Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,263 --> 00:00:06,652
Sweetheart,
just try it.
2
00:00:06,869 --> 00:00:08,612
It's not fried leeks.
3
00:00:11,087 --> 00:00:13,021
It doesn't make
any sense to me either.
4
00:00:19,959 --> 00:00:22,263
Here.
Try a bit of mine.
5
00:00:27,422 --> 00:00:29,155
Ah.
6
00:00:32,436 --> 00:00:34,660
It was a pretty
big fight.
7
00:00:41,070 --> 00:00:42,416
Be right back.
8
00:00:43,162 --> 00:00:44,721
Too much coffee.
9
00:00:57,600 --> 00:00:59,059
FBI!
10
00:00:59,084 --> 00:01:00,499
FBI!
Don't move.
11
00:01:00,633 --> 00:01:01,716
- Downstairs.
- FBI.
12
00:01:01,718 --> 00:01:03,101
Stay in your seat.
Stay where you are.
13
00:01:03,103 --> 00:01:05,086
Stay down.
Don't move.
14
00:01:05,088 --> 00:01:06,605
What the hell is going on?
15
00:01:10,259 --> 00:01:12,427
Federal agents! FBI!
16
00:01:17,900 --> 00:01:20,268
Bathroom, clear.
17
00:01:25,858 --> 00:01:27,959
We're clear.
18
00:01:31,364 --> 00:01:32,998
He's gone?
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,616
Afraid so, ma'am.
20
00:01:40,014 --> 00:01:44,014
♪ NCIS: LA 5x11 ♪
Iron Curtain Rising
Original air date on December 10, 2013
21
00:01:44,039 --> 00:01:49,039
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
22
00:01:49,064 --> 00:01:59,989
♪
23
00:02:10,019 --> 00:02:11,319
This is how
we're working out now?
24
00:02:11,321 --> 00:02:14,856
I'm just resting...
between sets.
25
00:02:15,825 --> 00:02:18,293
You taught me that.
Right.
26
00:02:18,295 --> 00:02:19,360
Just taking a little power nap.
27
00:02:19,362 --> 00:02:21,079
You were snoring.
28
00:02:21,081 --> 00:02:22,214
I'm not snoring.
29
00:02:22,216 --> 00:02:23,498
Those were deep
breathing exercises.
30
00:02:23,500 --> 00:02:24,749
Something you
also taught me.
31
00:02:24,751 --> 00:02:26,968
You know, this is
the third morning this week
32
00:02:26,970 --> 00:02:28,169
I caught you here... resting.
33
00:02:28,171 --> 00:02:29,554
What can I tell you?
34
00:02:29,556 --> 00:02:30,889
I'm always in the gym.
35
00:02:30,891 --> 00:02:33,308
Just trying to stay lean
and mean, baby.
36
00:02:33,310 --> 00:02:34,492
No, I'm always in the gym.
37
00:02:34,494 --> 00:02:36,678
Uh-huh.
You know you have a house now.
38
00:02:36,680 --> 00:02:37,979
You can sleep there.
39
00:02:37,981 --> 00:02:39,347
That's what
normal people do.
40
00:02:39,349 --> 00:02:41,215
I sleep there.
41
00:02:41,217 --> 00:02:42,934
I do.
42
00:02:42,936 --> 00:02:44,352
You're like a cat
that keeps going back
43
00:02:44,354 --> 00:02:46,054
to its old place,
even though the owners moved.
44
00:02:46,056 --> 00:02:47,889
What do you want me to say?
I'm a creature of habit.
45
00:02:49,192 --> 00:02:51,443
Yeah, you're a creature,
all right.
46
00:02:51,445 --> 00:02:52,961
Of bad habits.
47
00:02:52,963 --> 00:02:55,914
What is your deal
this morning?
48
00:02:55,916 --> 00:02:58,033
Did the kids eat
your Cocoa Puffs again?
49
00:02:58,035 --> 00:02:59,501
Don't go trying
to change the sub...
50
00:03:01,588 --> 00:03:03,121
What the...?
51
00:03:03,123 --> 00:03:04,906
Good morning.
52
00:03:07,910 --> 00:03:10,912
Sorry to interrupt your workout,
gentlemen.
53
00:03:10,914 --> 00:03:12,597
We weren't working out.
I was working out.
54
00:03:12,599 --> 00:03:13,465
He was sleeping.
55
00:03:13,467 --> 00:03:14,366
Resting.
56
00:03:14,368 --> 00:03:16,268
We have a case.
57
00:03:24,761 --> 00:03:26,861
I'm not sure
I'm comfortable with this.
58
00:03:26,863 --> 00:03:28,930
She's already in
three places at once.
59
00:03:28,932 --> 00:03:30,431
That's what
I'm worried about.
60
00:03:31,935 --> 00:03:33,935
I can still hear you, gentlemen.
61
00:03:37,940 --> 00:03:41,275
Embrace the future.
62
00:03:42,078 --> 00:03:43,878
Today's special
63
00:03:43,880 --> 00:03:45,714
is former Romanian
Communist leader,
64
00:03:45,716 --> 00:03:48,950
and suspected war criminal,
Anton Zevlos.
65
00:03:48,952 --> 00:03:50,135
He allegedly
helped mastermind
66
00:03:50,137 --> 00:03:51,970
Romania's human
trafficking ring.
67
00:03:51,972 --> 00:03:53,421
Now, there was
68
00:03:53,423 --> 00:03:54,839
already a market
for young women,
69
00:03:54,841 --> 00:03:57,792
but Zevlos used his position
to create false adoption papers
70
00:03:57,794 --> 00:03:59,761
for the trafficking
of children and babies.
71
00:03:59,763 --> 00:04:02,514
Now, a lot of those adopted
kids ended up being used
72
00:04:02,516 --> 00:04:03,982
as organ donors.
73
00:04:03,984 --> 00:04:05,650
At least that's the rumor.
74
00:04:05,652 --> 00:04:07,185
Zevlos disappeared
75
00:04:07,187 --> 00:04:10,355
after Romania's Communist
regime fell in '89,
76
00:04:10,357 --> 00:04:12,524
but Romania believe he's
been living in Los Angeles
77
00:04:12,526 --> 00:04:15,910
under an assumed identity,
John Vasile,
78
00:04:15,912 --> 00:04:17,078
for the last 20 years.
79
00:04:17,080 --> 00:04:19,164
How did he go so long
without being found?
80
00:04:19,166 --> 00:04:20,749
I mean, it can't
be that hard
81
00:04:20,751 --> 00:04:22,334
to track down one
Romanian ex-pat.
82
00:04:22,336 --> 00:04:24,452
Well, it is
if no one's looking for you.
83
00:04:24,454 --> 00:04:25,787
The Romanian government
wasn't even sure
84
00:04:25,789 --> 00:04:27,088
he'd ever left the country.
85
00:04:27,090 --> 00:04:29,391
Lots of war criminals
stayed behind in Romania
86
00:04:29,393 --> 00:04:31,376
after Ceausescu
was overthrown.
87
00:04:31,378 --> 00:04:33,712
They got generous pensions,
luxury apartments
88
00:04:33,714 --> 00:04:35,664
for their service
to the Republic.
89
00:04:35,666 --> 00:04:37,632
It doesn't help that
there's still strong nostalgia
90
00:04:37,634 --> 00:04:39,517
for the Communist era
back there.
91
00:04:39,519 --> 00:04:40,668
That's part of why
92
00:04:40,670 --> 00:04:42,504
Romania basically ignored
its brutal past.
93
00:04:42,506 --> 00:04:43,722
Until now.
94
00:04:43,724 --> 00:04:45,006
Romania finally wants
95
00:04:45,008 --> 00:04:46,975
to bring charges
against their war criminals.
96
00:04:46,977 --> 00:04:49,144
And they want us
to deliver Zevlos.
97
00:04:49,146 --> 00:04:50,445
Well, now, they do.
98
00:04:50,447 --> 00:04:52,280
They initially went
through the State Department,
99
00:04:52,282 --> 00:04:54,616
who sent the FBI
to bring him in.
100
00:04:54,618 --> 00:04:56,317
That didn't go so well.
101
00:04:56,319 --> 00:04:58,286
Zevlos walked out
on his wife and kid,
102
00:04:58,288 --> 00:05:01,156
and left the restaurant moments
before the SWAT team moved in.
103
00:05:01,158 --> 00:05:03,024
Now, we've been asked
to help find him,
104
00:05:03,026 --> 00:05:04,292
help finish the job.
105
00:05:04,294 --> 00:05:06,795
Well, so much
for the element of surprise.
106
00:05:06,797 --> 00:05:08,797
Yeah. Now that Zevlos knows
we're after him,
107
00:05:08,799 --> 00:05:11,332
he's not gonna come up for air
many more times.
108
00:05:11,334 --> 00:05:14,085
Well, let's make
this one count.
109
00:05:14,087 --> 00:05:16,254
Start with his wife.
110
00:05:19,708 --> 00:05:22,427
Hey, uh, do you want me
to ride with you guys?
111
00:05:22,429 --> 00:05:23,511
We're taking the Challenger.
112
00:05:23,513 --> 00:05:25,230
I think we got this.
Oh. Okay.
113
00:05:25,232 --> 00:05:27,399
Yeah, we'll, uh... we'll call
you if we find something.
114
00:05:27,401 --> 00:05:30,402
Or if you need backup, 'cause
if you need me, I'll be there.
115
00:05:30,404 --> 00:05:31,886
I'll be there, like, uh...
Uh-huh.
116
00:05:31,888 --> 00:05:33,238
Like...
Cool. Yup.
117
00:05:33,240 --> 00:05:34,489
Like, boom!
118
00:05:34,491 --> 00:05:36,691
If you need...
119
00:05:38,744 --> 00:05:40,945
Okay.
120
00:05:48,421 --> 00:05:50,622
Maybe we should havebrought Deeks along.
121
00:05:50,624 --> 00:05:52,557
For what?
122
00:05:52,559 --> 00:05:53,925
Uh, I don't know.
123
00:05:53,927 --> 00:05:56,161
Clearly, the guy's a little
lost without his partner.
124
00:05:56,163 --> 00:05:58,129
Oh, I get it.
You're feeling bad for him,
125
00:05:58,131 --> 00:06:00,465
so you feel like
you gotta go easy on him.
126
00:06:00,467 --> 00:06:01,933
I mean...
You've lost your favorite chew toy.
127
00:06:01,935 --> 00:06:03,584
The guy's been
through a lot.
128
00:06:03,586 --> 00:06:05,053
And he saved my wife's life.
Once.
129
00:06:05,055 --> 00:06:07,355
I've saved your life,
what, a hundred times?
130
00:06:07,357 --> 00:06:09,023
A hundred?
How many?
131
00:06:09,025 --> 00:06:10,442
Not a hundred.
132
00:06:10,444 --> 00:06:13,094
And definitely not as many times
as I've saved your life.
133
00:06:13,096 --> 00:06:14,095
Are you kidding me?
134
00:06:14,097 --> 00:06:16,314
I've saved your life
way more times
135
00:06:16,316 --> 00:06:17,398
than you've saved mine.
136
00:06:17,400 --> 00:06:18,533
No way.
137
00:06:18,535 --> 00:06:20,101
Fact of life, baby.
Stop it.
138
00:06:20,986 --> 00:06:22,237
Good morning.
139
00:06:22,239 --> 00:06:23,455
Morning.
140
00:06:23,457 --> 00:06:26,107
Agents Hanna
and Callen, NCIS.
141
00:06:26,109 --> 00:06:28,042
Carla Shear.
142
00:06:28,044 --> 00:06:29,277
I'm the Vasile's attorney.
143
00:06:29,279 --> 00:06:30,745
Please.
144
00:06:30,747 --> 00:06:32,797
Thank you.
Not a hundred.
145
00:06:32,799 --> 00:06:34,632
Dreaming.
146
00:06:35,968 --> 00:06:38,086
This has
to be a misunderstanding.
147
00:06:38,088 --> 00:06:42,056
I wish it were,
for your sake, ma'am.
148
00:06:42,058 --> 00:06:46,094
But your husband's
real name is Anton Zevlos.
149
00:06:47,730 --> 00:06:49,180
He's wanted for war
crimes he committed
150
00:06:49,182 --> 00:06:50,648
as a high-ranking official
151
00:06:50,650 --> 00:06:52,650
in Communist Romania.
152
00:06:52,652 --> 00:06:56,804
No, no, see,
you have it backwards.
153
00:06:56,806 --> 00:07:00,158
John came to America
to flee Ceausescu.
154
00:07:00,160 --> 00:07:02,977
He was penniless.
155
00:07:02,979 --> 00:07:06,147
He left everything behind
for a chance at a better life.
156
00:07:06,149 --> 00:07:08,649
Found his way into commercial
real estate, and...
157
00:07:08,651 --> 00:07:11,485
look what he's achieved.
158
00:07:11,487 --> 00:07:13,538
Classic American Dream.
159
00:07:13,540 --> 00:07:15,840
He's a real inspiration.
160
00:07:15,842 --> 00:07:18,042
Agent Callen, you realize
161
00:07:18,044 --> 00:07:20,361
you are conducting
a search without a warrant.
162
00:07:20,363 --> 00:07:23,148
We're just trying to help
the missus find her husband.
163
00:07:23,150 --> 00:07:25,850
I thought you said you were
looking for a war criminal.
164
00:07:25,852 --> 00:07:27,168
Same thing.
165
00:07:27,170 --> 00:07:29,721
My husband
is not a war criminal.
166
00:07:38,647 --> 00:07:40,949
What have we got here?
167
00:07:50,326 --> 00:07:51,876
You were saying?
168
00:08:11,037 --> 00:08:13,739
How's Mrs. Zevlos...
169
00:08:13,741 --> 00:08:15,674
Vasile doing?
170
00:08:16,169 --> 00:08:19,888
I'm seeing some trust issues
and some therapy in her future.
171
00:08:19,890 --> 00:08:22,190
She claims this was
his personal space--
172
00:08:22,192 --> 00:08:23,925
she never came in here.
173
00:08:23,927 --> 00:08:26,995
What we get?
174
00:08:26,997 --> 00:08:29,581
About September of 1998,
175
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
Zevlos felt
like he was being watched.
176
00:08:31,418 --> 00:08:33,451
He started keeping records
of anyone around him
177
00:08:33,453 --> 00:08:34,669
who he felt was suspicious.
178
00:08:34,671 --> 00:08:37,205
Healthy dose
of paranoia doesn't hurt,
179
00:08:37,207 --> 00:08:40,292
especially when
you're a war criminal in hiding.
180
00:08:40,294 --> 00:08:43,011
Liked to keep tabs
on his friends.
181
00:08:43,013 --> 00:08:44,462
His enemies, too.
182
00:08:44,464 --> 00:08:48,416
Not to mention enough
arms to start a small war.
183
00:08:48,418 --> 00:08:51,720
Looks like he took two
of those with him.
184
00:08:51,722 --> 00:08:53,755
Armed and psychotic.
185
00:08:53,757 --> 00:08:55,590
Perfect.
186
00:08:55,592 --> 00:08:58,276
Here it is.
187
00:08:58,278 --> 00:09:01,446
John Vasile died of
necrotizing enterocolitis
188
00:09:01,448 --> 00:09:03,898
in 1993 at the
age of six months.
189
00:09:03,900 --> 00:09:05,967
Zevlos must have assumed
his identity.
190
00:09:05,969 --> 00:09:07,268
That old chestnut.
191
00:09:07,270 --> 00:09:09,287
What else we got?
192
00:09:09,289 --> 00:09:12,490
Well, uh, Callen and Sam
found a secret stash
193
00:09:12,492 --> 00:09:15,627
of files and weapons at
Zevlos's-slash-Vasile's house.
194
00:09:15,629 --> 00:09:17,212
Now we're cooking.
What else?
195
00:09:17,214 --> 00:09:19,798
That's all we're working
with at the moment.
196
00:09:19,800 --> 00:09:21,716
Okay. All right, no worries.
197
00:09:21,718 --> 00:09:24,119
Let's, uh... let's change gears
for a second, shall we?
198
00:09:24,121 --> 00:09:25,420
Let's try something else.
199
00:09:25,422 --> 00:09:28,056
Where is, uh...
where's Kensi right now?
200
00:09:28,058 --> 00:09:30,008
We don't know.
201
00:09:30,010 --> 00:09:32,060
We don't.
202
00:09:32,062 --> 00:09:33,961
No, I... I mean, I can just...
It's classified,
203
00:09:33,963 --> 00:09:36,064
but how do we get
in touch with her?
204
00:09:36,066 --> 00:09:37,382
I don't think we can.
205
00:09:37,384 --> 00:09:39,484
Right, of course, and I'm not
suggesting that we do,
206
00:09:39,486 --> 00:09:41,903
but if I were to need
to speak with her...
207
00:09:41,905 --> 00:09:43,905
Yeah, you couldn't.
208
00:09:44,658 --> 00:09:46,408
Mr. Deeks?
209
00:09:46,410 --> 00:09:48,410
Yes, Hetty.
210
00:09:48,412 --> 00:09:50,528
Oh. Danger, Will Robinson.
211
00:09:50,530 --> 00:09:52,497
What the hell is that?
212
00:09:52,499 --> 00:09:55,450
It's advanced telepresence.
213
00:09:55,452 --> 00:10:00,171
It allows me
to be in several places at once.
214
00:10:00,173 --> 00:10:02,273
I'd like to see you
in my office, Mr. Deeks.
215
00:10:02,275 --> 00:10:03,658
Uh...
216
00:10:19,191 --> 00:10:21,309
Ma'am.
217
00:10:22,144 --> 00:10:24,779
Thanks.
218
00:11:00,883 --> 00:11:02,350
Hey.
219
00:11:03,486 --> 00:11:05,153
Hi, there.
220
00:11:05,155 --> 00:11:06,855
Hey.
221
00:11:12,578 --> 00:11:13,528
Can I help you?
222
00:11:13,530 --> 00:11:16,448
Yeah. Hi. I'm Kensi Blye.
223
00:11:16,450 --> 00:11:19,000
Rachel Harris. Are you...
224
00:11:19,002 --> 00:11:20,368
you looking for someone?
225
00:11:20,370 --> 00:11:21,920
I was told to report here.
226
00:11:21,922 --> 00:11:24,372
Uh, okay. By whom?
227
00:11:24,374 --> 00:11:25,790
By Assistant Director Granger
228
00:11:25,792 --> 00:11:27,709
and my operations manager
Hetty Lange.
229
00:11:27,711 --> 00:11:29,961
You work for Hetty?
230
00:11:29,963 --> 00:11:31,930
Yeah.
231
00:11:31,932 --> 00:11:33,264
What's that like?
232
00:11:33,266 --> 00:11:35,967
It's interesting.
233
00:11:35,969 --> 00:11:37,585
I bet.
234
00:11:37,587 --> 00:11:39,587
So, do you know
what your assignment is?
235
00:11:39,589 --> 00:11:40,588
No.
236
00:11:40,590 --> 00:11:43,691
Well, that makes two of us.
237
00:11:43,693 --> 00:11:45,426
Anyone here
got a heads up
238
00:11:45,428 --> 00:11:49,280
on the arrival
of Special Agent...
239
00:11:49,282 --> 00:11:50,765
Blye.
...Blye.
240
00:11:50,767 --> 00:11:52,700
No.
Mm-mm.
241
00:11:52,702 --> 00:11:55,503
Am I about to be replaced?
242
00:11:55,505 --> 00:11:56,955
I don't think so.
I have a partner
243
00:11:56,957 --> 00:11:59,040
and ongoing cases
in Los Angeles, so...
244
00:11:59,042 --> 00:12:02,293
All right, well, um...
245
00:12:02,295 --> 00:12:04,612
make yourself at home, and...
246
00:12:04,614 --> 00:12:08,049
I will try and figure out
what's going on.
247
00:12:08,051 --> 00:12:10,251
Great. Thanks.
248
00:12:12,221 --> 00:12:14,756
How are you, Mr. Deeks?
249
00:12:14,758 --> 00:12:16,291
I'm good.
250
00:12:16,293 --> 00:12:19,227
I'm really good. I'm great.
251
00:12:19,229 --> 00:12:23,147
But now that you mention it,
I could, uh...
252
00:12:23,149 --> 00:12:25,650
I could be better.
253
00:12:25,652 --> 00:12:27,735
How so?
254
00:12:27,737 --> 00:12:31,022
Well, for starters,
I could have my partner back.
255
00:12:31,024 --> 00:12:33,241
Ah.
256
00:12:33,243 --> 00:12:36,143
Well, unfortunately, she's...
257
00:12:36,145 --> 00:12:39,581
on a rather important
assignment.
258
00:12:39,583 --> 00:12:41,866
Which is what again?
259
00:12:41,868 --> 00:12:44,819
It's classified.
260
00:12:45,821 --> 00:12:48,256
Can you at least tell me
if she's in danger?
261
00:12:48,258 --> 00:12:51,492
No more than usual.
262
00:12:52,711 --> 00:12:56,180
All right, I'm just gonna ask.
I-Is this because of me?
263
00:12:56,182 --> 00:12:59,000
You sending her
away like that--
264
00:12:59,002 --> 00:13:00,768
is that because of me?
Because if it is,
265
00:13:00,770 --> 00:13:03,021
this is simple. I can just...
I can just walk.
266
00:13:03,023 --> 00:13:05,023
You know?
I'll just go back to LAPD.
267
00:13:05,025 --> 00:13:07,442
Because you don't have
to punish Kensi for something
268
00:13:07,444 --> 00:13:11,062
that-that I did... or something
that you think that we did.
269
00:13:11,064 --> 00:13:12,730
So if there's
a problem here,
270
00:13:12,732 --> 00:13:15,149
I take full
responsibility for that.
271
00:13:15,151 --> 00:13:19,487
That's very admirable of you,
Mr. Deeks.
272
00:13:19,489 --> 00:13:21,406
So is that it?
273
00:13:21,408 --> 00:13:25,293
I think
I have everything I need.
274
00:13:30,699 --> 00:13:33,668
Any idea where Zevlos
might be headed?
275
00:13:33,670 --> 00:13:37,055
Uh, not yet,
but we may have an idea
276
00:13:37,057 --> 00:13:38,840
of how he'll get there.
277
00:13:38,842 --> 00:13:40,475
Hit me.
Okay.
278
00:13:40,477 --> 00:13:43,011
This is a leasing agreement
from Million Air Charter.
279
00:13:43,013 --> 00:13:45,396
Wow.
Yep. Million Air.
280
00:13:45,398 --> 00:13:47,649
It's a private charter
company out of Burbank.
281
00:13:47,651 --> 00:13:50,602
Company's owned
by this guy...
282
00:13:50,604 --> 00:13:51,853
Michael Bell.
283
00:13:51,855 --> 00:13:54,555
Now, I looked into him.
284
00:13:54,557 --> 00:13:58,610
Turns out his real name
and the name he used in the KGB
285
00:13:58,612 --> 00:14:01,415
is Mikhail Brantov.
Hello, there, Comrade.
286
00:14:01,417 --> 00:14:03,283
I found him.
287
00:14:03,285 --> 00:14:04,868
I got a hit
on Zevlos's Range Rover.
288
00:14:04,870 --> 00:14:07,087
Let me guess-- he's headed
to the Burbank Airport?
289
00:14:07,089 --> 00:14:10,007
Uh, no, actually, he's circling
around Santa Monica.
290
00:14:10,009 --> 00:14:12,237
Maybe he's waiting to pick up
someone or something.
291
00:14:12,262 --> 00:14:13,261
Mmm.
292
00:14:13,262 --> 00:14:15,212
Sending his location
to Callen and Sam now.
293
00:14:15,214 --> 00:14:17,181
Okay. I'm gonna head
to Million Air Charter
294
00:14:17,183 --> 00:14:19,002
in case he gets past 'em
and makes a break for it.
295
00:14:19,027 --> 00:14:19,684
Yeah.
296
00:14:19,685 --> 00:14:21,351
Good work.
Thanks.
297
00:14:21,353 --> 00:14:22,519
He's traveling southon E Street.
298
00:14:22,521 --> 00:14:23,670
Should be comingaround the corner
299
00:14:23,672 --> 00:14:25,505
any moment.
300
00:14:35,401 --> 00:14:36,483
We got him, Eric.
301
00:15:06,097 --> 00:15:07,147
Federal agents!
302
00:15:07,149 --> 00:15:09,233
Get out of the car!
Get out of the car!
303
00:15:09,235 --> 00:15:10,383
Put your hands on the dashboard!
304
00:15:11,987 --> 00:15:13,654
Where's Zevlos?
Who?
305
00:15:13,656 --> 00:15:15,322
The guy whose car
you just crashed.
306
00:15:15,324 --> 00:15:17,074
Some lady gave us the keys
307
00:15:17,076 --> 00:15:18,692
and said it was
her cheating husband's
308
00:15:18,694 --> 00:15:20,244
and told us to have fun.
309
00:15:20,246 --> 00:15:23,229
That's not stealing.
She gave it to us!
310
00:15:30,455 --> 00:15:33,040
FBI's been watching
Maggie Vasile since the raid,
311
00:15:33,042 --> 00:15:34,625
so it couldn't have been her.
312
00:15:34,627 --> 00:15:36,927
Which only leaves...
Carla Shear.
313
00:15:36,929 --> 00:15:40,047
Zevlos's lawyer.
314
00:15:55,515 --> 00:15:57,699
Mm-hmm.
315
00:15:59,685 --> 00:16:01,703
Witnesses at a food truck
on Melrose
316
00:16:01,705 --> 00:16:03,372
corroborated the kids' story.
317
00:16:03,374 --> 00:16:04,957
Any idea where Shear is?
318
00:16:04,959 --> 00:16:06,959
With Zevlos,
for all we know.
319
00:16:07,995 --> 00:16:09,094
Go for Deeks.
320
00:16:09,096 --> 00:16:11,747
Yeah, the Range Rover
was just a distraction.
321
00:16:11,749 --> 00:16:14,049
Any chance
you got eyes on Zevlos?
322
00:16:14,051 --> 00:16:16,701
Not unless he's had
facial reconstruction surgery.
323
00:16:16,703 --> 00:16:19,671
All I've seen so far is
an overzealous bridal party
324
00:16:19,673 --> 00:16:21,223
I'm assuming is going to Vegas
for the night
325
00:16:21,225 --> 00:16:24,309
and an old guy with a dog.
326
00:16:24,311 --> 00:16:25,761
Wait a minute.
327
00:16:25,763 --> 00:16:27,980
Uno momento, por favor.
328
00:16:31,517 --> 00:16:33,852
Stop the press.
329
00:16:37,724 --> 00:16:40,709
We have a new player.
330
00:16:41,578 --> 00:16:44,363
Go ahead and check your e-mails.
331
00:16:47,566 --> 00:16:49,251
Who the hell is this guy?
332
00:16:49,253 --> 00:16:51,236
His name is Donald
Banks-- and get this,
333
00:16:51,238 --> 00:16:53,755
he's been with the
CIA almost three decades.
334
00:16:53,757 --> 00:16:56,208
CIA might be
tracking Zevlos, too.
335
00:16:56,210 --> 00:16:57,509
Check him out anyways.
336
00:16:57,511 --> 00:16:59,077
You got it.
Eric...
337
00:16:59,079 --> 00:17:00,712
contact Homeland Security
and the FAA.
338
00:17:00,714 --> 00:17:02,464
Have 'em shut down
Million Air Charter.
339
00:17:02,466 --> 00:17:04,716
Also, see if you can locate
Carla Shear.
340
00:17:04,718 --> 00:17:06,535
She's back at Zevlos's house.
341
00:17:06,537 --> 00:17:07,919
Showed up in a cab.
342
00:17:07,921 --> 00:17:10,806
And we've got
some new intel on her.
343
00:17:13,643 --> 00:17:16,061
What do we know about her?
Carla Shear, 36.
344
00:17:16,063 --> 00:17:18,897
Single. Admitted to
the California Bar in 2003.
345
00:17:18,899 --> 00:17:20,449
Specializes in
high net worth individuals,
346
00:17:20,451 --> 00:17:22,200
in personal matters.
347
00:17:22,202 --> 00:17:24,202
So a high school
kid gets a DUI,
348
00:17:24,204 --> 00:17:26,571
his rich parents pay her
to make it go away.
349
00:17:26,573 --> 00:17:29,157
Exactly. But, looking
at last year's tax return,
350
00:17:29,159 --> 00:17:32,461
we think she's being paid
under the table.
351
00:17:32,463 --> 00:17:35,047
Carla Shear reported
earnings of $115K last year,
352
00:17:35,049 --> 00:17:37,215
but that wouldn't cover
half her mortgage
353
00:17:37,217 --> 00:17:38,717
on her Ocean Avenue condo,
354
00:17:38,719 --> 00:17:41,786
the new lease on her fancy App Type
or her Louboutins.
355
00:17:41,788 --> 00:17:43,288
Her what?
356
00:17:43,290 --> 00:17:44,640
Her shoes.
Her shoes.
357
00:17:44,642 --> 00:17:46,224
What?
My partner's
358
00:17:46,226 --> 00:17:47,959
a woman.
Or at least she was.
359
00:17:47,961 --> 00:17:49,811
I mean, she's still a woman.
360
00:17:49,813 --> 00:17:51,296
Actually, I'm not sure
if she's still a woman.
361
00:17:51,298 --> 00:17:52,848
I'm sure she's still a w...
Not that I know that
362
00:17:52,850 --> 00:17:54,182
from any sort
of intimate experience.
363
00:17:54,184 --> 00:17:55,767
I'm just saying that...
364
00:17:55,769 --> 00:17:58,937
right now, she's not here
with... me.
365
00:17:58,939 --> 00:18:00,305
We got it.
366
00:18:01,491 --> 00:18:03,325
Do any of Carla
Shear's other clients
367
00:18:03,327 --> 00:18:04,693
fit Zevlos' profile?
368
00:18:04,695 --> 00:18:07,279
Uh...
What, uh, war criminals on the run?
369
00:18:07,281 --> 00:18:08,530
He's her only client
with that
370
00:18:08,532 --> 00:18:10,082
particular legal problem.
371
00:18:10,084 --> 00:18:12,868
So then the question is how much
did she really know about him.
372
00:18:12,870 --> 00:18:15,820
Was she taking orders when
she gave away his Range Rover,
373
00:18:15,822 --> 00:18:18,674
knowing that it would
throw us off his tail?
374
00:18:18,676 --> 00:18:21,176
Or was she in on the
plan from the get-go?
375
00:18:21,178 --> 00:18:24,012
Either way, she's still
our best bet to finding him.
376
00:18:24,014 --> 00:18:25,597
I think we need to ask her.
377
00:18:25,599 --> 00:18:27,632
You go get the lawyer?
On it.
378
00:18:27,634 --> 00:18:29,351
Why don't you find out
everything you can on Zevlo''
379
00:18:29,353 --> 00:18:31,219
business dealings. If he's gonna
want to run, he's gonna want
380
00:18:31,221 --> 00:18:33,972
to liquidate as much as he can
as fast as he can.
381
00:18:33,974 --> 00:18:35,941
Yep.
382
00:18:39,979 --> 00:18:42,147
Really?
383
00:19:14,163 --> 00:19:16,047
Do you mind?
384
00:19:17,316 --> 00:19:19,101
Just wondering
what you were working on.
385
00:19:19,103 --> 00:19:21,069
It's classified, so...
386
00:19:21,071 --> 00:19:23,071
Well, I'm an NCIS agent, so...
387
00:19:23,073 --> 00:19:25,323
First I'm hearing about it.
388
00:19:26,159 --> 00:19:27,826
Let me guess.
389
00:19:27,828 --> 00:19:30,028
You must be Booker.
390
00:19:34,534 --> 00:19:36,734
Good talk.
391
00:19:43,176 --> 00:19:45,377
Please,
take a seat.
392
00:19:49,682 --> 00:19:53,018
I want it on the record
that I came here willingly
393
00:19:53,020 --> 00:19:55,353
to cooperate
with your investigation
394
00:19:55,355 --> 00:19:58,557
and to help you find Mr. Vasile
and prove his innocence.
395
00:19:58,559 --> 00:19:59,757
You mean Zevlos.
396
00:19:59,759 --> 00:20:01,426
You're cute.
397
00:20:01,428 --> 00:20:02,760
That's off the record.
You should
398
00:20:02,762 --> 00:20:04,863
probably save that charm
for the jury, counselor.
399
00:20:04,865 --> 00:20:07,649
Grumpy much?
400
00:20:07,651 --> 00:20:09,367
This why
you work alone?
401
00:20:09,369 --> 00:20:11,236
I don't work alone.
I have a partner.
402
00:20:11,238 --> 00:20:12,604
Mmm.
403
00:20:12,606 --> 00:20:14,105
He watching us?
404
00:20:14,107 --> 00:20:15,440
No, she's not.
405
00:20:15,442 --> 00:20:18,076
Where's she?
406
00:20:18,078 --> 00:20:20,879
I don't know.
So you...
407
00:20:20,881 --> 00:20:22,214
are a lawyer.
408
00:20:22,216 --> 00:20:23,615
Yep.
Who works
409
00:20:23,617 --> 00:20:26,551
for the LAPD and NCIS?
You got it.
410
00:20:26,553 --> 00:20:28,420
Who has a missing partner?
411
00:20:28,422 --> 00:20:31,289
Bingo.
412
00:20:31,291 --> 00:20:33,958
She's good.
413
00:20:33,960 --> 00:20:37,128
She's very good.
414
00:20:40,566 --> 00:20:42,350
What do you have
for me, Nell?
415
00:20:42,352 --> 00:20:44,936
Well, we found
some new information on Zevlos
416
00:20:44,938 --> 00:20:47,522
that you guys might want
to take a look at.
417
00:20:47,524 --> 00:20:50,325
Send it to my phone.
Yep.
418
00:20:50,327 --> 00:20:52,143
What about Zevlos's Range Rover?
419
00:20:52,145 --> 00:20:55,947
You mean Vasile's Range Rover?
420
00:20:55,949 --> 00:20:57,949
You say Vasile, I say Zevlos.
421
00:20:57,951 --> 00:20:59,668
Tomato, "tom-ah-to."
422
00:20:59,670 --> 00:21:02,320
War criminal, criminal lawyer.
423
00:21:02,322 --> 00:21:04,422
Oh.
424
00:21:04,424 --> 00:21:06,958
I like you. I do.
425
00:21:06,960 --> 00:21:09,211
So, I'm sorry there's been
so much confusion.
426
00:21:09,213 --> 00:21:10,846
Let me try
to straighten things out.
427
00:21:10,848 --> 00:21:12,597
Please do.
428
00:21:12,599 --> 00:21:15,217
Yes, I gave...
429
00:21:15,219 --> 00:21:17,969
We got something?
430
00:21:17,971 --> 00:21:20,138
Yeah.
431
00:21:20,140 --> 00:21:23,441
We got something.
432
00:21:23,443 --> 00:21:25,627
...what a generous man he is
433
00:21:25,629 --> 00:21:27,845
and his ongoing
charitable involvement.
434
00:21:27,847 --> 00:21:31,483
He's always pulling stunts
like that. It's crazy.
435
00:21:31,485 --> 00:21:33,318
It's really crazy.
436
00:21:33,320 --> 00:21:34,653
Right.
437
00:21:34,655 --> 00:21:38,323
It's crazy like...
"sleeping with a client" crazy.
438
00:21:46,082 --> 00:21:49,084
Zevlos didn't call you from his
regular cell phone this morning
439
00:21:49,086 --> 00:21:52,704
'cause he has a separate line
just for you.
440
00:21:58,978 --> 00:22:01,096
Hope you had a warrant for that.
441
00:22:01,098 --> 00:22:03,881
Does his wife know?
442
00:22:06,435 --> 00:22:08,570
Wow. I didn't think so.
443
00:22:08,572 --> 00:22:12,324
So when did he let you in
on his real past in Romania?
444
00:22:13,242 --> 00:22:15,243
We're done here.
445
00:22:15,245 --> 00:22:17,662
I don't think we are.
446
00:22:20,232 --> 00:22:22,250
Please, sit.
447
00:22:22,252 --> 00:22:24,569
Not unless you're gonna charge
me with something and arrest me.
448
00:22:24,571 --> 00:22:26,571
Good luck, counselor.
How 'bout aiding and abetting
449
00:22:26,573 --> 00:22:29,741
an international fugitive,
filing fraudulent tax returns,
450
00:22:29,743 --> 00:22:32,460
interfering
with a federal investigation.
451
00:22:32,462 --> 00:22:34,296
Should I keep going?
452
00:22:34,298 --> 00:22:36,932
Your only real move here,
Carla, is to cooperate
453
00:22:36,934 --> 00:22:40,719
because prison would do a
number on that fancy manicure.
454
00:22:46,225 --> 00:22:49,144
The guy you're helping
is a human trafficker.
455
00:22:49,146 --> 00:22:50,562
Young girls,
456
00:22:50,564 --> 00:22:51,696
children, babies,
457
00:22:51,698 --> 00:22:54,399
all sold into slavery
under his watch.
458
00:22:54,401 --> 00:22:55,900
No, that's a lie.
459
00:22:55,902 --> 00:23:00,155
I mean, he-he may have...
been an arms dealer.
460
00:23:00,157 --> 00:23:02,774
He probably told you
he was an arms dealer.
461
00:23:02,776 --> 00:23:05,543
Thought it'd be easier
to accept.
462
00:23:05,545 --> 00:23:09,881
But he made his
money in human flesh.
463
00:23:11,334 --> 00:23:14,386
Kids...
464
00:23:14,388 --> 00:23:16,588
babies...
465
00:23:19,642 --> 00:23:22,177
Now...
466
00:23:22,179 --> 00:23:24,846
where the hell is he?
467
00:23:26,966 --> 00:23:29,100
He have money to run?
468
00:23:29,102 --> 00:23:33,021
He has $68 million invested
in real estate.
469
00:23:33,023 --> 00:23:35,357
He likes
a certain lifestyle.
470
00:23:35,359 --> 00:23:38,109
He's not walking away
without it.
471
00:23:41,230 --> 00:23:44,199
Zevlos's legitimate
finances are a web
472
00:23:44,201 --> 00:23:46,951
of shell corporations
and holding companies.
473
00:23:46,953 --> 00:23:50,105
He started buying up commercial
buildings in the mid-'90s
474
00:23:50,107 --> 00:23:52,257
and has made a killing.
475
00:23:52,259 --> 00:23:54,376
Are you seeing
many sell-side transactions?
476
00:23:54,378 --> 00:23:56,494
Or was Zevlos mainly buying
property?
477
00:23:56,496 --> 00:23:57,796
Looks like mostly acquisitions.
478
00:23:57,798 --> 00:23:59,547
So he's rich on paper but...
479
00:23:59,549 --> 00:24:01,983
maybe too cash poor
to be an international fugitive.
480
00:24:01,985 --> 00:24:03,968
Who financed his loans?
Um...
481
00:24:03,970 --> 00:24:07,355
Wahr Geld Bank Munich.
482
00:24:07,357 --> 00:24:09,674
He's going to be looking
to liquidate assets and fast.
483
00:24:09,676 --> 00:24:11,726
Pull out as much money
as he can,
484
00:24:11,728 --> 00:24:13,778
even if it's pennies
on a dollar.
485
00:24:13,780 --> 00:24:16,815
Doesn't help that he doesn't
have access to his lawyer.
486
00:24:16,817 --> 00:24:19,517
Well, he's either desperate
enough to do it on his own,
487
00:24:19,519 --> 00:24:22,353
or he's willing to forgo
his fortune and run.
488
00:24:22,355 --> 00:24:25,457
Let's hope he's as greedy
as he is deranged.
489
00:24:46,512 --> 00:24:48,513
You bored?
490
00:24:48,515 --> 00:24:50,265
Hey.
491
00:24:50,267 --> 00:24:52,233
I didn't know you were here.
492
00:24:52,235 --> 00:24:53,935
I'm not.
493
00:24:53,937 --> 00:24:56,354
Does that mean
I'm not here either?
494
00:24:57,189 --> 00:24:58,740
What do you think?
495
00:24:58,742 --> 00:25:01,242
Okay.
496
00:25:01,244 --> 00:25:04,061
So maybe you can tell me
why I'm "not here"
497
00:25:04,063 --> 00:25:06,448
since no else seems to know.
498
00:25:07,333 --> 00:25:09,501
Come on.
499
00:25:24,433 --> 00:25:25,683
That isn't mine.
500
00:25:25,685 --> 00:25:27,435
Is now.
501
00:25:27,437 --> 00:25:29,771
What's the target?
502
00:25:29,773 --> 00:25:32,423
The locals call him Spin Pairay,
503
00:25:32,425 --> 00:25:34,392
the "White Ghost."
504
00:25:34,394 --> 00:25:36,394
We don't know who he is
or where he's from,
505
00:25:36,396 --> 00:25:39,030
but we think he's a Westerner
who's working with the Taliban.
506
00:25:39,032 --> 00:25:40,532
American?
507
00:25:40,534 --> 00:25:42,200
Maybe.
508
00:25:42,202 --> 00:25:44,936
It's possible he's a private
contractor that went native.
509
00:25:44,938 --> 00:25:47,155
Initially we thought
it was disinformation
510
00:25:47,157 --> 00:25:49,207
or tribal legend, but the
insurgents have been employing
511
00:25:49,209 --> 00:25:52,377
advanced combat tactics that
someone's been teaching 'em.
512
00:25:52,379 --> 00:25:53,578
You want me to find him?
513
00:25:53,580 --> 00:25:54,779
No.
514
00:25:54,781 --> 00:25:57,248
The task force
is gonna find him.
515
00:25:57,250 --> 00:25:58,917
You're gonna kill him.
516
00:26:01,921 --> 00:26:04,255
There's our guy.
517
00:26:04,257 --> 00:26:06,090
Only branch in town.
518
00:26:06,092 --> 00:26:07,759
Had to show up eventually.
519
00:26:15,467 --> 00:26:18,135
One o'clock.
520
00:26:27,980 --> 00:26:31,733
Get down! Everybody get down!
521
00:26:33,820 --> 00:26:36,120
Federal agents!
Everyone stay down!
522
00:26:40,492 --> 00:26:41,543
Grenade!
523
00:26:50,502 --> 00:26:53,170
You got him?
524
00:26:55,809 --> 00:26:58,175
I can't see anything.
525
00:27:05,350 --> 00:27:07,518
Go. Go. I got this.
526
00:27:39,901 --> 00:27:41,902
Here.
527
00:27:41,904 --> 00:27:43,704
I'm fine.
528
00:27:46,691 --> 00:27:49,576
I understand
529
00:27:49,578 --> 00:27:51,912
Zevlos got away.
530
00:27:51,914 --> 00:27:53,313
We'll find him.
531
00:27:53,315 --> 00:27:55,682
I don't think so.
532
00:27:55,684 --> 00:27:58,035
SECNAV shut
it down.
533
00:27:58,037 --> 00:27:59,803
What are you talking about?
534
00:27:59,805 --> 00:28:01,255
Why?
535
00:28:01,257 --> 00:28:06,226
All I know is that we are
no longer to pursue Mr. Zevlos.
536
00:28:06,228 --> 00:28:07,895
He shot three people.
537
00:28:07,897 --> 00:28:10,147
He practically blew up a bank.
538
00:28:10,149 --> 00:28:13,233
It's over, Mr. Hanna.
539
00:28:13,235 --> 00:28:14,818
Not for me.
540
00:28:14,820 --> 00:28:17,271
Not after what he did
to those kids.
541
00:28:17,273 --> 00:28:20,524
I'm not going to repeat myself.
542
00:28:20,526 --> 00:28:22,242
Mr. Deeks,
543
00:28:22,244 --> 00:28:25,746
release Ms. Shear.
544
00:28:25,748 --> 00:28:27,865
Good day,
545
00:28:27,867 --> 00:28:30,083
gentlemen.
546
00:28:36,709 --> 00:28:38,926
Zevlos still has ties
547
00:28:38,928 --> 00:28:41,378
to the former Soviet Bloc.
548
00:28:41,380 --> 00:28:43,496
He has friends
in positions of power.
549
00:28:43,498 --> 00:28:45,349
He'd leverage
those relationships
550
00:28:45,351 --> 00:28:47,434
to put pressure
on our government.
551
00:28:47,436 --> 00:28:49,937
Could've convinced them
to turn a blind eye.
552
00:28:49,939 --> 00:28:54,341
That and $68 million buys you
a lot of favors in this country.
553
00:28:54,343 --> 00:28:56,676
Only he doesn't have
the $68 million.
554
00:28:56,678 --> 00:28:59,696
Without the money, there's
nothing keeping him here.
555
00:28:59,698 --> 00:29:02,900
This time,
Zevlos really is leaving.
556
00:29:04,035 --> 00:29:05,685
What do you have, Eric?
557
00:29:05,687 --> 00:29:07,688
Okay, Donald Banks,
the CIA agent
558
00:29:07,690 --> 00:29:10,240
who was at Million Air Charter
this morning--
559
00:29:10,242 --> 00:29:12,142
he wasn't always based in L.A.
560
00:29:12,144 --> 00:29:15,412
Uh, he was stationed
in a bunch of places, but...
561
00:29:15,414 --> 00:29:18,749
he spent a good chunk
of the '80s in Romania.
562
00:29:18,751 --> 00:29:21,635
Maybe that's why the CIA
assigned him to find Zevlos.
563
00:29:21,637 --> 00:29:23,370
Could've been
a personal vendetta.
564
00:29:23,372 --> 00:29:25,305
Or a personal
relationship.
565
00:29:25,307 --> 00:29:27,424
How many flights going
out of Million Air today?
566
00:29:27,426 --> 00:29:31,011
Just one, uh,
to Costa Rica leaving at 3:15.
567
00:29:31,013 --> 00:29:33,213
Two unlisted passengers.
568
00:29:33,215 --> 00:29:35,882
Zevlos
and his CIA buddy?
569
00:29:35,884 --> 00:29:37,234
After what went down
at the bank today,
570
00:29:37,236 --> 00:29:39,603
Zevlos is not going anywhere
near an airport.
571
00:29:39,605 --> 00:29:41,688
He doesn't know
who he can trust.
572
00:29:41,690 --> 00:29:42,990
Banks doesn't know that.
573
00:29:42,992 --> 00:29:44,724
I mean, he's still
waiting at the airport.
574
00:29:46,027 --> 00:29:48,195
I think it's time we...
575
00:29:48,197 --> 00:29:51,031
lifted the lockdown
at Million Air Charter.
576
00:29:53,785 --> 00:29:56,586
Welcome to Million Air Charter,
577
00:29:56,588 --> 00:29:59,873
where our commitment
is to first-class service.
578
00:30:02,743 --> 00:30:04,511
Ah, good afternoon.
579
00:30:04,513 --> 00:30:05,929
May I help you?
580
00:30:05,931 --> 00:30:08,248
Yeah. I'm booked on a flight
today, 3:15 to Costa Rica.
581
00:30:08,250 --> 00:30:09,967
Okay. You are...?
582
00:30:09,969 --> 00:30:11,969
Victor Brown.
Great. May I see your...
583
00:30:11,971 --> 00:30:14,972
I.D.-- thank you.
584
00:30:14,974 --> 00:30:17,858
I'm supposed to be meeting
someone here today.
585
00:30:17,860 --> 00:30:19,693
And who might that be?
Robert Taylor.
586
00:30:19,695 --> 00:30:23,280
Oh, yes-- Mr. Taylor.
He left a message saying
587
00:30:23,282 --> 00:30:26,066
he is delayed and you should
go on ahead without him.
588
00:30:26,068 --> 00:30:28,318
He did?
589
00:30:28,320 --> 00:30:29,903
Yes. He is booked
590
00:30:29,905 --> 00:30:32,656
on a flight later this evening,
also to Costa Rica.
591
00:30:32,658 --> 00:30:36,109
Wow. Wish I was going
with you guys.
592
00:30:40,382 --> 00:30:42,165
Looks like we have
an empty seat.
593
00:30:42,167 --> 00:30:45,836
Oh... that's awfully generous.
594
00:30:45,838 --> 00:30:47,387
No, my treat.
595
00:30:47,389 --> 00:30:49,222
A little sand, sun and fun.
596
00:30:49,224 --> 00:30:50,724
Mmm.
597
00:30:50,726 --> 00:30:52,142
Thank you.
598
00:30:52,144 --> 00:30:54,845
I wish I could,
but I am chained to this desk.
599
00:30:54,847 --> 00:30:56,430
Aw, come on.
What's a few days?
600
00:30:56,432 --> 00:30:58,015
I bet you deserve a vacation.
I do.
601
00:30:58,017 --> 00:31:02,069
But my mom,
she is just so sick right now.
602
00:31:02,071 --> 00:31:03,820
Colitis.
603
00:31:03,822 --> 00:31:05,622
It's getting pretty messy.
604
00:31:05,624 --> 00:31:08,241
You know what, though?
605
00:31:08,243 --> 00:31:10,810
She could really use the trip.
No, no.
606
00:31:10,812 --> 00:31:13,747
Um... I understand.
607
00:31:13,749 --> 00:31:16,583
It's probably not
good for her to travel.
608
00:31:16,585 --> 00:31:18,418
You're probably right.
609
00:31:18,420 --> 00:31:20,253
Okay. You are all set.
610
00:31:20,255 --> 00:31:22,839
Your plane is first
on the tarmac to the right.
611
00:31:22,841 --> 00:31:25,258
Have a great trip.
All right, thank you.
612
00:31:35,720 --> 00:31:36,887
Banks is coming towards you.
613
00:31:36,889 --> 00:31:38,522
He's travelling
under the name Mr. Brown.
614
00:31:38,524 --> 00:31:41,007
He was waiting for a Mr. Taylor.
615
00:31:41,009 --> 00:31:44,444
Probably Zevlos travelling
under a new identity as well.
616
00:31:44,446 --> 00:31:47,197
Ah, good afternoon,
Mr. Brown.
617
00:31:47,199 --> 00:31:48,485
I can take your bag and
your jacket for you.
618
00:31:48,510 --> 00:31:50,017
Ah, sure.
619
00:31:50,018 --> 00:31:51,118
I'll take a drink as well.
620
00:31:51,120 --> 00:31:52,852
Bourbon, neat.
621
00:31:53,988 --> 00:31:55,539
Of course. Why don't you
go ahead and buckle up
622
00:31:55,541 --> 00:31:57,741
and I'll grab that
bourbon for you.
623
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
How 'bout another
one of these?
624
00:32:19,231 --> 00:32:21,398
Already in my hand, sir.
625
00:32:24,018 --> 00:32:24,884
Sit down.
626
00:32:24,886 --> 00:32:26,153
What the hell is this?
627
00:32:26,155 --> 00:32:27,387
This is about to be
628
00:32:27,389 --> 00:32:30,574
a tragic aviation accident,
killing everyone onboard.
629
00:32:30,576 --> 00:32:34,111
Except they're only gonna
recover one body-- yours.
630
00:32:34,113 --> 00:32:35,495
Yeah.
631
00:32:35,497 --> 00:32:38,031
Autopilot's gonna disengage
in about two minutes
632
00:32:38,033 --> 00:32:39,416
and the plane's gonna crash.
633
00:32:39,418 --> 00:32:41,918
Feel free to use your seat
as a flotation device
634
00:32:41,920 --> 00:32:44,671
in the event of a
water landing.
635
00:32:44,673 --> 00:32:46,239
This will be a water landing.
636
00:32:46,241 --> 00:32:47,457
Splash.
637
00:32:47,459 --> 00:32:50,010
I knew I couldn't trust
that bastard.
638
00:32:50,012 --> 00:32:52,212
That Romanian bastard.
639
00:32:52,214 --> 00:32:54,514
How much is he paying you guys?
I'll double it.
640
00:32:54,516 --> 00:32:55,966
With what?
641
00:32:55,968 --> 00:32:58,518
He's paying us out
of your cut, genius.
642
00:33:00,188 --> 00:33:01,054
We good?
643
00:33:01,056 --> 00:33:01,805
We're good.
644
00:33:01,807 --> 00:33:02,589
Good!
645
00:33:02,591 --> 00:33:03,807
Wait, wait!
646
00:33:03,809 --> 00:33:06,092
Look, Zevlos is
in trouble!
647
00:33:06,094 --> 00:33:07,944
They're on to him, okay?
648
00:33:07,946 --> 00:33:09,529
He-he may
even be caught already!
649
00:33:09,531 --> 00:33:11,781
Look, I'm CIA. I can help.
650
00:33:11,783 --> 00:33:14,401
Why would Zevlos work
with the CIA?
651
00:33:14,403 --> 00:33:16,069
I'm the one who snuck him
into the States.
652
00:33:16,071 --> 00:33:18,605
I provided him with intel,
with names of operatives.
653
00:33:18,607 --> 00:33:20,490
Look, I can move just
about anything
654
00:33:20,492 --> 00:33:22,909
in or out of the country.
Now, I can do the same for you.
655
00:33:22,911 --> 00:33:26,213
So... so let's just land
this plane
656
00:33:26,215 --> 00:33:27,998
and talk this through.
657
00:33:32,588 --> 00:33:36,623
Oh, thank God.
658
00:33:36,625 --> 00:33:38,725
You won't regret this.
659
00:33:38,727 --> 00:33:41,811
No. But you will.
660
00:33:41,813 --> 00:33:43,963
Okay, yeah,
that was fantastic.
661
00:33:43,965 --> 00:33:46,016
Now can one you please
go back to the cockpit?
662
00:33:46,018 --> 00:33:47,817
Relax, Deeks.
663
00:33:47,819 --> 00:33:49,736
I fly better
than I drive.
664
00:33:49,738 --> 00:33:51,571
That's not saying a whole lot.
I'll fly.
665
00:33:51,573 --> 00:33:54,024
I'm a better pilot than you are.
Since when?
666
00:33:54,026 --> 00:33:55,537
Since last summer,
the Catalina Operation.
667
00:33:55,538 --> 00:33:57,552
There's no way
you could've landed that plane.
668
00:33:58,197 --> 00:34:00,030
Please. That was a float plane,
and it was pure luck
669
00:34:00,032 --> 00:34:01,781
that we got shot down
over water.
670
00:34:01,783 --> 00:34:03,283
Luck had nothing
to do with it.
671
00:34:03,285 --> 00:34:05,202
I was in complete control
the entire time.
672
00:34:05,204 --> 00:34:07,454
That proves nothing.
That proves everything.
673
00:34:07,456 --> 00:34:09,322
Okay, listen, I'll let
you guys work that out.
674
00:34:09,324 --> 00:34:12,158
I'm just gonna go ahead
and leave my chute on.
675
00:34:12,160 --> 00:34:14,928
How's that bourbon?
676
00:34:29,623 --> 00:34:33,041
So, according
to the Wonder Twins,
677
00:34:33,043 --> 00:34:35,076
Donald Banks'
financial history shows
678
00:34:35,078 --> 00:34:37,845
that Zevlos has been giving him
generous kickbacks since '89.
679
00:34:37,847 --> 00:34:39,948
Buying the names of
CIA operatives abroad
680
00:34:39,950 --> 00:34:41,516
doesn't come cheap.
681
00:34:41,518 --> 00:34:43,851
Zevlos may have threatened
to expose CIA assets
682
00:34:43,853 --> 00:34:45,419
in Eastern Europe,
683
00:34:45,421 --> 00:34:47,438
which is why the State
Department told SECNAV
684
00:34:47,440 --> 00:34:49,757
to stand down.
685
00:34:49,759 --> 00:34:51,859
So what do we do with him?
686
00:34:51,861 --> 00:34:54,112
We hand him over to the Agency.
687
00:34:54,114 --> 00:34:55,697
He's their problem.
688
00:34:55,699 --> 00:34:57,615
They will be more than happy
689
00:34:57,617 --> 00:35:00,985
to take care of this without
mentioning our involvement.
690
00:35:00,987 --> 00:35:03,104
Spook-on-spook punishment?
691
00:35:03,106 --> 00:35:04,322
Spooky.
692
00:35:04,324 --> 00:35:06,440
And it keeps
the Hetty-bot happy.
693
00:35:06,442 --> 00:35:08,993
Yeah. Still doesn't get us
any closer to Zevlos.
694
00:35:08,995 --> 00:35:10,778
Soon as we were told
to stand down,
695
00:35:10,780 --> 00:35:12,297
he could've been out of here.
696
00:35:12,299 --> 00:35:15,249
Yeah, but he doesn't know that.
697
00:35:15,251 --> 00:35:17,585
If I'm Zevlos, all I know
is I'm a wanted man.
698
00:35:17,587 --> 00:35:18,953
I'm playing it safe.
699
00:35:18,955 --> 00:35:20,421
So what does that mean?
700
00:35:20,423 --> 00:35:23,124
Means I'm laying low until
I'm guaranteed safe passage.
701
00:35:23,126 --> 00:35:25,093
Hmm. The kind of thing perhaps
702
00:35:25,095 --> 00:35:26,928
you'd have your lawyer
get for you.
703
00:35:26,930 --> 00:35:28,629
Or somebody that loves you.
704
00:35:28,631 --> 00:35:31,766
And if that's the same person...
705
00:35:33,686 --> 00:35:36,254
Eric?
Callen.
706
00:35:36,256 --> 00:35:37,972
Where's Carla Shear?
707
00:35:37,974 --> 00:35:41,709
Okay, I got her cell phone
moving south on Pacific Avenue
708
00:35:41,711 --> 00:35:43,561
between Navy and Rose.
709
00:35:43,563 --> 00:35:45,980
So where's she headed?
Santa Monica Airport? LAX?
710
00:35:45,982 --> 00:35:47,281
No, the marina.
711
00:35:47,283 --> 00:35:49,283
She cashed out
her bank account an hour ago.
712
00:35:49,285 --> 00:35:51,002
So I checked the
bank's phone records.
713
00:35:51,004 --> 00:35:53,487
It turns out someone placed
a call to Carlyle Yacht
714
00:35:53,489 --> 00:35:55,823
and Boat Rentals
right after that.
715
00:35:55,825 --> 00:35:57,625
Carla chartered
a boat, slips 16 through 21.
716
00:35:57,627 --> 00:36:01,929
Alert Coast Guard,
LAPD and the harbormaster.
717
00:36:14,560 --> 00:36:17,228
You made it.
I was getting worried.
718
00:36:18,063 --> 00:36:20,365
Good girl.
719
00:36:20,367 --> 00:36:23,017
What's wrong?
720
00:36:23,019 --> 00:36:26,520
John, they told me... they told
me you were a human trafficker.
721
00:36:26,522 --> 00:36:28,873
No. They would have told you
I eat children
722
00:36:28,875 --> 00:36:31,292
if they thought
it would turn you against me.
723
00:36:32,127 --> 00:36:33,878
Come.
724
00:36:33,880 --> 00:36:36,497
Let's go.
We have to hurry.
725
00:36:47,343 --> 00:36:48,709
Deeks, coming your way.
726
00:36:48,711 --> 00:36:52,180
I'm in position.
Zevlos!
727
00:36:54,533 --> 00:36:57,518
Come on.
728
00:36:57,520 --> 00:36:58,236
Drop it!
729
00:36:58,238 --> 00:37:00,521
John!
730
00:37:00,523 --> 00:37:01,606
John!
Shut up.
731
00:37:01,608 --> 00:37:03,741
- What are you doing?
- Let her go.
732
00:37:03,743 --> 00:37:05,193
It's over.
733
00:37:05,195 --> 00:37:07,161
Back off or I'll kill her.
734
00:37:07,163 --> 00:37:08,880
You know I will.
John...
735
00:37:08,882 --> 00:37:10,865
Killing her
won't help you get away.
736
00:37:10,867 --> 00:37:13,400
In fact, it'll
ensure I kill you.
737
00:37:13,402 --> 00:37:15,169
Come on, Zevlos.
You're smarter
738
00:37:15,171 --> 00:37:17,004
than this.
739
00:37:17,006 --> 00:37:18,589
You're connected.
740
00:37:18,591 --> 00:37:21,626
Guy like you will be wired
in prison within a week.
741
00:37:21,628 --> 00:37:24,545
You'll probably have
an escape plan within a month.
742
00:37:24,547 --> 00:37:27,081
You don't want
to call my bluff.
743
00:37:27,083 --> 00:37:28,466
She will die.
744
00:37:28,468 --> 00:37:31,252
John...
John, please...
745
00:37:31,254 --> 00:37:32,804
Please.
746
00:37:34,556 --> 00:37:36,423
Take the shot.
747
00:37:52,241 --> 00:37:55,993
Of course, that was only
if you went to jail here.
748
00:37:55,995 --> 00:37:57,378
I have no idea
what's in store for you
749
00:37:57,380 --> 00:37:59,547
at a Romanian war crimes
tribunal.
750
00:37:59,549 --> 00:38:03,167
I'm so glad
I didn't have to kill you.
751
00:38:03,169 --> 00:38:06,888
So you can spend the rest
of your life rotting in a cell.
752
00:38:10,092 --> 00:38:11,926
I'm sorry.
753
00:38:11,928 --> 00:38:13,761
I just wanted
to see him one last time.
754
00:38:13,763 --> 00:38:16,097
I was afraid
I would never see him again.
755
00:38:16,932 --> 00:38:19,600
You good?
756
00:38:19,602 --> 00:38:22,103
Yeah, I'm good.
757
00:38:22,105 --> 00:38:24,088
I'm good.
758
00:38:24,090 --> 00:38:26,757
Let's go.
759
00:38:32,331 --> 00:38:33,781
How is it?
760
00:38:33,783 --> 00:38:35,416
I feel like the new kid.
761
00:38:35,418 --> 00:38:37,251
No, I meant the rifle.
762
00:38:37,253 --> 00:38:39,120
Oh.
763
00:38:39,122 --> 00:38:42,757
Rifle's fine.
It'll do the job.
764
00:38:42,759 --> 00:38:45,293
Do the others know
about my assignment?
765
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
Unless they're
complete idiots,
766
00:38:46,629 --> 00:38:48,513
they should've gotten
a pretty good idea
767
00:38:48,515 --> 00:38:51,182
once you started carrying
that cannon around.
768
00:38:51,184 --> 00:38:53,667
Well, I feel like
they resent me being here.
769
00:38:53,669 --> 00:38:54,519
Why would they?
770
00:38:54,521 --> 00:38:56,554
And even if they do,
so what?
771
00:38:56,556 --> 00:38:58,973
Well, some of us don't relish
being disliked.
772
00:39:03,195 --> 00:39:06,697
Let's focus on the mission,
Miss Congeniality.
773
00:39:20,528 --> 00:39:22,797
Mr. Callen? Mr. Hanna?
774
00:39:43,051 --> 00:39:44,819
Oh, come on.
775
00:39:44,821 --> 00:39:46,320
That's not fair.
776
00:39:46,322 --> 00:39:49,023
What's not fair, Mr. Hanna?
777
00:39:49,025 --> 00:39:51,192
Nothing.
778
00:39:52,828 --> 00:39:54,612
Huh.
779
00:39:54,614 --> 00:39:57,731
Well, I just got off the phone
with SECNAV.
780
00:39:57,733 --> 00:40:01,669
It seems the CIA has arrested
one of its own,
781
00:40:01,671 --> 00:40:04,622
a man named,
uh, Donald Banks.
782
00:40:04,624 --> 00:40:07,174
Mmm.
No?
783
00:40:07,176 --> 00:40:10,044
Nothing?
Never heard of him.
784
00:40:10,046 --> 00:40:11,662
Evidently, he was
785
00:40:11,664 --> 00:40:15,249
tied in with Zevlos,
786
00:40:15,251 --> 00:40:19,220
who's also been taken
into custody.
787
00:40:19,222 --> 00:40:21,088
Imagine that.
788
00:40:21,090 --> 00:40:22,974
CIA is good.
789
00:40:22,976 --> 00:40:24,308
Mm-hmm.
790
00:40:24,310 --> 00:40:28,529
"And ye shall know the truth
791
00:40:28,531 --> 00:40:33,618
and the truth
shall make you free."
792
00:40:33,620 --> 00:40:36,103
That's their motto.
793
00:40:36,105 --> 00:40:38,489
Mmm.
794
00:40:38,491 --> 00:40:40,607
That's a good motto.
795
00:40:41,376 --> 00:40:44,545
You disobeyed my orders.
796
00:40:49,951 --> 00:40:51,585
Hetty...
797
00:40:51,587 --> 00:40:54,055
there were extraordinary
circumstances.
798
00:40:54,057 --> 00:40:57,008
There always are.
799
00:40:57,010 --> 00:40:58,959
Would you have preferred
that we let him get away?
800
00:40:58,961 --> 00:41:00,845
That's not the point.
801
00:41:00,847 --> 00:41:04,482
I give you both a lot of rope,
802
00:41:04,484 --> 00:41:08,569
and I would hate
to see you hang yourselves.
803
00:41:12,575 --> 00:41:16,744
Where's the third blind mouse?
804
00:41:17,612 --> 00:41:20,081
He had some paperwork
to catch up on.
805
00:41:20,083 --> 00:41:22,166
Another likely story.
806
00:41:22,168 --> 00:41:26,203
You know, I don't want
to see you in here tomorrow.
807
00:41:28,508 --> 00:41:29,990
You're giving us
tomorrow off?
808
00:41:29,992 --> 00:41:31,375
Yes.
809
00:41:31,377 --> 00:41:32,659
Nice.
810
00:41:32,661 --> 00:41:34,161
Without pay, of course.
811
00:41:34,163 --> 00:41:36,681
Whoa.
No, suck it up.
812
00:41:36,683 --> 00:41:42,353
Unless you want to have
an extended un vacation.
813
00:41:42,355 --> 00:41:44,472
No, tomorrow's good.
814
00:41:47,526 --> 00:41:51,678
I don't play favorites,
gentlemen.
815
00:41:51,680 --> 00:41:55,015
Even under
extraordinary circumstances.
816
00:41:58,287 --> 00:42:01,238
I think I'm starting to
like the robot better.
817
00:42:01,240 --> 00:42:04,792
I can still hear you,
Mr. Callen.
818
00:42:58,764 --> 00:43:03,764
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
819
00:43:08,723 --> 00:43:10,956
Good night, Deeks.
57516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof