Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,360
[light music]
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,320
[group chattering]
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,560
- Flying bag! Watcha!
4
00:00:10,120 --> 00:00:13,160
Okay, have a good day
concentrating
on your writing skills.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,000
- [Ryan] I will!
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,640
- Hey, can I just have a really
quick,
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,880
totally relaxed, mum word with
you?
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
- Ugh, parents behind the line.
9
00:00:22,320 --> 00:00:23,560
- Um, Ryan said
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,520
that everyone else has
their pen licence but him?
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
- That's right.
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,160
- Can I ask why?
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
- He hasn't earned it yet.
14
00:00:30,840 --> 00:00:31,800
- Right.
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Yeah, I'm not worried.
16
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
I mean, what's there to be
worried about?
17
00:00:35,000 --> 00:00:35,800
It's no one's fault.
18
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
He's a good kid, I'm a good mum.
19
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
Does this look like the
face of a worried mum?
20
00:00:40,560 --> 00:00:41,360
- Yes.
21
00:00:41,400 --> 00:00:44,440
[lighthearted music]
22
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
[group chattering]
23
00:00:51,640 --> 00:00:53,040
- Bye sweetheart.
24
00:00:54,040 --> 00:00:55,320
- Has Cinnamon got her pen
licence?
25
00:00:55,360 --> 00:00:58,120
- Oh yeah, she was the
first in Year One to get it.
26
00:00:58,160 --> 00:01:00,840
Cinnamon has the fine motor
skills of a nine-year-old.
27
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
She did a lot of tummy time.
28
00:01:03,080 --> 00:01:04,000
- Ryan's still waiting on his.
29
00:01:04,040 --> 00:01:05,400
- Oh.
30
00:01:05,440 --> 00:01:06,480
What writing group is he in?
31
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
- Clever Kiwi?
32
00:01:08,320 --> 00:01:09,200
- Oh.
33
00:01:09,240 --> 00:01:11,680
Well, he's a good little drawer.
34
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
[both chuckle]
35
00:01:14,240 --> 00:01:15,040
Hi!
36
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
- What writing group is Braxton
in?
37
00:01:18,000 --> 00:01:19,320
- Brainy Bats.
38
00:01:19,360 --> 00:01:20,640
- Well, is brainy better than
clever?
39
00:01:20,680 --> 00:01:22,720
Why don't they rank kids
clearly?
40
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
- I think to stop parents
doing what you're doing now.
41
00:01:25,880 --> 00:01:29,080
[lighthearted music]
42
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- Is this Room 11?
43
00:01:33,280 --> 00:01:34,080
- No?
44
00:01:35,280 --> 00:01:38,360
- Miss Love told me to
take this to Room 11.
45
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
- Okay, this is the office.
46
00:01:40,600 --> 00:01:43,440
Room 11 is a classroom.
47
00:01:43,480 --> 00:01:44,720
Yeah?
48
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
Out the front door to
the left next to Room 12.
49
00:01:46,840 --> 00:01:49,720
It's got a big number 11 on the
door.
50
00:01:49,760 --> 00:01:50,600
- Thanks!
51
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
- No, your other left!
52
00:01:55,160 --> 00:01:56,320
Yes, that way.
53
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
- I mean, am I not doing
enough as a parent?
54
00:02:03,960 --> 00:02:06,480
- Mm, the evidence does suggest
that.
55
00:02:06,520 --> 00:02:08,040
- I wouldn't worry about it.
56
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
- I would.
57
00:02:09,120 --> 00:02:10,600
What are the other kids writing
like?
58
00:02:10,640 --> 00:02:11,840
- Um...
59
00:02:11,880 --> 00:02:16,000
- [sighs] Know your competition,
Jess.
60
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
Why do you think I follow
61
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
all those boring Room 1 mums on
Instagram?
62
00:02:20,320 --> 00:02:22,800
I'm gathering information.
63
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
No offence, Hine.
64
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
- None taken.
65
00:02:24,920 --> 00:02:26,360
- You need intel.
66
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
- You need to chill out.
67
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
- Volunteer in his class and
snoop around.
68
00:02:31,120 --> 00:02:32,000
- You can do that?
69
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- Yeah.
70
00:02:33,400 --> 00:02:35,640
Teachers are overworked and
underpaid,
71
00:02:35,680 --> 00:02:40,000
and as parents, it's our job
to take advantage of that.
72
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
[light music]
73
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
- Fine.
74
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
You can glue art into art books.
75
00:02:58,800 --> 00:03:02,520
Do not read anything into
this, we are not bonding.
76
00:03:06,640 --> 00:03:09,400
[ethereal music]
77
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
- Working quietly.
78
00:03:19,640 --> 00:03:22,160
- We have a parent helper in,
79
00:03:22,200 --> 00:03:26,160
so let's show her our very
best Room 2 behaviour, please.
80
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
Nice and quiet.
81
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
If there are any shenanigans
I will separate you two.
82
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
- [Both] Yes, Miss Love.
83
00:03:36,880 --> 00:03:41,160
- All right, Room 2, pens and
pencil out.
84
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
Maths quiz, it's new questions
today so listen carefully.
85
00:03:48,240 --> 00:03:51,520
Three plus two equals?
86
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
[light music]
87
00:04:07,480 --> 00:04:08,400
Eyes on your own work.
88
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
- Sorry, Miss Love.
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
- Eight minus one equals?
90
00:04:15,240 --> 00:04:16,680
And...
91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Extras for experts,
92
00:04:21,440 --> 00:04:24,600
seven times seven plus one.
93
00:04:31,160 --> 00:04:31,960
- 50.
94
00:04:34,080 --> 00:04:36,600
[Jess coughs]
95
00:04:39,440 --> 00:04:41,360
- Everyone doing their own work,
please.
96
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
[cheerful music]
97
00:04:49,480 --> 00:04:50,320
- How'd you go?
98
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
- Great, yeah.
99
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Oh, his artwork is so good.
100
00:04:53,680 --> 00:04:57,680
His pizza aliens, they really
look like pizza aliens.
101
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
- But no pen licence yet?
102
00:04:59,080 --> 00:04:59,920
- No, no.
103
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
- I'm the last person to create
unnecessary parental stress
104
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
but there was a mother last year
105
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
whose son never got his P.L.
106
00:05:11,840 --> 00:05:12,680
- And?
107
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
- He's repeating Year One.
108
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
- Oh god, that's so
embarrassing.
109
00:05:20,640 --> 00:05:22,920
I mean, if that's what that
child needs
110
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
we should be nothing but
supportive.
111
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
- Oh, no judgement , but
she's not a very good parent.
112
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
He has unlimited screen time.
113
00:05:29,480 --> 00:05:34,480
If I was you, I would do
anything to get that pen
licence.
114
00:05:35,560 --> 00:05:36,920
- Anything?
115
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
- That's what I said.
116
00:05:38,400 --> 00:05:42,760
[alarm rings]
[light music]
117
00:05:42,800 --> 00:05:45,960
[children chattering]
118
00:05:48,560 --> 00:05:49,440
- How was your day?
119
00:05:49,480 --> 00:05:50,600
- I've got homework.
120
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
- I can help you 'cause
mum will do anything
121
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
to get you that pen licence.
122
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
[cheerful music]
123
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
- Malo e Lelei Kate
Shepherds and Shepherdesses,
124
00:06:04,120 --> 00:06:06,160
a reminder that Kapa
Haka is cancelled today
125
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
due to a school-wide poi
shortage.
126
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
- Here's your homework.
127
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
- It looks different.
128
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
- Oh, yeah, no you just
haven't seen it for a while,
129
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
so you can't remember what it
looks like.
130
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
- It's longer.
131
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
- Yeah, but it's definitely your
work.
132
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
Definitely, just with a better
ending,
133
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
and superior letter
construction.
134
00:06:41,840 --> 00:06:42,920
I took your advice.
135
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
- Finally.
136
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
- What did you do?
137
00:06:46,520 --> 00:06:48,960
- I helped Ryan with his
homework.
138
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
- You encouraged him to love to
learn?
139
00:06:51,280 --> 00:06:52,080
- Yes.
140
00:06:53,000 --> 00:06:54,080
And I did it for him.
141
00:06:54,120 --> 00:06:55,280
- Oh, Jess.
142
00:06:56,640 --> 00:06:58,040
Heather said I should!
- No, that's not what I said.
143
00:06:58,080 --> 00:07:00,160
- Yeah, you said I should do
anything.
144
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
- That doesn't sound like me.
145
00:07:01,320 --> 00:07:02,400
- No, you inferred
146
00:07:02,440 --> 00:07:04,040
that he would repeat Year One if
I didn't.
147
00:07:04,080 --> 00:07:08,280
- I meant play Mozart, use flash
cards,
148
00:07:08,320 --> 00:07:11,920
intimidate teachers into giving
well-deserved advantages.
149
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Bet you wish you'd listened to
me now.
150
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
- Mr Coxhead wants to see...
151
00:07:21,240 --> 00:07:22,360
Yes?
152
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Ah, Jesa-sa?
153
00:07:25,920 --> 00:07:27,480
Jessa?
154
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Jesus?
155
00:07:29,280 --> 00:07:30,120
- Jess?
156
00:07:33,560 --> 00:07:34,800
- Ooh. Ooh.
157
00:07:34,840 --> 00:07:38,120
[Heather mumbling]
158
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
[cheerful music]
159
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
- Okay, ask Miss Love to
sign that and bring it back.
160
00:07:48,400 --> 00:07:51,120
[door rattling]
161
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
It's a push, love.
162
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
You used it probably like
five seconds ago coming in.
163
00:07:56,480 --> 00:07:57,240
Push.
164
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
[Ryan grunting]
165
00:07:58,680 --> 00:07:59,760
There you go.
166
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
- Am I in trouble?
167
00:08:07,880 --> 00:08:09,680
- At Kate Sheppard no
one's ever in trouble,
168
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
they're just in an opportunity
to learn.
169
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
Actually, this is about Ryan.
170
00:08:15,360 --> 00:08:17,320
- As a single mother it's
really hard to find time
171
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
to concentrate on his fine motor
skills.
172
00:08:19,400 --> 00:08:22,200
- He did really well in
the maths quiz yesterday,
173
00:08:22,240 --> 00:08:23,360
and his writing-
174
00:08:23,400 --> 00:08:24,720
- Oh, yeah, you liked that?
175
00:08:24,760 --> 00:08:26,040
- Great ending.
176
00:08:26,080 --> 00:08:27,240
- Yeah, well the trick
is to learn a lesson
177
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
and keep it simple. [giggles]
178
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
- Sorry I'm late, PVA ingestion
situation.
179
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
- This is Livia,
180
00:08:34,920 --> 00:08:37,320
she curates the gifted
class at Kate Sheppard.
181
00:08:37,360 --> 00:08:39,000
- Hi. [gasps]
182
00:08:39,040 --> 00:08:40,400
You think Ryan's gifted?
183
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
[upbeat music]
184
00:08:41,640 --> 00:08:44,400
[Livia chuckles]
185
00:08:45,920 --> 00:08:48,480
[light music]
186
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
- Oh, thanks love.
187
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
- You're welcome, love.
188
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
- You're very polite.
- You too.
189
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Have a nice day.
190
00:09:01,480 --> 00:09:03,120
- Your classroom's the other
way!
191
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
Push.
192
00:09:10,080 --> 00:09:11,160
There you go.
193
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
- I've seen your child's recent
output
194
00:09:15,160 --> 00:09:18,320
and I'd like to invite you
to tour our gifted facility.
195
00:09:18,360 --> 00:09:20,640
- Oh, look. To be honest I
really don't-
196
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
- Our course focuses on fine
motor skills,
197
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
science and outshining the other
classes.
198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[Jess chuckles]
199
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
- Tell me more.
200
00:09:29,040 --> 00:09:31,880
[cheerful music]
201
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
- Ryan's been offered a
spot in the Gifted Habitat?
202
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
- Well, it's just a tour,
203
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
which we'll take out of courtesy
and then politely decline.
204
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
- Since he's only there
205
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
because you did his homework for
him?
206
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
- Do you think that means I'm
gifted?
207
00:09:47,560 --> 00:09:49,040
- [Heather And Hine] No.
208
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
- Cinnamon is more gifted than
Ryan.
209
00:09:50,920 --> 00:09:52,680
No offence.
- Some taken.
210
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
- Braxton does good
impersonations.
211
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
He does a great Heather.
212
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
"Don't eat sugar 'cause
it'll make you bad at maths."
213
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
[Jess and Hine laugh]
214
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
- They did a study.
215
00:10:03,480 --> 00:10:04,680
Excuse me ladies.
216
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
Don't talk to Phil.
- I need to talk to Phil.
217
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
- Braxton nails her storming-out
face.
218
00:10:09,400 --> 00:10:12,000
[Jess and Hine laugh]
219
00:10:12,040 --> 00:10:13,760
[cheerful music]
220
00:10:13,800 --> 00:10:16,080
- Is my poi in lost property?
221
00:10:16,120 --> 00:10:17,920
- Did you lose it on the roof
again?
222
00:10:18,880 --> 00:10:20,440
That's the third time this week.
223
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Aren't you in the Gifted
Habitat?
224
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Yeah?
225
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
All right, I'll ask Freddy to
help you.
226
00:10:26,320 --> 00:10:29,880
He loves constantly getting
things off the school roof.
227
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Jeepers.
228
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
[Heather shrieks]
229
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
♪ A
230
00:10:42,560 --> 00:10:44,280
♪ E
231
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
♪ I
232
00:10:46,160 --> 00:10:46,960
♪ O, U
233
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
- [Phil] Piko.
234
00:10:48,440 --> 00:10:51,200
♪ Piko, piko, piko
235
00:10:51,240 --> 00:10:53,440
- Cinnamon forgot her art
homework.
236
00:10:53,480 --> 00:10:54,560
Which is so unlike her
237
00:10:54,600 --> 00:10:56,680
as she has an almost
photographic memory.
238
00:10:56,720 --> 00:10:58,280
- Oh.
239
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
[cheerful music]
240
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
Is this really her work?
241
00:11:04,520 --> 00:11:05,360
- Yes.
242
00:11:06,520 --> 00:11:08,120
- She just turned six.
243
00:11:08,160 --> 00:11:09,600
- Clearly an early bloomer.
244
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
- This is what Cinnamon drew
yesterday.
245
00:11:18,800 --> 00:11:20,280
- An early and fast bloomer.
246
00:11:22,000 --> 00:11:24,880
You don't have any issue with
these two
247
00:11:24,920 --> 00:11:27,760
being from the same artist
within a 24-hour time frame?
248
00:11:27,800 --> 00:11:30,880
- Children can have dramatic
leaps in their learning.
249
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
You must be so embarrassed
that you didn't know that.
250
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
- Cinnamon is a very talented
girl.
251
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
I would say gifted, wouldn't
you?
252
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
- Cinnamon is a very talented
girl.
253
00:11:43,440 --> 00:11:44,480
- Gifted girl.
254
00:11:44,520 --> 00:11:46,840
- Gifted is a big leap from
talented.
255
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
- What's it gonna take Phil?
256
00:11:49,560 --> 00:11:52,240
[upbeat music]
257
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
I promised not to go on
another field trip all year
258
00:11:58,040 --> 00:11:59,400
if he let me do the tour.
259
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
- 'Cause you yelled at those
kids on the bus last time?
260
00:12:02,040 --> 00:12:05,160
- The wipers on the bus
go swish swish swish,
261
00:12:05,200 --> 00:12:07,480
not swish swash swish.
262
00:12:07,520 --> 00:12:09,280
- I thought you were against
cheating?
263
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
- It's not cheating to
give my female daughter
264
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
the same opportunities as the
patriarchy.
265
00:12:13,560 --> 00:12:14,800
If we can get a girl in The
Wiggles
266
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
we can get my girl in the Gifted
Habitat.
267
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
- Let's just agree we're
both terrible parents.
268
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
- I agree to no such thing.
269
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
- Hey?
270
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Phil said I should come,
271
00:12:25,000 --> 00:12:27,920
since Braxton and Cinnamon
are on the same level.
272
00:12:29,640 --> 00:12:30,680
Brainy-wise.
273
00:12:32,600 --> 00:12:35,720
[classic music]
274
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
- Welcome to the Gifted Habitat,
275
00:12:37,680 --> 00:12:39,920
featuring state-of-the-art
technology,
276
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
a teacher ratio of five to one
277
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
and 99% success rate for early
admissions to Intermediate.
278
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
- Wow!
279
00:12:46,880 --> 00:12:49,360
- I feel like the colours
are brighter in here?
280
00:12:49,400 --> 00:12:50,920
- It's a special UV light.
281
00:12:50,960 --> 00:12:52,920
Not a lot of people notice that.
282
00:12:52,960 --> 00:12:55,760
- Well, I am an artist by trade
so...
283
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
- I loved that eczema
pamphlet you designed.
284
00:12:58,240 --> 00:12:59,680
- Thank you.
285
00:12:59,720 --> 00:13:04,480
Well, I was really inspired
by Francis Bacon's early work.
286
00:13:05,760 --> 00:13:07,200
Well, the children are currently
all
287
00:13:07,240 --> 00:13:09,000
at their daily music lessons
so it is a good time to-
288
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
[bell dings]
289
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
- To what?
290
00:13:16,680 --> 00:13:17,480
- Shh.
291
00:13:18,640 --> 00:13:19,480
Freeze.
292
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
- Is that your text alert?
293
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
- Like a ghost school bell?
294
00:13:26,880 --> 00:13:29,400
- Or quite a slow cow?
295
00:13:29,440 --> 00:13:33,000
- Shh.
[bell dings]
296
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
And unfreeze.
297
00:13:35,440 --> 00:13:37,800
We practise mindfulness
so pause every 20 minutes,
298
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
just to breathe.
299
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
- Oh, wow.
- Wow.
300
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
- Do the kids still get to play?
301
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
- The breaks are slightly
shorter
302
00:13:44,360 --> 00:13:46,440
but they are less frequent.
303
00:13:46,480 --> 00:13:47,280
- I'm out.
304
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
- Hine!
305
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
- Would you like to
explore the celebration
306
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
of achievement nook?
307
00:13:52,640 --> 00:13:55,400
- [Jess And Heather] Yes,
please.
308
00:13:56,760 --> 00:13:59,160
- I'll leave you to it.
- Oh.
309
00:14:01,920 --> 00:14:05,040
Is it bad that I want Ryan and
Cinnamon to be in this class?
310
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
- No.
- Even if they're
311
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
not technically gifted?
312
00:14:07,840 --> 00:14:10,680
- They have been gifted
with excellent mothers.
313
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
And studies show that if a
child believes they're smart
314
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
they'll do better at school.
315
00:14:14,160 --> 00:14:14,960
- So we're actually helping them
316
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
by lying about their talents?
317
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
- It's not lying, it's
positive truth massage.
318
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
That's what parenting is.
319
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
- It's not taking another kid's
spot?
320
00:14:23,520 --> 00:14:25,040
- What, a child that's gifted
321
00:14:25,080 --> 00:14:26,800
and therefore will probably be
fine?
322
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
- Oh, you're a gifted parent.
323
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
- I get that a lot.
324
00:14:31,080 --> 00:14:31,960
Don't touch.
325
00:14:32,000 --> 00:14:34,480
[light music]
326
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
[water spattering]
327
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
- Congratulations.
328
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
A gifted child is often
the result of genetics
329
00:14:51,240 --> 00:14:53,720
and/or exceptional parenting.
330
00:14:53,760 --> 00:14:54,920
- Thank you so much.
331
00:14:54,960 --> 00:14:57,200
No one has ever said-
- Oh, shh.
332
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
- Bing dong dong.
333
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
- As part of the course we use
an app
334
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
to keep the parents updated
24/7.
335
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
- Finally.
336
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
- So does that mean that I could
see
337
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
that he's improving in
like writing, for example
338
00:15:09,120 --> 00:15:11,160
but for no specific reason?
339
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
- Everyone can see.
- Everyone?
340
00:15:13,160 --> 00:15:14,400
- We have a transparency policy.
341
00:15:14,440 --> 00:15:15,720
All grades are public.
342
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
It encourages healthy
competition
343
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
and weeds out the
underachievers.
344
00:15:20,240 --> 00:15:21,720
- So everyone can see her marks
345
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
before I intervene and correct
them?
346
00:15:24,280 --> 00:15:25,360
- Yes.
347
00:15:25,400 --> 00:15:27,240
Also, every child plays an
instrument.
348
00:15:27,280 --> 00:15:29,000
In Year One, it's the recorder.
349
00:15:29,840 --> 00:15:30,760
- Oh.
350
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
[light music]
351
00:15:32,200 --> 00:15:35,080
- A reminder for all students
to bring plastic bags,
352
00:15:35,120 --> 00:15:37,640
wool and a gold coin
353
00:15:37,680 --> 00:15:40,720
for the poi making fundraiser
tomorrow in the library.
354
00:15:43,320 --> 00:15:44,960
- There's not a lot of art up?
355
00:15:45,000 --> 00:15:47,360
- We like to focus on the
more important things.
356
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
Now, I just need to get
their year's worth of grades
357
00:15:49,760 --> 00:15:51,360
and then we can start on a goal
pyramid.
358
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
- Well, ah, we can get
359
00:15:53,200 --> 00:15:55,560
that entirely accurate
documentation for you, right?
360
00:15:55,600 --> 00:15:57,440
- No need. I can access it all
here.
361
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
- But should you?
362
00:15:58,640 --> 00:15:59,880
- Sorry?
363
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
- Spider!
- Sorry?
364
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
- Gone now.
365
00:16:02,680 --> 00:16:03,800
- Okay.
366
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
[exciting music]
367
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
Right.
368
00:16:06,520 --> 00:16:07,960
Ah...
369
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
Ryan doesn't have a pen licence?
370
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
- How would you define have?
371
00:16:15,040 --> 00:16:17,880
[cheerful music]
372
00:16:21,400 --> 00:16:23,960
Then, yes, it's true, Ryan
doesn't have his pen licence
373
00:16:24,000 --> 00:16:26,040
but he's such a good drawer.
374
00:16:26,080 --> 00:16:29,280
- Okay, this is not an art
class; it's a smart class.
375
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
- Oh, judgmental much.
376
00:16:31,560 --> 00:16:32,320
- Excuse me?
377
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
- Well, no excuse me.
378
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
It's just you're coming off
quite elitist
379
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
and I don't know if I
want my child to be taught
380
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
by someone who doesn't
appreciate all children.
381
00:16:40,000 --> 00:16:42,360
- Oh, I definitely was not
going to offer you a place.
382
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
You're clearly not
Gifted Habitat material.
383
00:16:44,640 --> 00:16:47,720
- Excuse me, no one
disses my friend but me.
384
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
And I only do it to encourage
her.
385
00:16:49,800 --> 00:16:54,360
Ryan is kind and funny
and he never smells weird.
386
00:16:54,400 --> 00:16:56,240
Jess is doing a great job.
387
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
- Thank you.
388
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
And if you don't want Ryan
then you can't have Cinnamon.
389
00:16:59,760 --> 00:17:01,840
So there's no point in
looking up her marks,
390
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
but know that she would be an
asset
391
00:17:03,600 --> 00:17:06,440
because Heather is the best at
mumming.
392
00:17:12,280 --> 00:17:15,120
[ball clattering]
393
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
- Mumming isn't even a word.
394
00:17:21,440 --> 00:17:24,280
[cheerful music]
395
00:17:29,560 --> 00:17:30,520
- Hey.
396
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
- Hey, so I decided not to enrol
Ryan
397
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
in the gifted programme.
398
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
- Oh, ka pai.
399
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
- Well, actually, they turned
him down but I was like,
400
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
"Well if you don't want
him, you can't have him".
401
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
- You're doing a good job.
[Jess sighs]
402
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
He's a nice kid.
403
00:17:45,480 --> 00:17:46,320
- Thanks.
404
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Braxton's pretty sweet too.
405
00:17:48,720 --> 00:17:51,360
- Yeah. He's very good at bubble
baths.
406
00:17:51,400 --> 00:17:52,280
- Oh, I bet. Yeah.
407
00:17:53,680 --> 00:17:54,600
- Where's Heather?
408
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
- I'd like to thank you for
the offer of the gifted class
409
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
but I've decided to decline.
410
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
- But you made me?
411
00:18:04,360 --> 00:18:05,760
- Well, that's neither here nor
there.
412
00:18:05,800 --> 00:18:08,280
The only reason is that
they learn the recorder
413
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
and I will not have that
instrument of torture in my
house.
414
00:18:14,040 --> 00:18:15,240
- Cinnamon's very smart.
415
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
She's an excellent negotiator.
416
00:18:18,760 --> 00:18:20,040
- She is?
417
00:18:20,080 --> 00:18:22,280
- I gave her a gold star
for her Weta Inquiry Project
418
00:18:22,320 --> 00:18:25,840
and she argued me up to three
gold stars and a rainbow.
419
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
- [chuckles] That's my girl.
420
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
You're a good teacher, Phil.
421
00:18:32,360 --> 00:18:35,000
- And you're a very complicated
parent.
422
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
- Thank you.
423
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
And obviously, this makes
our deal null and void,
424
00:18:39,560 --> 00:18:42,200
so I'll be coming on every
school trip this year.
425
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
[cheerful music]
426
00:18:46,120 --> 00:18:51,120
[alarm rings]
[children chattering]
427
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
- Yah. All right, go
play in the playground,
428
00:18:54,520 --> 00:18:56,560
and know that I love you just as
you are.
429
00:18:59,080 --> 00:19:01,480
[Jess sighs]
430
00:19:05,640 --> 00:19:08,760
[Jess clears throat]
431
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
I helped Ryan with his
maths test yesterday.
432
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
- I know.
433
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
- And his writing homework.
434
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
- I liked your ending.
435
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
- Thank you.
436
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Why did you let me go on the
gifted tour
437
00:19:31,440 --> 00:19:32,640
if he didn't deserve it?
438
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
- We learn more from our
mistakes than our successes,
439
00:19:36,240 --> 00:19:37,080
don't you think?
440
00:19:41,840 --> 00:19:44,040
Ryan wrote a new story today.
441
00:19:48,280 --> 00:19:49,480
- "My mum is my hero."
442
00:19:49,520 --> 00:19:50,600
- Nice, clear voice.
443
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
- "My mum is my hero.
444
00:19:54,120 --> 00:19:55,520
[gentle music]
445
00:19:55,560 --> 00:19:59,680
She is good at drawing and
pizza and she never gives up.
446
00:20:00,680 --> 00:20:03,920
When I grow up I want
to be good at drawing
447
00:20:03,960 --> 00:20:08,880
and pizza and never give oop."
448
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
- His writing's not great
449
00:20:10,160 --> 00:20:12,280
but he's on track to get his
licence soon.
450
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
- Thank you.
451
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
- You're good at making pizza?
452
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
- Oh, no, no, no.
453
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
Good at eating it.
454
00:20:29,000 --> 00:20:33,120
♪ For you
455
00:20:33,160 --> 00:20:38,160
♪ I will be there, all of my
friends ♪
456
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
♪ For you
457
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
- Oh, I'm so not worried
458
00:20:44,840 --> 00:20:47,120
about him getting his pen
licence anymore.
459
00:20:47,160 --> 00:20:49,080
He will figure it out.
460
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
- I'm not worried about
Cinnamon.
461
00:20:50,680 --> 00:20:53,240
She's as amazing as I
constantly tell her she is.
462
00:20:54,320 --> 00:20:56,640
- I was never worried about
Braxton
463
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
but I'll agree for the sake of
symmetry.
464
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
- Thank you for sticking up for
me today.
465
00:21:04,120 --> 00:21:07,720
- No one is mean to my friend
but me.
466
00:21:07,760 --> 00:21:10,000
♪ How grateful are we
467
00:21:10,040 --> 00:21:12,200
♪ To share cups of tea
468
00:21:12,240 --> 00:21:17,120
♪ To sit on the lawn
and sing all day long ♪
469
00:21:17,160 --> 00:21:19,720
[light music]
32216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
