Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
Gdybym mog艂a by膰
m臋偶czyzn膮 jeden dzie艅.
2
00:00:16,120 --> 00:00:20,560
pewnie by艂abym supermanem,
tyle o kobietach wiem...
3
00:00:48,600 --> 00:00:52,160
- Zabierz Justi do rodzic贸w.
- Marek, o co chodzi?
4
00:01:01,160 --> 00:01:02,520
Justyna!
5
00:01:26,880 --> 00:01:28,400
Co to za czary?
6
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
- Za co te kalosze przed domem ojca?
- Jakie kalosze?
7
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
My艣licie, 偶e ja nie wiem,
偶e to kl膮twa?
8
00:01:34,520 --> 00:01:38,400
呕e jak ojciec je we藕mie do r臋ki, to
choroba przyjdzie albo co gorszego?
9
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
On przychodzi tutaj do mnie.
A ja ludziom pomagam. Odczyniam.
10
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
I 偶adnych czar贸w nie robi臋.
11
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
Kurwa, czarownica jedna!
12
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
I jak?
13
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Troch臋 lepiej.
14
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
Ale jeszcze du偶o ciemno艣ci
w g艂owie zosta艂o.
15
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
Jako艣 nie mog臋 tego po艂膮czy膰.
16
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
Robi臋 z艂e rzeczy i nie pami臋tam,
co ma jedno do drugiego?
17
00:03:11,240 --> 00:03:13,920
A jak w艂膮cz臋 Adasiowi pami臋tanie,
18
00:03:14,560 --> 00:03:17,520
no to on nie zachowuje si臋 tak
jak chce.
19
00:03:18,160 --> 00:03:21,120
Tylko tak, jak krzyczy jego natura.
20
00:03:21,280 --> 00:03:23,800
To co to znaczy?
呕e w 艣rodku jestem z艂y?
21
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
A tam! Zaraz taki z艂y!
22
00:03:27,000 --> 00:03:31,240
A niekt贸rzy to tak maj膮, jak im
emocja strzeli.
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
No i Ada艣kowi teraz to si臋 zdarza.
24
00:03:35,040 --> 00:03:38,560
A nie powinienem tego zag艂usza膰?
Mo偶e lekami?
25
00:03:38,720 --> 00:03:43,760
No, ale to jego natura.
Nie mo偶na zag艂usza膰 w艂asnej natury.
26
00:03:45,120 --> 00:03:47,960
I nie trzeba by膰 uczonym,
偶eby wiedzie膰,
27
00:03:48,240 --> 00:03:53,760
偶e on ma zadatek
na bardzo z艂ego cz艂owieka.
28
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Uwa偶a膰 trzeba.
29
00:03:58,360 --> 00:04:00,840
Uczynione z艂o, wraca.
30
00:04:01,800 --> 00:04:06,120
A z ko艂tunem trzeba ostro偶no,
bo zem艣ci si臋.
31
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
A jak si臋 wkurzy,
to i zabi膰 potrafi.
32
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Ale on walczy.
33
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Chce co艣 zmieni膰. Stara si臋.
34
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
I to wystarczy?
35
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Ja tego nie znaju.
36
00:04:30,920 --> 00:04:33,040
Boh znajet.
37
00:04:33,360 --> 00:04:38,520
A jak on znajet,
to szansa na wyleczenie si臋 jest.
38
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
Zaprosisz dziadka na 艣niadanie?
39
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Nigdy nie zejdzie z posterunku.
40
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Wygra艂e艣.
41
00:05:30,440 --> 00:05:32,200
呕ona zostaje w domu.
42
00:05:34,080 --> 00:05:36,360
M贸wisz tak, jakbym tego chcia艂.
43
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
Chcia艂e艣.
44
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
Tak? Czyli?
45
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
B膮d藕 ostro偶ny z marzeniami.
One mog膮 si臋 spe艂ni膰.
46
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Kiedy to si臋 sko艅czy?
47
00:05:59,760 --> 00:06:01,320
Jak zamkn臋 spraw臋.
48
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Albo jak j膮 zostawisz.
49
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
Prosz臋.
50
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
No!
51
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
Rosjanin, mia艂 pozwolenie
na prac臋.
52
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
Zatrudniony w firmie sprzedaj膮cej
piece grzewcze na Wsch贸d.
53
00:06:48,920 --> 00:06:50,520
Tyle z dokument贸w.
54
00:06:50,840 --> 00:06:54,320
Ale poszpera艂am te偶
w rosyjskich wyszukiwarkach.
55
00:06:54,680 --> 00:06:55,800
I?
56
00:06:56,040 --> 00:06:59,680
I teraz lesbijskie porno mi si臋
w k贸艂ko otwiera na dzie艅 dobry.
57
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
No dobra, a co艣 w temacie?
58
00:07:02,000 --> 00:07:05,640
Jego nazwisko wyskoczy艂o przy
historiach najemnik贸w z Czeczenii.
59
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
Na zdj臋ciu by艂 podobny go艣膰,
ale fota by艂a ma艂a.
