Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,341 --> 00:00:03,802
Ripped by gabbyu's Subs
2
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
3 YEARS AGO
3
00:00:25,108 --> 00:00:25,943
JAPANESE FORCES
4
00:00:26,026 --> 00:00:26,902
JOSEON FORCES
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
SANGJU
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,540
This will bring the dead back to life?
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,085
This plant?
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
Yes, it will, my lord.
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
The plant's essence...
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,512
when injected in the glabella
of the deceased,
11
00:00:54,346 --> 00:00:58,392
will revive the body as a monster
that hungers for the flesh of the living.
12
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
However, if the corpse is decayed...
13
00:01:02,145 --> 00:01:04,940
or if the center of the brain
has already been damaged,
14
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
resurrection is impossible.
15
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
[foreboding music]
16
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
[soldier 1] The Japanese
have us surrounded.
17
00:01:39,474 --> 00:01:42,019
Sangju is all that stands
in Gyeongsang Province.
18
00:01:42,102 --> 00:01:44,313
I heard the Japanese have reached
the Unpo Wetland.
19
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
Well, if that's true,
then Sangju is done for.
20
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
Oh, wait.
21
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
-Does that mean that--
-[shushes]
22
00:01:53,697 --> 00:01:54,615
[gasps]
23
00:01:59,995 --> 00:02:01,496
[crow squawking]
24
00:02:06,877 --> 00:02:09,004
[foreboding music]
25
00:02:39,368 --> 00:02:41,411
[foreboding music continues]
26
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
[squawks]
27
00:03:03,225 --> 00:03:06,353
[crows squawking]
28
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB
29
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
[theme music]
30
00:04:19,134 --> 00:04:20,427
[snarls]
31
00:04:56,880 --> 00:04:59,341
[distant snarling]
32
00:05:07,516 --> 00:05:09,684
[suspenseful music]
33
00:05:18,401 --> 00:05:21,822
[snarling]
34
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
[tense music]
35
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
[the infected snarling]
36
00:05:41,591 --> 00:05:43,552
How are they out in daylight?
37
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
[tense music]
38
00:05:50,183 --> 00:05:51,810
[snarling]
39
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
Prepare weapons, take your positions.
40
00:05:54,729 --> 00:05:57,816
[blows horn]
41
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
It won't catch fire!
42
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
[snarling]
43
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
-[twangs]
-[snarls]
44
00:06:25,427 --> 00:06:26,970
-[bow creaks]
-[twangs]
45
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
[snarling]
46
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
[screams]
47
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
[splashes]
48
00:06:50,076 --> 00:06:51,745
[screams]
49
00:06:54,164 --> 00:06:55,832
-[snarls]
-[gasps]
50
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Burn them now!
51
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
[arrows twang]
52
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Get to the raft!
53
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
-[gunshot]
-[snarling]
54
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
-Get the rest of the brothers! Hurry!
-Go! Go!
55
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Come on! Push!
56
00:07:14,142 --> 00:07:15,518
[grunting]
57
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
[growling]
58
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
[grunts, groans]
59
00:07:22,776 --> 00:07:23,860
[snarls]
60
00:07:25,403 --> 00:07:26,988
[thumping]
61
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
[shrieks]
62
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
That's it! Push!
63
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
[sword rasps]
64
00:07:37,832 --> 00:07:39,793
-[grunting]
-[flesh squelches]
65
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
[grunting]
66
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
Run! Come on, run!
67
00:07:48,301 --> 00:07:49,928
[snarling]
68
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
[tense music]
69
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
[the infected snarling]
70
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
-[snarling]
-[flesh squelching]
71
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
Hyah! Hyah!
72
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
THE CITADEL OF SANGJU
73
00:08:27,465 --> 00:08:29,426
The infected are coming! They're awake!
74
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
[guard 1] Master!
75
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
The monsters are at Byeongseong Stream!
76
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
BYEONGSEONG STREAM
77
00:08:37,058 --> 00:08:38,393
[men screaming]
78
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
[tense music]
79
00:08:45,692 --> 00:08:46,901
-[grunts]
-[thwacks]
80
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
We can't hold out much longer, sir!
81
00:08:49,279 --> 00:08:50,655
Use the cannons! Fire!
82
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
[crashes, thuds]
83
00:08:56,953 --> 00:08:58,455
[snarling]
84
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
[cannons firing]
85
00:09:08,506 --> 00:09:09,841
-[grunts]
-[shrieks]
86
00:09:09,924 --> 00:09:11,301
[pants]
87
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
-[snarling]
-[cannon fires]
88
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
[soldier 1] Bring more arrows! Hurry!
89
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
[soldier 2] Here! Take it!
90
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
[snarling]
91
00:09:32,781 --> 00:09:35,283
-[thwacks]
-[growls]
92
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
[cannons firing]
93
00:09:39,287 --> 00:09:40,246
[men screaming]
94
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
[cannons firing]
95
00:09:44,542 --> 00:09:46,461
-[explosion]
-[snarling]
96
00:09:50,965 --> 00:09:52,884
[grunts]
Push them back!
97
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
If you let them break through,
we're all dead!
98
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
[soldier 1] Yes, sir!
99
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
[snarling]
100
00:10:06,606 --> 00:10:07,774
[men grunting]
101
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
-[snarls]
-[groans]
102
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
[gasps, grunts]
103
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
[flesh squelches]
104
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
-[gasping]
-[grunts]
105
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
-[body thuds]
-[grunts]
106
00:10:35,176 --> 00:10:36,511
Sir!
107
00:10:36,594 --> 00:10:38,555
We cannot fight them any longer!
108
00:10:39,264 --> 00:10:40,515
Your Highness, we have to flee.
109
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
[gasps]
110
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
[tense music]
111
00:10:50,608 --> 00:10:52,861
[tense music continues]
112
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
THE CITADEL OF SANGJU
113
00:11:00,618 --> 00:11:02,245
That's the citadel. They are falling back.
114
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
I need the rope ladders now!
115
00:11:12,172 --> 00:11:14,632
[suspenseful music]
116
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
[rumbling]
117
00:11:27,562 --> 00:11:29,856
[ominous music]
118
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
[gasps]
119
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
-Oh, no.
-[men gasping]
120
00:11:52,921 --> 00:11:54,589
[all gasping]
121
00:11:56,424 --> 00:11:57,467
[man 1] He's been bitten!
122
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
No...
[gasps]
123
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
It's a small bite.
124
00:12:02,180 --> 00:12:03,222
[man 2] It will be okay.
125
00:12:03,306 --> 00:12:05,141
[gasps, pants]
126
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Please.
127
00:12:07,769 --> 00:12:08,978
Please.
128
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
No, please!
129
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
[man 2] Help!
130
00:12:15,068 --> 00:12:16,444
Oh!
131
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
[gasping]
132
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
[man 2] Please! Help!
133
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
Help! Help! Help!
134
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
[gasping]
No...
135
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
[man 3] What do we do now?
136
00:12:35,254 --> 00:12:36,923
Sangju's our only option.
137
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
If we can make it, there's a path.
138
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
What if those monsters are there, too?
139
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
Do you want to stay here and freeze?
140
00:12:50,645 --> 00:12:53,982
BYEONGSEONG STREAM
141
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
THE CITADEL OF SANGJU
142
00:12:59,070 --> 00:13:02,365
[indistinct shouting]
143
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
-Help us!
-Hurry up!
144
00:13:05,535 --> 00:13:06,452
Grab that!
145
00:13:06,536 --> 00:13:08,621
-The infected are here!
-[gasps]
146
00:13:09,580 --> 00:13:11,749
[snarling]
147
00:13:14,293 --> 00:13:16,713
[men screaming]
148
00:13:18,297 --> 00:13:21,175
[door thudding]
149
00:13:22,510 --> 00:13:24,554
[suspenseful music]
150
00:13:27,348 --> 00:13:29,100
[panting]
151
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
[Deok-soong] The infected got through
Byeongseong Stream.
152
00:13:35,106 --> 00:13:38,151
Your Highness, I know of a passageway.
153
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
Built during the war,
on the north bank of the stream.
154
00:13:42,447 --> 00:13:43,406
Let's hurry.
155
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
Protect His Highness!
156
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
We must go now!
157
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
[tense music]
158
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
HONGCHI GATE
159
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
[ominous music]
160
00:14:20,318 --> 00:14:21,277
[locks clanking]
161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
It's locked! The gate's locked!
162
00:14:22,737 --> 00:14:24,280
[men grunting]
163
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
Damn it!
164
00:14:26,616 --> 00:14:28,201
Form a blockade now!
165
00:14:28,284 --> 00:14:31,496
-[indistinct shouting]
-[grunts]
166
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
[men grunting]
167
00:14:33,748 --> 00:14:34,582
-[cracks]
-[grunts]
168
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
[the infected growling]
169
00:14:43,633 --> 00:14:44,550
They're coming!
170
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
They're here!
171
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
[soldier 3] Get to your formation!
172
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
[guard 1] Hurry! Hurry!
173
00:14:48,388 --> 00:14:50,515
[grunting]
174
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
[Mu-yeong] Form a barrier!
175
00:14:56,062 --> 00:14:57,438
[snarling]
176
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
[screaming]
177
00:15:00,691 --> 00:15:01,818
[thuds]
178
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
[men screaming]
179
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
-[grunting]
-[flesh squelches]
180
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
[men grunting, screaming]
181
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
[thudding]
182
00:15:15,998 --> 00:15:17,375
[snarls, shrieks]
183
00:15:22,713 --> 00:15:24,424
[snarls]
184
00:15:24,507 --> 00:15:25,591
-[grunts]
-[flesh squelches]
185
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
[snarling]
186
00:15:38,980 --> 00:15:40,398
-[grunts]
-[thuds]
187
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
Make way!
[grunts]
188
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
-[grunting]
-[thudding]
189
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
You must hurry!
190
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
Out of the way!
191
00:15:59,292 --> 00:16:00,835
[locks clinking]
192
00:16:03,379 --> 00:16:05,840
-[grunts]
-[thudding]
193
00:16:07,675 --> 00:16:08,843
[clanks]
194
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
Sir! Your Highness!
195
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
The gate is open!
196
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
-Prepare, Your Highness!
-Prepare to run!
197
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
[grunts]
198
00:16:16,767 --> 00:16:17,894
Your Highness!
199
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
-Go!
-Go, go, go!
200
00:16:19,520 --> 00:16:20,438
Come on, go!
201
00:16:24,066 --> 00:16:25,109
[grunts]
202
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
-Get inside! Now!
-No!
203
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
What's the matter?
204
00:16:33,576 --> 00:16:34,452
You can't.
205
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
[foreboding music]
206
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
[sword rasps]
207
00:16:58,726 --> 00:16:59,644
[gasps]
208
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
[snarling]
209
00:17:05,983 --> 00:17:08,945
[thudding]
210
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
[growls]
211
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
Guard and protect my Lord Ahn! Now go!
212
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
[flesh squelches]
213
00:17:18,412 --> 00:17:19,288
[growls]
214
00:17:23,417 --> 00:17:25,378
[grunting]
215
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
[clanking]
216
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
[growling]
217
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
[Mu-yeong] We must keep moving.
218
00:17:40,810 --> 00:17:43,187
[the infected growling]
219
00:17:53,114 --> 00:17:54,407
[groans]
220
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
[gasping]
221
00:18:16,262 --> 00:18:17,471
Sorry.
222
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
-[flesh squelches]
-[groans]
223
00:18:47,168 --> 00:18:49,295
[gloomy music]
224
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
[government clerk] Your Highness.
225
00:19:05,603 --> 00:19:08,147
[indistinct chatter]
226
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
What's wrong with you?
227
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
I thought Your Highness said
they retreated at daybreak.
228
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
I am at a loss.
229
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
They returned to corpses in the sun.
230
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
There must be a reason.
231
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
[sword rasps]
232
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
[foreboding music]
233
00:19:34,590 --> 00:19:36,759
[the infected's growling echoes]
234
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
All right, they're here.
235
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
Makes no difference.
236
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
[foreboding music]
237
00:20:08,916 --> 00:20:11,502
[snarling]
238
00:20:13,587 --> 00:20:14,714
[grunts]
239
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
[the infected snarling]
240
00:20:21,345 --> 00:20:24,140
[grunting]
241
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
[Beom-pal] Seo-bi! Seo-bi, help me!
242
00:20:33,315 --> 00:20:34,859
Please! Seo-bi!
243
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
Seo-bi!
[grunting]
244
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
[both grunting]
245
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
[whimpering]
246
00:20:49,874 --> 00:20:52,042
[the infected snarling]
247
00:20:52,126 --> 00:20:54,170
[gasps, pants]
248
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
[gasps]
249
00:21:01,677 --> 00:21:03,721
[snarling]
250
00:21:05,765 --> 00:21:07,683
Oh. Wait, wait. The sun is out.
251
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
Why are they still moving around?
252
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
It's the cold.
The resurrection plant prefers it.
253
00:21:15,441 --> 00:21:16,484
[pants]
254
00:21:16,567 --> 00:21:17,818
[Seo-bi] If they are all alike,
255
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
then sunlight
is not what they are afraid of.
256
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
They only fear high temperatures.
257
00:21:23,657 --> 00:21:27,495
But now that it's winter,
it stays cold even with the sun.
258
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
They will never cease now.
259
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
[sighs]
260
00:21:32,374 --> 00:21:34,043
[snarling]
261
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
Their numbers have stayed the same
since their attack yesterday.
262
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
[stutters]
So... so?
263
00:21:52,770 --> 00:21:55,231
That means they are
the only monsters nearby.
264
00:21:55,856 --> 00:21:57,817
If there were more,
they would have attacked us.
265
00:21:59,860 --> 00:22:02,363
[Beom-pal] Even if those are
the only other monsters around here,
266
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
the citadel would surely have hundreds!
267
00:22:04,657 --> 00:22:06,826
How do you suppose we survive
the twenty pack?
268
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
If we cross the stream,
they should not follow.
269
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
Since they cannot cross the water,
we should head up this mountain.
270
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
It's far safer
than returning to the citadel.
271
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
Seo-- Seo-bi. Up the mountain?
272
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
Where will we go?
273
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
Did you not tell me once before
274
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
that the Haewon Cho Clan
is able to guarantee your safety?
275
00:22:27,555 --> 00:22:29,223
[Seo-bi] We will go to Mungyeong Saejae.
276
00:22:29,306 --> 00:22:30,558
[Beom-pal gasps]
277
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
Wait, Seo-bi...
278
00:22:34,645 --> 00:22:36,397
[gasps, whimpers]
279
00:22:36,480 --> 00:22:39,858
SUNGRYE GATE
280
00:22:41,944 --> 00:22:44,113
[foreboding music]
281
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
[indistinct chatter]
282
00:22:53,205 --> 00:22:55,666
[man 4] I heard a rumor
that the plague is upon us.
283
00:22:55,749 --> 00:22:57,126
There's been sightings...
284
00:22:57,209 --> 00:23:00,546
[indistinct chatter]
285
00:23:00,838 --> 00:23:03,173
ROYAL COMMANDERY DIVISION
286
00:23:06,552 --> 00:23:10,306
Due to urgent matters, the Chief State
Councilor has left for Mungyeong Saejae.
287
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
Now what is it that requires my absence
from the State Council?
288
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
What do I have to see?
289
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
This matter is of great importance.
290
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
I requested your presence
to see it for yourself.
291
00:23:20,691 --> 00:23:22,067
[Minister of defense clears throat]
292
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
[door opens]
293
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
All right. What is this?
294
00:23:36,165 --> 00:23:39,543
[commander] Last night, we found
these women outside the north gate.
295
00:23:39,627 --> 00:23:43,088
According to the autopsy, one of the women
had only just given birth.
296
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
The baby found with her...
297
00:23:46,675 --> 00:23:49,428
have been strangled to death
prior to our discovery.
298
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
Is the culprit detained?
299
00:23:52,640 --> 00:23:56,018
[commander] They said the woman uttered
something peculiar before she died.
300
00:23:56,352 --> 00:23:59,313
She claimed the people in her village
did this to her and her child,
301
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
and that they would kill
every last one remaining.
302
00:24:01,774 --> 00:24:02,941
Those were her final words.
303
00:24:03,734 --> 00:24:05,110
Where is this village?
304
00:24:13,243 --> 00:24:14,119
[door closes]
305
00:24:15,788 --> 00:24:17,873
Outside the north gate
of Samgye-dong, Naeseonjae.
306
00:24:18,540 --> 00:24:20,042
"Naeseonjae"? You're sure of it?
307
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Yes, it's the private residence...
308
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
and current home of the Queen's family.
309
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
[crows squawking]
310
00:24:37,351 --> 00:24:39,311
[blood trickling]
311
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
[foreboding music]
312
00:24:50,280 --> 00:24:51,740
[clinking]
313
00:25:04,253 --> 00:25:05,462
[bells clinking]
314
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
[female head court officer]
The Royal Commandery Division
315
00:25:17,808 --> 00:25:19,351
knows about Naeseonjae.
316
00:25:20,769 --> 00:25:24,106
We must seek immediate assistance
from the Chief State Councillor.
317
00:25:24,189 --> 00:25:25,858
We cannot tell my father.
318
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
We must keep this a secret.
319
00:25:32,156 --> 00:25:33,741
My father must never know.
320
00:25:38,412 --> 00:25:40,205
[clinking]
321
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
[foreboding music]
322
00:25:49,923 --> 00:25:52,009
When I give birth to a prince...
323
00:25:54,386 --> 00:25:57,139
the Royal Commandery or anyone else,
324
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
will not be able to challenge me.
325
00:26:06,732 --> 00:26:08,776
[snarls]
326
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
[ominous music]
327
00:26:19,620 --> 00:26:21,580
[female shaman]
Before the crescent moon sets,
328
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
prepare a ritual table.
329
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
That day...
330
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
the goddess of childbirth
will bless you with a prince.
331
00:26:39,973 --> 00:26:42,142
[foreboding music]
332
00:26:43,352 --> 00:26:46,939
THE WALLS OF MUNGYEONG SAEJAE
333
00:26:47,022 --> 00:26:49,483
[crows squawking]
334
00:27:07,459 --> 00:27:09,545
He had a jade ornament
of the Haewon Cho Clan,
335
00:27:09,628 --> 00:27:11,880
so that is why we let him pass the gates.
336
00:27:12,589 --> 00:27:14,091
[gasps]
Uncle!
337
00:27:14,174 --> 00:27:16,093
CHEONGSUDANG
338
00:27:17,386 --> 00:27:18,637
[gasping]
339
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
It is I, your only nephew, Beom-pal.
340
00:27:21,807 --> 00:27:24,852
A strange disease spread on my first day
as magistrate in Dongnae.
341
00:27:25,018 --> 00:27:26,937
I barely escaped here with my own life.
342
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
[Beom-pal] Please, grant me shelter.
343
00:27:30,065 --> 00:27:31,108
I see.
344
00:27:32,025 --> 00:27:34,820
I appointed you magistrate of Dongnae.
345
00:27:35,445 --> 00:27:39,992
And yet, it appears
all you've managed thus far...
346
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
is protecting your pathetic life!
347
00:27:42,953 --> 00:27:44,329
[gasping]
348
00:27:46,123 --> 00:27:48,917
Uncle, I'm not sure I understand.
349
00:27:49,001 --> 00:27:51,378
Dongnae was placed in your care.
350
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
What were you doing exactly?
351
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
And the Crown Prince...
352
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
under your nose murdered the commander
of the Royal Army in Dongnae.
353
00:28:02,556 --> 00:28:03,515
[gasps]
354
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
Wait, wait. Do you mean...
that Beom-il is dead?
355
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
I wasn't aware.
356
00:28:10,647 --> 00:28:12,316
I promise, I wasn't aware!
357
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
Please believe me! I did not know!
358
00:28:17,738 --> 00:28:18,989
You should be grateful...
359
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
that Haewon Cho blood flows within you.
360
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
[whimpers]
361
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
That man is Dongnae's magistrate...
362
00:28:29,458 --> 00:28:31,418
and Haewon Cho Clan's only heir.
363
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
See that he is treated accordingly.
364
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
[Hak-ju sighs]
365
00:28:38,467 --> 00:28:40,010
And what of the woman behind you?
366
00:28:40,093 --> 00:28:41,762
[gasping]
367
00:28:46,058 --> 00:28:47,226
The thing is,
368
00:28:48,101 --> 00:28:50,687
she is a nurse who worked
for the physician, Dr. Lee Seung-hui.
369
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
[Beom-pal] I would not be alive
if it were not for her.
370
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Dr. Lee Seung-hui, the physician?
371
00:29:00,656 --> 00:29:02,157
Is that true?
372
00:29:05,786 --> 00:29:07,120
Yes, my lord.
373
00:29:08,705 --> 00:29:11,375
See to it that she has
accommodations as well.
374
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
[gloomy music]
375
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
THE CITADEL OF SANGJU
376
00:29:23,720 --> 00:29:26,390
[snarling]
377
00:29:34,189 --> 00:29:36,191
[foreboding music]
378
00:29:38,193 --> 00:29:39,278
[dog whimpers]
379
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
[all gasp, whimper]
380
00:29:51,456 --> 00:29:53,250
[crows squawking]
381
00:30:13,353 --> 00:30:14,980
Even we care for rationing...
382
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
the food will only last five more days.
383
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
With these many refugees,
there's not enough.
384
00:30:23,405 --> 00:30:27,159
In that case, each morning,
hand out food to every last one.
385
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
You're correct to ration,
386
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
but the people should not starve.
387
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
This is not the disease we know of.
388
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Things were not like this three years ago.
389
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
They only ate flesh of humans.
390
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
Bites did not lead to infection,
391
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
and the infected did not rise
during sunlight.
392
00:31:00,734 --> 00:31:01,860
He's hiding something.
393
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
Lord Cho Hak-ju knows more
about the disease.
394
00:31:05,030 --> 00:31:06,323
He has deceived you...
395
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
and all of us, my lord.
396
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
What are you trying to say?
397
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
I feel...
398
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
we are paying for the decision
we made back then.
399
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
This is our punishment.
400
00:31:30,972 --> 00:31:32,182
You have regrets?
401
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
My lord.
402
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
I have no regrets at all.
403
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
Three years ago, Sangju...
404
00:31:44,945 --> 00:31:46,488
and Gyeongsang was spared.
405
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
If given the choice,
406
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
I would not change a single act.
407
00:31:54,871 --> 00:31:56,123
My apologies.
408
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
I have forgotten my place for the moment.
409
00:31:59,626 --> 00:32:02,212
I will join the others
and ensure the citadel's security.
410
00:32:27,112 --> 00:32:29,531
[wind whooshing]
411
00:32:41,042 --> 00:32:42,127
Your Highness.
412
00:33:08,487 --> 00:33:09,738
Your Highness.
413
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
I overheard Lord Ahn Hyeon...
414
00:33:14,201 --> 00:33:16,036
saying odd things to one of his men.
415
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
[Mu-yeong] They spoke as if...
416
00:33:18,872 --> 00:33:21,374
they already know many things
about this disease.
417
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
And it seems Lord Cho Hak-ju
is implicated as well.
418
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Your Highness.
419
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
I believe it's best to leave this place.
420
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
I will escort you, Your Highness.
421
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
You will be much safer...
422
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
back to the passage
and up the north branch.
423
00:33:45,273 --> 00:33:47,901
Why are you sharing
this information with me?
424
00:33:50,070 --> 00:33:50,987
Sir?
425
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
Did Cho Hak-ju command you to?
426
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
Sir.
427
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
Lord Ahn Hyeon told me...
428
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
that the palace guards knew
I was en route to here.
429
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Was that your doing?
430
00:34:20,934 --> 00:34:22,018
So, then...
431
00:34:23,812 --> 00:34:25,897
are you trying to sort out between...
432
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
Lord Ahn and I right now?
433
00:34:29,901 --> 00:34:31,111
Your Highness.
434
00:34:35,407 --> 00:34:37,367
You assume you can't trust me now?
435
00:34:40,537 --> 00:34:43,373
I left everything, my pregnant wife,
436
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
I left my family to follow you.
437
00:34:47,961 --> 00:34:50,463
I've come all the way
to Gyeongsang for you.
438
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
And even now, you still do not trust me?
439
00:35:04,436 --> 00:35:05,812
[guard 2] Fire!
440
00:35:07,063 --> 00:35:08,732
Fire over there!
441
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
Fire!
442
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Fire!
443
00:35:16,323 --> 00:35:17,157
[gasps]
444
00:35:19,868 --> 00:35:21,995
-[flame roars]
-[men screaming]
445
00:35:33,632 --> 00:35:34,716
[whimpering]
446
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
[women wailing]
447
00:35:51,691 --> 00:35:53,985
[thuds, crashes]
448
00:35:58,323 --> 00:36:00,116
[gasps, pants]
449
00:36:06,289 --> 00:36:08,208
[pants]
450
00:36:11,503 --> 00:36:12,587
The food.
451
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Were you able to save
any of the food inside?
452
00:36:15,924 --> 00:36:16,966
No, sir. I'm sorry.
453
00:36:20,804 --> 00:36:22,847
This was your watch! What were you doing?
454
00:36:23,431 --> 00:36:25,225
How could you let this happen
on your guard?
455
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
We don't know, sir.
456
00:36:26,768 --> 00:36:28,561
All of a sudden,
there was an explosion, and--
457
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
-[grunts]
-[groans]
458
00:36:31,314 --> 00:36:33,858
Do you know how valuable
that warehouse was?
459
00:36:33,942 --> 00:36:37,070
The lives of everyone here
depended on the food that was inside!
460
00:36:37,153 --> 00:36:38,238
[guard 3] I'm sorry.
461
00:36:38,905 --> 00:36:39,948
It is all my fault.
462
00:36:40,031 --> 00:36:42,117
-[crowd gasping]
-You should die!
463
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
[government clerk] It was me!
464
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
I left it alone.
465
00:36:50,792 --> 00:36:53,253
[indistinct chatter]
466
00:36:55,004 --> 00:36:56,256
I did this.
467
00:36:58,425 --> 00:36:59,926
[government clerk] The fault...
468
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
it's mine.
469
00:37:05,682 --> 00:37:07,934
I couldn't let my child starve to death,
470
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
so I just tried to take some rice.
471
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
I didn't know this would happen.
472
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
I dropped my lamp.
473
00:37:16,693 --> 00:37:18,361
I dropped it by accident.
474
00:37:18,445 --> 00:37:20,530
[sobbing]
475
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
I'm sorry!
476
00:37:27,454 --> 00:37:28,413
Just...
477
00:37:29,539 --> 00:37:31,666
Just kill me.
[whimpers]
478
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
[somber music]
479
00:37:41,176 --> 00:37:42,469
What does it matter?
480
00:37:43,762 --> 00:37:45,096
We're going to die.
481
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
[government clerk]
Whether we starve to death...
482
00:37:52,312 --> 00:37:54,397
or get eaten by those monsters,
483
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
we're all going to die.
484
00:38:04,365 --> 00:38:06,534
[gloomy music]
485
00:38:15,210 --> 00:38:19,714
MUNGYEONG SAEJAE
486
00:38:40,235 --> 00:38:41,528
[both sigh]
487
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
Do you really think you can use that
to stop this disease?
488
00:38:45,907 --> 00:38:49,994
There's always a way to stop it,
no matter how severe the disease is.
489
00:38:50,078 --> 00:38:51,746
And this one is no different.
490
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
If I study this plant's property,
491
00:38:55,083 --> 00:38:58,211
I am sure I can find a way
to put a stop to this disease.
492
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
As long as we stay in Mungyeong Saejae,
493
00:39:01,214 --> 00:39:02,799
we should be safe.
494
00:39:03,174 --> 00:39:05,593
[sighs heavily]
495
00:39:06,553 --> 00:39:09,430
There are still people alive
in the citadel of Sangju.
496
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
We have to save those people.
497
00:39:15,228 --> 00:39:17,313
Right. His Highness...
498
00:39:18,898 --> 00:39:20,859
[Hak-ju] What is that in your hand?
499
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
[gasps]
500
00:39:25,196 --> 00:39:26,990
Hand it over, now!
501
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
Do you know what this plant is?
502
00:39:46,384 --> 00:39:47,552
[gasps]
503
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
It brings the dead to life.
504
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
It's called the resurrection plant.
505
00:39:58,897 --> 00:40:00,273
This plant's behind...
506
00:40:01,733 --> 00:40:03,359
It's behind this outbreak.
507
00:40:05,153 --> 00:40:07,238
And how do you know this?
508
00:40:07,322 --> 00:40:08,281
[gasps]
509
00:40:09,574 --> 00:40:12,535
I first learned of this,
through this nurse.
510
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
Go on, then. Tell him how you know.
511
00:40:19,000 --> 00:40:20,251
[gasping]
512
00:40:23,922 --> 00:40:27,884
"The resurrection plant was used
to bring the dead King back to life.
513
00:40:29,218 --> 00:40:31,721
This plant is the cause of this disease."
514
00:40:33,348 --> 00:40:35,808
Is that what Lee Seung-hui told you?
515
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
Oh, what do you mean by that?
516
00:40:39,270 --> 00:40:40,772
What do you mean... "The dead King"?
517
00:40:42,523 --> 00:40:44,484
[gasps]
Please have mercy.
518
00:40:44,567 --> 00:40:47,195
[Seo-bi] The only reason I found
that plant, is because read about it
519
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
in his patient journal.
520
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
You read his patient journal?
521
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
Then you must also know...
522
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
how to raise the dead back to life?
523
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
"If you mash the resurrection plant,
put it on a needle,
524
00:41:10,802 --> 00:41:13,346
and insert it deep into the glabella,
525
00:41:13,805 --> 00:41:16,724
in two hours time,
the dead will return to life.
526
00:41:16,808 --> 00:41:18,810
That's what he wrote in his journal.
527
00:41:20,311 --> 00:41:22,438
[tense music]
528
00:41:26,317 --> 00:41:28,528
I will take that girl to Hanyang as well.
529
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
Make preparations.
530
00:41:32,949 --> 00:41:34,117
[palace guard 1] Yes, my lord.
531
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
Hanyang? When? What for?
532
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
There is still unfinished...
533
00:41:45,545 --> 00:41:47,213
work to do.
534
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
When it is done...
535
00:41:51,592 --> 00:41:54,679
I will return to Hanyang
and meet the future prince.
536
00:42:00,560 --> 00:42:03,688
SANGJU, LORD AHN HYEON'S RESIDENCE
537
00:42:04,605 --> 00:42:05,440
[Ann-hyeon] Wait.
538
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
What did you say?
539
00:42:10,319 --> 00:42:11,988
I will go to Mungyeong Saejae.
540
00:42:12,739 --> 00:42:13,781
Your Highness.
541
00:42:14,240 --> 00:42:16,117
Those monsters are everywhere.
542
00:42:16,200 --> 00:42:17,994
Mungyeong Saejae
will be impossible to reach.
543
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
To save our people, I must go.
544
00:42:21,581 --> 00:42:23,374
I will require your best men.
545
00:42:29,589 --> 00:42:31,716
[foreboding music]
546
00:42:31,799 --> 00:42:32,675
[sword rasps]
547
00:42:39,265 --> 00:42:41,142
I will lead the way, Your Highness.
548
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
Let's go.
549
00:42:55,198 --> 00:42:57,116
[clanking]
550
00:43:11,172 --> 00:43:12,215
[squelches]
551
00:43:16,803 --> 00:43:17,887
[snarls]
552
00:43:22,141 --> 00:43:25,103
[growling]
553
00:43:36,489 --> 00:43:38,074
[snarls]
554
00:43:46,374 --> 00:43:49,085
[growling]
555
00:44:07,895 --> 00:44:10,398
[snarling]
556
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
[ominous music]
557
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
[locks clinking]
558
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
[somber music]
559
00:45:41,739 --> 00:45:43,157
Extinguish your torches.
560
00:45:46,035 --> 00:45:47,578
[flame sizzles]
561
00:45:56,921 --> 00:45:59,298
[foreboding music]
562
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
[Chang] The north branch is very close
to the passageway.
563
00:46:08,975 --> 00:46:11,644
The monsters fear water,
so if we cross the river,
564
00:46:12,395 --> 00:46:14,313
we should be able to escape them.
565
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
[Sangju offficer] Even if you cross
the north branch,
566
00:46:17,191 --> 00:46:19,360
Mungyeong Saejae
will not be easy to enter.
567
00:46:20,236 --> 00:46:21,862
The Five Armies will be
guarding the gates.
568
00:46:22,405 --> 00:46:24,657
[Chang] The number of soldiers
has dropped to a mere tenth
569
00:46:24,740 --> 00:46:26,492
due to the war three years ago.
570
00:46:26,575 --> 00:46:29,704
There are about 5,000 elite soldiers
in Hanyang alone.
571
00:46:30,246 --> 00:46:31,872
But even for Cho Hak-ju...
572
00:46:32,498 --> 00:46:34,792
it will be difficult
to send all those men.
573
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
At most, the number...
574
00:46:38,087 --> 00:46:39,672
cannot be more than 2,500.
575
00:46:40,214 --> 00:46:42,258
That's still half the available force.
576
00:46:42,383 --> 00:46:45,594
There is not many to guard
all the gates of Gyeongsang.
577
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
They'll be undermanned.
578
00:46:48,889 --> 00:46:50,016
[Chang] I agree.
579
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
If they are guarding every gate,
580
00:46:53,060 --> 00:46:55,021
Mungyeong Saejae would have no more...
581
00:46:55,730 --> 00:46:57,106
than 500 men.
582
00:46:57,356 --> 00:46:58,649
It will not be possible
583
00:46:58,733 --> 00:47:01,694
to guard all of Mungyeong Saejae's walls
with that number.
584
00:47:01,777 --> 00:47:05,281
[Ann-hyeon] The northwest section
of the first gate is built very high.
585
00:47:05,364 --> 00:47:07,992
Functionally, it requires little defense.
586
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
The amount of men on guard would be few.
587
00:47:10,453 --> 00:47:12,329
WEST SIDE, SOUTH SIDE
588
00:47:12,413 --> 00:47:15,041
Well, then, once you're
in Mungyeong Saejae,
589
00:47:15,541 --> 00:47:17,168
what is Your Highness' plan?
590
00:47:19,128 --> 00:47:21,338
[foreboding music]
591
00:47:23,758 --> 00:47:25,092
Cho Hak-ju...
592
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
will die by my sword.
593
00:47:29,597 --> 00:47:32,058
[Chang] For his shameless disregard
of the people,
594
00:47:32,141 --> 00:47:34,268
for his traitorous attempt
to steal the throne,
595
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
I will punish him and reclaim my place.
596
00:47:38,647 --> 00:47:42,026
I will end this disease
and save our people from starvation.
597
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
And I will survive...
598
00:47:48,866 --> 00:47:50,701
and create a new world.
599
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
[foreboding music]
600
00:47:59,210 --> 00:48:01,212
[closing theme music]
601
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
Subtitle translation by Liya Choi
39424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof