Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,227 --> 00:00:36,227
www.titlovi.com
2
00:00:39,227 --> 00:00:44,188
NESLU�BENI ZADATAK
3
00:00:55,680 --> 00:00:57,980
Veliki Domovinski rat se zavr�io pobedom
4
00:00:58,015 --> 00:01:00,281
SSSR-a nad Nema�kom.. Dana 8. maja 1945 godine
Nema�ka je kapitulirala.
5
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
Jedina snaga sposobna i dalje pru�ati otpor
6
00:01:03,021 --> 00:01:05,354
bila je vojska armije "Centar"
7
00:01:05,391 --> 00:01:08,257
stacionirana u �e�koj.
8
00:01:08,292 --> 00:01:11,125
Pora�ene fa�isti�ke snage,
poku�avale su se probiti na zapad.
9
00:01:14,234 --> 00:01:18,433
Zapadna �e�ka , jun 1945.
10
00:02:44,307 --> 00:02:46,469
Stoj, ko ide?
11
00:02:55,454 --> 00:02:58,424
Na�i.
12
00:02:59,459 --> 00:03:02,623
Dru�e poru�ni�e,
pitaj ga za lozinku?
13
00:03:08,303 --> 00:03:11,397
Volga.
14
00:03:17,379 --> 00:03:19,371
Kako je kod vas?
15
00:03:19,483 --> 00:03:21,348
Tiho.
16
00:03:21,384 --> 00:03:24,285
Kao na groblju.
17
00:03:24,387 --> 00:03:27,289
Pa, rat se zavr�io.
Da, uskoro �emo ku�i.
18
00:03:29,126 --> 00:03:31,425
Miri�e na pe�urke, a ne na dim.
19
00:03:42,376 --> 00:03:45,641
Dru�e poru�ni�e!.
20
00:03:46,280 --> 00:03:49,341
Vidim.
21
00:04:26,194 --> 00:04:29,459
Kao bo�i�na drvca.
Pri�ekaj Vanja.
22
00:04:30,499 --> 00:04:33,469
Idu prema mostu.
23
00:06:22,531 --> 00:06:24,864
�iv bio.
I ti.
24
00:06:29,540 --> 00:06:31,440
Dru�e potporu�ni�e.
25
00:06:31,475 --> 00:06:33,340
Serba!
26
00:06:33,377 --> 00:06:35,471
Do�i ovamo!.
27
00:06:39,551 --> 00:06:41,452
Ulazite..
28
00:06:43,522 --> 00:06:45,457
Momci, momci.
29
00:06:46,393 --> 00:06:48,452
Neko je ovo zaboravio u �tali.
Predajte ga.
30
00:06:48,595 --> 00:06:51,360
Pavle pola Nema�ke vozi u selo.
31
00:06:56,404 --> 00:06:58,339
Sretno momci. Sretno.
32
00:06:58,407 --> 00:07:00,398
Dobro se zabavite.
33
00:07:00,509 --> 00:07:02,478
Sre�no.
34
00:07:04,547 --> 00:07:07,482
Bog vam pomogao.
35
00:07:25,572 --> 00:07:28,439
I vi ubrzo odlazite?
36
00:07:28,542 --> 00:07:30,477
Ne znam.
37
00:07:30,545 --> 00:07:33,412
Kako nam narede.
38
00:07:37,386 --> 00:07:40,116
Dru�e kapetane, potporu�nik Serba,
javljam se po va�em nare�enju.
39
00:07:40,422 --> 00:07:42,857
Pri�i bli�e.
Upoznajte se.
40
00:07:48,599 --> 00:07:51,466
Poru�nik Voronkov,komandir obave�tajne jedinice
41
00:07:51,502 --> 00:07:53,869
u ovoj brigadi.
Drago mi je.
42
00:07:55,407 --> 00:07:57,375
Potporu�nik Serba.
43
00:08:01,548 --> 00:08:04,518
Da vidimo �ta su obave�tajci doznali.
44
00:08:08,489 --> 00:08:11,254
Danas u zoru, kod ovog mosta,
45
00:08:11,560 --> 00:08:14,290
nai�li smo na nema�ki odred.
46
00:08:14,429 --> 00:08:15,954
Oko 50 ljudi.
47
00:08:16,199 --> 00:08:18,258
Posle pucnjave ,
odred je razbijen u vi�e grupa,
48
00:08:18,434 --> 00:08:20,266
i pobegli su nazad u �umu.
49
00:08:20,437 --> 00:08:22,268
�tab brigade je organizovao poteru.
50
00:08:22,472 --> 00:08:25,441
Tri grupe su bile prona�ene
i uni�tene.
51
00:08:25,542 --> 00:08:28,512
Ovde, ovde i ovde.
52
00:08:41,461 --> 00:08:44,556
Dve su grupe uspele pobe�i.
53
00:08:45,566 --> 00:08:48,400
Jedna od njih se nalazi izme�u
54
00:08:48,437 --> 00:08:50,405
nas i vas.
55
00:08:50,439 --> 00:08:52,464
Prema tome...
Prema tome...
56
00:08:52,507 --> 00:08:54,840
Tebi i poru�niku je nare�eno
57
00:08:55,411 --> 00:08:56,605
Da ih prona�ete
58
00:08:57,413 --> 00:08:59,439
i pohvatate.
59
00:08:59,617 --> 00:09:02,484
Pripremi vod.
Razumem.
60
00:09:03,387 --> 00:09:05,447
Moji ljudi
61
00:09:05,523 --> 00:09:08,219
�e vam pomo�i u pretra�ivanju terena.
62
00:09:08,560 --> 00:09:11,587
Kao �to de ka�e:
Ne zbog posla nego radi prijateljstva.
63
00:09:12,265 --> 00:09:13,630
Posao je zajedni�ki.
64
00:09:14,467 --> 00:09:16,936
Imamo dva kamiona i motocikl.
65
00:09:17,638 --> 00:09:19,538
Prihvatamo
66
00:09:19,606 --> 00:09:22,440
i slu�bu i dru�bu.
67
00:09:31,453 --> 00:09:33,445
�ta je Vasja?
68
00:09:33,490 --> 00:09:35,958
�eli� li da proba�?
To su uglavnom SS-ovci.
69
00:09:36,559 --> 00:09:38,960
Dobro su naoru�ani.
Imaju radiostanicu
70
00:09:39,430 --> 00:09:40,556
i hrane za par nedelja.
71
00:09:40,631 --> 00:09:42,531
Imaju karte, i to ne samo
ovog podru�ja,
72
00:09:42,633 --> 00:09:44,499
nego celog okruga.
73
00:09:44,603 --> 00:09:46,503
Dobro su organizovani
74
00:09:46,538 --> 00:09:48,506
i povezani i mogu se probiti
75
00:09:48,573 --> 00:09:50,838
�ak do nema�ke granice.
76
00:09:52,512 --> 00:09:54,605
Kriju se negde
77
00:09:55,416 --> 00:09:56,542
u skloni�tima.
78
00:09:56,617 --> 00:09:58,517
Probijaju se prema saveznivima.
79
00:09:58,585 --> 00:10:00,519
Ali ipak
80
00:10:01,423 --> 00:10:02,981
nismo uspeli uhvatiti nijedan "Jezik".
81
00:10:04,626 --> 00:10:06,492
Pre dva sata,
82
00:10:06,562 --> 00:10:08,587
fricevi su prime�eni na ovoj �istini.
83
00:10:09,498 --> 00:10:11,466
Tamo postoje neke ru�evine
84
00:10:11,534 --> 00:10:13,503
sa puno starih tunela.
85
00:10:13,637 --> 00:10:15,502
Na�a brigada
86
00:10:15,605 --> 00:10:17,506
je tamo pravila skladi�ta.
87
00:10:17,709 --> 00:10:19,472
�im su nas �vabe primetile,
88
00:10:19,711 --> 00:10:21,872
odma su zapucali,
89
00:10:22,480 --> 00:10:24,472
i pobegli u �umu.
90
00:10:24,550 --> 00:10:26,541
Ne razumem �vabe,
91
00:10:27,419 --> 00:10:29,411
za�to se kockaju?
92
00:10:31,524 --> 00:10:33,492
Most, skladi�te.
93
00:10:33,560 --> 00:10:35,552
Da li je mogu�e u�i?
�ta misli�?
94
00:10:35,663 --> 00:10:37,631
Za�to reskirati plastun?
(plastun - kozak pe�adinac)
95
00:10:38,599 --> 00:10:41,296
Na� zadatak je oterati i uni�titi.
96
00:10:41,470 --> 00:10:43,438
Kratko i jasno.
97
00:10:43,605 --> 00:10:45,631
A kako? Na konjima!
98
00:11:14,108 --> 00:11:15,598
Sergejevi�.
99
00:11:15,710 --> 00:11:17,974
Za�to im je uniforma
ovako �udna?
100
00:11:18,579 --> 00:11:20,571
Nikad ih nisam video.
Ko je to?
101
00:11:21,483 --> 00:11:24,544
Plastuni. Kozaci iz divizije sa Kubanja.
102
00:11:25,522 --> 00:11:27,513
Lukavi poput ma�aka.
103
00:11:28,458 --> 00:11:29,652
Puze kao plastovi.
104
00:11:30,494 --> 00:11:32,519
Mnogo ih je stradalo.
105
00:11:53,555 --> 00:11:55,523
�ev�uk, prekidaj.
106
00:11:55,657 --> 00:11:58,456
Vod.
107
00:11:58,694 --> 00:12:01,561
Postroj se.
108
00:12:04,568 --> 00:12:05,660
Velika stvar. I na�i izvi�a�i
109
00:12:06,503 --> 00:12:08,471
to mogu.
110
00:12:12,610 --> 00:12:14,670
Na levo.
111
00:12:15,481 --> 00:12:17,642
u kamione.
Napred mar�.
112
00:12:37,440 --> 00:12:39,931
Vanja, kozaci su poput nas.
113
00:12:40,610 --> 00:12:42,670
Samo �to su pomalo cirkuzanti.
114
00:12:48,553 --> 00:12:50,953
Mene ispra�a�, lepotice?
115
00:13:43,851 --> 00:13:46,376
Svi�a ti se?
116
00:13:50,526 --> 00:13:52,892
Kod vas samo kozaci slu�e?
Pa, naravno.
117
00:13:53,195 --> 00:13:55,494
Svi smo s Kubanja.
118
00:13:55,699 --> 00:13:58,327
Svi smo odatle.
119
00:13:59,636 --> 00:14:01,605
Ko je tako odlu�io?
120
00:14:01,672 --> 00:14:03,697
Kako ko?
Drug Staljin.
121
00:14:04,709 --> 00:14:06,644
Objasni mu.
122
00:14:07,579 --> 00:14:09,877
Da li si �uo za druga Metaljnikova?
123
00:14:10,682 --> 00:14:12,548
Naravno.
124
00:14:12,652 --> 00:14:14,984
U ba�ti ili gradu.
125
00:14:15,688 --> 00:14:17,589
E, seljak..
126
00:14:17,725 --> 00:14:19,659
Samo malo.
127
00:14:20,194 --> 00:14:22,162
Metaljnikov je na� komandir, razume�?
128
00:14:23,098 --> 00:14:24,622
Pre samog polaska na front,
129
00:14:24,733 --> 00:14:27,531
poziva ga kod sebe li�no
drug Staljin.
130
00:14:27,736 --> 00:14:29,671
Bili su tamo sve sami generali.
131
00:14:30,606 --> 00:14:33,006
A on je samo pukovnik, i pravo u
kabinet kod Staljina.
132
00:14:36,280 --> 00:14:38,510
Pita njega Staljin :
133
00:14:38,615 --> 00:14:40,584
�ta tra�i� za svoju diviziju?
134
00:14:40,618 --> 00:14:42,518
Metaljnikov nije budala, pa ka�e:
135
00:14:42,687 --> 00:14:44,587
�elim da moji kozaci nose
136
00:14:44,656 --> 00:14:46,557
staru plastunsku uniformu.
137
00:14:46,692 --> 00:14:48,887
I da imamo sopstvene samohodke.
138
00:14:49,361 --> 00:14:51,694
Staljin mu ka�e:
Nosite svoju uniformu,
139
00:14:51,865 --> 00:14:54,857
a umesto samohodki, da�u vam tenkove.
140
00:14:55,568 --> 00:14:57,059
A Metaljnikov �e njemu:
141
00:14:57,571 --> 00:15:00,335
Ne trebaju nam tenkovi,
neophodne su nam samohodke.
142
00:15:00,741 --> 00:15:03,870
Odgovorio je Staljinu?
Ma slu�aj, slu�aj.
143
00:15:04,713 --> 00:15:06,647
Svi u kabinetu su se uko�ili.
144
00:15:06,748 --> 00:15:08,910
A Metaljnikov stoji i ni�ta.
145
00:15:09,552 --> 00:15:10,678
Staljin prilazi,
146
00:15:10,787 --> 00:15:12,652
Gleda ga u o�i.
147
00:15:12,689 --> 00:15:14,590
Metaljnikov stoji.
148
00:15:14,692 --> 00:15:17,786
Staljin se okrene i polako odlazi do svog sefa.
149
00:15:18,730 --> 00:15:21,927
Za�to?
Tamo mu je bio ,,tetejac"
150
00:15:22,367 --> 00:15:24,700
Bio je to ,,Walter".
dar od saveznika.
151
00:15:24,804 --> 00:15:26,669
Ka�em ,,tetejac".
152
00:15:26,706 --> 00:15:28,571
Recite dru�e naredni�e.
153
00:15:30,711 --> 00:15:33,077
Pri�aj dalje.
154
00:15:33,547 --> 00:15:34,741
Staljin otvara vrata sefa,
155
00:15:35,550 --> 00:15:36,710
i vadi,
156
00:15:36,751 --> 00:15:38,685
generalske epolete.
157
00:15:38,720 --> 00:15:40,585
I tamo u kabinetu,
158
00:15:40,688 --> 00:15:43,283
unapre�uje Metaljnikova
u �in general-majora.
159
00:15:44,626 --> 00:15:46,720
To ti govorim zato
160
00:15:47,130 --> 00:15:49,928
da bi znao kako da tra�i� to
�to ti pripada.
161
00:15:55,673 --> 00:15:57,641
"Gazdinstvo Petrov"
162
00:16:00,645 --> 00:16:02,636
Drugo odeljenje, spremite se.
163
00:16:03,750 --> 00:16:05,809
U kamion.
164
00:16:08,588 --> 00:16:10,557
Sada su brate, te�ka vremena.
165
00:16:10,758 --> 00:16:13,659
Sada su brate, kozaci potrebni domovini.
166
00:16:14,562 --> 00:16:15,756
Izlazi.
167
00:16:16,231 --> 00:16:17,823
Kozak je brate sila.
168
00:16:20,736 --> 00:16:22,727
Mirno.
Voljno.
169
00:16:23,606 --> 00:16:25,597
Popu�ite i odmorite se malo.
170
00:16:32,650 --> 00:16:34,618
Ispraznio sam na friceve pola �ar�era.
171
00:16:34,819 --> 00:16:36,684
I oni su po�eli da pucaju.
172
00:16:36,788 --> 00:16:38,689
Ali na sre�u nisu pogodili.
.
173
00:16:38,791 --> 00:16:40,588
Koliko ih je bilo?
174
00:16:40,626 --> 00:16:42,059
Desetak. Mo�da i vi�e.
175
00:16:42,762 --> 00:16:44,696
Nisam video dobro.
176
00:16:45,632 --> 00:16:47,657
Pobegli su nazad u �umu.
177
00:16:48,569 --> 00:16:50,662
Onamo, ili mo�da levo.
178
00:16:51,772 --> 00:16:54,606
Ti izgleda nisi ba� najbolje video.
179
00:16:55,610 --> 00:16:56,736
Kriv sam.
180
00:16:56,812 --> 00:16:58,746
Odavno nisam video friceve.
181
00:16:58,914 --> 00:17:00,780
Zbunio sam se.
182
00:17:02,585 --> 00:17:04,109
Dru�e potporu�ni�e
183
00:17:22,042 --> 00:17:24,670
Jasno. I previ�e.
184
00:17:25,579 --> 00:17:27,639
Kao da su namerno ostavili tragove.
185
00:17:27,715 --> 00:17:30,013
Kamenje je okolo,
a oni idu po mokroj zemlji.
186
00:17:30,751 --> 00:17:33,846
Sla�em se. Ili su
od straha sasvim poludeli,
187
00:17:34,289 --> 00:17:35,756
ili suprotno.
188
00:17:36,258 --> 00:17:37,623
U svakom slu�aju,
189
00:17:37,726 --> 00:17:40,594
treba ih �to pre sti�i i pobiti.
190
00:17:45,736 --> 00:17:48,603
Idemo Ivane, da malo ratujemo s gadovima.
191
00:18:19,409 --> 00:18:21,639
�ta predla�e�?
Ovako:
192
00:18:21,811 --> 00:18:23,780
10 kozaka �e s nama da prati trag.
193
00:18:24,782 --> 00:18:26,682
Ostale �emo prebaciti kamionima
194
00:18:26,751 --> 00:18:28,686
na desnu i levu stranu puta.
195
00:18:28,820 --> 00:18:31,050
Put je blatnjav, vide�e se tragovi.
196
00:18:31,290 --> 00:18:32,814
Ko prvi naleti na friceve.
197
00:18:33,659 --> 00:18:35,651
pozva�e u pomo� one druge.
198
00:18:36,696 --> 00:18:39,028
Bilo bi dobro da ih ovde pohvatamo.
199
00:18:39,667 --> 00:18:41,635
Poku�a�emo
Pavle.
200
00:18:41,769 --> 00:18:43,634
Da
Sergejevi�.
201
00:18:43,704 --> 00:18:45,696
Pali.
202
00:18:47,609 --> 00:18:48,871
Palim.
203
00:18:50,612 --> 00:18:51,773
�ta je momci?
204
00:18:51,881 --> 00:18:54,145
Ho�emo li fricevima prirediti pse�i koncert?
205
00:18:57,087 --> 00:18:59,749
Zvu�i� kao pravi
206
00:19:00,624 --> 00:19:03,719
Svaka budala bi shvatila da je
okru�ena sa tri strane.
207
00:19:12,571 --> 00:19:14,699
�ev�uk, ostavi malo i za nemce.
208
00:19:14,774 --> 00:19:17,368
Dobi�e oni drugo poslu�enje.
209
00:19:17,844 --> 00:19:20,336
Monci, hajde da ulovimo
neku svinju za �ev�uka.
210
00:19:20,715 --> 00:19:23,377
Pogledajte kako je mr�av. Sama kost i ko�a.
Pogledaj sebe.
211
00:19:47,446 --> 00:19:49,676
Glu��enko.
212
00:20:26,492 --> 00:20:29,723
Ovde su.
Ispred su sve�e nacepana drva.
213
00:20:39,541 --> 00:20:42,169
Na vratima su trgovi osu�enog blata,
214
00:20:42,745 --> 00:20:44,940
vide se tragovi.
215
00:20:52,756 --> 00:20:54,691
Da.
216
00:20:54,792 --> 00:20:56,851
Jako lo�e su se kamuflirali.
217
00:20:58,463 --> 00:21:00,125
Da im predlo�imo da se predaju?
218
00:21:00,332 --> 00:21:02,766
Da su hteli da se predaju,
predali bi se odavno.
219
00:21:02,835 --> 00:21:05,168
A za�to nisu?
Rat je zavr�en.
220
00:21:05,371 --> 00:21:06,804
Nisu uspeli pobe�i.
221
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
Bolje u zarobljeni�tvo ,
nego na onaj svet.
222
00:21:09,843 --> 00:21:11,744
Kako za koga.
223
00:21:11,812 --> 00:21:13,871
Probaj.
224
00:21:19,888 --> 00:21:22,756
Odgovaraju.
225
00:21:27,798 --> 00:21:29,732
Pavle.
226
00:21:30,400 --> 00:21:31,833
Uzmi deset momaka
227
00:21:31,935 --> 00:21:33,870
i idite okolo.
Maskirajte se.
228
00:21:34,439 --> 00:21:36,999
Neka fricevi misle da
je glavni napad odande. Hajde.
229
00:21:46,853 --> 00:21:49,048
Sagni se.
- Glu��enko.
230
00:21:49,791 --> 00:21:51,850
Zna� li za�to sam te ostavio?
Znam. Tamo je puno buke,
231
00:21:51,993 --> 00:21:54,895
a u�inak slab. A ove obratno.
Idi, pokriva�emo te.
232
00:21:56,832 --> 00:21:58,766
Uzmi. Treba�e ti.
233
00:21:58,867 --> 00:22:00,802
Imam svoj..
234
00:22:12,818 --> 00:22:13,842
�ev�uk
235
00:22:14,719 --> 00:22:16,744
Jesam li dobro maskiran?
236
00:23:40,820 --> 00:23:42,584
Pavle, po�asti me �okoladom.?
237
00:23:42,723 --> 00:23:43,781
Ostavi me, �ev�uk.
238
00:23:43,858 --> 00:23:44,882
Ne mogu..
239
00:23:45,059 --> 00:23:47,756
Nosim ih svojim devojkama.
To je pravi mu�karac.
240
00:23:47,863 --> 00:23:50,388
Treba se ugledati na njega..
241
00:23:50,732 --> 00:23:52,223
Uzmi moju?
242
00:23:53,736 --> 00:23:55,795
Ho�u.
A ovaj momak nije �krt.
243
00:23:56,239 --> 00:23:58,731
Vidi�, koza�e.
244
00:23:58,976 --> 00:24:01,240
Pro�drljivac.
245
00:24:01,879 --> 00:24:03,745
Kod mene je kao u pesmi:
246
00:24:04,749 --> 00:24:05,909
"Osam devojaka a ja sam,
247
00:24:05,984 --> 00:24:08,248
kuda one tu i ja i ja "
248
00:24:08,586 --> 00:24:10,851
Mama,
249
00:24:10,957 --> 00:24:12,948
supruga, tri k�eri,
moja sestra,
250
00:24:13,893 --> 00:24:15,953
Tetka Nastasja i stara baka.
251
00:24:16,263 --> 00:24:18,629
Ako jo� nije umrla.
252
00:24:20,935 --> 00:24:22,869
Lepa.
253
00:24:24,906 --> 00:24:26,841
Princeza.
254
00:24:26,942 --> 00:24:28,910
Odne�u je svojoj mla�oj k�eri Nataliji.
255
00:24:28,978 --> 00:24:30,912
Li�i na nju.
256
00:24:44,930 --> 00:24:46,921
Popij za pobedu.
257
00:24:54,008 --> 00:24:56,806
�ta je, nikad nisi probao na�u rakiju?
258
00:24:56,910 --> 00:24:59,209
Junak.
Kako samo laje.
259
00:24:59,748 --> 00:25:01,716
Friceve je prepla�io na smrt.
260
00:25:01,916 --> 00:25:04,852
Nas trojica smo se borili protiv 50 nemaca.
261
00:25:05,955 --> 00:25:08,287
Pitajte poru�nika..
262
00:25:11,762 --> 00:25:13,354
Za�to si ga uzeo ovako nezrelog?
263
00:25:13,797 --> 00:25:14,957
Molio me je.
264
00:25:15,432 --> 00:25:18,197
Nije on lo�.
Dobro se razume u radiotehniku.
265
00:25:18,970 --> 00:25:20,835
Do�ao je po�etkom marta.
266
00:25:20,905 --> 00:25:22,771
Do tada je bio u pozadini.
267
00:25:22,841 --> 00:25:25,833
Ka�e, kad se vrati , ne�e imati
�ta da pri�a roditeljima.
268
00:25:28,481 --> 00:25:31,245
A, ko je devojka koja te je
ispra�ala u selu?
269
00:25:32,452 --> 00:25:33,943
Ne znam, nisam video.
270
00:25:33,988 --> 00:25:35,922
Stvarno ne zna�?
271
00:25:37,992 --> 00:25:39,824
Dobro
272
00:25:39,861 --> 00:25:42,523
Dobro je. Svoj zadatak smo obavili.
Vreme je da se vratimo.
273
00:25:42,764 --> 00:25:44,630
Nare�enje brigade.
274
00:25:46,903 --> 00:25:49,270
Misli� da smo zavr�ili sa svim fricevima?
275
00:25:49,907 --> 00:25:52,637
Verovatno ne sve.
Treba ostaviti ne�to i za druge.
276
00:25:56,948 --> 00:25:58,882
Pavle.
277
00:26:01,987 --> 00:26:04,319
Ja.
Uzmi svoje odeljenje
278
00:26:05,992 --> 00:26:08,324
i idi kamionom levo.
279
00:26:08,895 --> 00:26:11,831
Ja �u uzeti ranjene, i s ostalim momcima
krenu�u desno.
280
00:26:12,900 --> 00:26:15,562
Razumem. Gde �emo se susresti
dru�e potporu�ni�e?
281
00:26:16,838 --> 00:26:17,931
Zna� li gde je most?
282
00:26:18,040 --> 00:26:19,905
Znam, ne�u zalutati.
283
00:26:19,942 --> 00:26:21,842
Mogu da idem?
Idi.
284
00:26:21,877 --> 00:26:23,846
Stani.
285
00:26:23,880 --> 00:26:25,780
�ta ti je to?
286
00:26:26,883 --> 00:26:28,852
Lutka.
287
00:26:31,922 --> 00:26:34,790
Hteo sam odneti k�eri.
288
00:26:35,927 --> 00:26:37,861
Dru�e potporu�ni�e.
289
00:26:37,963 --> 00:26:40,626
Imaj na umu da imamo trojicu ranjenih.
I�i �emo polako.
290
00:26:41,033 --> 00:26:43,001
Ako stigne� pre nas, sa�ekaj.
291
00:26:43,836 --> 00:26:44,962
Razumem. Mogu i�i?
292
00:26:45,806 --> 00:26:47,865
Idi.
293
00:27:27,721 --> 00:27:30,054
Ve� sat vremena ih nema.
294
00:27:30,959 --> 00:27:32,824
Za�to �uriti?
295
00:27:32,894 --> 00:27:35,124
Ne �eka general tvoje momke.
296
00:27:35,998 --> 00:27:37,932
Mo�da se pokvario kamion..
297
00:27:39,902 --> 00:27:41,871
Sa�ekajmo jo� malo.
298
00:27:42,973 --> 00:27:44,941
Ne mogu da �ekam.
Predose�am da ne�to nije u redu.
299
00:27:46,878 --> 00:27:48,812
Idem im u susret.
300
00:27:48,913 --> 00:27:50,813
Sa�ekaj poru�ni�e.
301
00:27:53,018 --> 00:27:54,918
Mi �emo za tobom polako.
302
00:27:54,987 --> 00:27:58,185
Mo�da je momcima potrebna pomo�.
303
00:27:58,491 --> 00:27:59,981
Glu��enko.
304
00:29:31,233 --> 00:29:33,896
Proveri �ta se desilo?
305
00:29:35,872 --> 00:29:37,066
Razumem.
306
00:29:47,086 --> 00:29:49,020
Nema vi�e mojih momaka.
307
00:30:04,740 --> 00:30:06,971
Pri�aj.
308
00:30:07,043 --> 00:30:09,375
Bilo je desetak fa�ista.
309
00:30:09,979 --> 00:30:11,914
Postavili su zasedu u grmlju.
310
00:30:30,570 --> 00:30:33,038
Sergejevi�...
311
00:30:33,975 --> 00:30:37,342
Duga je to pri�a...
Stavi� polovinu...
312
00:30:59,304 --> 00:31:01,135
Dru�e potporu�ni�e,
313
00:31:01,908 --> 00:31:03,933
iza drva smo na�li mrtvog fa�istu.
314
00:31:04,076 --> 00:31:06,340
Izgleda da su pobili svoje ranjene.
315
00:31:16,925 --> 00:31:18,951
Stanite.
316
00:31:19,028 --> 00:31:21,053
Nazad.
317
00:31:41,120 --> 00:31:44,021
Odkad su to fricevi ovako pametni?
318
00:31:48,128 --> 00:31:51,097
Naredni�e, obezbedi povratak na�ih ranjenika.
319
00:31:51,298 --> 00:31:53,426
I odaberi mi nekoliko zdravih momaka
za poteru.
320
00:31:53,635 --> 00:31:55,933
Razumem.
Vod...
321
00:31:56,004 --> 00:31:57,028
Poru�ni�e, ja te razumem.
Ali �ta ako
322
00:31:57,138 --> 00:31:59,004
friceva ima vi�e nego �to narednik misli?
323
00:31:59,041 --> 00:32:00,906
Pa �ta?
Da pri�ekamo. Za tri sata �e nam sti�i poja�anje.
324
00:32:01,010 --> 00:32:03,411
Tri sata.
Za pola sata ih ne�emo prona�i ni sa psima.
325
00:32:03,647 --> 00:32:05,512
Tako je.
Ako ne danas, onda sutra.
326
00:32:05,582 --> 00:32:08,483
Ako ih ne uhvatimo mi, uhvati�e ih drugi.
Fricevi nemaju gde pobe�i..
327
00:32:10,088 --> 00:32:12,420
Ne razume� ti to.
328
00:32:15,160 --> 00:32:17,958
Sa ovim kozacima sam pro�ao ceo rat.
329
00:32:19,064 --> 00:32:21,932
Bili su mi poput bra�e,
a sada ih nema.
330
00:32:22,936 --> 00:32:25,302
Moram osvetiti njihovu smrt. Ja! .
331
00:32:25,940 --> 00:32:27,856
Niko drugi
U redu.
332
00:32:27,891 --> 00:32:29,772
ipak, trebate prijaviti.
333
00:32:29,911 --> 00:32:31,004
Razume�?
334
00:32:31,146 --> 00:32:32,977
Momci �e javiti.
Dru�e poru�ni�e.
335
00:32:33,148 --> 00:32:35,378
�ta je?
Mogu li s vama?
336
00:32:36,084 --> 00:32:38,019
Da osvetim Sergejevi�a.
337
00:32:38,087 --> 00:32:40,146
Gde te �avo nosi?
338
00:33:58,715 --> 00:34:01,082
Pogledajte �ta je stiglo.
339
00:34:04,088 --> 00:34:06,080
Tko zna�i.
340
00:34:27,683 --> 00:34:30,084
Komandir je �iv.
341
00:34:35,025 --> 00:34:37,118
Nisam sa�uvao momke.
342
00:35:08,998 --> 00:35:10,761
Polako momci.
343
00:35:11,234 --> 00:35:13,203
Bez pu�enja. Glu��enko,
Pre�i napred.
344
00:35:30,824 --> 00:35:33,122
Fricevi su pro�li ovuda.
345
00:35:34,094 --> 00:35:37,155
Da.Saveznici nisu daleko odavde.
�ele im se predati.
346
00:35:38,700 --> 00:35:40,999
�ini mi se da postoje dva puta.
347
00:35:41,170 --> 00:35:43,468
Jedan, zaobi�i reku.
348
00:35:45,074 --> 00:35:47,134
ili pravo na stene.
349
00:35:48,345 --> 00:35:50,370
Na�i fricevi nisu alpinisti.
350
00:35:51,849 --> 00:35:54,113
Verovatnije da �e i�i
351
00:35:55,219 --> 00:35:58,053
ovim putem.
352
00:35:59,358 --> 00:36:01,223
Ako ipak krenu rekom?
353
00:36:01,527 --> 00:36:04,019
Lak�e je, a mogu se i sakriti
354
00:36:05,732 --> 00:36:08,030
Mo�da.
355
00:36:09,203 --> 00:36:12,001
Izlgeda da nemci imaju jedan put,
a mi dva.
356
00:36:12,740 --> 00:36:15,141
Koji bira�?
357
00:36:17,145 --> 00:36:20,115
Meni je svejedno.
Ti odlu�i.
358
00:36:20,783 --> 00:36:24,048
Glu��enko. Uzmi Petra i Mikolu
i idi do reke.
359
00:36:24,220 --> 00:36:27,054
Ostali za mnom
360
00:36:27,891 --> 00:36:31,089
Moramo obavestiti rodbinu.
361
00:36:33,031 --> 00:36:35,022
Da.
362
00:36:35,099 --> 00:36:37,068
To je najgore.
363
00:36:38,204 --> 00:36:41,037
Sahrane nakon pobede.
364
00:36:53,822 --> 00:36:56,518
Situacija se radikalno promenila.
365
00:36:57,759 --> 00:37:00,160
Prema obave�tajnim podacima,
Uu na�e redove
366
00:37:00,196 --> 00:37:02,130
se ubacio nema�ki zlo�inac.
367
00:37:03,199 --> 00:37:05,168
brigadenfirer SS.
368
00:37:05,703 --> 00:37:07,227
I namerava pre�i saveznicima.
369
00:37:07,371 --> 00:37:10,466
I to ne praznih ruku, ve� s dokumentima
koji zanimaju i Moskvu.
370
00:37:12,244 --> 00:37:14,576
Sve se odigralo u Pragu.
371
00:37:17,416 --> 00:37:19,384
Sada je sve jasno.
372
00:37:19,518 --> 00:37:22,044
Mali SS odredi,
373
00:37:22,122 --> 00:37:23,783
samo su varka.
374
00:37:25,859 --> 00:37:28,124
Nare�enje glasi:
Brigadnog firera uhvatiti...
375
00:37:30,131 --> 00:37:32,122
�ivog.
376
00:37:33,202 --> 00:37:35,534
Pripremite se za zajedni�ku operaciju.
377
00:37:35,871 --> 00:37:38,238
Potrebni su nam sve�i obave�tajni podaci.
378
00:37:38,441 --> 00:37:41,035
Ima li novosti od Voronkova?
379
00:37:41,211 --> 00:37:43,076
Za sada nema.
380
00:37:43,146 --> 00:37:45,411
Uve�e se pove�ite s grupom.
381
00:38:08,076 --> 00:38:10,135
Otkinuto li��e.
382
00:38:15,451 --> 00:38:17,147
�ta ka�e�,
383
00:38:17,220 --> 00:38:19,188
ro�eni?
384
00:38:19,222 --> 00:38:21,053
Sino� su bili tu.
385
00:38:21,158 --> 00:38:22,250
Li��e je uvenulo.
386
00:38:22,426 --> 00:38:24,054
Me�tani no�u ne idu u �umu.
387
00:38:24,162 --> 00:38:27,063
Bili su fricevi.
Sa�ekaj. Kuda su oti�li?
388
00:38:27,398 --> 00:38:30,095
U dolinu, ili...
389
00:38:34,207 --> 00:38:36,573
Tragovi, dru�e poru�ni�e.
390
00:38:41,482 --> 00:38:44,178
Oti�li su gore.
391
00:39:08,180 --> 00:39:11,206
Kobila.
Mo�da ima jaha�a.
392
00:39:13,987 --> 00:39:15,887
Proveri.
393
00:39:56,837 --> 00:39:58,135
Opu�ak.
394
00:40:04,847 --> 00:40:07,748
Stari je. Sada cela Europa
pu�i nema�ke cigare.
395
00:40:14,892 --> 00:40:17,258
Tiho.
396
00:40:34,982 --> 00:40:37,281
Gde je?
Ko bi ga znao?
397
00:40:45,294 --> 00:40:47,228
La�na uzbuna dru�e naredni�e.
398
00:40:47,296 --> 00:40:49,162
Kobila se zaplela.
Ima slomljenu nogu.
399
00:40:49,233 --> 00:40:51,360
Treba je ubiti.
- Idemo.
400
00:40:51,535 --> 00:40:53,504
Mikola, idi prvi.
401
00:41:13,361 --> 00:41:16,297
Ose�ate li ne�to?
Miris neke hrane.
402
00:41:16,932 --> 00:41:19,628
Pojeo bi i podgrejanu konzervu
pse�e hrane.
403
00:41:19,868 --> 00:41:22,133
Trebalo bi proveriti.
404
00:41:27,344 --> 00:41:29,209
Shevchuk, proveri.
- Da.
405
00:41:40,359 --> 00:41:42,224
Nije mi jasno, ro�eni:
406
00:41:42,328 --> 00:41:45,230
Za�to su fricevi napali
moje momke? Za�to su se odali?
407
00:41:46,166 --> 00:41:48,225
Uspani�ili su se.
408
00:41:48,335 --> 00:41:50,304
Predose�aju da je kraj.
409
00:41:50,505 --> 00:41:52,336
Za�to su zapalili most i skladi�te?
410
00:41:55,511 --> 00:41:58,173
�ta ti misli�?
411
00:41:59,648 --> 00:42:02,174
Vuku nas za nos.
412
00:42:02,352 --> 00:42:04,286
Kako �ele.
413
00:42:11,229 --> 00:42:12,254
Tiho, tiho. Na�i smo.
414
00:42:15,567 --> 00:42:17,536
Fricevi su udaljeni otprilike 100 koraka.
415
00:42:17,704 --> 00:42:19,262
Koliko ih je?
Osam.�est SS-ovaca
416
00:42:20,173 --> 00:42:21,697
i dva pe�adinca.
417
00:42:22,275 --> 00:42:23,368
�estorica su u uvali,
418
00:42:23,811 --> 00:42:25,244
a dvojica s mitraljezima ih �tite.
419
00:42:25,512 --> 00:42:27,537
Dve bombe, i niko se ne�e izvu�i.
420
00:42:27,715 --> 00:42:28,978
Moramo uhvatiti "jezik".
421
00:42:29,184 --> 00:42:31,277
da bismo saznali �ta nameravaju.
422
00:43:00,520 --> 00:43:02,386
Pogledaj tamo.
423
00:43:08,930 --> 00:43:10,329
SS-ovci.
424
00:43:11,600 --> 00:43:14,195
Dr�e na ni�anu celu dolinu.
425
00:43:17,940 --> 00:43:19,374
Da pogledam?
426
00:43:19,510 --> 00:43:21,137
Ni travka se ne�e poma�i.
427
00:43:21,412 --> 00:43:24,177
Nema potrebe.
Zarobiti SS-ovce je beskorisno.
428
00:43:27,952 --> 00:43:29,386
Potreban nam je pe�adinac.
429
00:43:30,389 --> 00:43:32,357
Ovaj bi bio dobar.
430
00:43:32,391 --> 00:43:34,291
Onaj visoki..
431
00:43:34,393 --> 00:43:37,295
Da se primetiti da je slabi�.
432
00:43:45,440 --> 00:43:47,375
Jedu kao gladni psi.
433
00:43:49,378 --> 00:43:51,346
Tim bolje po nas.
434
00:43:51,580 --> 00:43:54,379
�ini se da se razilaze.
435
00:44:30,626 --> 00:44:32,686
Ne smemo dozvoliti da odu.
Ovako �emo:
436
00:44:33,029 --> 00:44:34,394
Podeli�emo se.
437
00:44:34,564 --> 00:44:36,362
Ti i radista idite za onom �etvoricom.
438
00:44:36,567 --> 00:44:39,400
Ja �u za pe�adincima.
�ev�uk, ona dvojica su tvoji.
439
00:44:39,704 --> 00:44:40,671
Razumem.
440
00:44:42,708 --> 00:44:44,573
Kada �ujete moj automat,
pucajte i vi.
441
00:44:44,777 --> 00:44:46,745
Uredu.
Vanja.
442
00:44:48,348 --> 00:44:50,282
Ruku..
443
00:46:04,103 --> 00:46:06,334
Samo malo Vanja.
444
00:46:06,440 --> 00:46:09,375
Samo malo.
445
00:46:09,443 --> 00:46:12,436
Vanja, sad �u, sad �u.
446
00:46:20,456 --> 00:46:22,425
�ev�uk, br�e.
447
00:46:22,459 --> 00:46:24,359
�ev�uk,
moramo zaustaviti krv.
448
00:46:26,263 --> 00:46:28,289
Daj, daj jo�.
449
00:46:33,337 --> 00:46:37,331
Podigni ga.
450
00:46:38,510 --> 00:46:41,446
Stavi ga ovde.
Vi�e.
451
00:46:42,482 --> 00:46:45,247
Dr�i se.
Vanja.
452
00:46:46,287 --> 00:46:48,278
Ratna rana.
- Mirno,dr�i se.
453
00:46:48,389 --> 00:46:50,358
Koza�e, dr�i se.
454
00:46:50,425 --> 00:46:52,723
Stao je na "�ivi kamen", budala.
Sve je u redu.
455
00:47:01,203 --> 00:47:03,502
�ta je Vanja
A? �ta je Vanja?
456
00:47:07,278 --> 00:47:09,269
Tamo je...
457
00:47:09,414 --> 00:47:12,349
tako lepo.
458
00:47:45,189 --> 00:47:48,353
Za�to gleda� kao pas?
459
00:47:49,694 --> 00:47:52,425
Treba vas podaviti, gadovi.
460
00:47:55,635 --> 00:47:57,968
Stoj �ev�uk.
Stoj.
461
00:47:58,105 --> 00:48:00,437
Rekao sam , odbi.
462
00:49:00,678 --> 00:49:03,340
Izgleda da su se ovde na�i
borili s fricevima.
463
00:49:03,448 --> 00:49:05,474
Kada �uje� pucnjavu,
464
00:49:05,517 --> 00:49:07,417
pona�a� sekao Vanja. Bo�e moj.
465
00:49:07,486 --> 00:49:09,351
Pogledaj unutra.
466
00:49:09,388 --> 00:49:11,323
Mahovina je unutra.
467
00:49:17,531 --> 00:49:20,364
Ime.
�in.
468
00:49:40,792 --> 00:49:44,320
Vojnik. Mo�e Fric ili Hans.
469
00:49:45,531 --> 00:49:47,396
Mo�e i bez imena.
470
00:49:47,633 --> 00:49:49,431
Nama je poznato da va� odred
471
00:49:49,536 --> 00:49:51,504
Prikriva povla�enje brigadnog firera.
472
00:49:52,672 --> 00:49:55,369
�elimo znati pravac kretanja grupe,
473
00:49:55,710 --> 00:49:57,541
broj ljudi,
474
00:49:57,812 --> 00:49:59,541
kakvo oru�je imate.
475
00:50:21,807 --> 00:50:23,708
Nema smisla da se krijete.
476
00:50:23,910 --> 00:50:26,538
Svi putevi su zatvoreni.
Sve je gotovo.
477
00:50:41,764 --> 00:50:44,392
Da. Meni nije ostalo ni�ta.
478
00:50:44,433 --> 00:50:47,335
Ni zemlja, ni porodica,
ni prijatelji.
479
00:50:47,437 --> 00:50:49,803
Ne postojim vi�e.
480
00:50:50,408 --> 00:50:53,206
A vi mi �elite oduzeti ono poslednje
�ta mi je ostalo. Moju �ast.
481
00:50:53,711 --> 00:50:55,372
Gde ti je bila �ast
482
00:50:55,713 --> 00:50:58,877
kada ste palili, streljali.
Kada ste nabijali decu na bajonete.?
483
00:51:17,772 --> 00:51:19,798
�ta ka�e� Fric?
484
00:51:25,782 --> 00:51:27,943
Bio je rat.
485
00:51:28,886 --> 00:51:31,378
Izvedite ga.
486
00:51:37,162 --> 00:51:38,789
Zamisli.
487
00:51:39,231 --> 00:51:42,030
Dok mi jurimo olo� po celom kraju,
488
00:51:43,570 --> 00:51:46,438
ovde se mota ni manje ni vi�e brigadenfirer.
489
00:51:49,777 --> 00:51:52,440
Pitaj ga kolko ljudi je ostalo
sa brigadenfirerom
490
00:52:21,581 --> 00:52:23,515
Sa brigadenfirerom je ostalo
491
00:52:24,551 --> 00:52:26,543
oko 30 ljudi.
492
00:52:27,555 --> 00:52:29,523
Ne zna ta�no.
493
00:52:30,793 --> 00:52:32,590
Njihova grupa se
494
00:52:33,395 --> 00:52:34,589
odvojila ju�e ujutru.
495
00:52:35,431 --> 00:52:36,797
A danas,
496
00:52:36,967 --> 00:52:39,299
opet su se odvojili..
497
00:52:39,602 --> 00:52:41,593
Trebali su sti�i na prelaz
498
00:52:44,408 --> 00:52:45,966
u tri kolone.
499
00:52:47,546 --> 00:52:49,707
Gde im je mesto sastanka?
500
00:52:49,982 --> 00:52:51,847
Neka poka�e.
501
00:53:11,640 --> 00:53:14,074
U napu�tenom mlinu.
502
00:53:19,649 --> 00:53:21,641
U napu�tenom mlinu...
503
00:53:22,286 --> 00:53:24,982
brigadenfirer �e da se zaglavi.
504
00:53:28,260 --> 00:53:30,626
Uspostavi vezu.
505
00:53:51,554 --> 00:53:54,148
Ka�e da je dezertirao u �umu.
506
00:53:54,925 --> 00:53:55,755
SS-ovci su ga prona�li
507
00:53:55,993 --> 00:53:57,221
i poveli sa sobom.
508
00:53:57,361 --> 00:53:59,124
Ka�e da nije kriv,
509
00:53:59,964 --> 00:54:02,489
i da mrzi rat.
510
00:54:07,640 --> 00:54:09,540
O, imamo poja�anje.
511
00:54:09,842 --> 00:54:11,834
A Vanja, gde je?
512
00:54:13,914 --> 00:54:15,438
Prema podacima sa kojima mi raspola�emo,
513
00:54:15,649 --> 00:54:18,676
brigadenfirer ima ovakav plan:
514
00:54:19,087 --> 00:54:21,521
Prvo skre�e pa�nju na�oj pozadini,
515
00:54:21,789 --> 00:54:24,588
zatim nalazimo uvelo li��e oko mlina o mlekare.
516
00:54:24,960 --> 00:54:26,621
A on namerava da pre�e,
517
00:54:26,862 --> 00:54:28,922
na nekom drugom mestu.
518
00:54:29,466 --> 00:54:31,263
Tako?
519
00:54:31,734 --> 00:54:33,167
Tako izgleda.
520
00:54:33,404 --> 00:54:35,634
Znamo li to mesto?
521
00:54:36,273 --> 00:54:38,867
Moramo sve pregledati.
522
00:54:39,478 --> 00:54:41,639
Klanac i mlekara su ve� pokriveni.
523
00:54:41,847 --> 00:54:44,509
Organizova�emo nekoliko grupa,
524
00:54:45,017 --> 00:54:47,918
koji �e proveriti sva mesta
gde bi fricevi mogli da pro�u.
525
00:54:49,122 --> 00:54:52,115
A grupa Voronkova
i Serbe?
526
00:54:52,559 --> 00:54:54,550
Neka se vrate i odmore malo.
527
00:54:54,895 --> 00:54:57,421
Nije vreme za njih.
Ovo treba da bude iznena�enje..
528
00:55:02,905 --> 00:55:05,669
Od sovjetskog informbiroa:
529
00:55:08,478 --> 00:55:11,538
Vojska Tre�eg ukrajinskog fronta,
530
00:55:11,815 --> 00:55:13,943
o�istila je �ume...
531
00:55:14,352 --> 00:55:16,616
Zahvaljujem na informacijama.
532
00:55:16,921 --> 00:55:20,449
Nare�ujem vam da se vratite
i �ekate nova nare�enja.
533
00:55:20,859 --> 00:55:22,918
Kamion �e vas �ekati sutra na
�istini kod mo�vare.
534
00:55:23,228 --> 00:55:25,197
�ujete li me? Prijem.
535
00:55:25,465 --> 00:55:28,525
Drugoj i tre�oj motorizovanoj jedinici,
536
00:55:28,835 --> 00:55:30,827
patrolirati putem.
537
00:55:31,038 --> 00:55:33,529
Pokriti izlaz iz kotline,
538
00:55:33,607 --> 00:55:35,473
pro�e�ljati...
539
00:55:48,959 --> 00:55:51,485
Vrati se unutra.
540
00:55:51,863 --> 00:55:54,491
Vrati�e se poru�nik.
541
00:55:55,667 --> 00:55:58,466
Sutra.
542
00:56:35,614 --> 00:56:37,480
Kozaci, �ta je?
543
00:56:37,783 --> 00:56:40,650
Da popijemo za momke.
Da vidimo �ta ko ima.
544
00:56:46,893 --> 00:56:49,522
Ja nisam uzeo ni�ta.
Nema veze.
545
00:56:49,864 --> 00:56:51,889
Petar je poneo za sve.
546
00:56:52,834 --> 00:56:55,565
Daj Petre, ne budi �krt.
547
00:56:59,809 --> 00:57:01,674
Vidi ti ovo,
548
00:57:12,991 --> 00:57:15,688
Bili su to dobri momci.
549
00:57:25,939 --> 00:57:29,501
A se�ate se kako je Pavle
pravio ode�u
550
00:57:29,577 --> 00:57:30,874
za svoje devojke.
551
00:57:31,046 --> 00:57:33,277
Uzeo je zastore sa prozora
552
00:57:33,716 --> 00:57:35,274
i doneo u vod.
553
00:57:35,451 --> 00:57:38,546
Seo je i po�eo da pravi ode�u.
554
00:57:38,655 --> 00:57:40,623
Ovo je za Tanju, ovo za Manju...
555
00:57:41,291 --> 00:57:43,556
Ulazi komandir i vidi,
556
00:57:43,628 --> 00:57:45,619
na krevetu le�i gola �ena.
557
00:57:46,297 --> 00:57:48,629
Pozeleneo je od zlobe.
558
00:57:51,270 --> 00:57:52,828
Takav je bio.
559
00:57:53,038 --> 00:57:54,370
Voleo je �ene.
560
00:57:54,641 --> 00:57:56,666
Malo-malo, pa se �eni.
561
00:57:56,843 --> 00:57:58,708
A jeste li vi o�enjeni,
dru�e poru�ni�e?
562
00:57:59,880 --> 00:58:01,108
Nisam.
563
00:58:01,382 --> 00:58:03,577
A Petro jeste.
564
00:58:03,884 --> 00:58:05,716
Dok je le�ao u bolnici.
565
00:58:05,987 --> 00:58:07,682
A nije bio ba� lep,
zar ne?
566
00:58:07,923 --> 00:58:09,720
Pogledaj sebe.
567
00:58:11,994 --> 00:58:14,554
Popijmo i za Ivana.
568
00:58:22,374 --> 00:58:25,502
Bio je dobar momak,
imao je dobar njuh.
569
00:58:26,344 --> 00:58:28,677
Postao je izvi�a�.
Bio je klinac
570
00:58:28,814 --> 00:58:30,839
koji je naleteo na metke.
571
00:58:30,950 --> 00:58:33,977
Ti si bio jo� mla�i kada si
pobegao od ku�e i oti�ao na front.
572
00:58:37,391 --> 00:58:39,257
Drugo sam ja.
573
00:58:39,360 --> 00:58:41,794
Da. A kada si ubio prvog frica,
574
00:58:41,996 --> 00:58:43,361
dva dana su ti se tresle ruke.
575
00:58:43,531 --> 00:58:45,591
Nije istina.
576
00:58:46,001 --> 00:58:48,595
Uredu. Popi.
577
00:58:58,048 --> 00:59:00,642
Da damo fricu da popije malo?
578
00:59:05,524 --> 00:59:07,720
Evo. Ne boj se Ne�u te pojesti.
579
00:59:08,060 --> 00:59:09,687
Popi u na�e zdravlje.
580
00:59:16,703 --> 00:59:19,104
Dobro je.
Nije stvar u tome.
581
00:59:19,407 --> 00:59:20,567
Naravno. U redu je to.
582
00:59:20,708 --> 00:59:22,539
Svako �eli �iveti.
583
00:59:23,546 --> 00:59:25,707
Bilo je dosta.
Votka je slatka.
584
00:59:25,748 --> 00:59:26,976
Udara u mozak.
585
00:59:27,183 --> 00:59:29,584
Glu��enko i Mikola na stra�u.,
Sa druge strane klisure.
586
00:59:30,387 --> 00:59:32,981
�ev�uk - po�arni. Ostali
na spavanje.
587
00:59:34,826 --> 00:59:36,589
Na spavanje.
588
01:00:04,694 --> 01:00:07,390
He,koliko ima do sela?
589
01:00:24,416 --> 01:00:25,782
Koliko ima do sela?
590
01:00:29,623 --> 01:00:31,751
Tamo �ivi moja devojka
591
01:00:31,993 --> 01:00:33,893
Moja nevesta, Galka.
592
01:00:34,028 --> 01:00:35,586
To je ona.
593
01:00:53,018 --> 01:00:55,111
Vanja.
594
01:00:55,687 --> 01:00:57,814
�ta ti ovde radi�?
595
01:00:57,989 --> 01:00:59,582
Pogledaj.
596
01:00:59,959 --> 01:01:02,189
Kako je lepo.
597
01:02:25,993 --> 01:02:28,622
Tri, pet,
598
01:02:33,035 --> 01:02:35,869
sedam, devet, jedanaest.
599
01:02:37,340 --> 01:02:38,773
�etrnaest.
600
01:02:39,810 --> 01:02:41,801
petnaest.
601
01:02:43,080 --> 01:02:45,606
21, svi SS-ovci.
602
01:02:46,117 --> 01:02:48,745
Idu prema mo�vari.
603
01:03:02,336 --> 01:03:04,395
Pametno je to smislio.
604
01:03:04,772 --> 01:03:07,765
Tra�iti ih svuda, samo ne po poznatim stazama.
605
01:03:13,516 --> 01:03:16,781
�ak i zveri zaobilaze mesta
koja su opasna.
606
01:03:17,620 --> 01:03:20,715
Tu je odgovor na sva
prethodna pitanja.
607
01:03:50,526 --> 01:03:52,392
�ta je kozak?
608
01:03:52,662 --> 01:03:55,654
�eli� jo� jednu medalju na grudima?
609
01:03:55,966 --> 01:03:57,764
�eli� da poginu svi tvoji momci?
A ti misli� da bi bilo bolje
610
01:03:57,802 --> 01:04:00,293
da nam fricevi pobegne?
Pohvata�e ih drugi.
611
01:04:00,538 --> 01:04:02,700
Pokrenuta je vojna operacija.
612
01:04:02,908 --> 01:04:04,170
Mi smo svoje zavr�ili.
613
01:04:04,309 --> 01:04:05,241
Snage su nam neravnopravne.
614
01:04:05,344 --> 01:04:06,402
Ima nas �etri puta manje.
615
01:04:06,478 --> 01:04:08,413
Shvati koza�e.
Rat je zavr�io.
616
01:04:08,715 --> 01:04:09,511
Treba �iveti.
617
01:04:09,682 --> 01:04:11,582
Treba se vratiti ku�i.
Slu�aj ro�eni:
618
01:04:11,684 --> 01:04:12,981
Gde si ro�en?
619
01:04:13,119 --> 01:04:15,714
Iz Sibira.
Koga ima� od rodbine?
620
01:04:17,224 --> 01:04:19,089
Majku, sestru, bra�u...
Kao i ostali.
621
01:04:19,226 --> 01:04:21,695
A ja sam s Kubanja, i nikog nemam.
Dali je to normalno?
622
01:04:21,897 --> 01:04:23,762
A pre rata sam imao sve, razume�?
623
01:04:23,865 --> 01:04:25,766
Oca, majku, �enu, decu...
624
01:04:25,868 --> 01:04:27,836
Ali , imamo nare�enje.
Pljujem ja na njega.
625
01:04:30,006 --> 01:04:31,804
Situacija se promenila, razume�?
626
01:04:31,942 --> 01:04:33,739
Ti ima� svoje principe a ja svoje.
627
01:04:33,911 --> 01:04:35,902
Ja sam odlu�io juriti friceve.
628
01:04:36,147 --> 01:04:37,876
A ti ostani.
Lepo si to smislio.
629
01:04:37,982 --> 01:04:39,313
Slu�aj i ovo.
630
01:04:39,584 --> 01:04:42,019
Kada bude� pisao izve�taj,
631
01:04:42,588 --> 01:04:44,783
presko�i ono za �ev�uka.
632
01:05:05,415 --> 01:05:07,406
Dru�e potporu�ni�e,
633
01:05:07,684 --> 01:05:09,915
Grupa je spremna za polazak.
634
01:05:15,060 --> 01:05:17,028
Sedite momci.
635
01:05:17,495 --> 01:05:19,827
Sa�eka�emo ro�enog.
636
01:05:20,298 --> 01:05:22,790
Zar je on ostao?
637
01:05:23,669 --> 01:05:25,933
Vide�emo.
638
01:05:42,758 --> 01:05:45,455
Eh,Vanja, Vanja!
639
01:05:53,137 --> 01:05:55,470
Zbogom.
640
01:06:10,992 --> 01:06:13,688
Stanite momci.
Odmor.
641
01:06:27,411 --> 01:06:29,243
Dru�e potporu�ni�e.
642
01:06:29,747 --> 01:06:31,647
Fricevi su ovde ru�ali.
643
01:06:31,849 --> 01:06:33,875
�ev�uk pronalazi hranu i pod zemljom.
644
01:06:41,761 --> 01:06:44,424
Slu�aj ro�eni, vidi �ta ja mislim...
645
01:06:44,565 --> 01:06:45,862
Da?
646
01:06:46,000 --> 01:06:49,163
Vidi ovako:
Fricevi odmaraju na svakih 10 kilometara.
647
01:06:50,505 --> 01:06:53,804
Zna�i, slede�i �e biti negde, ovde.
648
01:06:55,444 --> 01:06:57,936
Pored puta.
Preko dana �e verovatno odmarati,
649
01:06:58,147 --> 01:07:00,047
a no�u �e verovatno poku�ati
da pre�u put.
650
01:07:00,116 --> 01:07:02,677
Za�to �uriti?
Odvra�aju pa�nju na raznim mestima.
651
01:07:02,920 --> 01:07:04,615
A brigadenfirer je uvek na nekom drugom mestu.
652
01:07:04,788 --> 01:07:06,780
Tako je. Dakle, na� zadatak je da opkolimo
mesto za odmor.
653
01:07:06,891 --> 01:07:08,119
I ne dozvoliti mu da pobegne.
654
01:07:08,259 --> 01:07:09,726
�ev�uk, radio stanicu.
655
01:07:17,169 --> 01:07:19,161
Glu��enko.
656
01:07:19,306 --> 01:07:21,501
Pro�etajmo malo.
657
01:07:21,908 --> 01:07:24,776
Ovde se mo�e sakriti ceo bataljon,
ane dvadesetak friceva.
658
01:08:36,831 --> 01:08:39,026
Brzo, gore.
659
01:08:39,400 --> 01:08:42,495
Da ih sakrijem?
Nemamo vremena. Idemo gore.
660
01:08:49,745 --> 01:08:51,144
Pogleda�u.
661
01:08:51,347 --> 01:08:53,145
A ti upozori ostale.
662
01:09:26,823 --> 01:09:28,586
Plan nam se izjalovio.
663
01:09:28,691 --> 01:09:31,455
Nije va�no.
Sada �emo delovati odlu�nije.
664
01:09:31,594 --> 01:09:33,893
Najva�nije je ne dozvoliti im
da pobegnu.
665
01:09:34,265 --> 01:09:36,825
Ja i Glu��enko �emo u kotlinu, a vi
krenite prema grebenu.
666
01:09:37,669 --> 01:09:40,763
Verovatno nas �ekaju u kotlini.
Trebalo bi svi da krenemo na greben.
667
01:09:40,939 --> 01:09:42,965
Ne. Ako ne budemo mogli,
ne�emo napadati �vabe.
668
01:09:43,142 --> 01:09:46,475
Osmotri�emo, i ako se ne�to desi,
mi �emo se sakriti.
669
01:09:47,446 --> 01:09:49,847
Budi oprezan koza�e.
670
01:09:51,151 --> 01:09:52,812
Bi�u.
671
01:09:53,287 --> 01:09:54,846
Ako ne zabrljamo ne�to,
672
01:09:55,323 --> 01:09:57,291
dobi�e� svog frica.
673
01:10:00,029 --> 01:10:01,724
U redu,
674
01:10:02,831 --> 01:10:04,196
Glu��enko.
675
01:10:40,910 --> 01:10:42,901
Idemo.
676
01:11:25,496 --> 01:11:28,226
Nije ni�ta.
Do svadbe �e zarasti.
677
01:11:34,974 --> 01:11:36,999
Idi. Ja �u te �tititi.
678
01:11:42,549 --> 01:11:44,244
Sam sam kriv.
679
01:11:44,418 --> 01:11:46,284
Bi�e sve u redu, kozak.
680
01:11:46,487 --> 01:11:48,921
Pobedi�emo zajedno
681
01:11:48,956 --> 01:11:50,355
Pobedi�emo.
Pobedili smo.
682
01:11:50,825 --> 01:11:53,818
Glu��enko.
683
01:11:57,167 --> 01:11:59,032
Glu��enko.
684
01:13:26,705 --> 01:13:28,297
Le�i, le�i.
685
01:13:29,341 --> 01:13:31,275
Lezi, treba da le�i�
686
01:13:36,750 --> 01:13:39,447
Gde je Glu��enko?
Dole u kotlini.
687
01:13:40,922 --> 01:13:42,719
Spasio te je.
688
01:13:43,058 --> 01:13:45,390
Sve je palo na njegova le�a.
689
01:13:50,033 --> 01:13:51,762
Sam �u.
690
01:14:23,072 --> 01:14:25,063
Koza�e, oprosti mi..
691
01:14:26,475 --> 01:14:29,036
Ne opra�tam se s tobom kako bi trebalo.
692
01:14:29,479 --> 01:14:32,539
U kamione.
Na mesto.
693
01:14:32,716 --> 01:14:35,083
Brzo u kamione,
brzo.
694
01:14:37,221 --> 01:14:39,053
Hajde, momci, hajde.
695
01:14:40,058 --> 01:14:42,822
Dolazi i Tre�a strelja�ka �eta.
696
01:14:43,161 --> 01:14:44,891
Zatvorite tesnac, mi� ne sme da pro�e.
697
01:14:45,131 --> 01:14:47,099
Fricevi su izme�u dve vatre.
698
01:14:47,333 --> 01:14:49,996
Put je tamo zatvoren,
ovde je na�a vojska.
699
01:14:50,271 --> 01:14:52,933
Budi na vezi.
Razumem.
700
01:14:56,011 --> 01:14:57,945
Spremni.
Idemo.
701
01:15:26,947 --> 01:15:29,883
Nema ni�eg goreg od �ekanja.
702
01:15:33,354 --> 01:15:34,947
Vrati�e se on.
703
01:15:35,157 --> 01:15:36,954
Znam , sigurno.
704
01:15:37,960 --> 01:15:41,055
Ciganka mi je predvidela
da �u imati mu�a kozaka
705
01:15:41,831 --> 01:15:42,729
i troje dece.
706
01:15:47,338 --> 01:15:48,805
Ko mo�e tvrditi,
707
01:15:48,973 --> 01:15:52,000
da �e posle akcije hvatanja
brigadenfirera,
708
01:15:54,379 --> 01:15:57,076
ostati �iv?
709
01:16:16,605 --> 01:16:19,541
Fricevi idu u tesnac.
710
01:16:20,477 --> 01:16:22,741
Ako na�i malo zakasne,
711
01:16:22,979 --> 01:16:26,040
brigadenfirer i njegov odred �e uma�i.
712
01:16:26,651 --> 01:16:29,085
Oni se
713
01:16:29,186 --> 01:16:30,745
orijenti�u bolje od nas.
714
01:16:31,957 --> 01:16:35,120
Ipak, na�i se kre�u br�e od friceva.
715
01:16:35,594 --> 01:16:36,584
Ako na vreme blokiraju izlaz,
716
01:16:36,929 --> 01:16:39,056
postavi�e dobru zasedu.
717
01:16:39,966 --> 01:16:42,094
Ne treba reskirati.
718
01:16:43,404 --> 01:16:46,305
Stariji...
Gorneev.
719
01:16:46,607 --> 01:16:48,098
Da?
720
01:16:48,910 --> 01:16:51,276
Osta�emo ovde na padini,
721
01:16:51,446 --> 01:16:53,642
i kada fricevi krenu da se povla�e,
722
01:16:53,816 --> 01:16:56,114
priredi�emo im iznena�enje.
723
01:16:57,820 --> 01:17:00,483
�ev�uk, radiostanica �e biti kod tebe.
Da.
724
01:17:00,957 --> 01:17:02,049
Izve�tavaj...
Razumem.
725
01:17:02,159 --> 01:17:04,094
...o situaciji.
726
01:18:19,683 --> 01:18:20,843
Momci.
727
01:18:24,856 --> 01:18:27,188
�ev�uk.
728
01:18:27,727 --> 01:18:29,695
Mikola ih "jede".
729
01:18:31,397 --> 01:18:33,423
Jednog po jednog, za Petra.
730
01:18:38,540 --> 01:18:40,303
Za�to su za�utali?
731
01:18:41,109 --> 01:18:43,441
Fricevi su verovatno zalegli.
732
01:18:43,611 --> 01:18:45,102
�ekaju
733
01:18:47,883 --> 01:18:49,646
To nisu moji momci.
734
01:18:50,020 --> 01:18:51,647
Da se vratimo, a?
735
01:20:14,185 --> 01:20:16,483
Be�e. Sedam.
736
01:20:17,555 --> 01:20:19,490
Ne, devet.
737
01:20:20,026 --> 01:20:22,688
Ta�no devet.
Sa dva mitraljeza..
738
01:20:23,429 --> 01:20:25,728
Samo najkrvo�edniji psi su ostali..
739
01:20:26,033 --> 01:20:27,625
Dobro.
740
01:20:28,068 --> 01:20:30,367
Idemo, napravimo im dobrodo�licu.
741
01:21:11,820 --> 01:21:13,617
O �emu razgovaraju?
742
01:21:18,461 --> 01:21:21,226
Gde da pre�u put.
743
01:21:21,798 --> 01:21:24,198
Hodaju ve� deset kilometara
744
01:21:24,434 --> 01:21:26,733
pored puta.
745
01:21:39,252 --> 01:21:41,117
Uskoro �e da svane.
746
01:21:41,454 --> 01:21:43,650
Fricevi idu na spavanje.
Poku�a�u da otmem generala.
747
01:21:47,061 --> 01:21:48,359
Zavisi gde �e da legnu.
748
01:21:48,563 --> 01:21:50,326
Na raspolaganju imaju tri pravca.
749
01:21:50,599 --> 01:21:53,261
A mi �emo odabrati jedan,
najpogodniji za nas.
750
01:21:53,502 --> 01:21:55,403
Ne�emo dozvoliti fricevima
751
01:21:55,605 --> 01:21:57,197
da se spuste u ovu dolinu.
752
01:21:57,740 --> 01:21:58,968
Shvatam.
753
01:22:05,216 --> 01:22:07,912
Lepo mesto za fa�isti�ke tajne.
754
01:22:41,158 --> 01:22:43,319
Mesto je lepo.
755
01:22:43,894 --> 01:22:46,295
Samo �to ne�e ovde da odmaraju.
756
01:24:04,423 --> 01:24:06,755
Zagrizli su.
757
01:24:16,904 --> 01:24:18,930
Pri�eka�emo da legnu.
758
01:24:55,450 --> 01:24:57,247
Dr�i friceve na ni�anu.
Da.
759
01:24:57,619 --> 01:24:59,952
Ako ne uspem, pucaj iz automata.
760
01:25:00,222 --> 01:25:02,850
Proba�u to da uradim tiho,
zna� i sam.
761
01:25:20,947 --> 01:25:23,347
Terek, Terek, Kubanj ovde. Da li me �uje�?
Prijem.
762
01:25:25,118 --> 01:25:25,983
Terek, Terek,
763
01:25:26,186 --> 01:25:27,847
Ovde Kubanj.
�ujete li me?
764
01:25:29,323 --> 01:25:30,551
Prijem.
765
01:25:34,195 --> 01:25:37,165
Terek, Terek, Kubanj ovde. Da li me �uje�?
766
01:25:37,266 --> 01:25:39,234
Prijem.
767
01:25:46,643 --> 01:25:48,737
Ostavljaju sve �ta im nije potrebno.
768
01:25:48,980 --> 01:25:51,471
�titi me.
769
01:25:51,816 --> 01:25:54,183
Ne. Ja �u i�i prvi.
770
01:25:54,453 --> 01:25:57,286
Na mene je red. Shvata�?
771
01:26:01,528 --> 01:26:03,962
Pa ako je na tebe red,
idi prvi.
772
01:26:05,299 --> 01:26:07,893
Plastune , oprosti mi za neprijatan razgovor.
773
01:26:09,203 --> 01:26:11,570
Ni sam ne znam �ta se doga�a
sa mnom u poslednje vreme.
774
01:26:12,274 --> 01:26:14,868
Nemam ja �ta da opra�tam tebi.
775
01:26:15,143 --> 01:26:17,942
Sve ja savr�eno razumem.
Niko ne �eli umreti posle pobede.
776
01:26:19,182 --> 01:26:21,480
Nismo dobrodo�li. Zar ne?
777
01:26:22,820 --> 01:26:23,980
Tako je..
778
01:26:26,790 --> 01:26:28,691
Zbogom, mom�e iz Sibira.
779
01:28:23,061 --> 01:28:24,392
Gde je?
780
01:29:56,237 --> 01:29:58,364
Kozak, ti si?
Ja.
781
01:29:59,942 --> 01:30:01,466
Ja, ko bi bio drugi?
782
01:30:03,913 --> 01:30:07,179
Zna�i, stigli smo na vrh.
A, pastun?
783
01:30:08,151 --> 01:30:09,448
Jesmo.
784
01:30:11,356 --> 01:30:13,881
Naravno, jesmo.
785
01:30:14,926 --> 01:30:17,657
Da li se zavr�io rat?
786
01:30:21,333 --> 01:30:24,428
Da ro�eni. Zavr�io se.
787
01:30:29,110 --> 01:30:31,237
Pozdrav.
788
01:30:39,238 --> 01:30:44,238
SLAVORKC - KERESTUR
18. 02. 2012.
789
01:30:47,238 --> 01:30:51,238
Preuzeto sa www.titlovi.com52743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