60
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
Nie by艂o imienia,
tylko ksywa "Afgan".
61
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Wi臋c to nie musi by膰 on.
62
00:07:18,960 --> 00:07:20,480
Kiedy?
63
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
Ruda?
64
00:07:41,480 --> 00:07:43,280
Jacy艣 艣wiadkowie?
65
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
S膮siedzi nic nie widzieli,
nic nie s艂yszeli.
66
00:07:48,240 --> 00:07:50,560
My艣lisz, 偶e to ten od podpalonej?
67
00:07:51,000 --> 00:07:53,080
A ty jak my艣lisz?
68
00:07:53,760 --> 00:07:55,360
Rude w艂osy.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
M贸g艂 to te偶 by膰 przypadek.
70
00:08:01,000 --> 00:08:04,080
Z prawej by艂oby wygodniej,
a przywi膮za艂 z lewej.
71
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Ma艅kut. To te偶 mo偶e by膰
zbieg okoliczno艣ci.
72
00:08:10,760 --> 00:08:13,240
Jak to seryjny
to b臋dzie wi臋cej ofiar.
73
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
No to co robimy?
74
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
Trzeba pogada膰 z Bogdanowiczem.
Przyda艂aby si臋 opinie profilera.
75
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
Podci膮gn膮艂 j膮 na ponad dwa metry.
76
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
Jak my艣lisz, ile ona wa偶y?
77
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
50 - 55.
78
00:08:27,320 --> 00:08:29,760
Czyli nie musi by膰 jaki艣 super silny.
79
00:08:38,400 --> 00:08:42,520
Nie w艂ama艂e艣 si臋, otworzy艂a ci,
wszed艂e艣 do 艣rodka bo si臋 znali艣cie.
80
00:08:47,960 --> 00:08:51,520
A ty co? Nak艂ada艂 ci p臋tl臋
a nie broni艂a艣 si臋, nie krzycza艂a艣?
81
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
Dlaczego?
82
00:08:59,760 --> 00:09:02,160
U艣pi艂 j膮. Chloroform.
83
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
Chod藕 tutaj.
84
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
Paralizator.
85
00:09:10,240 --> 00:09:13,320
呕eby u偶y膰 paralizatora
musia艂 by膰 naprawd臋 blisko.
86
00:09:13,560 --> 00:09:17,680
To znaczy, 偶e musia艂a mu ufa膰.
Kto ma jeszcze dost臋p do mieszka艅?
87
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Ksi膮dz.
88
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
Albo listonosz.
89
00:09:20,720 --> 00:09:23,280
Kurier, ulotkarz,
90
00:09:23,880 --> 00:09:28,440
instalator internetu,
sprzedawca garnk贸w, kochanek...
91
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
To zr贸b list臋, dobra?
92
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Dobra.
93
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
Telewizja! Czy mo偶ecie pa艅stwo
co艣 powiedzie膰 o tej powieszonej?
94
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
Nie, my tylko przechodzili艣my.
95
00:09:45,160 --> 00:09:47,080
Jak twoja sprawa?
96
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Musz臋 namierzy膰 Ruskiego.
97
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
Pogadaj z Marzen膮.
98
00:09:58,680 --> 00:10:01,280
Gada艂em. Nie przepada za mn膮.
99
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
To ja z ni膮 pogadam.
100
00:10:11,800 --> 00:10:15,280
Do dzisiejszych tragicznych zdarze艅
dosz艂o kilka godzin temu
101
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
w budynku, kt贸ry widzicie pa艅stwo
za moimi plecami.
102
00:10:18,400 --> 00:10:22,160
Nie ma 偶adnych naocznych
艣wiadk贸w tego wydarzenia.
103
00:10:22,320 --> 00:10:24,760
Policja nie udziela
偶adnych informacji.
104
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
Jednak wszystko wskazuje na to,
偶e za dzisiejsz膮 zbrodni臋
105
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
odpowiedzialna jest ta sama osoba,
co za wcze艣niejsze podpalenie.
106
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
Widzia艂e艣?
107
00:10:36,920 --> 00:10:38,040
Co?
108
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
M贸j sen. On si臋 sta艂.
109
00:10:43,240 --> 00:10:45,120
Chcia艂a艣, to si臋 sta艂.
110
00:10:45,720 --> 00:10:49,240
- Wychodzi艂e艣 w nocy?
- Nie mog艂em zasn膮膰.
111
00:10:49,480 --> 00:10:52,360
- Gdzie by艂e艣?
- Spacerowa艂em.
112
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
Lepiej ci?
113
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Nie wiem.
114
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
Chcia艂a艣 tego.
115
00:11:05,720 --> 00:11:08,480
My艣la艂am, 偶e mi to pomo偶e.
Ja niepotrzebnie...
116
00:11:08,640 --> 00:11:11,280
Potrzebnie. Ruda musi umiera膰.
117
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Ja chyba ju偶 nie chc臋.
118
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
Pami臋tasz, co ci zrobi艂a?
119
00:11:16,880 --> 00:11:19,160
Ona musi umiera膰. Codziennie.
120
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Mia艂a艣 nowy sen?
121
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Mia艂a艣?
122
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
I jak by艂o?
123
00:11:40,520 --> 00:11:42,200
No偶em.
124
00:11:58,800 --> 00:12:02,480
Znowu siedzisz? Samo si臋 nie zrobi.
Rusz si臋!
125
00:12:18,720 --> 00:12:20,680
Dzie艅 dobry, pani Aniu.
126
00:12:20,840 --> 00:12:24,880
Cze艣膰. Mia艂a艣 mi przynie艣膰 swoje
rymy, ale nie ma mnie w szkole.
127
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
A co艣 si臋 sta艂o?
128
00:12:27,120 --> 00:12:28,720
A, ma艂e zamieszanie.
129
00:12:29,160 --> 00:12:32,000
To mo偶e ja przynios臋 pani
ten zeszyt do domu?
130
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Akurat nie ma mnie w domu.
131
00:12:36,000 --> 00:12:38,520
Ale mog臋 wys艂a膰 tobie
m贸j adres smsem.
132
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
- Uda艂o si臋.
- Cudnie! Genialna jeste艣.
133
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
Co mam wpisa膰?
134
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
Naprawy, remont, monter.
135
00:12:56,440 --> 00:12:58,720
Naprawa, remont.
136
00:13:00,320 --> 00:13:03,640
- Nic nie wychodzi.
- Fitness, si艂ownia, instruktor...
137
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Internet.
138
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
Internet.
139
00:13:09,520 --> 00:13:13,160
U spalonej jest internet.
Robert i numer telefonu.
140
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
A u powieszonej - monter internet...
141
00:13:17,640 --> 00:13:20,200
- Ale numer inny.
- Mog臋 ja? Marzenka?
142
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
Siadaj.
143
00:13:24,520 --> 00:13:26,080
Masa偶ysta.
144
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Gazownik.
145
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Masz co艣 dla mnie?
146
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Marzenka, co tam masz?
147
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
Pr贸bowa艂am namierzy膰
ci Ruskiego,
148
00:13:47,640 --> 00:13:50,720
ale niezarejestrowany w 偶adnej
sieci, niezameldowany.
149
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
Ten Rudy to samo.
150
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
Mog臋 spr贸bowa膰 Morawskiego.
151
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
By艂aby艣 艂askawa?
152
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
Co?
153
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
Dawaj go tu na g贸r臋.
154
00:14:09,760 --> 00:14:11,960
Widzia艂em go, jak wchodzi艂.
155
00:14:12,240 --> 00:14:13,840
Do domu ofiary?
156
00:14:14,000 --> 00:14:17,440
No, do tej co w wiadomo艣ciach
pokazywali.
157
00:14:18,080 --> 00:14:20,760
Nieraz j膮 wozi艂em.
Fajna babka by艂a.
158
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Nigdy reszty nie chcia艂a ode mnie.
159
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
A jak by艂 ubrany?
160
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Kurtka czarna. Czapk臋 mia艂.
161
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
O, tak膮 jak moja.
162
00:14:30,600 --> 00:14:33,480
I plecak mia艂. Plecak.
163
00:14:33,640 --> 00:14:35,920
A mia艂 co艣 charakterystycznego?
164
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
Garbi艂 si臋? Chodzi艂 wolno?
Szybko?
165
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Szybko to nie. Kulas by艂.
166
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
O! Tak 艂azi艂.
167
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
A mo偶e masz ochot臋 na zup臋?
W艂a艣nie zrobi艂am.
168
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
Ok.
169
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Prosz臋.
170
00:15:33,160 --> 00:15:35,080
Ja musz臋 ju偶 i艣膰.
171
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
Co艣 si臋 sta艂o?
172
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
- Klaudia?
- Nie.
173
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Budynki po starym PGR.
174
00:16:07,560 --> 00:16:10,400
呕ywego ducha wko艂o tylko
pola kukurydzy.
175
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Sam to znalaz艂e艣?
176
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Katowice wys艂a艂y.
Ale miejsce jest zajebiste.
177
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
Rozmawiasz z Katowicami?
178
00:16:19,760 --> 00:16:22,120
Zadzwonili do mnie.
Co mia艂em zrobi膰?
179
00:16:28,680 --> 00:16:31,000
Zjed藕 no tu. Tu, w lewo.
180
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
- We szto ty wierzysz, synok?
- Szto?
181
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
W co ty wierzysz?
182
00:16:54,800 --> 00:16:57,080
Sk膮d cz艂owiek?
Sk膮d 艣wiat?
183
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Wierzysz w boga?
184
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
W nauk臋? W przypadek?
185
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Nie my艣la艂em.
186
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
To pomy艣l.
187
00:17:09,720 --> 00:17:12,360
W 偶yciu ka偶dego nadchodz膮
momenty,
188
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
偶e musisz wiedzie膰,
gdzie jest p贸艂noc.
189
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
A jak nie widzisz swojej gwiazdy
to p艂ocha...
190
00:17:21,080 --> 00:17:22,880
No to pomy艣l臋.
191
00:17:25,200 --> 00:17:29,880
Wiesz, Tomek,
ty jeste艣 dla mnie jak syn.
192
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
Wiem.
193
00:17:35,400 --> 00:17:37,280
Dobrze, 偶e wiesz.
194
00:17:37,600 --> 00:17:41,200
A teraz zosta艅 tu i pomy艣l
gdzie jest twoja p贸艂noc.
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
- No bingo, panie kierowniku.
- Schodzi?
196
00:18:07,280 --> 00:18:10,440
Nic nie schodzi, nie.
Zielony si臋 trzyma prima sort.
197
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
- To co by艂o 藕le?
- Spoiwa doda艂em.
198
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
To teraz zr贸b tak, 偶eby zadzia艂a艂o
na 10 tysi膮cach sztuk.
199
00:18:16,960 --> 00:18:19,520
B臋dzie dzia艂a膰, panie kierowniku,
na sto procent.
200
00:18:19,680 --> 00:18:22,360
Ma ci臋 nie by膰. B臋d臋 z Ruskim.
201
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Dobra.
202
00:18:47,000 --> 00:18:48,360
Ruski b臋dzie?
203
00:18:48,680 --> 00:18:53,080
Ma by膰. Terasicze
to jest kawa艂 drogi.
204
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
Dwie godziny st膮d,
w stron臋 granicy.
205
00:18:55,800 --> 00:18:58,920
I na razie cisza, 偶eby jak najmniej
ludzi o tym wiedzia艂o.
206
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
Co, my艣lisz, 偶e jednak kret?
207
00:19:02,120 --> 00:19:04,520
Kurwa, Kruk, gdzie ty fruwasz?
208
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
Sprawdza艂em co艣 z Marzen膮.
209
00:19:06,800 --> 00:19:09,560
Przylecia艂 z Justyn膮,
za艂atwia艂 z Marzen膮.
210
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
Masz zdrowie, ch艂opie.
211
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
Ko艂ecki namierzy艂 fabryk臋.
212
00:19:14,120 --> 00:19:16,520
- Jedziesz z Ko艂eckim.
- Szefie!
213
00:19:16,680 --> 00:19:19,880
Zdecydowa艂em! I pami臋tajcie,
maszyny s膮 mniej wa偶ne.
214
00:19:20,040 --> 00:19:22,840
Chcemy dorwa膰 Ruskiego.
Na nim nam zale偶y.
215
00:19:23,000 --> 00:19:24,520
Zbierajcie si臋.
216
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
A kominiarze?
217
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
A co, boisz si臋?
呕e b臋dziesz musia艂 si臋 nara偶a膰?
218
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
Dobra, wyluzujcie, ch艂opaki.
219
00:20:15,840 --> 00:20:19,280
Dobry wiecz贸r. Ja do Anki na chwil臋.
Mog臋?
220
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
Cze艣膰.
221
00:20:29,360 --> 00:20:32,040
- Co艣 z Adamem?
- Nie, nie. Poprosi艂 mnie,
222
00:20:32,200 --> 00:20:35,800
偶ebym w drodze do domu wpad艂a
zobaczy膰, czy wszystko w porz膮dku.
223
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Musia艂 jecha膰 na nag艂膮 akcj臋.
224
00:20:42,120 --> 00:20:44,080
- Wejdziesz?
- Pewnie.
225
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
- Jak si臋 trzymasz?
- Bywa艂o lepiej.
226
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
Adam nie pozwala nam wychodzi膰.
227
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
Nawet podchodzi膰 do okien,
wi臋c my艣l臋, 偶e zaraz zwariuj臋.
228
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
No, nie dziwi臋 ci si臋.
229
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
Ale Adam stara si臋.
230
00:21:25,800 --> 00:21:27,640
Po tym, co si臋 wydarzy艂o.
231
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
A mo偶esz mi powiedzie膰,
co si臋 wydarzy艂o?
232
00:22:02,160 --> 00:22:04,440
Policja! Policja! Na ziemi臋!
233
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
Czysto!
234
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
Czysto!
235
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
Czysto!
236
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Ale mieli艣my kurwa szcz臋艣cie.
237
00:22:45,680 --> 00:22:49,680
No przecie偶 moment jeszcze i...
Dawaj, le膰 na ty艂.
238
00:22:49,880 --> 00:22:54,000
Normalnie moment
i by nas smyrn臋li jak bocian 偶ab臋.
239
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Potrzebujesz specjalnego
zaproszenia? Na ty艂.
240
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
Panowie, szybciutko.
241
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Dupa, kurwa, blada.
Budy wyczyszczone. Kto艣...
242
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
Kto艣 nas sprzeda艂.
243
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
Wyczyszczona?
Mo偶e ju偶 od dawna wyczyszczona?
244
00:23:17,920 --> 00:23:21,560
Nie wiem. Uciekali w pop艂ochu.
Zostawili. Fajki, pud艂a, susz.
245
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Po choler臋 szef przy wszystkich
o tej akcji gada艂.
246
00:23:26,120 --> 00:23:30,120
Spokojnie, pogadamy o tym,
ale nie przez telefon.
247
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Odmeldowuj臋 si臋.
248
00:23:33,200 --> 00:23:35,480
Ty, mam pomys艂 na Ruskiego.
249
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
- Zajebi艣cie.
- Pogadamy?
250
00:23:38,000 --> 00:23:40,840
Jasne. Pogadamy, pota艅czymy
i kurwa, po艣piewamy.
251
00:23:41,120 --> 00:23:43,840
- Co robimy?
- Jajco. Zwijamy si臋.
252
00:24:01,520 --> 00:24:05,040
O akcji wiedzia艂a Justyna,
Marzena, ch艂opaki z antyterroru...
253
00:24:05,520 --> 00:24:07,880
Sekretarka moja. No i Kruk.
254
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
Kruk.
255
00:24:12,880 --> 00:24:16,880
Wszystko zacz臋艂o si臋 pierdoli膰
jak on si臋 tutaj zjawi艂.
256
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
- Tak.
- Nie, tam...
257
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Marian, jest taka sprawa...
258
00:24:22,160 --> 00:24:25,880
Ty mi musisz teraz przysi膮c
na dziecko,
259
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
偶e nie pu艣cisz pary z g臋by.
260
00:24:28,280 --> 00:24:31,920
Bo zrobi艂em co艣 nielegalnego
i ty musisz mi przysi膮c, rozumiesz?
261
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
We藕, kurwa, przesta艅.
Krwi膮 ci mo偶e jeszcze co艣 podpisz臋?
262
00:24:35,920 --> 00:24:39,240
Dobra, sorry.
Ja ci wierz臋, Marian.
263
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Co zrobi艂e艣?
264
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
Przekaza艂em do wewn臋trznego,
265
00:24:43,600 --> 00:24:47,120
偶eby sprawdzili po艂膮czenia
Marzeny, Justyny, Kruka i twoje.
266
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Twoje te偶.
267
00:24:52,800 --> 00:24:53,960
I co?
268
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
I nic.
269
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
呕adnych podejrzanych po艂膮cze艅
ani sms贸w.
270
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
A widzisz, bo jak ja bym
by艂 kretem,
271
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
to bym w og贸le nie dzwoni艂
z prywatnego.
272
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Ja te偶 nie.
Ale to nag艂a akcja by艂a.
273
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Ja my艣l臋, 偶e to absolutnie
nie jest nikt z naszych.
274
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
Ja bym stawia艂 na antyterror.
275
00:25:17,040 --> 00:25:19,720
A ty mo偶esz mi za艂atwi膰 has艂a?
276
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Do ich komp贸w?
277
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
M贸wisz i masz.
278
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
- Podoba ci si臋?
- No, fajne.
279
00:25:35,440 --> 00:25:36,920
Wynaj臋艂am.
280
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Misiunia, gratuluj臋.
281
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
A mama wie?
282
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Jeszcze nie.
283
00:25:46,600 --> 00:25:49,720
Mam nadziej臋,
偶e nie dostanie zawa艂u.
284
00:25:50,040 --> 00:25:52,680
To b臋d臋 przychodzi膰 na winko.
285
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
A jak z Krukiem?
286
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
Co z Krukiem?
287
00:26:03,880 --> 00:26:07,400
- No wiesz...
- A co, zazdrosna jeste艣?
288
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
Co?
289
00:26:13,160 --> 00:26:17,080
B艂agam, Misiunia, on jest zaj臋ty.
Zreszt膮 ma zajebist膮 偶on臋.
290
00:26:33,400 --> 00:26:35,520
Mo偶ecie si臋 dziadku zbiera膰.
291
00:26:35,680 --> 00:26:38,240
By艂o drugie morderstwo.
Podobne do pierwszego.
292
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
No to Weszo wyjdzie, nie?
293
00:26:42,080 --> 00:26:44,440
Nasza umowa ju偶 nie obowi膮zuje.
294
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
Nie musicie tu siedzie膰, dziadku.
295
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
Kruku...
296
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
ja w og贸le nic nie musz臋.
297
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
Ja robi臋 tylko to, co chc臋.
298
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
A tamci jak?
299
00:27:10,560 --> 00:27:12,920
艢pi膮 jak anio艂ki.
300
00:27:13,560 --> 00:27:15,400
A z drugiej strony,
301
00:27:15,680 --> 00:27:20,880
jak to mo偶liwe, 偶e takie anio艂ki
trzymaj膮 si臋 takiego diab艂a jak ty?
302
00:28:07,880 --> 00:28:09,480
O kt贸rej b臋dziesz?
303
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Postaram si臋 normalnie,
ale nie wiem.
304
00:28:12,200 --> 00:28:15,520
A mo偶esz si臋 okre艣li膰 dok艂adniej?
Bo te偶 chcia艂abym wyj艣膰.
305
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
- Dok膮d?
- A dok膮dkolwiek.
306
00:28:21,640 --> 00:28:25,400
Nie chc臋 ci臋 pilnowa膰, ale my艣l臋,
偶e to nie jest najlepszy pomys艂.
307
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
Jestem du偶膮 dziewczynk膮,
dam sobie rad臋.
308
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
Nie. Nigdzie nie wyjdziesz.
309
00:28:34,240 --> 00:28:37,720
- Dlaczego nie mog臋 wyj艣膰?
- Bo nie. Jak chcesz wyj艣膰?
310
00:28:37,960 --> 00:28:40,240
Nie mog臋 na ciebie patrze膰, wiesz?
311
00:28:41,320 --> 00:28:44,280
Najbardziej brzydz臋 si臋 k艂amstwem.
312
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
Dlaczego k艂amiesz?
Wiem, co si臋 sta艂o.
313
00:28:48,400 --> 00:28:50,720
Nic nie rozumiesz.
314
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Pu艣膰 mnie. Pu艣膰 mnie!
315
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Spierdalaj.
316
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
Spierdalaj.
317
00:29:36,840 --> 00:29:38,080
M贸w.
318
00:29:38,240 --> 00:29:40,520
Marzena namierzy艂a Morawskiego.
319
00:29:40,680 --> 00:29:42,320
Zaraz b臋d臋.
320
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
Marzenka, no pi臋膰 metr贸w
to jakby troszeczk臋 r贸偶nica.
321
00:29:50,920 --> 00:29:54,000
To nie jest moja wina.
Ja mam tylko sygna艂 z anten.
322
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Ale wiecie jak wygl膮da
wi臋c chyba dacie rad臋.
323
00:30:05,800 --> 00:30:08,640
Hej! Hej! St贸j. St贸j, st贸j, st贸j!
324
00:30:13,360 --> 00:30:14,760
Pami臋tasz mnie?
325
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
Przes艂uchiwa艂em ci臋
po 艣mierci twojego ojca.
326
00:30:19,400 --> 00:30:21,640
No, stare dzieje.
327
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Musz臋 pogada膰 z Ruskim.
328
00:30:25,960 --> 00:30:28,520
Pan wybaczy,
ale nie wiem o kogo chodzi.
329
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
Jasne. Je藕dzisz dla niego tirem.
330
00:30:31,480 --> 00:30:33,560
呕adna praca nie ha艅bi.
331
00:30:41,280 --> 00:30:42,800
Gdzie go znajd臋?
332
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
Nie mam poj臋cia.
333
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
Mog臋 ci臋 wci膮gn膮膰 na list臋 p艂ac.
Mog臋 ci臋 ochrania膰.
334
00:31:01,160 --> 00:31:04,160
Pan wybaczy, ale nie szukam
ani pracy, ani ochrony.
335
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Do widzenia.
336
00:31:16,880 --> 00:31:18,640
Gdyby艣 zmieni艂 zdanie.
337
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
Co znowu?
338
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
Co czwartek w cerkwi Ruski
ma msz臋 za zmar艂ego syna.
339
00:32:20,960 --> 00:32:23,520
Nie planowa艂e艣 przenosin fabryki.
340
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
Znamy si臋?
341
00:32:25,480 --> 00:32:27,840
Katowice negocjowa艂y z Kleosinem.
342
00:32:28,000 --> 00:32:30,280
Nie wysz艂o, ale rozmawiali.
343
00:32:30,440 --> 00:32:33,200
A to oznacza, 偶e maj膮
z tob膮 k艂opot.
344
00:32:33,360 --> 00:32:35,200
Bo ci臋 pomijaj膮.
345
00:32:37,080 --> 00:32:40,680
Oni chc膮 szybko rosn膮膰,
ty wolisz po cichutku.
346
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
Jak mog膮 ci臋 zmusi膰?
347
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
Podpierdalaj膮 ci臋 policji.
348
00:32:46,280 --> 00:32:49,200
- Ej!
- A, przepraszam.
349
00:32:49,360 --> 00:32:51,000
Widzisz?
350
00:32:51,160 --> 00:32:54,160
Ty masz swoje zasady.
Masz swoich zaufanych ludzi.
351
00:32:54,880 --> 00:32:57,600
Tak na ch艂opski rozum.
352
00:32:58,520 --> 00:33:02,840
Jak my艣lisz? Kto ci臋 m贸g艂
podkablowa膰 jak nie oni?
353
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
Pan mnie z kim艣 pomyli艂.
354
00:33:08,040 --> 00:33:11,840
Je偶eli zmusili ci臋 do przeniesienia
fabryki, to znaczy 偶e przegra艂e艣.
355
00:33:12,000 --> 00:33:14,120
Nie jeste艣 im ju偶 potrzebny.
356
00:33:14,440 --> 00:33:17,320
Jak ty ich nie wykosisz,
to oni ciebie.
357
00:33:17,600 --> 00:33:20,320
Dzisiaj s膮 urodziny
mojego zmar艂ego syna.
358
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
Zaraz si臋 zacznie 艣wi臋ta liturgia.
359
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Tu masz m贸j numer.
360
00:33:30,760 --> 00:33:34,360
Jak mi przeka偶esz informacje
na temat Katowic albo ich kreta,
361
00:33:35,480 --> 00:33:39,480
mog臋 ci zagwarantowa膰
status takiego 艣wiadka.
362
00:33:43,000 --> 00:33:44,120
I pami臋taj.
363
00:33:46,000 --> 00:33:49,040
艁atwiej jest si臋 ze mn膮 dogada膰
ni偶 mnie zabi膰.
364
00:33:53,120 --> 00:33:56,720
Naprawd臋 bardzo mi przykro
z powodu 艣mierci twojego syna.
365
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Panie kierowniku,
maszyna posz艂a!
366
00:34:05,960 --> 00:34:07,840
- Co?
- Ruszy艂a maszyna.
367
00:34:41,080 --> 00:34:42,240
Mamy to!
368
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
Jest ju偶!
369
00:34:45,920 --> 00:34:47,840
Banan! Chowaj si臋!
370
00:34:55,040 --> 00:34:56,640
Nie chcesz zobaczy膰?
371
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
Nie.
372
00:34:58,320 --> 00:35:01,640
Ja nie planowa艂em tych przenosin.
Zreszt膮 sam da艂e艣 cynk.
373
00:35:01,800 --> 00:35:04,160
Ty nie. Ale Katowice.
374
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
Katowice nas艂a艂y psy?
375
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Rozgrywaj膮 nas, synek.
376
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Przenie艣li nam fabryk臋, Tadeusz
nie 偶yje, mo偶e te偶 przez nich.
377
00:35:15,280 --> 00:35:18,320
- Dzwoni膮 do ciebie, nie do mnie.
- Znowu dzwonili.
378
00:35:18,600 --> 00:35:19,880
Czego chcieli?
379
00:35:20,040 --> 00:35:23,080
Pytaj膮 czy potrzebujemy jaki艣
nowych maszyn, na czym drukujemy.
380
00:35:23,240 --> 00:35:26,240
I chc膮 nam podes艂a膰
specyfikacje tureckich banderol.
381
00:35:26,400 --> 00:35:27,840
No i?
382
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
Zuch ch艂opak.
383
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Je艣li b臋d膮 znowu dzwoni膰...
384
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
OK?
385
00:35:41,360 --> 00:35:42,760
Da.
386
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
Marzena go obczai艂a.
U obu malowa艂 mieszkania.
387
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
Dobra, to musi by膰 tutaj.
388
00:36:57,680 --> 00:37:00,320
Inspektor Justyna Ataman,
Komenda Wojew贸dzka.
389
00:37:00,480 --> 00:37:02,240
Mamy do pana par臋 pyta艅.
390
00:37:02,400 --> 00:37:06,400
Ju偶 m贸wi艂em, 偶e t臋 doniczk臋 s膮siad
z g贸ry rzuci艂. Pod 35 mieszka.
391
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Ale my w innej sprawie.
392
00:37:23,000 --> 00:37:24,440
Ale co艣 pan?
393
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
Mog膮 mie膰 mnie za niemow臋.
394
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
Rozumiemy si臋 bez s艂贸w.
395
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
U艣miechasz si臋.
396
00:37:35,320 --> 00:37:37,240
Ty te偶 si臋 u艣miechasz.
397
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
Ja si臋 u艣miecham,
gdy ty si臋 u艣miechasz.
398
00:37:46,800 --> 00:37:49,480
My艣lisz, 偶e szczury si臋 u艣miechaj膮?
399
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
Nie wiem. Mo偶e w 艣rodku.
400
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
Ja jestem szczurem.
401
00:38:00,040 --> 00:38:02,200
- Nie jeste艣.
- Jestem.
402
00:38:03,880 --> 00:38:06,480
- Ruda tak zawsze m贸wi艂a.
- Nie jeste艣!
403
00:38:08,880 --> 00:38:11,120
Ma pan zdj臋cie swojej 偶ony?
404
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
Tak.
405
00:38:18,640 --> 00:38:21,760
- Ale nic jej nie jest?
- Nie. Nie, nie.
406
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
- Pana 偶ona farbuje w艂osy?
- Nie. Naturalna blondynka.
407
00:38:26,280 --> 00:38:29,320
Mamy umow臋, 偶e jak
przefarbuje to bior臋 rozw贸d.
408
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
Mo偶esz mi, kurwa, powiedzie膰
409
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
dlaczego zabija艂e艣 te kobiety?
410
00:38:44,920 --> 00:38:47,920
- Ale ja nie rozumiem?
- Przypierdoli膰 ci, 偶eby艣 zrozumia艂?
411
00:38:48,080 --> 00:38:50,920
Kto mia艂 rude w艂osy? Matka, babka,
nauczycielka, kochanka?
412
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
Pierwsza mi艂o艣膰?
413
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Kto?
414
00:38:59,120 --> 00:39:00,880
Co ona ci zrobi艂a?
415
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Zrobi艂a ci co艣 strasznego.
416
00:39:07,520 --> 00:39:09,360
A ja...
417
00:39:09,840 --> 00:39:11,680
Nie mog艂em...
418
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
Nie umia艂em ci臋 obroni膰.
419
00:39:18,440 --> 00:39:20,840
Tylko patrzy艂em.
420
00:39:22,760 --> 00:39:26,200
- Po co mi to m贸wisz?
- Ona powinna umiera膰.
421
00:39:27,720 --> 00:39:29,360
Codziennie.
422
00:39:33,960 --> 00:39:35,560
Obiecaj mi.
423
00:39:36,360 --> 00:39:38,320
Bo ci臋 zostawi臋.
424
00:40:01,000 --> 00:40:02,840
Co robisz?
425
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
Obiecuj臋.
426
00:40:54,720 --> 00:40:57,400
I co? My艣lisz,
偶e malarz jest morderc膮?
427
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
Nie. My艣l臋, 偶e nie.
428
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
Cze艣膰, dziadku. Jak u was?
Wszystko dobrze?
429
00:41:18,360 --> 00:41:20,240
Spok贸j, a co?
430
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
Nie, nic. Ania jest w pokoju?
431
00:41:25,400 --> 00:41:26,920
W pokoju.
432
00:41:27,640 --> 00:41:29,720
Dobra. To cze艣膰.
433
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
Sta艂o si臋 co艣?
434
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
Nie, nic.
435
00:41:40,000 --> 00:41:42,480
Ju偶 troch臋 ci臋 znam to widz臋.
436
00:41:44,320 --> 00:41:47,160
Nie, nic. Naprawd臋.
Wszystko jest ok.
437
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
Nie chcesz, nie m贸w.
438
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Pa.
439
00:42:02,760 --> 00:42:05,200
Nie posz艂aby艣 co艣 zje艣膰?
440
00:42:05,800 --> 00:42:07,280
Mi臋cho?
441
00:42:11,080 --> 00:42:13,200
S膮 chwile,
442
00:42:13,360 --> 00:42:17,720
gdy wola艂abym martwym widzie膰 ci臋.
443
00:42:19,080 --> 00:42:24,960
Nie musia艂abym si臋 tob膮 dzieli膰.
444
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
Nie, nie...
445
00:42:28,600 --> 00:42:31,960
Gdybym mog艂a, schowa艂abym
446
00:42:32,920 --> 00:42:36,760
twoje oczy w mojej kieszeni.
447
00:42:37,240 --> 00:42:41,400
呕eby艣 nie m贸g艂 ogl膮da膰 tych,
448
00:42:41,680 --> 00:42:46,440
kt贸re s膮 dla nas zagro偶eniem.
449
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
Do pracy
450
00:42:54,840 --> 00:42:59,080
nie mog臋 pu艣ci膰 ci臋, nie, nie.
451
00:42:59,280 --> 00:43:02,680
Tam tyle kobiet,
452
00:43:03,440 --> 00:43:07,200
ka偶da w my艣lach gwa艂ci ci臋.
453
00:43:08,080 --> 00:43:12,000
Z艂ot膮 klatk臋 sprawi臋 ci,
454
00:43:12,440 --> 00:43:16,000
b臋d臋 karmi膰 owocami,
455
00:43:16,640 --> 00:43:20,360
a do nogi przymocuj臋
456
00:43:20,600 --> 00:43:25,000
z艂ot膮 kul臋 z diamentami.
457
00:43:41,320 --> 00:43:44,760
Teraz ty! Dajesz, dajesz,
dajesz, dajesz!
458
00:43:57,280 --> 00:44:00,360
Jak 艂adnie ci w tej sukni,
459
00:44:01,160 --> 00:44:04,600
oni zaraz przyjd膮 tu.
460
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
Jak 艂adnie ci w tej sukni,
461
00:44:13,320 --> 00:44:18,320
oni zaraz wezm膮 mnie.
462
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
Lubi艂a艣 艣wiat艂o 艣wiecy...
463
00:44:25,160 --> 00:44:28,600
B臋dziesz mia艂a 艣wiece dwie.
464
00:44:33,280 --> 00:44:36,560
Na pewno masz mi za z艂e,
465
00:44:37,080 --> 00:44:41,680
偶e ten w艂a艣nie wzi膮艂em n贸偶.
466
00:44:45,320 --> 00:44:48,960
Na pewno masz mi za z艂e,
467
00:44:49,320 --> 00:44:53,360
oni zaraz przyjd膮 tu.
468
00:44:57,120 --> 00:45:00,680
Wiem, n贸偶 ten by艂 do chleba,
469
00:45:01,280 --> 00:45:04,720
ju偶 nie b臋dziesz zdradza膰 mnie.
470
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
Sorry. Sorry. Sorry, sorry.
471
00:46:27,360 --> 00:46:29,320
Przepraszam, musz臋 i艣膰.
472
00:46:33,280 --> 00:46:35,120
Jakie, kurwa, sorry?
473
00:46:41,840 --> 00:46:43,240
Musz臋 i艣膰.
33535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof