Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
[Raelle]
Previously, onMotherland...
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,744
Jonas, wait! The Camarilla
are picking us off.
3
00:00:05,831 --> 00:00:08,138
I'm not here for the Camarilla.
I'm here to change things.
4
00:00:08,225 --> 00:00:10,532
[man] In this
twilight of the world,
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,056
the evil of witches
super abound...
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,405
-[hisses]
-[grunts]
7
00:00:14,492 --> 00:00:15,624
[crowd gasps]
8
00:00:15,711 --> 00:00:18,148
Not our daughters...
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,323
[stabs]
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,151
[lighter closes]
11
00:00:21,238 --> 00:00:23,284
[woman]
So, in tradition, cadets,
12
00:00:23,371 --> 00:00:25,634
tonight, we wake the dead!
13
00:00:25,721 --> 00:00:27,766
[mutters spell]
14
00:00:29,899 --> 00:00:32,380
-[cries out]
-[squelches]
15
00:00:32,467 --> 00:00:33,468
Willa Collar.
16
00:00:33,555 --> 00:00:35,078
Why didn't she come?
17
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
Why didn't she
want to talk to me?
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,777
I need to go pack for break.
19
00:00:38,864 --> 00:00:39,952
I need to see my dad.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
Charvel Bellweather.
21
00:00:41,389 --> 00:00:43,739
You are Abigail Bellweather.
22
00:00:43,826 --> 00:00:46,829
And you are vengeance.
23
00:00:46,916 --> 00:00:49,179
Charvel set me straight.
I need to find the people
24
00:00:49,266 --> 00:00:50,833
who took her voice
and get it back.
25
00:00:50,920 --> 00:00:53,009
Time to make them feel hunted.
26
00:00:53,096 --> 00:00:55,229
And we start with
the one who killed Charvel.
27
00:00:58,406 --> 00:00:59,668
[fire crackles]
28
00:00:59,755 --> 00:01:02,801
From our first born breath
29
00:01:02,888 --> 00:01:06,892
to the last song we sing,
30
00:01:06,979 --> 00:01:08,416
we are at war.
31
00:01:09,765 --> 00:01:11,984
There was never a choice.
32
00:01:12,072 --> 00:01:13,508
So, if we must bleed,
33
00:01:15,292 --> 00:01:17,251
let us bleed for freedom.
34
00:01:19,427 --> 00:01:21,951
-With this act,
-[clinks]
35
00:01:22,038 --> 00:01:23,909
our war will end.
36
00:01:30,786 --> 00:01:33,745
And your faith in me
will be repaid.
37
00:01:40,578 --> 00:01:41,927
[clinks, sizzles]
38
00:01:42,014 --> 00:01:43,451
Thank you, Jonas.
39
00:01:45,061 --> 00:01:47,063
From our blood,
40
00:01:47,150 --> 00:01:50,936
a new day will rise
for all witches!
41
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
[group chants]
We are the Spree.
42
00:01:53,243 --> 00:01:58,422
We are the Spree.
We are the Spree.
43
00:01:58,509 --> 00:02:01,599
We are the Spree.
44
00:02:01,686 --> 00:02:06,561
We are the Spree.
We are the Spree.
45
00:02:06,648 --> 00:02:09,216
We are the Spree!
46
00:02:09,303 --> 00:02:11,957
We are the Spree.
47
00:02:12,958 --> 00:02:15,004
[theme music playing]
48
00:03:14,455 --> 00:03:15,804
[indistinct chatter]
49
00:03:15,891 --> 00:03:18,067
-Wow!
-It's beautiful here, right?
50
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
-Um, hey-hey, Tal?
-Mm?
51
00:03:26,206 --> 00:03:27,990
Maybe, just around my dad...
52
00:03:28,077 --> 00:03:31,254
don't talk about the Witchbomb.
53
00:03:31,341 --> 00:03:34,649
Or deployment. Or the Spree.
54
00:03:34,736 --> 00:03:36,564
And, yeah,
definitely not Scylla.
55
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
That's a lot not to talk about.
56
00:03:42,657 --> 00:03:44,398
A couple things
before we go in...
57
00:03:45,921 --> 00:03:48,140
the house should be empty
except for my grandma.
58
00:03:48,228 --> 00:03:49,838
Will she mind
what we have to do?
59
00:03:49,925 --> 00:03:51,535
Oh, Minerva cannot know.
60
00:03:51,622 --> 00:03:53,798
She's the only woman alive
tougher than Alder.
61
00:03:53,885 --> 00:03:55,452
Avoid contact.
62
00:03:56,627 --> 00:03:58,977
Then, as long as we can
get to Charvel's remains,
63
00:03:59,064 --> 00:04:00,457
we'll be in and out quickly.
64
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
You okay?
65
00:04:04,548 --> 00:04:06,158
We put our dead
right in the earth
66
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
and plant a tree
to grow from their body.
67
00:04:08,204 --> 00:04:09,684
You help them turn to new life.
68
00:04:09,771 --> 00:04:11,425
That's not unlike our tradition.
69
00:04:11,512 --> 00:04:13,035
Yeah, but will that
be a problem?
70
00:04:13,122 --> 00:04:15,255
As long as I can get
a little bit of Charvel's blood,
71
00:04:15,342 --> 00:04:16,604
everything should be fine.
72
00:04:21,304 --> 00:04:23,437
I thought the house
was gonna be empty?
73
00:04:34,143 --> 00:04:35,884
[Raelle] Yeah,
people in the Cession
74
00:04:35,971 --> 00:04:39,279
have never really been shy
in expressing an opinion.
75
00:04:41,498 --> 00:04:44,893
She causes more problems
than she fixes, doesn't she?
76
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
Is that what your ghost
told you?
77
00:04:46,547 --> 00:04:48,549
More or less.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,812
Esterbrook made me
see the truth.
79
00:04:52,944 --> 00:04:56,426
Alder had Nicte Batan
kill the Liberian Front
80
00:04:56,513 --> 00:04:59,168
and make it look like
a mass suicide.
81
00:05:00,517 --> 00:05:03,041
She could--
She could order you
82
00:05:03,128 --> 00:05:05,435
to do something like that
with the Witchbomb.
83
00:05:05,522 --> 00:05:07,437
Well, If Esterbrook
was telling the truth--
84
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
She showed me. I saw it.
85
00:05:09,657 --> 00:05:11,920
Then, Alder made Liberia worse.
86
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
And that fight
eventually killed my mom.
87
00:05:14,096 --> 00:05:16,968
So, there's not much worse
she can do to me, is there?
88
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
[Edwin] Rae?
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,499
Don't worry, Tal,
I'll always have a choice.
90
00:05:27,196 --> 00:05:28,632
-[laughs]
-Hey, kid.
91
00:05:28,719 --> 00:05:30,460
-How ya doin'?
-[Raelle laughs] Good.
92
00:05:30,547 --> 00:05:32,723
-[Edwin] Good to see you.
-[Raelle] Good to see you, too.
93
00:05:32,810 --> 00:05:34,203
I'm starving.
94
00:05:35,335 --> 00:05:36,466
Tal.
95
00:05:36,553 --> 00:05:38,599
Hi! I am starving.
96
00:05:38,686 --> 00:05:40,296
Thank you!
97
00:05:47,999 --> 00:05:49,349
[quiet chatter]
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,265
[classical piano music playing]
99
00:05:53,353 --> 00:05:55,224
-Daughter.
-Sweetheart.
100
00:05:59,010 --> 00:06:00,272
Hello, offspring.
101
00:06:00,360 --> 00:06:02,579
What do you think? Hm?
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,625
Is there a wedding
that I don't know about?
103
00:06:04,712 --> 00:06:05,974
-[chuckles]
-Not yet.
104
00:06:06,061 --> 00:06:07,584
They're all here for you.
105
00:06:10,370 --> 00:06:14,591
And this must be Adil. Hm.
106
00:06:14,678 --> 00:06:17,899
Your people are quite the topic
of conversation in our circle.
107
00:06:19,248 --> 00:06:20,989
And you brought him because...?
108
00:06:21,076 --> 00:06:23,470
Because he has no home
to go to for the break.
109
00:06:23,557 --> 00:06:25,472
-Is that an issue?
-Of course not.
110
00:06:25,559 --> 00:06:26,777
We'll make room.
111
00:06:27,996 --> 00:06:30,346
Anton, Fermin and I invited
all your top ranked suitors
112
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
here for Fall break.
Seemed like the perfect time
113
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
for you to make a choice.
114
00:06:34,132 --> 00:06:36,134
Does my mother know about this?
115
00:06:36,221 --> 00:06:38,485
It was her idea, of course.
116
00:06:38,572 --> 00:06:40,138
Shellbark!
117
00:06:40,225 --> 00:06:42,010
Good to see you again!
118
00:06:42,097 --> 00:06:43,794
-Always a pleasure, sir.
-Mm-hm.
119
00:06:43,881 --> 00:06:45,709
Bellweather! [scoffs]
120
00:06:45,796 --> 00:06:47,798
Thanks for the invite,
what a pleasant surprise.
121
00:06:47,885 --> 00:06:50,148
A surprise, being the key word.
122
00:06:50,235 --> 00:06:52,455
Right, Claude?
123
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
[Gregorio clears throat]
124
00:06:54,805 --> 00:06:57,329
[Adil] How many fathers
does Abigail have?
125
00:06:57,417 --> 00:07:00,942
Just the three. Average for
a High Atlantic kid. Why?
126
00:07:01,029 --> 00:07:03,727
I didn't understand
the scope of Abigail's family.
127
00:07:03,814 --> 00:07:07,078
[scoffs] My friend, this is
just the tip of the iceberg.
128
00:07:09,603 --> 00:07:11,343
All because he was a guy?
129
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
-[Tally] Mm-hm.
-Dad, no dudes. Ever.
130
00:07:13,781 --> 00:07:15,522
-Ever.
-[laughs]
131
00:07:15,609 --> 00:07:17,872
Then my mom comes running up--
132
00:07:17,959 --> 00:07:19,787
"Don't hurt him! Don't hurt him!
133
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
-He's my lawyer!"
-[Raelle laughs]
134
00:07:21,876 --> 00:07:23,530
[Tally] Turns out,
the guy was there
135
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
to help me get my dispensation.
136
00:07:25,532 --> 00:07:27,403
The only guy to ever set foot
137
00:07:27,490 --> 00:07:30,711
in the Sacramento matrifocal
community, and survive.
138
00:07:30,798 --> 00:07:33,757
That reminds me of
when Rae was born.
139
00:07:33,844 --> 00:07:35,498
-Mm-hmm!
-Dad--
140
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
Willa gave birth at Fort Senox
141
00:07:37,848 --> 00:07:39,981
and I had to get special access
to go on base.
142
00:07:40,068 --> 00:07:42,244
So, as I'm walking up to
Willa's room in the infirmary,
143
00:07:42,331 --> 00:07:43,941
this soldier stops me.
144
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
Now, she can tell
I'm a civilian.
145
00:07:46,291 --> 00:07:48,424
But you were
cleared to be there?
146
00:07:48,511 --> 00:07:51,166
But when she found out
I was the father,
147
00:07:51,253 --> 00:07:54,909
she went off about
how wrong that was, how--
148
00:07:54,996 --> 00:07:58,260
How I'd made
my daughter weak.
149
00:07:58,347 --> 00:08:00,175
-That's awful!
-[Edwin] Yeah, it was,
150
00:08:00,262 --> 00:08:02,307
until Willa
stepped out of her room,
151
00:08:02,394 --> 00:08:04,222
still covered in blood
from the birth,
152
00:08:04,309 --> 00:08:06,094
holding our baby girl.
153
00:08:06,181 --> 00:08:08,270
-Aww...
-[Edwin] Yeah...
154
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
How did Mom
tell this part, again?
155
00:08:10,011 --> 00:08:11,926
-Oh, gosh, I don't know.
-What she said next?
156
00:08:12,013 --> 00:08:14,929
-I don't remember.
-Well, anyway,
157
00:08:15,016 --> 00:08:18,715
Willa Collar looked that soldier
in the eye and said,
158
00:08:18,802 --> 00:08:20,935
"Does my daughter look
weak to you?!"
159
00:08:21,022 --> 00:08:23,111
[Tally laughs]
160
00:08:23,198 --> 00:08:25,505
-Wow.
-I'm gonna get this packed up.
161
00:08:25,592 --> 00:08:27,419
[Edwin] Sure.
162
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
[news anchor on TV
speaking Ojibwe]
163
00:08:35,906 --> 00:08:38,126
Hey, uh, can we get a box?
164
00:08:38,213 --> 00:08:39,693
Thank you.
165
00:08:39,780 --> 00:08:41,695
[news anchor continues
speaking Ojibwe]
166
00:08:55,186 --> 00:08:57,362
[door creaks]
167
00:09:07,503 --> 00:09:09,070
[flies buzzing]
168
00:09:32,180 --> 00:09:33,921
[car door opens quietly]
169
00:09:34,008 --> 00:09:35,400
[birds calling]
170
00:09:36,880 --> 00:09:38,926
[train horn blows in distance]
171
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
What are we going to tell her?
172
00:09:49,414 --> 00:09:51,199
Think the truth's
a good place to start.
173
00:09:51,286 --> 00:09:52,809
Well, if she's
going to disappear,
174
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
she might as well know, right?
175
00:09:54,245 --> 00:09:55,856
Disappear?
176
00:09:55,943 --> 00:09:57,553
She's not going on the run
with the Spree.
177
00:09:57,640 --> 00:09:59,729
-She can't go to the Army.
-It's the Camarilla
178
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
she has to worry about,
not conscription.
179
00:10:01,644 --> 00:10:03,907
This isn't about you. Or me.
180
00:10:03,994 --> 00:10:06,214
This is about her.
181
00:10:06,301 --> 00:10:08,825
The dodgers can keep her safe
just like they did with me,
182
00:10:08,912 --> 00:10:11,045
until she's old enough to make
her own choices.
183
00:10:11,132 --> 00:10:13,482
The Fosterling program
did pretty right by me.
184
00:10:13,569 --> 00:10:14,962
And where are you now?
185
00:10:16,485 --> 00:10:19,096
Out here with me, a terrorist.
186
00:10:22,926 --> 00:10:24,580
I saw you at that mall
during the vigil.
187
00:10:24,667 --> 00:10:26,582
You are not the same person
you were a year ago.
188
00:10:26,669 --> 00:10:29,541
Then why did I laugh
when I killed Shane?
189
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
You murdered Shane?
190
00:10:31,543 --> 00:10:33,894
Tell me he didn't deserve it,
for what he did to Tiffany?
191
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
And what did you do to Brianna
192
00:10:35,417 --> 00:10:36,766
by taking her father
away from her?
193
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
She shouldn't hear us
fight like this.
194
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
[Scylla vocalizes]
195
00:10:53,174 --> 00:10:55,698
[whispers] Let's go
for some hot chocolate.
196
00:11:00,398 --> 00:11:02,574
-[Raelle] Bye, Pops.
-[Tally] Have a good day!
197
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
Tal, can we just relax? This is
our first break, ever.
198
00:11:08,537 --> 00:11:10,365
And it'll be over
in a blink of an eye.
199
00:11:10,452 --> 00:11:12,802
Which is why you should
talk to him about your mom.
200
00:11:12,889 --> 00:11:14,543
-I just--
-[truck engine starts]
201
00:11:14,630 --> 00:11:15,762
I don't wanna upset him.
202
00:11:15,849 --> 00:11:17,154
[truck pulls away]
203
00:11:17,241 --> 00:11:18,765
It isn't him that's
getting upset.
204
00:11:18,852 --> 00:11:21,637
Well then, tell me how not to be
upset about Samhain.
205
00:11:21,724 --> 00:11:24,814
Your dead was a total stranger
and showed up with bells on,
206
00:11:24,901 --> 00:11:28,209
and I waited on my own mother
all night, and she didn't show.
207
00:11:31,038 --> 00:11:33,257
He wouldn't want you
to go through this alone.
208
00:11:33,344 --> 00:11:35,825
Yeah, sure, I'll just ask him,
"Um, hey, Dad,
209
00:11:35,912 --> 00:11:38,654
any idea why my mom would
abandon me a second time?"
210
00:11:43,746 --> 00:11:47,141
Hey. Do you recognize that car?
211
00:11:47,228 --> 00:11:49,099
It was outside the diner, too.
212
00:11:52,886 --> 00:11:54,714
Yeah, and on our way into town.
213
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
-[hisses, vocalizes]
-[clatters]
214
00:12:11,078 --> 00:12:12,340
That was a warning.
215
00:12:14,559 --> 00:12:15,691
I know you.
216
00:12:17,562 --> 00:12:18,868
You're military?!
217
00:12:20,000 --> 00:12:21,915
Wait, where's the other two?
218
00:12:23,438 --> 00:12:25,179
We have orders to keep
219
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
Miss Special Projects,
here, out of trouble.
220
00:12:27,094 --> 00:12:28,748
But I remember you from Basic.
221
00:12:28,835 --> 00:12:30,662
You are the trouble, Cadet.
222
00:12:30,750 --> 00:12:32,969
Yeah, well, don't expect me
223
00:12:33,056 --> 00:12:34,841
to invite you in
for coffee and cookies.
224
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
[Tally picks up car mirror]
225
00:12:44,241 --> 00:12:45,765
Tally!
226
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
[knock on door]
227
00:12:58,473 --> 00:12:59,909
Do you have a minute to talk?
228
00:13:01,128 --> 00:13:03,565
A minute. Sure.
229
00:13:03,652 --> 00:13:05,741
She inherited that
exactness from you.
230
00:13:05,828 --> 00:13:08,439
Which makes for superior
tactical planning, of course.
231
00:13:09,484 --> 00:13:11,094
I'm sorry we sprung this on you.
232
00:13:11,181 --> 00:13:13,096
I know it's all
happening so fast.
233
00:13:13,183 --> 00:13:16,447
Surprises I can handle. But I
have other priorities right now.
234
00:13:16,534 --> 00:13:17,884
Such as Adil?
235
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Such as being a soldier.
236
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
Having a daughter,
goddess permit,
237
00:13:21,322 --> 00:13:23,193
is part of being a soldier.
238
00:13:23,280 --> 00:13:25,413
There's no greater joy,
you'll see.
239
00:13:25,500 --> 00:13:27,110
[Abigail]
This isn't a time for joy.
240
00:13:27,197 --> 00:13:29,417
A kid shouldn't come into
this world right now.
241
00:13:29,504 --> 00:13:32,333
Your children will be lucky to
have you around to protect them.
242
00:13:32,420 --> 00:13:34,509
And not just them,
but the future of the line--
243
00:13:34,596 --> 00:13:36,293
Stop sermonizing, Anton.
244
00:13:38,078 --> 00:13:40,080
Please, keep an open mind
at dinner.
245
00:13:53,093 --> 00:13:55,138
[Alder] You let her
get the drop on you,
246
00:13:55,225 --> 00:13:58,402
and now the child that you
rescued is in the Spree's hands?
247
00:13:58,489 --> 00:14:00,970
Ramshorn isn't planning on
keeping Tiffany with them.
248
00:14:01,057 --> 00:14:02,972
[Alder] You're naive
to believe that.
249
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
It was a mistake
to work with her at all.
250
00:14:05,409 --> 00:14:08,412
General, it stands to reason
the Camarilla
251
00:14:08,499 --> 00:14:10,588
may have taken other
young witches hostage.
252
00:14:10,675 --> 00:14:13,156
Bring our daughters
home safe, Petra,
253
00:14:13,243 --> 00:14:15,985
and spare no one
who tries to stop you.
254
00:14:16,072 --> 00:14:18,292
I'll start by tailing
the Exarch Tooms--
255
00:14:18,379 --> 00:14:21,643
No. Your time on
this operation is over.
256
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
General, I'm of more use to you
in the field.
257
00:14:23,863 --> 00:14:26,126
Where the Camarilla's
seen your face?
258
00:14:26,213 --> 00:14:30,260
No. Intelligence
has this from here.
259
00:14:30,347 --> 00:14:31,783
[Petra]
Things are already in motion.
260
00:14:31,871 --> 00:14:34,090
I'll continue to monitor
from Annapolis.
261
00:14:34,177 --> 00:14:36,353
Give Minerva my regards.
262
00:14:45,101 --> 00:14:49,018
This is a dire moment
in our war, Anacostia.
263
00:14:49,105 --> 00:14:51,891
Civilians question
my credibility
264
00:14:51,978 --> 00:14:55,633
and the Camarilla are emboldened
with every attack.
265
00:15:05,643 --> 00:15:09,909
You did a fine job. But now
I need you back by my side,
266
00:15:12,955 --> 00:15:14,914
where you can do the most good.
267
00:15:18,874 --> 00:15:21,790
[Tally] I thought you didn't
wanna talk about your mom.
268
00:15:21,877 --> 00:15:24,836
[Raelle] Well, I mean,
not with my dad,
269
00:15:24,924 --> 00:15:26,577
but Quinn's a different story.
270
00:15:39,547 --> 00:15:41,853
I bring the blind by
the ways they knew not.
271
00:15:41,941 --> 00:15:44,378
I will lead them
on paths unknown.
272
00:15:44,465 --> 00:15:46,815
I make the darkness
light before them.
273
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
[laughing] Get going, Frank!
274
00:16:09,794 --> 00:16:13,015
My favorite troublemaker
just rode in on the wind.
275
00:16:17,150 --> 00:16:19,326
[Quinn laughs]
276
00:16:22,155 --> 00:16:24,853
-This is my friend Tally Craven.
-Hi!
277
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
I'll get a look at you
soon enough.
278
00:16:26,942 --> 00:16:28,422
[chuckles]
279
00:16:28,509 --> 00:16:30,076
Quinn was my mom's best friend.
280
00:16:30,163 --> 00:16:31,816
[Quinn]
Cheapest babysitter, too.
281
00:16:31,903 --> 00:16:33,688
[all laugh]
282
00:16:33,775 --> 00:16:36,734
Mmm... oh, this is good!
283
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
[Raelle chuckles]
284
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
Ancient Christo-pagan brew.
285
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
Allows you to commune
with the Holy Spirit.
286
00:16:42,175 --> 00:16:43,611
Really?
287
00:16:43,698 --> 00:16:45,656
[laughing] No, not really.
288
00:16:45,743 --> 00:16:47,702
[Tally laughs]
289
00:16:47,789 --> 00:16:51,097
I cooked this up when we
were stationed in Norilsk.
290
00:16:51,184 --> 00:16:53,273
Willa ever tell you
about that siege?
291
00:16:53,360 --> 00:16:55,971
No. Never got the chance to,
I guess.
292
00:16:56,058 --> 00:16:59,322
Me and your mom,
running from foxhole to foxhole,
293
00:16:59,409 --> 00:17:02,673
closing wounds.
That woman was a force!
294
00:17:02,760 --> 00:17:04,284
Raelle's just like her,
but more.
295
00:17:04,371 --> 00:17:07,026
A goddess of destruction!
Or is it creation?
296
00:17:07,113 --> 00:17:10,246
Either way, mushrooms
have been summoned.
297
00:17:10,333 --> 00:17:13,162
All right, that's enough. Sorry.
298
00:17:13,249 --> 00:17:15,338
We're not supposed to
talk about that.
299
00:17:15,425 --> 00:17:19,125
[chuckles] It's no surprise
to hear that you have gifts.
300
00:17:19,212 --> 00:17:20,952
Willa always said.
301
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Yeah, I know. She always
said it in her letters, too.
302
00:17:25,174 --> 00:17:26,958
You say that
like it's a bad thing.
303
00:17:27,046 --> 00:17:28,569
No, I just--
304
00:17:30,266 --> 00:17:32,399
Sometimes letters aren't
enough, you know.
305
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
True.
306
00:17:35,097 --> 00:17:37,621
But I was there
in the mud with her,
307
00:17:37,708 --> 00:17:39,580
I watched her write to you.
308
00:17:41,060 --> 00:17:43,932
There's nothing but love
on those pages.
309
00:17:44,019 --> 00:17:46,108
And that's never going away.
310
00:17:47,588 --> 00:17:50,417
Raelle tried to summon Willa
on Samhain, but she didn't come.
311
00:17:51,809 --> 00:17:54,029
On the hallowed ground
of Fort Salem,
312
00:17:54,116 --> 00:17:57,206
the requested dead
cannot refuse to appear.
313
00:17:57,293 --> 00:17:59,382
I guess it's more of
a suggestion than a rule,
314
00:17:59,469 --> 00:18:01,471
because she didn't show.
315
00:18:09,262 --> 00:18:11,090
...on the other hand,
316
00:18:11,177 --> 00:18:13,657
my line's been fully vetted
to join the Bellweathers.
317
00:18:13,744 --> 00:18:17,008
Yeah, but, uh on
the other other hand,
318
00:18:17,096 --> 00:18:19,054
[chuckles]
wouldn't it be kind of weird,
319
00:18:19,141 --> 00:18:22,013
you know, having been
engaged to her cousin?
320
00:18:22,101 --> 00:18:24,538
Um, would it be so weird to bond
321
00:18:24,625 --> 00:18:26,540
over the love and memory
of Charvel?
322
00:18:28,063 --> 00:18:30,761
Yes. It would be very weird.
323
00:18:30,848 --> 00:18:33,373
I'd be more than happy to
stay with our child full-time,
324
00:18:33,460 --> 00:18:36,332
until your second spouse
joins us.
325
00:18:36,419 --> 00:18:38,856
And what would you
contribute to our line?
326
00:18:38,943 --> 00:18:41,163
That isn't why I'm here.
327
00:18:41,250 --> 00:18:44,471
As Abigail explained,
I just needed a place to stay.
328
00:18:44,558 --> 00:18:46,734
It had better be unique because
329
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
she already has
incredible Weatherwork.
330
00:18:48,649 --> 00:18:51,869
You wanna know what...
physical traits I have to offer?
331
00:18:51,956 --> 00:18:55,873
How else are we to know what
sort of soldier you'd produce?
332
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
It's like you're talking about
breeding stallions.
333
00:18:58,267 --> 00:19:00,226
[Claude and Fermin chuckle]
334
00:19:00,313 --> 00:19:03,751
Mares, but you're starting
to get the hang of it.
335
00:19:03,838 --> 00:19:07,233
We'll also be taking stock
of your temperament,
336
00:19:07,320 --> 00:19:11,280
intellect and
your family's standing.
337
00:19:11,367 --> 00:19:15,284
So, all-all of you...
with Abigail's mother?
338
00:19:15,371 --> 00:19:18,548
We each contributed
the best of us to make Abigail.
339
00:19:18,635 --> 00:19:20,420
At the same time?
340
00:19:20,507 --> 00:19:23,597
[Claude, Fermin, Anton laugh]
341
00:19:23,684 --> 00:19:25,555
Whatever the general wants.
342
00:19:25,642 --> 00:19:29,124
It was a... delicate process.
343
00:19:30,691 --> 00:19:32,258
[helicopter whopping nearby]
344
00:19:35,304 --> 00:19:39,787
So, what would you bring
to this very hypothetical union?
345
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
I don't know. I wasn't planning
346
00:19:44,879 --> 00:19:47,186
on having an official union
with Abigail.
347
00:19:47,273 --> 00:19:48,796
[footsteps approach]
348
00:19:49,971 --> 00:19:52,800
On behalf of my daughter,
thank you all for coming.
349
00:19:52,887 --> 00:19:55,977
Sorry to be tardy, but
the world waits for no woman.
350
00:19:59,110 --> 00:20:01,765
Is there something we
need to talk about, Abigail?
351
00:20:03,593 --> 00:20:05,769
[footsteps approach]
352
00:20:14,256 --> 00:20:17,346
This residence isn't your
personal drop-zone, Peti.
353
00:20:18,782 --> 00:20:22,438
[cane tapping]
354
00:20:51,815 --> 00:20:53,077
[sniffs]
355
00:20:54,862 --> 00:20:57,952
Do you remember where
Brianna's dad took you?
356
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
He took me lots of places.
357
00:21:00,607 --> 00:21:03,131
Was there any place
with other kids around?
358
00:21:04,741 --> 00:21:05,916
Yeah?
359
00:21:07,657 --> 00:21:10,269
Can you remember
what it was like there?
360
00:21:12,140 --> 00:21:14,969
It's important,
so we can go help them.
361
00:21:16,753 --> 00:21:21,280
It was dark. I could
hear someone crying.
362
00:21:21,367 --> 00:21:26,807
And it smelled funny,
like... dog food.
363
00:21:29,244 --> 00:21:32,421
[echoing indistinct chatter]
364
00:21:35,424 --> 00:21:37,905
[Tiffany echoes]
And it smelled funny,
365
00:21:37,992 --> 00:21:40,647
like... dog food.
366
00:21:47,001 --> 00:21:49,525
[whispers]
I'm proud of you, Tiffany.
367
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
Sleep tight.
368
00:22:00,014 --> 00:22:03,147
They're keeping them
in a vet's office. In cages.
369
00:22:06,063 --> 00:22:09,850
[speaking Mothertongue]
370
00:22:11,939 --> 00:22:15,725
Never thought I'd live to see
a Collar speaking Mothertongue.
371
00:22:15,812 --> 00:22:18,554
You're War-College fancy, now.
372
00:22:22,689 --> 00:22:25,300
Were you there? The day she...
373
00:22:25,387 --> 00:22:29,783
No. God, Greenville was chaos.
374
00:22:29,870 --> 00:22:31,959
It was a lot of
those mines to deal with.
375
00:22:32,046 --> 00:22:33,613
What type?
376
00:22:33,700 --> 00:22:36,355
Uh, Weaponized Pushing.
In bottles.
377
00:22:37,921 --> 00:22:40,228
Do you know when those bottles
first started showing up?
378
00:22:40,315 --> 00:22:43,492
I believe it was '94? Sudan.
379
00:22:44,885 --> 00:22:47,757
Then a year later, in Minsk
during the Belarus partition.
380
00:22:47,844 --> 00:22:49,542
They tweaked it, somehow.
381
00:22:49,629 --> 00:22:52,327
It got a whole lot worse
than just bottles.
382
00:22:52,414 --> 00:22:54,721
The two conflicts
weren't connected, though.
383
00:22:56,592 --> 00:22:59,290
As much as I love
a good history lesson,
384
00:22:59,378 --> 00:23:02,642
it is getting late and
you ladies have tired me out.
385
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
Okay, but...
386
00:23:07,908 --> 00:23:10,301
-[Raelle] Come on.
-[Tally] Bedtime for Tally.
387
00:23:16,699 --> 00:23:18,005
Tal?
388
00:23:18,092 --> 00:23:19,180
So, wait-- So,
the suicide bottles
389
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
moved halfway across the world
390
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
in the two years
after the Martyrdom.
391
00:23:22,444 --> 00:23:23,706
Nicte invented the Work.
392
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
No one had seen
anything like it before,
393
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
not even Alder. So,
394
00:23:27,144 --> 00:23:28,798
it had to have been
taught to them by her.
395
00:23:28,885 --> 00:23:30,234
And then...
396
00:23:30,321 --> 00:23:32,193
-And then what?
-Everything changed.
397
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
The first confirmed
Spree attack was in '97.
398
00:23:34,935 --> 00:23:37,416
You think Nicte gave
her Working to the Spree?
399
00:23:40,201 --> 00:23:43,770
I think Nicte created the Spree.
400
00:23:49,384 --> 00:23:51,299
[heavy breathing]
401
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
[women vocalizing]
402
00:24:09,970 --> 00:24:13,234
[Spree leader]
It's okay to be scared.
403
00:24:13,321 --> 00:24:15,976
We'll be with you
to the very end.
404
00:24:17,456 --> 00:24:19,327
I'm not afraid anymore, Nicte.
405
00:24:28,684 --> 00:24:30,469
[beads rattle]
406
00:24:32,296 --> 00:24:34,255
Were you able to get
Abigail on the phone?
407
00:24:34,342 --> 00:24:36,736
The guy who answered
said that she was unavailable,
408
00:24:36,823 --> 00:24:38,520
at some dinner event.
409
00:24:38,607 --> 00:24:39,913
I think he was their butler.
410
00:24:40,000 --> 00:24:41,305
[small laugh]
411
00:24:43,003 --> 00:24:46,223
Do you think Alder's known
about Nicte this whole time?
412
00:24:46,310 --> 00:24:49,009
If you figured it out,
I'm sure she has, too.
413
00:24:49,096 --> 00:24:50,619
[Tally]
No wonder she was redacted.
414
00:24:50,706 --> 00:24:52,752
Alder can just blot out
all her mistakes.
415
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
I'm surprised she hasn't
416
00:24:54,493 --> 00:24:56,016
tried to blot out
the Spree, altogether.
417
00:24:56,103 --> 00:24:58,235
It's another war
she's gotten us into.
418
00:24:58,322 --> 00:24:59,628
I mean, how many fronts
419
00:24:59,715 --> 00:25:01,891
are we supposed to fight
at the same time?
420
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
Tal.
421
00:25:05,895 --> 00:25:09,595
We'll survive whatever Alder
or anyone else throws at us.
422
00:25:09,682 --> 00:25:14,164
I don't wanna just survive.
Not if I can change things.
423
00:25:15,514 --> 00:25:16,906
[softly] Yeah.
424
00:25:26,263 --> 00:25:29,832
This might be my least favorite
part of the matching process.
425
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Is it the same with your people
in the Tarim?
426
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
-[dishes clatter]
-Not exactly.
427
00:25:34,576 --> 00:25:37,274
It must be difficult for you
to compete with us like this.
428
00:25:37,361 --> 00:25:38,972
-I'm not competing.
-[Wyatt] Oh!
429
00:25:39,059 --> 00:25:41,235
Think you're a sure thing?
430
00:25:41,322 --> 00:25:42,715
Don't underestimate him.
431
00:25:42,802 --> 00:25:44,151
Have you seen his earth Working?
432
00:25:44,238 --> 00:25:46,283
He could split a boulder
in a blink.
433
00:25:46,370 --> 00:25:47,937
[Ciro] Is that how
you woo your women?
434
00:25:48,024 --> 00:25:49,896
Splitting boulders?
435
00:25:49,983 --> 00:25:51,941
Or do you only use
your Earthwork in battle?
436
00:25:52,028 --> 00:25:54,161
We're pacifists.
437
00:25:54,248 --> 00:25:55,510
And as for wooing...
438
00:25:58,426 --> 00:26:00,646
We tend to go
on very long walks.
439
00:26:00,733 --> 00:26:04,258
[laughs]
440
00:26:04,345 --> 00:26:05,868
The Imperatrix and I
441
00:26:05,955 --> 00:26:08,697
can at least agree on
Gregorio's viability.
442
00:26:08,784 --> 00:26:12,005
[chuckles] I suppose,
if humor is the trait
443
00:26:12,092 --> 00:26:14,660
you care most about
adding to the family line.
444
00:26:14,747 --> 00:26:16,357
[mutters quietly]
We could use it.
445
00:26:16,444 --> 00:26:17,793
What was that?
446
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
I could use some sleep.
447
00:26:21,275 --> 00:26:22,885
You're excused,
448
00:26:22,972 --> 00:26:24,800
as soon as you tell us
who you're gonna pick.
449
00:26:24,887 --> 00:26:27,760
I need more time to decide.
450
00:26:27,847 --> 00:26:30,371
I'm sorry Abigail,
but we're out of time.
451
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
The Camarilla's
made that very clear.
452
00:26:32,112 --> 00:26:33,896
You're right, they have.
453
00:26:33,983 --> 00:26:36,159
Which is why we
need to fight back.
454
00:26:36,246 --> 00:26:38,509
Rest assured, we are.
455
00:26:38,597 --> 00:26:39,859
Alder said the same thing.
456
00:26:39,946 --> 00:26:41,774
I am not Alder.
457
00:26:43,471 --> 00:26:45,821
I have agents spreading out
across the country,
458
00:26:45,908 --> 00:26:48,041
-even as we speak.
-The army won't stop them
459
00:26:48,128 --> 00:26:50,696
by staying on the defensive,
waiting for their next move!
460
00:26:50,783 --> 00:26:52,567
We need to
bring this war to them.
461
00:26:52,654 --> 00:26:56,571
Abigail, I have my duty
in this war and you have yours.
462
00:26:56,658 --> 00:26:59,139
We have other things
to discuss, Peti.
463
00:26:59,226 --> 00:27:00,749
You can deal with this later.
464
00:27:00,836 --> 00:27:02,751
When you run from
your responsibilities,
465
00:27:02,838 --> 00:27:04,840
you bring shame on
all Bellweathers,
466
00:27:04,927 --> 00:27:07,495
-going back to Jem--
-[slams cane] Enough!
467
00:27:07,582 --> 00:27:09,105
[sighs]
468
00:27:12,239 --> 00:27:16,417
You scold Abigail for
all she has yet to do.
469
00:27:16,504 --> 00:27:18,724
I am reminding her what's best.
470
00:27:18,811 --> 00:27:20,595
And what about you?
471
00:27:20,682 --> 00:27:23,032
You promised me
a Bellweather at the top.
472
00:27:23,119 --> 00:27:24,817
That you would answer to no one.
473
00:27:25,992 --> 00:27:26,993
[sighs]
474
00:27:28,821 --> 00:27:32,172
Since we lost Charvel,
I've been thinking...
475
00:27:33,695 --> 00:27:35,871
it won't be long
until I'm with her.
476
00:27:37,177 --> 00:27:41,660
My sycamore will grow
beside hers in the family grove.
477
00:27:45,315 --> 00:27:48,667
I go, content with
all that I did for this family.
478
00:27:50,364 --> 00:27:54,368
My choices, my sacrifices...
479
00:27:56,544 --> 00:27:59,678
and the victories we all share
because of them.
480
00:28:03,464 --> 00:28:05,335
What will yours be?
481
00:28:07,294 --> 00:28:11,646
Oh, that!
That fire in your eyes.
482
00:28:11,733 --> 00:28:14,910
Follow it to the ends
of the earth, Abigail.
483
00:28:14,997 --> 00:28:17,043
Don't let us stop you.
484
00:28:18,392 --> 00:28:20,437
Don't let anyone stop you.
485
00:28:20,524 --> 00:28:23,440
Make your mark,
not your mother's.
486
00:28:23,527 --> 00:28:26,356
Not mine, not Jem's.
487
00:28:39,239 --> 00:28:41,371
[Abigail] Glad to see
you survived the dinner.
488
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
[Adil]
It was certainly enlightening.
489
00:28:45,027 --> 00:28:46,246
[Abigail] This is Jem.
490
00:28:47,551 --> 00:28:48,857
[owl hoots]
491
00:28:58,258 --> 00:28:59,868
And this is Charvel.
492
00:29:01,174 --> 00:29:02,915
You may wanna look away.
493
00:29:03,002 --> 00:29:04,220
No.
494
00:29:05,134 --> 00:29:07,615
If we're gonna do this,
I can't look away.
495
00:29:13,926 --> 00:29:16,929
[deep groan]
496
00:29:26,460 --> 00:29:28,331
[groan fades]
497
00:29:58,797 --> 00:30:00,494
[deep groan]
498
00:30:07,893 --> 00:30:09,503
[groan fades]
499
00:30:14,725 --> 00:30:16,336
Time to hunt.
500
00:30:21,515 --> 00:30:25,171
One song. I promise
to never tell Abigail.
501
00:30:30,480 --> 00:30:31,699
[squeals]
502
00:30:35,659 --> 00:30:37,357
[playing softly]
503
00:30:46,061 --> 00:30:50,587
♪ The book of love
Is long and boring ♪
504
00:30:50,674 --> 00:30:55,941
♪ No one can lift
The damn thing ♪
505
00:30:56,028 --> 00:31:01,381
♪ It's full of charts
And facts and figures ♪
506
00:31:01,468 --> 00:31:05,602
♪ And instructions
For dancing ♪
507
00:31:05,689 --> 00:31:10,303
♪ But I ♪
508
00:31:10,390 --> 00:31:15,874
♪ I love it when
You read to me ♪
509
00:31:15,961 --> 00:31:20,791
♪ You ♪
510
00:31:20,879 --> 00:31:26,319
♪ You can read me anything ♪
511
00:31:26,406 --> 00:31:27,407
[guitar stops]
512
00:31:29,931 --> 00:31:33,065
[exhales] I'm gonna take a walk.
513
00:31:39,071 --> 00:31:40,376
[door opens]
514
00:31:41,900 --> 00:31:42,857
[door closes]
515
00:31:42,944 --> 00:31:44,337
I miss your songs.
516
00:31:44,424 --> 00:31:46,382
The ones you'd sing with Mom.
517
00:31:46,469 --> 00:31:49,168
Well, we could never agree on
which one to play.
518
00:31:49,255 --> 00:31:53,302
[chuckles] Yeah. She
always liked the happy ones.
519
00:31:53,389 --> 00:31:55,609
You, not so much.
520
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
What's eating at you, Rae?
521
00:32:04,792 --> 00:32:08,448
If there's one thing Collars
do well, it's speak their minds.
522
00:32:17,065 --> 00:32:18,066
Tell me the truth.
523
00:32:22,636 --> 00:32:24,333
Do you remember, um--
524
00:32:25,813 --> 00:32:29,469
Mom's letter you gave me
before I deployed to China?
525
00:32:29,556 --> 00:32:33,952
She said she loved me more than
the sky above and earth below.
526
00:32:35,605 --> 00:32:37,825
And that she'd always be close.
527
00:32:37,912 --> 00:32:39,305
Sounds like her.
528
00:32:41,872 --> 00:32:44,136
The last day that
she was with us,
529
00:32:45,441 --> 00:32:46,834
when you went to work...
530
00:32:49,097 --> 00:32:51,360
-We fought.
-'Bout what?
531
00:32:53,536 --> 00:32:56,757
She'd been leaving the house
at night, all week.
532
00:32:56,844 --> 00:32:59,064
Who knows where. It was weird.
533
00:32:59,151 --> 00:33:01,588
And when I finally
asked her about it,
534
00:33:01,675 --> 00:33:02,937
she denied it, and--
535
00:33:05,070 --> 00:33:07,986
[crying] Dad, I got so angry.
536
00:33:09,509 --> 00:33:11,685
-Rae--
-I called her a liar.
537
00:33:12,991 --> 00:33:14,949
I said that...
538
00:33:15,036 --> 00:33:17,865
if she kept secrets from me,
then,
539
00:33:17,952 --> 00:33:19,258
she didn't really love me.
540
00:33:22,043 --> 00:33:24,002
And then, the next day
she was gone.
541
00:33:26,917 --> 00:33:28,223
[sniffles]
542
00:33:28,310 --> 00:33:31,139
And I just keep thinking that...
543
00:33:33,837 --> 00:33:35,274
that moment she died,
544
00:33:35,361 --> 00:33:37,537
my words were
ringing in her ears.
545
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
[sighs heavily]
546
00:33:47,373 --> 00:33:48,591
Come here.
547
00:33:54,684 --> 00:33:57,165
Raelle Collar,
548
00:33:57,252 --> 00:34:01,474
you are the toughest girl
on this green earth.
549
00:34:01,561 --> 00:34:04,738
And it was your mother
that made you that way.
550
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
And there ain't a thing
you could do
551
00:34:07,567 --> 00:34:09,873
to break your bond with her.
So...
552
00:34:11,919 --> 00:34:13,660
if you can't feel her
by your side,
553
00:34:13,747 --> 00:34:16,967
it just means she
hasn't gotten there yet.
554
00:34:17,055 --> 00:34:18,578
You give her time.
555
00:34:19,970 --> 00:34:21,494
[whispers] Give her time.
556
00:34:27,326 --> 00:34:28,849
[crying]
557
00:34:30,633 --> 00:34:33,593
[women vocalizing]
558
00:35:00,098 --> 00:35:01,882
[sloshes]
559
00:35:01,969 --> 00:35:04,363
[Izadora] This is the only
active sample I could retrieve
560
00:35:04,450 --> 00:35:07,453
from the wreckage of
the train attack in India.
561
00:35:07,540 --> 00:35:08,802
Observe.
562
00:35:14,547 --> 00:35:15,635
[slices]
563
00:35:18,290 --> 00:35:19,552
[latch clicks]
564
00:35:24,774 --> 00:35:27,386
[squelching]
565
00:35:27,473 --> 00:35:29,344
[Izadora] They've
engineered it to become
566
00:35:29,431 --> 00:35:30,998
a self-sustaining hunter.
567
00:35:31,085 --> 00:35:34,001
It can lie dormant
until the witch is near.
568
00:35:34,088 --> 00:35:35,959
And once it latches on,
569
00:35:36,046 --> 00:35:38,614
death follows in only minutes.
570
00:35:38,701 --> 00:35:40,312
How far can it spread?
571
00:35:40,399 --> 00:35:43,184
As long as the contagion
has prey to feed on,
572
00:35:43,271 --> 00:35:45,012
it can self-replicate.
573
00:35:46,448 --> 00:35:47,884
It has no limit.
574
00:35:50,148 --> 00:35:52,106
Then, how do we stop it?
575
00:35:52,193 --> 00:35:55,631
Aside from total incineration,
I have no idea.
576
00:35:55,718 --> 00:35:58,286
This is your top priority,
Izadora.
577
00:36:00,027 --> 00:36:03,639
And if we must burn this evil
from the earth,
578
00:36:07,295 --> 00:36:08,688
[squelches]
579
00:36:08,775 --> 00:36:10,037
then, so be it.
580
00:36:14,346 --> 00:36:16,696
[women vocalizing]
581
00:36:31,101 --> 00:36:32,712
[vocalizing intensifies]
582
00:36:35,671 --> 00:36:36,890
Thank you.
583
00:36:40,894 --> 00:36:42,635
[sizzles]
584
00:36:42,722 --> 00:36:45,942
[screaming]
585
00:36:58,433 --> 00:37:00,348
Is it hot-- Oh!
586
00:37:00,435 --> 00:37:01,610
[screams] General!
587
00:37:01,697 --> 00:37:03,569
[screaming]
588
00:37:06,746 --> 00:37:08,574
[Biddies screaming]
589
00:37:10,053 --> 00:37:11,577
[screaming continues]
590
00:37:25,721 --> 00:37:28,158
Exarch, no one told us
you'd be coming.
591
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
Been a tough day.
Always cheers me up
592
00:37:30,291 --> 00:37:32,641
to see the good work
we're doing for the cause.
593
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
[rattles]
594
00:37:36,341 --> 00:37:37,733
You're all dismissed.
595
00:37:37,820 --> 00:37:39,605
Sir, where's your security
detail
596
00:37:41,171 --> 00:37:42,608
[high-pitched piercing sound]
597
00:37:46,786 --> 00:37:49,397
Don't worry. I always
come prepared.
598
00:37:52,922 --> 00:37:54,359
[hisses]
599
00:37:54,446 --> 00:37:56,361
[men exclaim]
600
00:37:56,448 --> 00:37:58,624
[breathing heavily]
601
00:37:59,929 --> 00:38:01,714
[Biddies gasping]
602
00:38:01,801 --> 00:38:05,239
Don't try to speak, General.
You've suffered severe injuries.
603
00:38:05,326 --> 00:38:07,023
If not for your Biddies
sharing the hit,
604
00:38:07,110 --> 00:38:08,764
you would've been dead
three times over.
605
00:38:09,983 --> 00:38:11,811
I've never seen
Off-Canon like this.
606
00:38:11,898 --> 00:38:14,248
It was a remote attack.
Sympathetic Work.
607
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
-[Anacostia] Camarilla?
-Not a chance.
608
00:38:16,294 --> 00:38:18,557
They can only mimic our Work
up to a point.
609
00:38:18,644 --> 00:38:21,255
Spree, then.
610
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
And there may be
more attacks to come.
611
00:38:28,828 --> 00:38:32,571
[gasping] Stay with me,
Anacostia.
612
00:38:47,325 --> 00:38:50,197
[grunting]
613
00:38:58,814 --> 00:39:00,425
[sighs]
614
00:39:00,512 --> 00:39:02,340
There's gotta be
another room, somewhere.
615
00:39:20,488 --> 00:39:21,663
[grunts]
616
00:39:23,448 --> 00:39:25,319
[cabinet scraping]
617
00:39:49,169 --> 00:39:51,345
We're too late.
618
00:39:51,432 --> 00:39:53,042
They've already moved them.
619
00:39:53,129 --> 00:39:55,218
They really believe
we're less than human.
620
00:39:56,742 --> 00:39:59,179
Not less. More.
621
00:39:59,266 --> 00:40:02,400
They're terrified of
what we're capable of.
622
00:40:06,273 --> 00:40:07,753
I was feeling generous.
623
00:40:19,547 --> 00:40:21,114
Goddess, protect her!
624
00:40:34,432 --> 00:40:35,868
[officers gasp]
625
00:40:35,955 --> 00:40:37,043
-[gasps]
-[clatters]
626
00:40:37,130 --> 00:40:39,349
You should be getting behind me.
627
00:40:39,437 --> 00:40:41,308
Quiet!
628
00:40:41,395 --> 00:40:42,962
-[Camarilla hiss]
-[van thunks]
629
00:40:45,921 --> 00:40:47,967
[grunts]
630
00:40:50,143 --> 00:40:52,145
-[vibrating]
-[gasps]
631
00:40:54,016 --> 00:40:55,627
[screams] Raelle!
632
00:41:00,980 --> 00:41:02,460
[grunts]
633
00:41:17,257 --> 00:41:18,650
[van engine starts]
634
00:41:22,044 --> 00:41:23,785
[revs]
635
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
[Raelle sings]
♪ The book of love ♪
636
00:41:35,841 --> 00:41:38,931
♪ Has music in it ♪
637
00:41:39,018 --> 00:41:43,936
♪ In fact, that's where
Music comes from ♪
638
00:41:44,023 --> 00:41:48,984
♪ Some of it's
Just transcendental ♪
639
00:41:49,071 --> 00:41:53,641
♪ Some of it's
Just really dumb ♪
640
00:41:53,728 --> 00:41:58,994
♪ But I ♪
641
00:41:59,081 --> 00:42:03,912
♪ I love it when you
Sing to me. ♪
43537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof