> 00:05:50,356
Do que se trata?
59
00:05:50,599 --> 00:05:53,033
Receio que terão de parar
de se encontrar.
60
00:05:53,201 --> 00:05:54,930
É de importância vital.
61
00:05:55,170 --> 00:05:58,298
Sou mãe dele e não
quero que se machuque.
62
00:05:58,573 --> 00:06:01,736
Fala de seu filho. Esquece
que tenho sentimentos.
63
00:06:02,010 --> 00:06:05,138
Também faço parte da vida
dele e estamos apaixonados.
64
00:06:10,185 --> 00:06:12,881
Não devia lhe contar,
mas preciso.
65
00:06:13,054 --> 00:06:14,749
Ele é seu irmão.
66
00:06:14,990 --> 00:06:18,482
O quê? Ele não pode ser
meu irmão. E impossível.
67
00:06:18,727 --> 00:06:20,957
É impossível. Não pode.
68
00:06:21,663 --> 00:06:24,962
Não acredito nisso. Ele não
pode ser. Do que está falando?
69
00:06:25,200 --> 00:06:30,069
O Dr. Stevenson é inválido
e sua mãe é Louise Kraut.
70
00:06:30,272 --> 00:06:32,604
Tem de me acreditar.
Eu sei.
71
00:06:33,208 --> 00:06:35,073
Como pode saber
de tudo isso?
72
00:06:35,310 --> 00:06:38,302
- Como sabe?
- Sente-se aqui.
73
00:06:42,751 --> 00:06:47,085
Há 20 anos eu era
solteira e estudante.
74
00:06:47,522 --> 00:06:49,717
Eu dividia um apto.
Com sua mãe, Louise.
75
00:06:49,925 --> 00:06:51,483
Talvez tenha ouvido falar.
76
00:06:51,760 --> 00:06:55,389
Ela era casada com um
correspondente de guerra.
77
00:06:55,597 --> 00:06:57,531
Sylvester Stevenson.
78
00:06:57,766 --> 00:07:00,200
Que nunca estava em casa
por causa do trabalho.
79
00:07:00,402 --> 00:07:06,671
Bem, ela se entediava e
como precisava de dinheiro...
80
00:07:13,815 --> 00:07:15,544
Vamos, pague.
81
00:07:29,898 --> 00:07:31,866
Fique à vontade.
82
00:07:36,137 --> 00:07:38,071
Por aqui.
83
00:07:40,775 --> 00:07:43,539
Quando vai fazer minha
grana valer?
84
00:07:43,778 --> 00:07:46,679
Não esquente. Foi um
dinheiro bem gasto.
85
00:08:28,590 --> 00:08:31,889
Seu corpo me dá
o maior tesão.
86
00:08:35,563 --> 00:08:38,896
Espere!
Não tire ainda.
87
00:08:40,302 --> 00:08:42,702
Você que manda.
88
00:10:02,183 --> 00:10:05,880
Deixe ver esse corpo lindo.
89
00:10:26,541 --> 00:10:29,305
Nossa, está me deixando
com tesão.
90
00:10:53,168 --> 00:10:56,262
Venha cá me chupar.
91
00:10:56,471 --> 00:10:59,770
Venha aqui. Ande.
92
00:11:01,609 --> 00:11:06,205
Mostre o que sabe
fazer. Chupe.
93
00:11:07,882 --> 00:11:10,350
Chupe, benzinho.
94
00:12:30,665 --> 00:12:32,565
Genial.
95
00:12:39,741 --> 00:12:46,112
Genial, maravilhoso.
É linda.
96
00:12:47,815 --> 00:12:49,874
É ótima.
97
00:12:59,194 --> 00:13:01,526
Muito bem, meu amor.
98
00:13:04,465 --> 00:13:06,933
Agora chegou a hora
de foder.
99
00:17:18,386 --> 00:17:22,254
Agora mexa-se.
Mexa-se mais.
100
00:17:22,390 --> 00:17:25,325
Continue.
Isso, assim.
101
00:17:28,496 --> 00:17:30,760
Está maravilhoso,
meu bem.
102
00:17:32,200 --> 00:17:34,896
Um vulcão.
103
00:17:35,303 --> 00:17:39,399
Inacreditável, nunca tive
uma transa assim.
104
00:22:27,795 --> 00:22:31,322
Certo. Aqui.
Me faça gozar.
105
00:23:40,467 --> 00:23:43,493
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Digo o mesmo.
106
00:23:44,205 --> 00:23:46,799
- Obrigada.
- Tchau, linda.
107
00:23:49,376 --> 00:23:54,712
Louise, estou de saco cheio
de você transar a noite toda.
108
00:23:54,882 --> 00:23:57,282
Faço o que quiser.
Não acredito!
109
00:23:57,451 --> 00:24:01,444
Por que teve que se prostituir?
Veja essa cama.
110
00:24:01,589 --> 00:24:05,548
Admita que se não fosse eu,
não pagaria esse apartamento.
111
00:24:05,759 --> 00:24:07,488
Talvez esteja certa,
mas é minha casa...
112
00:24:07,728 --> 00:24:10,253
e eu cansei de caras
entrando toda hora.
113
00:24:10,397 --> 00:24:13,889
Nem posso convidar alguém.
Está sempre fodendo aqui.
114
00:24:14,101 --> 00:24:15,728
Prefiro ser uma puta...
115
00:24:15,903 --> 00:24:19,498
a ficar sentada o dia todo,
esperando meu marido voltar.
116
00:24:19,707 --> 00:24:23,268
Chega. Falar com você
é como falar com uma parede.
117
00:24:23,477 --> 00:24:26,412
Fui.
Vou pra cidade.
118
00:24:26,614 --> 00:24:28,172
Pode ir pra onde quiser...
119
00:24:28,482 --> 00:24:31,042
mas continuará frígida,
sem conseguir um pau...
120
00:24:31,252 --> 00:24:35,586
nem implorando nas ruas.
Com certeza. Imbecil.
121
00:24:36,490 --> 00:24:39,789
Era assim. Todo dia.
Todo dia.
122
00:24:39,994 --> 00:24:42,554
O mesmo.
Não era fácil pra mim.
123
00:24:42,763 --> 00:24:45,254
Então decidi lhe mostrar
um dia...
124
00:24:45,399 --> 00:24:48,163
que não era frígida e fiz
uma burrada.
125
00:24:48,369 --> 00:24:52,499
Percebo isso agora. Mas naquela
noite, decidi sair e transar.
126
00:25:30,945 --> 00:25:33,470
- Vou para a academia.
- Termine sua Coca.
127
00:25:33,614 --> 00:25:35,707
Não. Engorda, mãe.
Sabe disto.
128
00:25:35,950 --> 00:25:40,216
- Não posso acreditar.
- E verdade, engorda.
129
00:25:40,454 --> 00:25:43,389
- Quanto devo?
- É pra já.
130
00:25:46,126 --> 00:25:48,492
- Duas bebidas são 900.
- Certo.
131
00:25:48,729 --> 00:25:50,959
Tem muita grana, mãe.
132
00:25:51,165 --> 00:25:54,157
- Obrigado.
- Fique com o troco.
133
00:25:54,368 --> 00:25:56,495
Venham sempre.
134
00:26:00,507 --> 00:26:03,305
Está chato aqui.
135
00:26:03,477 --> 00:26:06,913
- Como vão, rapazes?
- Prazer em vê-lo.
136
00:26:07,147 --> 00:26:09,172
- Como vai?
- Bem, cara.
137
00:26:09,383 --> 00:26:11,851
- Vamos beber.
- Que bom que vieram.
138
00:26:23,731 --> 00:26:26,564
- Olha isso.
- Que gata!
139
00:26:26,900 --> 00:26:28,527
Que tetonas!
140
00:26:28,936 --> 00:26:32,497
Se eu ficasse sozinho
com ela por uns tempos...
141
00:26:32,740 --> 00:26:34,571
Eu também.
142
00:26:38,779 --> 00:26:41,509
- O que quer tomar?
- Champanhe.
143
00:26:41,749 --> 00:26:44,877
- Ganhou na loteria?
- Não, estou dura.
144
00:26:45,085 --> 00:26:46,313
Mas isso é caro.
145
00:26:46,553 --> 00:26:48,282
Tenho certeza que algum
cliente seu paga pra mim.
146
00:26:48,555 --> 00:26:50,079
São tão duros quanto você.
147
00:26:50,357 --> 00:26:53,520
Alguém quer pagar uma
garrafa de champanhe?
148
00:26:53,727 --> 00:26:55,957
Deve estar brincando.
149
00:26:56,663 --> 00:26:59,461
Não se preocupe.
Dê-lhe o que quiser.
150
00:26:59,800 --> 00:27:01,665
Paga?
151
00:27:02,903 --> 00:27:06,066
- Claro. Sem problemas.
- Tem certeza?
152
00:27:07,408 --> 00:27:09,603
- Champanhe, então.
- Otimo.
153
00:27:09,810 --> 00:27:12,108
É das boas. Acredite.
154
00:27:13,781 --> 00:27:17,649
- Essa taça é pra você.
- Obrigada.
155
00:27:17,785 --> 00:27:21,687
- É coisa da boa.
- Acha que ela toma tudo?
156
00:27:21,855 --> 00:27:23,686
Duvido.
157
00:27:23,991 --> 00:27:26,983
Acho que se vira.
158
00:27:31,165 --> 00:27:32,598
- Obrigada.
- Vá devagar.
159
00:27:32,800 --> 00:27:34,859
Pode deixar.
À sua saúde.
160
00:27:35,002 --> 00:27:37,527
- Obrigado.
- Obrigada pelo champanhe, garotos.
161
00:27:37,771 --> 00:27:39,739
Posso sentar com vocês?
162
00:27:39,940 --> 00:27:41,965
- Claro.
- Obrigada.
163
00:27:42,209 --> 00:27:43,938
Fique à vontade.
164
00:27:46,013 --> 00:27:48,481
Bem, obrigada.
165
00:27:51,318 --> 00:27:55,186
- À nossa!
- À sua saúde.
166
00:27:55,389 --> 00:27:57,857
Saúde.
167
00:27:57,991 --> 00:28:00,152
Obrigada.
168
00:28:07,801 --> 00:28:10,668
- Olha só...
- Ela bebe bem.
169
00:28:10,871 --> 00:28:12,862
Claro, meu bem.
170
00:28:13,774 --> 00:28:16,299
Merda. Está vazia.
171
00:28:17,177 --> 00:28:22,843
Vamos animar isso aqui.
Quem quer ser o primeiro?
172
00:28:25,686 --> 00:28:29,645
Minha amiga diz que sou
frígida. Acho que não.
173
00:28:29,790 --> 00:28:33,123
- Claro.
- Tenho quatro aqui.
174
00:28:34,995 --> 00:28:38,260
Cuidado.
Isso.
175
00:28:42,469 --> 00:28:45,063
O que estão esperando?
176
00:28:53,113 --> 00:28:56,276
Nossa, ela animou
o pessoal!
177
00:28:56,483 --> 00:28:59,680
Deixe um pouco pro garçom.
178
00:29:31,451 --> 00:29:33,783
Nossa, isso é...
179
00:29:33,987 --> 00:29:36,251
Fode, benzinho.
180
00:31:44,584 --> 00:31:46,677
Continue chupando.
181
00:31:47,187 --> 00:31:50,247
Anda logo, moça.
Todos queremos.
182
00:32:17,784 --> 00:32:19,615
Que puta!
183
00:33:56,583 --> 00:33:59,074
Vamos, dê espaço.
184
00:34:00,587 --> 00:34:02,487
Chupa.
185
00:37:56,756 --> 00:37:59,987
Capricha meu bem,
está ótimo.
186
00:38:23,950 --> 00:38:26,919
Está demais.
187
00:41:38,111 --> 00:41:41,842
Poucos dias depois, ela me
convidou pra casa de Armand...
188
00:41:42,048 --> 00:41:45,916
era seu amante.
Eu não sabia nada dele.
189
00:41:46,119 --> 00:41:47,882
Mas depois...
190
00:41:59,799 --> 00:42:03,291
- O que acha da casa?
- E linda, garanto.
191
00:42:03,469 --> 00:42:06,529
Convidei uma amiga. É legal.
Vai gostar dela.
192
00:42:06,739 --> 00:42:09,503
O nome dela é Silviane.
Silviane, este é Jean Claude.
193
00:42:09,709 --> 00:42:12,200
Tenho certeza que serão
bons amigos.
194
00:42:12,412 --> 00:42:14,505
É um prazer.
195
00:42:14,714 --> 00:42:17,080
- Mesmo.
- Mesmo?
196
00:42:17,583 --> 00:42:21,576
- Vamos dar uma volta.
- Fiquem à vontade.
197
00:42:28,528 --> 00:42:33,158
Ele tinha uns 30 anos
e era muito bonito e rico.
198
00:42:34,334 --> 00:42:39,294
E eu me apaixonei por ele,
que era casado.
199
00:42:39,472 --> 00:42:42,999
E morava numa casa
incrível com sua esposa.
200
00:42:43,209 --> 00:42:46,110
Mas viajava muito.
E encontrou Louise.
201
00:42:46,379 --> 00:42:47,710
E transou com ela
por todos os cantos.
202
00:42:47,914 --> 00:42:51,077
Em cima, embaixo.
Em todos os lugares.
203
00:42:51,250 --> 00:42:54,947
Incrível. Mas eu que era
louca por ele.
204
00:42:55,588 --> 00:42:58,318
E ele só queria ela.
205
00:42:58,658 --> 00:43:02,253
Sua mãe não ligava
muito pra ele.
206
00:43:02,395 --> 00:43:05,455
Para Louise era só
sexo e dinheiro.
207
00:43:05,665 --> 00:43:09,533
Adorava a piscina.
Lam pra lá e...
208
00:43:46,539 --> 00:43:48,473
Nossa!
209
00:56:20,259 --> 00:56:22,193
Não sei o que aconteceu.
210
00:56:22,394 --> 00:56:24,555
Foi uma loucura.
211
00:56:24,997 --> 00:56:28,899
Ele pediu divórcio, sem
saber que ela era casada.
212
00:56:29,134 --> 00:56:31,659
E eu não disse nada
para ninguém.
213
00:56:31,804 --> 00:56:37,572
Esse foi o erro.
O erro de não dizer nada.
214
00:56:38,210 --> 00:56:39,973
E eu paguei por isso.
215
00:56:40,179 --> 00:56:44,047
E como nenhum suspeitava,
passei por um inferno.
216
00:56:48,086 --> 00:56:53,251
Como poderiam suspeitar?
Era amiga deles.
217
00:56:53,859 --> 00:56:57,090
Com o passar do tempo,
me apaixonei cada vez mais.
218
00:56:57,329 --> 00:57:01,891
Eu o amava tanto,
mas ele me ignorava.
219
00:57:02,134 --> 00:57:04,967
E isso complicou as coisas
ainda mais pra mim.
220
00:57:44,877 --> 00:57:47,539
E passei por essa tortura
um longo tempo.
221
00:57:47,779 --> 00:57:49,747
Não sabe como é
amar um homem que...
222
00:57:49,948 --> 00:57:54,885
Espere, vem vindo alguém.
Conversaremos amanhã.
223
00:57:55,120 --> 00:57:56,883
O que faz aqui?
224
00:57:57,122 --> 00:57:58,885
Não disse pra ficar
longe da Geraldine?
225
00:57:59,057 --> 00:58:01,116
Não pode me dar ordens.
Sou sua mãe.
226
00:58:01,393 --> 00:58:04,988
- Parem com isso!
- Ela é minha futura esposa!
227
00:58:11,470 --> 00:58:13,199
Querida, está bem?
228
00:58:14,306 --> 00:58:17,469
Sinto muito por isso.
Ela não tem esse direito...
229
00:58:17,709 --> 00:58:18,971
mesmo sendo minha mãe.
230
00:58:19,211 --> 00:58:21,076
Pare com isso.
231
00:58:26,785 --> 00:58:29,151
Não. Estou com dor
de cabeça.
232
00:58:39,932 --> 00:58:41,729
Com licença.
233
00:58:42,734 --> 00:58:44,497
Está bem?
234
00:59:57,609 --> 01:00:00,203
O que está havendo.
Isso parece um inferno.
235
01:00:00,412 --> 01:00:02,312
Cale a boca!
236
01:00:03,181 --> 01:00:05,706
É melhor que se vá, Maria.
237
01:00:09,721 --> 01:00:13,088
Isso está uma merda.
Vou assistir televisão.
238
01:00:15,660 --> 01:00:17,355
Cacete!
239
01:00:37,115 --> 01:00:39,743
Que foi?
O que está acontecendo?
240
01:00:41,753 --> 01:00:44,722
Tem uma coisa errada
e quero saber o que é.
241
01:00:44,923 --> 01:00:47,756
Não agüento que não
falem um com o outro.
242
01:00:47,959 --> 01:00:49,927
Nem eu sei
o que está havendo.
243
01:00:50,162 --> 01:00:53,598
Pergunte a seu pai.
Talvez ele saiba.
244
01:00:53,865 --> 01:00:56,299
Você sabe o que
está acontecendo.
245
01:00:56,535 --> 01:01:00,096
Acha que é fácil passar
por isso todo dia?
246
01:01:00,972 --> 01:01:04,806
Estou de saco cheio disso.
Vou dormir.
247
01:01:06,678 --> 01:01:08,009
Viu o que fez?
248
01:01:08,213 --> 01:01:10,579
Não está sendo justo comigo,
nem com ninguém.
249
01:01:10,849 --> 01:01:14,376
Quer me culpar, sabendo
que a culpa é sua.
250
01:01:15,387 --> 01:01:17,582
Eu não te entendo.
251
01:01:17,789 --> 01:01:21,782
Parece ser contra o seu filho.
E não entendo o que há.
252
01:01:21,993 --> 01:01:25,520
- Não consigo entender.
- Você sabe muito bem.
253
01:01:25,730 --> 01:01:28,460
Sabe que o amo muito
e só quero ajudá-lo.
254
01:01:28,667 --> 01:01:31,898
Não permito que se apaixone
com a 1 puta que chegue.
255
01:01:32,137 --> 01:01:33,297
Entende?
256
01:01:33,572 --> 01:01:35,665
Quero dizer uma coisa.
257
01:01:35,907 --> 01:01:38,603
Michel é um bom rapaz,
não merece isso.
258
01:01:38,877 --> 01:01:40,811
Nem a garota, Geraldine.
259
01:01:42,180 --> 01:01:44,307
Lembre que sou mãe dele.
260
01:01:44,516 --> 01:01:47,485
E farei tudo
pra que seja feliz.
261
01:01:47,719 --> 01:01:51,280
Deixe-me fazer o que devo.
E não se meta, tá?
262
01:01:52,591 --> 01:01:55,287
Espero que tenha razão...
263
01:01:55,494 --> 01:01:57,724
mas lembre que
ele é jovem.
264
01:02:28,927 --> 01:02:32,658
Oi, Charles. Está a fim
do quê hoje?
265
01:02:32,797 --> 01:02:34,992
Quem são seus amigos?
266
01:02:35,200 --> 01:02:37,691
Achava que vinha ao
meu quarto à noite.
267
01:02:37,903 --> 01:02:40,997
Meus amigos vieram
jogar pôquer.
268
01:02:41,206 --> 01:02:43,003
Se deixar que eu
termine o jogo.
269
01:02:43,208 --> 01:02:46,006
Prometo procurá-la
depois, certo?
270
01:02:46,211 --> 01:02:47,974
Se gostam tanto
de jogar...
271
01:02:48,213 --> 01:02:51,546
por que não jogamos
pôquer de despir?
272
01:17:36,600 --> 01:17:40,696
Olhe só você.
Está bem agora?
273
01:17:40,871 --> 01:17:42,896
Estou.
274
01:17:44,108 --> 01:17:47,373
- Dormiu muito?
- Sim, obrigada.
275
01:17:48,913 --> 01:17:51,973
Agora não.
Não estou a fim, tá?
276
01:17:53,084 --> 01:17:54,949
Algum problema?
277
01:17:55,186 --> 01:17:58,485
Não. Só tenho que ir
a uma reunião.
278
01:17:58,689 --> 01:18:00,748
Entenda.
279
01:19:18,669 --> 01:19:21,297
- Bom dia, Silviane.
- Bom dia, Geraldine.
280
01:19:21,505 --> 01:19:23,905
- Sente-se.
- Obrigada.
281
01:19:24,108 --> 01:19:27,407
Quer café? Já estou no 2.
Preciso mesmo.
282
01:19:27,611 --> 01:19:29,272
Não consigo parar de
pensar naquilo.
283
01:19:29,446 --> 01:19:31,880
A história é
tão perturbadora...
284
01:19:32,082 --> 01:19:35,279
que não consigo dormir,
penso nisso o tempo todo.
285
01:19:35,452 --> 01:19:38,717
Lamento, mas precisava
contar por Michel...
286
01:19:38,923 --> 01:19:41,448
e por seus futuros filhos.
287
01:19:41,659 --> 01:19:44,787
Tem muita coisa que devo
lhe contar sobre seu pai e eu.
288
01:19:44,995 --> 01:19:47,463
Quero saber mais sobre
minha mãe biológica...
289
01:19:47,765 --> 01:19:50,461
e meu pai, o correspondente
de guerra inglês.
290
01:19:50,668 --> 01:19:52,863
Para mim, ele é o único pai.
291
01:19:53,003 --> 01:19:54,800
Um dia, sua mãe
recebeu uma carta...
292
01:19:55,005 --> 01:19:56,870
dizendo que seu marido
fora ferido...
293
01:19:57,074 --> 01:19:59,372
por uma dinamite e tinha
de ficar no hospital...
294
01:19:59,610 --> 01:20:01,840
e que ela devia ir
imediatamente para lá.
295
01:20:01,979 --> 01:20:03,469
Estava lá naquele dia.
296
01:20:07,384 --> 01:20:09,249
Oi, Silviane.
297
01:20:09,853 --> 01:20:12,686
Deve ter se divertido muito
ontem. Está muito bem.
298
01:20:12,856 --> 01:20:15,347
- Me conte.
- Me diverti.
299
01:20:15,593 --> 01:20:18,187
- Chegou essa carta.
- Obrigada.
300
01:20:18,395 --> 01:20:21,262
- Vejamos.
- Onde está Jean Claude?
301
01:20:21,465 --> 01:20:24,992
Foi para N. York, para uma
reunião de negócios.
302
01:20:25,202 --> 01:20:27,602
Essas viagens
são um saco.
303
01:20:27,871 --> 01:20:29,964
E seu marido?
Alguma novidade?
304
01:20:30,174 --> 01:20:32,506
Não. Ele também
está fora.
305
01:20:33,110 --> 01:20:36,944
Estou me cansando
desta situação. Entende?
306
01:20:37,181 --> 01:20:39,240
Gostaria que ele voltasse.
307
01:20:39,450 --> 01:20:42,180
E o que aconteceria
com Jean Claude?
308
01:20:42,386 --> 01:20:45,549
Continuaria vendo-o
tanto quanto posso.
309
01:20:50,060 --> 01:20:51,755
O que diz?
310
01:20:53,697 --> 01:20:55,392
Mike...
311
01:20:59,670 --> 01:21:01,604
Que foi?
312
01:21:07,311 --> 01:21:09,108
Nossa!
313
01:21:09,313 --> 01:21:12,874
Ele vai conseguir ficar
de pé. Ele é forte.
314
01:21:13,083 --> 01:21:15,244
Suas pernas!
315
01:21:15,786 --> 01:21:18,880
Tem de pegar o próximo
avião. Vai dar tudo certo.
316
01:21:19,089 --> 01:21:22,320
- Ele está morrendo.
- Vai dar tudo certo.
317
01:21:22,526 --> 01:21:25,051
- Ele não vai morrer.
- Nossa!
318
01:21:25,596 --> 01:21:28,156
Mas a verdade era que ele
corria risco...
319
01:21:28,399 --> 01:21:29,889
e ela tinha de ir para Londres
imediatamente.
320
01:21:30,134 --> 01:21:32,659
E como Jean estava em N.
York, não tinha como achá-lo...
321
01:21:32,803 --> 01:21:35,135
ela lhe deixou uma carta,
explicando a situação.
322
01:21:35,339 --> 01:21:37,170
Mas eu não sabia o que fazer.
323
01:21:37,408 --> 01:21:40,377
Sabia que ele não ligava
pra ela, então destruí a carta.
324
01:21:40,577 --> 01:21:43,307
E disse a Jean Claude
que ela era casada.
325
01:21:44,948 --> 01:21:47,917
Silviane?
326
01:21:49,286 --> 01:21:51,345
Que foi, Louise?
327
01:21:53,157 --> 01:21:56,854
Pode dar essa carta pra ele?
Pra Jean Claude?
328
01:21:57,061 --> 01:21:58,995
Claro.
329
01:21:59,530 --> 01:22:02,192
Preciso ir embora.
330
01:22:03,467 --> 01:22:06,300
Ligue assim que chegar
a Londres, tá?
331
01:22:06,537 --> 01:22:10,473
- Tá.
- Vai dar tudo certo.
332
01:22:58,856 --> 01:23:02,952
Quando ele voltou,
contei que Louise era casada.
333
01:23:03,160 --> 01:23:06,652
E que tinha ido passar
o fim de semana com o marido.
334
01:23:08,799 --> 01:23:12,257
Alguém em casa?
Silviane? Louise?
335
01:23:12,403 --> 01:23:16,134
- Que bom que está aqui.
- Como vai?
336
01:23:16,340 --> 01:23:19,138
Fico contente,
Eu voltei!
337
01:23:19,343 --> 01:23:20,742
- Que bom!
- É ótimo!
338
01:23:20,944 --> 01:23:23,970
- Louise está lá fora?
- Não, ela não está.
339
01:23:24,181 --> 01:23:27,344
Algum problema?
O que foi?
340
01:23:27,551 --> 01:23:28,950
Aonde ela está?
341
01:23:29,253 --> 01:23:31,585
Receio ter más notícias.
342
01:23:31,789 --> 01:23:34,656
Devia ter contado antes,
mas não pude.
343
01:23:34,792 --> 01:23:37,920
Agora, preciso.
Não vai gostar.
344
01:23:38,462 --> 01:23:41,693
Louise é casada.
Sinto muito.
345
01:23:41,899 --> 01:23:45,391
Louise é casada?
Ela nunca me contou isso.
346
01:23:45,602 --> 01:23:47,866
Só eu sabia.
Mas não podia te dizer.
347
01:23:48,071 --> 01:23:50,266
Não acredito nisso.
348
01:23:50,474 --> 01:23:53,705
Para onde foi?
Por que partiu assim?
349
01:23:53,911 --> 01:23:55,742
Porque o marido pediu que
passasse...
350
01:23:55,979 --> 01:23:58,709
todo o fim de semana
em Londres.
351
01:23:58,982 --> 01:24:02,247
Não fique bravo comigo.
Não fui eu que te enganei.
352
01:24:02,453 --> 01:24:05,251
Mas sabia de tudo.
A culpa é sua.
353
01:24:05,456 --> 01:24:07,720
Que é isso? Me ouça.
354
01:24:07,891 --> 01:24:09,916
Volte, me ouça.
355
01:24:10,727 --> 01:24:12,991
Ele ficou furioso, e
eu entendo...
356
01:24:13,197 --> 01:24:16,189
já pedira o divórcio sem
saber que Louise era casada.
357
01:24:16,400 --> 01:24:19,801
Partiu, bravo comigo e com
resto do mundo.
358
01:24:20,003 --> 01:24:22,403
Naquela noite,
começou a vingança.
359
01:24:27,177 --> 01:24:29,702
Que lugar legal!
360
01:24:31,381 --> 01:24:33,349
Vanha cá!
361
01:24:41,325 --> 01:24:46,353
Tenho um trabalho pra você.
Algum problema?
362
01:24:55,372 --> 01:24:57,272
Nossa!
363
01:33:36,993 --> 01:33:39,757
Venha cá.
Deixe ver suas tetas.
364
01:39:53,169 --> 01:39:55,967
O que você quiser.
365
01:42:39,268 --> 01:42:41,736
Isso é legal.
366
01:44:09,258 --> 01:44:10,885
Não sei o que aconteceu
depois disso...
367
01:44:11,093 --> 01:44:12,890
mas ele encheu a cara.
368
01:44:13,095 --> 01:44:16,895
Eu já estava na cama
e nem o esperava.
369
01:44:17,066 --> 01:44:20,194
Como pode imaginar,
eu não sabia o que fazer.
370
01:44:21,504 --> 01:44:23,768
Que aconteceu?
Veja a hora.
371
01:44:24,006 --> 01:44:25,906
Cheguei tarde.
372
01:44:26,108 --> 01:44:28,770
É melhor que durma
para sarar a ressaca.
373
01:44:30,246 --> 01:44:33,044
Vou te fazer uma massagem.
374
01:44:34,050 --> 01:44:36,109
Não, me deixe em paz.
Estou cansado.
375
01:44:36,318 --> 01:44:38,343
Cansado?
376
01:44:38,988 --> 01:44:41,286
Você não tem jeito.
377
01:44:44,360 --> 01:44:49,354
Boa noite, querido.
Vai se sentir melhor de manhã.
378
01:44:49,765 --> 01:44:52,256
Vou tratar disso.
379
01:45:00,876 --> 01:45:04,141
- Sou eu, Silviane.
- Como vai?
380
01:45:04,346 --> 01:45:06,280
Não muito bem.
381
01:45:06,482 --> 01:45:10,942
Meu marido piorou e não
posso deixá-lo sozinho.
382
01:45:11,153 --> 01:45:13,485
Tenho de cuidar dele.
383
01:45:13,856 --> 01:45:15,721
Mas também estou preocupada
com Jean Claude...
384
01:45:15,991 --> 01:45:18,721
porque na carta, disse que
viajaria por poucos dias...
385
01:45:18,961 --> 01:45:24,092
mas vou demorar em Londres.
Que fazer?
386
01:45:24,667 --> 01:45:26,464
Ele ainda não voltou.
387
01:45:26,669 --> 01:45:28,102
Estou preocupada.
388
01:45:28,270 --> 01:45:33,503
Não se preocupe, vou
bolar algo pra satisfazê-lo.
389
01:45:33,743 --> 01:45:35,108
Me dá cobertura?
390
01:45:35,344 --> 01:45:40,077
Certo, certo, não se preocupe.
Vou cuidar de tudo.
391
01:45:40,649 --> 01:45:44,016
O mais importante é que
seu marido melhore.
392
01:45:45,387 --> 01:45:48,754
Agradeço isso.
E uma amiga de verdade.
393
01:45:48,991 --> 01:45:51,551
O que faria sem você?
394
01:45:59,401 --> 01:46:01,266
Arrume uma caneta
e papel.
395
01:46:01,470 --> 01:46:05,736
Quero escrever uma carta
para Louise. Obrigado.
396
01:46:09,845 --> 01:46:13,042
- Pronto.
- Muito obrigado.
397
01:46:13,182 --> 01:46:16,879
- Aceita um café?
- Aceito.
398
01:46:34,770 --> 01:46:36,601
Seu café.
399
01:46:37,373 --> 01:46:39,170
Obrigado, Silviane.
400
01:46:39,408 --> 01:46:42,775
- O que quer?
- Dê-lhe isso por mim.
401
01:46:42,978 --> 01:46:47,347
É muito importante.
Sabe o que quero dizer.
402
01:46:47,550 --> 01:46:51,782
- Dá para ela?
- Claro, vou dar pra ela.
403
01:46:56,325 --> 01:46:58,316
Tenho de ir pro exterior
por uma semana.
404
01:46:58,561 --> 01:47:00,153
Parto amanhã.
405
01:47:00,396 --> 01:47:03,126
Como sabe, sinto muita
falta de Louise.
406
01:47:03,365 --> 01:47:06,596
Desde que ela partiu,
estou todo confuso.
407
01:47:06,802 --> 01:47:09,464
- Eu a amo. Entende?
- Claro que entendo.
408
01:47:09,705 --> 01:47:12,299
- Sabia que entenderia.
- Entendo.
409
01:47:12,508 --> 01:47:15,102
Tenho de ir embora, tá?
410
01:47:15,644 --> 01:47:18,340
Volto em 5 dias.
411
01:47:21,450 --> 01:47:24,749
- Até mais.
- Faça uma boa viagem.
412
01:47:24,954 --> 01:47:28,651
- Dê isso a ela.
- Não se preocupe.
413
01:47:49,912 --> 01:47:54,281
Uma semana depois
ele voltou.
414
01:47:55,050 --> 01:47:58,076
Mas eu lhe disse que
ela ainda estava...
415
01:47:58,254 --> 01:48:00,313
com seu marido e que...
416
01:48:00,556 --> 01:48:03,354
não estava nem aí com ele.
417
01:48:03,592 --> 01:48:05,685
Isso o deixou ainda
mais furioso.
418
01:48:05,895 --> 01:48:08,955
Foi uma burrice.
Percebo isso agora.
419
01:48:09,164 --> 01:48:13,362
Não sei. Cometi tantos
erros e paguei caro.
420
01:48:14,603 --> 01:48:17,595
Tentei consertar,
mas ele me rejeitou...
421
01:48:17,806 --> 01:48:20,172
porque estava apaixonado
por Louise, sua mãe.
422
01:48:20,476 --> 01:48:23,274
Tornou-se deprimido e ia
de boate em boate.
423
01:48:23,479 --> 01:48:25,276
Sem saber o que fazer.
424
01:49:34,149 --> 01:49:38,552
Eu vou escolher uma agora.
Que acham?
425
01:49:38,787 --> 01:49:44,350
Muito bom.
O que vocês acham?
426
01:49:44,660 --> 01:49:48,687
Eu te conheço.
Vem aqui a fim disto.
427
01:49:48,897 --> 01:49:51,923
Dá uma espiada.
428
01:49:52,601 --> 01:49:55,502
Eu estou pronto.
429
01:49:58,741 --> 01:50:01,505
Ela está olhando pra mim.
430
01:51:23,725 --> 01:51:26,387
Me deixe em paz, certo?
431
01:51:27,262 --> 01:51:30,129
Desapareça.
432
01:51:32,501 --> 01:51:34,298
Fui.
433
01:52:40,269 --> 01:52:44,262
- Quem é o primeiro, eu?
- Tá, eu vou depois.
434
01:57:26,988 --> 01:57:32,358
Amor, vem cá.
435
01:57:35,397 --> 01:57:38,696
Vem cá.
436
01:57:39,868 --> 01:57:42,564
Quero te ver de perto.
437
01:57:47,776 --> 01:57:50,973
Vamos ver por onde começo.
438
02:10:09,150 --> 02:10:13,382
Uma semana depois,
ligou querendo voltar.
439
02:10:13,588 --> 02:10:15,886
Eu disse que ele não
queria mais vê-la.
440
02:10:18,192 --> 02:10:20,092
Silviane, Jean já voltou?
441
02:10:21,128 --> 02:10:25,326
Já, mas não quer mais te ver.
442
02:10:26,100 --> 02:10:29,592
- Ele lhe disse isso?
- Receio que sim.
443
02:10:32,373 --> 02:10:35,342
Posso entender.
Fiquei tanto tempo longe.
444
02:10:35,576 --> 02:10:37,476
Sinto muito por você.
445
02:10:37,712 --> 02:10:41,546
- Sem problemas.
- Certo. Tchau.
446
02:11:02,503 --> 02:11:04,733
Tem notícias de Louise?
447
02:11:04,905 --> 02:11:08,466
Ligou dizendo que não
queria mais vê-lo.
448
02:11:08,709 --> 02:11:12,270
- Por quê?
- Não sei.
449
02:11:19,520 --> 02:11:21,511
Não acredito.
450
02:11:22,990 --> 02:11:26,050
Vamos, entre.
451
02:11:26,193 --> 02:11:28,753
Parece cansado.
452
02:11:28,996 --> 02:11:30,896
Venha.
453
02:11:41,208 --> 02:11:44,735
E ele ficou comigo.
Nos casamos.
454
02:11:44,979 --> 02:11:46,879
Um mês depois, ela
ligou para dizer...
455
02:11:47,048 --> 02:11:49,482
que estava esperando
um filho de Jean.
456
02:11:49,717 --> 02:11:52,049
Que fez o marido
acreditar que era...
457
02:11:52,920 --> 02:11:57,687
Só queria que soubesse
que estou grávida...
458
02:11:57,858 --> 02:11:59,553
mas não se preocupe.
E de Jean.
459
02:11:59,794 --> 02:12:01,193
Mas vou convencer meu
marido que ele é o pai.
460
02:12:01,395 --> 02:12:03,693
E ele nunca saberá o que
houve entre Jean Claude...
461
02:12:03,898 --> 02:12:06,264
e eu e menos ainda que
o filho não é dele.
462
02:12:06,467 --> 02:12:09,493
Não se preocupe, tá?
Eu sei que ele é feliz.
463
02:12:10,538 --> 02:12:12,972
Dois anos depois
recebi outro telefonema...
464
02:12:13,207 --> 02:12:16,108
me contando que tivera
uma menina, Geraldine.
465
02:12:16,510 --> 02:12:19,274
Na época, eu estava
grávida, também.
466
02:12:23,617 --> 02:12:27,951
Alô. Quem é?
Louise, como vai?
467
02:12:28,189 --> 02:12:29,451
Bem.
468
02:12:29,623 --> 02:12:33,286
E eu estou incrivelmente
feliz. Estou grávida.
469
02:12:33,527 --> 02:12:35,119
Eu tive uma menina.
Geraldine.
470
02:12:35,396 --> 02:12:37,489
Geraldine é um lindo nome.
471
02:12:37,631 --> 02:12:40,156
O meu é menino,
vou chamá-lo de Michel.
472
02:12:40,401 --> 02:12:43,996
- Estou feliz por você.
- Eu também.
473
02:12:44,205 --> 02:12:49,108
- E devo tudo a você.
- Tenho de desligar. Tchau.
474
02:12:58,119 --> 02:13:03,716
Agora entende o que fiz.
Foi para proteger meu filho.
475
02:13:03,891 --> 02:13:06,325
Evitando uma desgraça
terrível.
476
02:13:06,560 --> 02:13:08,551
Lamento ter sido assim...
477
02:13:09,196 --> 02:13:11,926
mas tinha a obrigação
de lhe contar.
478
02:13:12,133 --> 02:13:15,569
Desculpe. Desculpe.
479
02:13:17,271 --> 02:13:22,072
Não pode mais ver o Michel,
nem falar com ele.
480
02:13:22,276 --> 02:13:24,676
Isso deve parar.
481
02:13:25,913 --> 02:13:28,074
Entende, não?
482
02:13:29,850 --> 02:13:33,081
Seria um problema
se tivessem filhos.
483
02:13:34,188 --> 02:13:36,179
Não concorda?
484
02:13:37,158 --> 02:13:40,889
Um problema sério,
como pode imaginar.
485
02:13:42,897 --> 02:13:44,865
Entende?
486
02:13:46,400 --> 02:13:48,891
Não entendo, vou
falar com minha mãe.
487
02:13:49,136 --> 02:13:52,663
Faça isso.
Fale com sua mãe.
488
02:14:16,997 --> 02:14:19,090
Oi, mãe.
489
02:14:19,300 --> 02:14:21,495
- Oi, querido.
- Aonde esteve?
490
02:14:21,702 --> 02:14:23,897
Conversando com
Geraldine.
491
02:14:24,138 --> 02:14:26,072
Não lhe disse para
não falar com ela?
492
02:14:26,273 --> 02:14:29,470
Espere. Ela que me ligou.
493
02:14:29,677 --> 02:14:31,872
- Ela te ligou?
- Sim.
494
02:14:32,046 --> 02:14:35,072
- Tinha algo importante a me dizer.
- O que ela tinha a lhe dizer?
495
02:14:35,316 --> 02:14:39,776
Como eu suspeitava, a mãe dela era
amiga minha. Estudamos juntas.
496
02:14:39,987 --> 02:14:41,784
De que diabos está falando?
497
02:14:41,989 --> 02:14:45,789
Tem de acreditar, Geraldine
é filha de uma amiga minha.
498
02:14:46,060 --> 02:14:48,494
- O quê?
- E mais. Ela é casada.
499
02:14:48,696 --> 02:14:52,860
- Ela não te ama.
- Não acredito. Me deixe em paz.
500
02:14:53,067 --> 02:14:56,400
Michel, creia por seu
próprio bem.
501
02:14:56,604 --> 02:14:59,596
A mãe de Geraldine
me contou.
502
02:14:59,807 --> 02:15:02,332
Já não era sem tempo.
503
02:16:15,115 --> 02:16:18,482
Espero sua ligação
há duas semanas.
504
02:16:18,719 --> 02:16:21,085
Que cara de pau.
Onde esteve?
505
02:16:21,322 --> 02:16:22,721
Fiquei ilhada.
506
02:16:23,324 --> 02:16:29,092
Não te esqueci. Sabe que
estou sempre trabalhando.
507
02:16:29,296 --> 02:16:32,288
Me perdoe.
Sabe que te amo.
508
02:16:32,499 --> 02:16:34,729
Quero te ver.
Sinto saudades.
509
02:16:34,935 --> 02:16:36,869
Posso te ver hoje?
510
02:16:37,871 --> 02:16:42,103
Por que hoje?
Implore.
511
02:16:42,710 --> 02:16:44,735
Se quiser me ver hoje,
tem de me implorar.
512
02:16:44,979 --> 02:16:48,847
Tá certo.
Por favor, venha.
513
02:16:55,055 --> 02:16:56,488
Tudo bem.
514
02:16:56,657 --> 02:16:59,592
- Vem mesmo aqui?
- Fala sério?
515
02:16:59,793 --> 02:17:01,283
Estou te esperando.
516
02:17:22,316 --> 02:17:25,285
Nem imagina a falta
que senti de você.
517
02:17:25,519 --> 02:17:28,352
E você?
Sentiu saudades?
518
02:17:28,589 --> 02:17:30,921
Claro. Mas demorou
tanto a ligar que...
519
02:17:31,158 --> 02:17:35,925
eu não sabia o que pensar.
Achei que tivesse outra.
520
02:42:59,985 --> 02:43:03,682
Geraldine, querida,
oh, meu bem.
521
02:43:05,324 --> 02:43:08,088
Estou tão feliz por revê-la,
minha querida.
522
02:43:08,327 --> 02:43:10,693
Que foi, meu bem,
está com um problema?
523
02:43:11,697 --> 02:43:15,133
Geraldine, me conte.
O que foi?
524
02:43:15,334 --> 02:43:19,100
Conheci um cara e me apaixonei.
Seu nome é Michel.
525
02:43:19,305 --> 02:43:24,038
- Mas que há de errado nisso?
- O pai dele te engravidou, não foi?
526
02:43:24,176 --> 02:43:26,474
Quem te contou?
527
02:43:27,746 --> 02:43:30,442
Foi ele.
Mas isso foi há muitos anos.
528
02:43:30,649 --> 02:43:34,176
Não é você a criança.
Entre que eu explico.
529
02:43:40,259 --> 02:43:43,717
Sim, eu tive um caso com
Jean Claude por uns anos.
530
02:43:43,963 --> 02:43:47,091
E ele me engravidou, mas
você não é aquele bebê.
531
02:43:47,499 --> 02:43:51,697
Seu pai é Stevenson.
E ele é inglês.
532
02:43:51,937 --> 02:43:55,134
Lembra daquele acidente
terrível nas minas de terra?
533
02:43:55,374 --> 02:43:57,069
Eu estava em Londres.
534
02:43:57,276 --> 02:43:59,301
Foi quando descobri
que estava grávida.
535
02:43:59,578 --> 02:44:03,275
Vendo-o no hospital,
descobri que o amava...
536
02:44:03,482 --> 02:44:05,575
e não podia ter um filho
que não fosse dele.
537
02:44:05,784 --> 02:44:08,776
Então decidi abortar,
mas não contei a ninguém...
538
02:44:08,988 --> 02:44:11,149
porque tinha medo
do seu pai descobrir.
539
02:44:11,390 --> 02:44:14,951
E não queria magoá-lo.
Quando ele saiu do hospital...
540
02:44:15,194 --> 02:44:18,721
retomamos o casamento
e depois veio você.
541
02:44:18,931 --> 02:44:22,367
Oh, mãe, você me
fez tão feliz!
542
02:44:22,568 --> 02:44:25,401
Coitadinha.
Desculpe.
543
02:44:51,864 --> 02:44:53,491
- O que quer? Pare aí.
- Vim falar com você.
544
02:44:53,699 --> 02:44:56,759
Vá pra casa.
Por que não vai pra casa?
545
02:44:57,002 --> 02:45:00,403
Não quero conversar. Não é
bom pra você, nem pra mim.
546
02:45:00,606 --> 02:45:02,699
- Adeus.
- Espere!
547
02:45:04,343 --> 02:45:08,074
- Vá pro inferno!
- Por favor, abra a porta.
548
02:45:08,247 --> 02:45:11,978
- O que quer de mim?
- Abra a porta!
549
02:45:15,587 --> 02:45:17,646
Eu sei de tudo.
550
02:45:17,856 --> 02:45:20,290
Que tem um marido,
por exemplo. Certo?
551
02:45:20,492 --> 02:45:23,256
Não tenho marido.
Nunca fui casada.
552
02:45:23,395 --> 02:45:26,728
- Precisa acreditar em mim.
- Não me importa. Sei tudo.
553
02:45:26,932 --> 02:45:29,924
- Nada é verdade.
- Me contaram sua vida.
554
02:45:30,135 --> 02:45:32,399
- Tem um marido e...
- Não sou casada, creia-me.
555
02:45:32,604 --> 02:45:35,004
Sua mãe inventou tudo a partir
de um erro idiota...
556
02:45:35,174 --> 02:45:37,506
que minha mãe
cometeu há anos.
557
02:45:39,511 --> 02:45:43,447
Não acredito.
Minha mãe me disse...
558
02:45:43,749 --> 02:45:45,774
Ela inventou.
559
02:45:46,752 --> 02:45:50,119
Sinto muito pelo que fiz.
560
02:45:52,958 --> 02:45:54,755
Sinto muito.
561
02:45:58,297 --> 02:46:00,060
Entre.
562
02:46:03,335 --> 02:46:06,327
Foi o que aconteceu.
Essa é toda a história.
563
02:46:06,605 --> 02:46:10,336
Que bom que esclareceu
tudo com sua mãe.
564
02:46:10,576 --> 02:46:13,477
- Eu também, creia.
- Eu te amo.
565
02:46:22,254 --> 02:46:25,553
Não teremos nunca mais
de nos preocupar com nada.
39078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof