Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,192 --> 00:00:08,603
Din episoadele anterioare
�n Jeremiah...
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,261
Sunt aici ca s�-�i transmit un mesaj.
3
00:00:10,296 --> 00:00:11,749
Pentru mine, de la Dumnezeu ?
4
00:00:11,885 --> 00:00:14,185
Spune c� n-o s� aju�i prietenul
dac� fugi spre el.
5
00:00:14,251 --> 00:00:16,892
Trebuie s� te predai
celor care te urm�resc.
6
00:00:16,927 --> 00:00:20,244
Ne spionai, �nregistrai tot ce f�ceam.
7
00:00:20,279 --> 00:00:22,446
Lucram pentru tat�l lui Jeremiah.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,579
Cine naiba e ? Ce caut� aici ?
9
00:00:24,614 --> 00:00:28,730
Se nume�te Meaghan Lee Rose.
E infectat� cu virusul Marii Mor�i.
10
00:00:28,723 --> 00:00:29,876
E purt�toare.
11
00:00:29,911 --> 00:00:32,477
N-o s� moar�, dar o s� molipseasc�
pe oricine atinge.
12
00:00:32,512 --> 00:00:34,699
Cine m� atinge moare.
13
00:00:34,734 --> 00:00:38,782
Vre�i s� molipsi�i c�teva ora�e
ca s� dovedi�i c� ave�i virusul.
14
00:00:38,817 --> 00:00:43,078
P�n� repunem �ara pe picioare, to�i cei
care ni se opun sunt dispensabili.
15
00:00:43,890 --> 00:00:45,210
Credeam c� murisem.
16
00:00:45,245 --> 00:00:48,165
Oi fi dus o via�� tare grea
de ai crezut c� �sta e raiul.
17
00:00:48,200 --> 00:00:51,274
�n schimbul lui Markus, Erin,
Jeremiah �i tat�l s�u
18
00:00:51,309 --> 00:00:53,637
o s� ne ofere cheia
virusului Marii Mor�i.
19
00:00:53,638 --> 00:00:56,469
�n ultimele zile ale Marii Mor�i,
i s-a administrat un vaccin experimental.
20
00:00:56,470 --> 00:00:57,838
Dup� cum vede�i, a func�ionat.
21
00:00:57,839 --> 00:01:02,594
Dac� �l pred�m pe Devon
�i nu reu�im s� analiz�m s�ngele femeii
22
00:01:02,629 --> 00:01:03,774
o s-o lu�m iar de la �nceput.
23
00:01:03,775 --> 00:01:05,706
Ne-au cerut patru persoane.
24
00:01:05,707 --> 00:01:09,628
�i cine prime�te
tot ce vrea pe lumea asta ?
25
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
26
00:01:18,062 --> 00:01:19,237
Ce face�i ?
27
00:01:24,049 --> 00:01:26,278
Markus ! Erin !
28
00:01:27,609 --> 00:01:28,801
Unde-i duce�i ?
29
00:01:42,305 --> 00:01:43,993
Ce-o s� faci cu ei ?
30
00:01:44,047 --> 00:01:47,940
Ei sunt dispensabili.
A�a au fost mereu.
31
00:01:49,172 --> 00:01:52,472
Renun��m la ce nu ne trebuie
ca s� facem rost de ce avem nevoie.
32
00:01:52,541 --> 00:01:55,290
Pe voi v� p�str�m ca garan�ie.
33
00:01:55,977 --> 00:02:01,063
Se na�te o nou� lume, Jeremiah, �i �n ea
n-o s� mai avem nevoie de tine �i tat�l t�u.
34
00:02:02,025 --> 00:02:03,968
Culc�-te la loc, Jeremiah.
35
00:02:04,658 --> 00:02:07,531
C�nd te vei trezi, totul va fi diferit.
36
00:02:09,762 --> 00:02:11,374
Totul.
37
00:02:20,550 --> 00:02:24,013
Au trecut 15 ani de c�nd o boal�
misterioas� a r�pus to�i adul�ii
38
00:02:24,014 --> 00:02:26,805
�i ne-a l�sat pe noi, copiii,
s� ne descurc�m singuri.
39
00:02:26,806 --> 00:02:29,566
Acum merg mai departe,
prin trecut.
40
00:02:29,957 --> 00:02:31,768
N-am s�-i dau drumul.
41
00:02:31,769 --> 00:02:34,565
�in str�ns la piept speran�a.
42
00:02:35,097 --> 00:02:36,364
Mi-e greu s� mai respir
43
00:02:36,365 --> 00:02:38,065
c�nd lumea se pr�bu�e�te.
44
00:02:38,111 --> 00:02:40,962
Traducerea �i adaptarea
Mihai
45
00:02:41,288 --> 00:02:47,388
Am s� pun stelele �napoi pe cer
46
00:02:47,422 --> 00:02:52,444
ca s� ne lumineze iar.
47
00:02:53,466 --> 00:02:57,817
Eu cred c� o s� afl�m o lume �mpreun�.
48
00:02:58,124 --> 00:03:02,338
Prin ochii t�i. Doar pe ei �i v�d.
49
00:03:05,100 --> 00:03:09,561
�i mai cred c� avem �n fa�� ve�nicia
50
00:03:09,820 --> 00:03:14,746
�ntr-o lume �n care s� fim liberi.
51
00:03:15,164 --> 00:03:18,465
Asta cred.
52
00:03:26,075 --> 00:03:28,211
E foarte periculos
ceea ce v� cer s� face�i.
53
00:03:28,290 --> 00:03:29,937
S� nu facem gre�eli.
54
00:03:30,585 --> 00:03:33,409
Perimetrul sectorului Valhalla
e bine fortificat.
55
00:03:34,104 --> 00:03:36,232
�n plus, chiar dac� reu�i�i
s�-l str�punge�i,
56
00:03:36,287 --> 00:03:39,216
complexul principal se afl�
�ngropat ad�nc sub p�m�nt.
57
00:03:39,888 --> 00:03:43,248
Intrarea e protejat�
de tone de o�el �i beton.
58
00:03:44,552 --> 00:03:48,703
E un bunc�r solid proiectat s� reziste
la o explozie nuclear� de 20 de megatone.
59
00:03:48,704 --> 00:03:49,204
Exact.
60
00:03:49,263 --> 00:03:52,383
- Ce rost are s�-l atac�m ?
- Nu pot s� v� spun acum.
61
00:03:52,394 --> 00:03:54,357
E o misiune sinuciga��.
62
00:03:54,392 --> 00:03:55,898
Las� prostiile !
63
00:03:55,976 --> 00:03:58,572
Am venit aici fiindc� spuneai c� �tii
64
00:03:58,630 --> 00:04:02,205
cum s�-i scoatem pe Markus
�i ceilal�i din sectorul Valhalla.
65
00:04:02,240 --> 00:04:05,710
Dar n-am auzit dec�t ni�te porc�rii
despre o misiune imposibil�
66
00:04:05,711 --> 00:04:07,696
�n care mul�i dintre noi o s� moar�.
67
00:04:07,731 --> 00:04:11,251
Nu pot s� v� spun mai multe.
Dac� sectorul Valhalla prinde de veste...
68
00:04:11,297 --> 00:04:13,362
Deci tu nu ai �ncredere �n noi ?
69
00:04:13,368 --> 00:04:15,362
Din c�te am auzit,
tu erai cel care ne spiona.
70
00:04:15,397 --> 00:04:17,946
�nainte s� fugi de aici
cu coada �ntre picioare.
71
00:04:17,981 --> 00:04:21,538
Am aflat c� mai exist�
cel pu�in �nc� un agent aici.
72
00:04:21,580 --> 00:04:26,045
Un agent de rezerv� care urma
s� ac�ioneze numai �n caz de urgen��.
73
00:04:26,142 --> 00:04:28,788
Ce mod convenabil s� distragi
aten�ia de la faptele tale.
74
00:04:29,190 --> 00:04:32,132
De ce s� te credem ?
75
00:04:32,133 --> 00:04:33,483
Tr�d�torule !
76
00:04:40,321 --> 00:04:41,309
Uita�i cum facem.
77
00:04:42,909 --> 00:04:44,399
Pe mine m� cunoa�te�i.
78
00:04:45,694 --> 00:04:49,440
�i �ti�i ce cred eu despre Lee.
79
00:04:49,475 --> 00:04:52,100
Sunt ultimul care v-ar ruga
s� ave�i �ncredere �n el.
80
00:04:53,466 --> 00:04:55,529
Deci n-o s� v� rog.
81
00:04:55,576 --> 00:04:58,500
Limba mi s-ar usca
�i mi-ar c�dea din gur�
82
00:04:58,535 --> 00:05:01,309
�i nu cred c� vre�i
s� vede�i a�a ceva.
83
00:05:03,021 --> 00:05:06,596
Dac� n-ave�i �ncredere
�n Lee, nu-l asculta�i.
84
00:05:09,092 --> 00:05:13,876
Dar v� rog s� m� asculta�i pe mine.
�tiu care e strategia.
85
00:05:14,456 --> 00:05:16,904
�tiu ce facem �i de ce.
86
00:05:16,905 --> 00:05:20,192
Nu pot s� v� spun
dec�t c� e singura noastr� �ans�
87
00:05:20,193 --> 00:05:23,273
s�-i sc�p�m pe Markus, Erin
�i Jeremiah din sectorul Valhalla.
88
00:05:23,274 --> 00:05:25,709
�i dac� d�m gre�,
89
00:05:25,784 --> 00:05:32,460
tot ce-a�i realizat prin ani de munc�,
visul vostru o s� moar�.
90
00:05:32,863 --> 00:05:34,881
�i oameni buni o s� moar� cu el.
91
00:05:35,776 --> 00:05:38,840
Dac� vre�i s� r�m�ne�i acas�,
n-o s� v� repro�ez nimic,
92
00:05:38,841 --> 00:05:44,824
dar sper s� veni�i to�i cu noi
fiindc� trebuie s� mergem acum.
93
00:05:49,971 --> 00:05:52,230
- Aveam situa�ia sub control.
- Se vedea.
94
00:05:53,093 --> 00:05:54,854
�i care-i povestea
cu agentul de rezerv� ?
95
00:05:54,889 --> 00:05:58,560
Mie nu mi-ai spus a�a ceva.
Ai inventat pe loc ?
96
00:05:58,906 --> 00:06:01,205
Am auzit asta �n sectorul Valhalla.
97
00:06:01,230 --> 00:06:03,605
Nu eram singurul la care s� apeleze
�n caz de nevoie.
98
00:06:03,667 --> 00:06:08,435
A�a cum au spus ceilal�i,
e foarte convenabil.
99
00:06:09,526 --> 00:06:13,334
Nu schimb� faptele.
�i tot nu m-am hot�r�t
100
00:06:13,335 --> 00:06:17,648
dac� te las s� conduci atacul.
E�ti un om pre�ios.
101
00:06:17,649 --> 00:06:21,106
- Parc� spuneai c� sunt un tic�los.
- E�ti ambele �n acela�i timp.
102
00:06:21,737 --> 00:06:23,154
Bine, Kurdy.
103
00:06:25,098 --> 00:06:29,926
Nu vorbesc �n numele tuturor, fiindc� mul�i
cred c� lupul nu-�i schimb� n�ravul
104
00:06:30,008 --> 00:06:33,625
dar noi, ceilal�i,
te cunoa�tem, Kurdy.
105
00:06:34,856 --> 00:06:39,163
�n tine avem �ncredere.
Suntem de acord.
106
00:06:45,092 --> 00:06:47,788
Vreau s� �tiu dac� e�ti
de acord cu ceea ce o s� faci.
107
00:06:49,212 --> 00:06:52,899
A� face �i mai r�u
ca s�-l salvez pe Markus.
108
00:06:53,320 --> 00:06:56,170
Important e s� m� asigur
c� situa�ia nu scap� de sub control
109
00:06:56,205 --> 00:06:57,707
�i contaminarea nu se extinde.
110
00:06:57,708 --> 00:07:01,808
Te acoperim noi, dar odat� ce
intri acolo o s� fii singur�.
111
00:07:02,596 --> 00:07:04,219
Sunt de mult timp singur�.
112
00:07:04,739 --> 00:07:08,740
- Meaghan, c�nd �tia o s�-�i dea seama...
- �tiu s�-mi port de grij�.
113
00:07:11,282 --> 00:07:14,911
Sunt bine, Kurdy.
Ei cred c� m-am vindecat.
114
00:07:15,928 --> 00:07:21,881
Un singur lucru m� �ngrijoreaz�.
Markus mi-a vorbit mult despre Lee
115
00:07:21,916 --> 00:07:25,149
�i spunea c� are �ncredere �n el.
Dar asta a fost �nainte.
116
00:07:26,309 --> 00:07:31,872
E posibil s� spun� adev�rul �i vrea
s� m� strecoare �n Valhalla ca s�...
117
00:07:33,557 --> 00:07:36,885
Dar e la fel de posibil
s� ne �ntind� o capcan�.
118
00:07:38,132 --> 00:07:40,511
S� m� predea �n mod
inten�ionat Valhallei
119
00:07:40,512 --> 00:07:44,197
ca s� m� studieze,
s� m� foloseasc� ca arm�.
120
00:07:44,232 --> 00:07:47,640
- Nu cred.
- Dar e posibil ?
121
00:07:47,641 --> 00:07:48,943
Da, e posibil.
122
00:07:49,396 --> 00:07:50,712
F�-mi un serviciu.
123
00:07:51,296 --> 00:07:56,135
Dac� Lee m� tr�deaz� pe mine, pe tine
pe Markus �i tot ce-am realizat aici
124
00:07:56,136 --> 00:07:57,303
pentru a doua oar�
125
00:07:57,808 --> 00:08:03,944
po�i s�-l omori pentru mine ?
126
00:08:07,725 --> 00:08:12,720
- Te c�utam.
- Aveam ni�te treburi de rezolvat.
127
00:08:12,721 --> 00:08:16,789
- E�ti gata de plecare ?
- Da, totul e preg�tit.
128
00:08:16,790 --> 00:08:18,493
Pe voi v� a�tept�m.
129
00:08:26,629 --> 00:08:32,357
C�t prive�te serviciul, pl�cerea
o s� fie de partea mea, Meahgan.
130
00:08:33,615 --> 00:08:35,333
Cu mare pl�cere.
131
00:08:47,104 --> 00:08:49,639
- Deci �inta e �n Virginia ?
- Da.
132
00:08:50,559 --> 00:08:56,231
Lee, chiar �i cu �oferi de schimb,
e vorba de un drum de 500 de km.
133
00:08:56,232 --> 00:08:58,496
Schimbul de prizonieri
are loc peste �ase ore.
134
00:08:59,021 --> 00:09:01,789
�i cum naiba o s� travers�m
�ara �n �ase ore ?
135
00:09:02,461 --> 00:09:06,768
�ine�i-v� bine. O s� vede�i ceea ce pu�ini
oameni din Munte au ocazia s� vad�.
136
00:09:14,442 --> 00:09:16,816
S� nu uita�i c� aceasta a fost
o baz� militar�
137
00:09:16,817 --> 00:09:20,123
�i nu oricare, ci una din cele
mai importante din �ar�.
138
00:09:20,124 --> 00:09:23,088
Thunder Mountain, baza de ap�rare
aerospa�ial� a Americii de Nord,
139
00:09:23,089 --> 00:09:25,642
�ns�rcinat� cu protejarea
na�iunii �n caz de r�zboi nuclear.
140
00:09:25,643 --> 00:09:29,850
�n traducere, �nc� n-am apucat
s� ne ar�t�m col�ii, b�ie�ii.
141
00:09:29,851 --> 00:09:32,120
Markus a men�inut aparatele
�n stare de func�ionare
142
00:09:32,121 --> 00:09:34,883
de c�nd a preluat conducerea.
Antrena pilo�i �n simulatoare.
143
00:09:35,258 --> 00:09:37,345
�ntruc�t rezervele de combustibil
sunt limitate
144
00:09:37,346 --> 00:09:39,408
precum �i capacitatea noastr�
de a le �ntre�ine
145
00:09:39,502 --> 00:09:42,303
le-am p�strat pentru ziua
c�nd ne vom aventura afar�
146
00:09:42,304 --> 00:09:44,304
sau pentru cazuri urgente.
147
00:09:44,381 --> 00:09:47,981
- Le p�stra�i pentru zile negre.
- �i sunt tare negre.
148
00:09:48,604 --> 00:09:49,756
Preg�ti�i de r�zboi ?
149
00:10:05,558 --> 00:10:10,166
Echipele de atac sunt pe drum.
Sunte�i preg�ti�i pentru faza 2 ?
150
00:10:10,167 --> 00:10:11,406
Preg�ti�i.
151
00:10:11,407 --> 00:10:14,592
Bine. S� l�sa�i cale liber�.
152
00:11:00,407 --> 00:11:03,940
"Sunt purt�toarea Marii Mor�i.
Nu m� atinge�i."
153
00:11:06,132 --> 00:11:09,666
Urc� �n camion, porne�te motorul,
nu pune �ntreb�ri �i nu privi �n urm�.
154
00:11:45,058 --> 00:11:47,312
Markus, tu e�ti ?
155
00:11:53,051 --> 00:11:56,012
- Nu, sunt eu.
- Tat�.
156
00:11:57,578 --> 00:11:58,979
Ce naiba... Unde e Markus ?
157
00:11:59,212 --> 00:12:00,523
Nu �tiu.
158
00:12:00,829 --> 00:12:03,765
�ncercam s� aflu c�nd au �nchis
laboratorul �i m-au arestat.
159
00:12:04,307 --> 00:12:06,803
- Au �nchis laboratorul...
- Da. De ce ?
160
00:12:06,804 --> 00:12:08,857
C�nd l-au luat pe Markus,
spuneau c� o s�-l predea
161
00:12:08,858 --> 00:12:11,147
�n schimbul a ceea ce au nevoie.
162
00:12:11,148 --> 00:12:13,555
�i cur�nd vor sc�pa de noi doi.
163
00:12:16,418 --> 00:12:17,731
Tat�, m� ascul�i ?
164
00:12:17,732 --> 00:12:21,811
Te-am auzit.
Cineva o s� le dea cheia.
165
00:12:21,812 --> 00:12:25,391
Jeremiah, au g�sit pe cineva
care o s� le dea cheia Marii Mor�i.
166
00:12:25,408 --> 00:12:26,840
- Cum ?
- Nu �tiu.
167
00:12:27,449 --> 00:12:29,440
Cum putea s� afle altcineva ?
168
00:12:29,535 --> 00:12:32,592
Nimeni nu mai are resursele
sau datele dinainte de Moarte.
169
00:12:33,834 --> 00:12:36,175
Dar nu l-ar preda pe Markus
pentru altceva.
170
00:12:38,942 --> 00:12:40,300
Ceva nu e �n regul�, Jeremiah.
171
00:12:40,335 --> 00:12:42,876
Presimt ceva r�u.
172
00:13:26,089 --> 00:13:27,238
Cum arat� ?
173
00:13:32,191 --> 00:13:33,463
P�n� acum e bine.
174
00:13:34,813 --> 00:13:36,964
Nu �tiu c� suntem aici.
175
00:13:37,012 --> 00:13:38,660
κi �nchipuie c� n-au de ce
s�-�i fac� griji.
176
00:13:38,661 --> 00:13:42,139
Numai ni�te nebuni ar ataca
un loc at�t de bine fortificat.
177
00:13:42,731 --> 00:13:45,306
Da. Nimeni nu mai e ca noi.
178
00:13:46,439 --> 00:13:47,384
Kurdy, r�spunde.
179
00:13:48,105 --> 00:13:49,276
Da.
180
00:13:49,277 --> 00:13:51,026
Tocmai am luat
pe cineva de pe drum.
181
00:13:51,157 --> 00:13:53,390
�ine�i-l acolo p�n� termin�m aici.
182
00:13:53,697 --> 00:13:57,621
- Spune c�-i prieten de-al t�u.
- Eu n-am prieteni.
183
00:13:57,883 --> 00:14:00,791
Spune c� se nume�te dl Smith �i...
184
00:14:01,470 --> 00:14:02,280
�i ce ?
185
00:14:03,033 --> 00:14:05,289
�i Dumnezeu te salut�.
186
00:14:07,078 --> 00:14:10,519
Nu-mi place. Nimeni nu trebuia
s� �tie c� suntem aici.
187
00:14:10,594 --> 00:14:12,798
Dac� avea de g�nd s�-i avertizeze,
o f�cea p�n� acum.
188
00:14:14,531 --> 00:14:16,283
Deci continu�m ?
189
00:14:17,594 --> 00:14:18,784
Desigur.
190
00:14:19,403 --> 00:14:21,024
Foc cu mortierele !
191
00:14:39,489 --> 00:14:43,908
Ascult�, soldat.
Haide�i mai repede !
192
00:14:46,602 --> 00:14:48,103
Unde crezi c� suntem ?
193
00:14:48,824 --> 00:14:51,852
La 50-60 de km de Thunder Mountain.
194
00:14:51,887 --> 00:14:54,385
Cam mult de mers
doar ca s� salu�i ni�te prieteni.
195
00:14:59,146 --> 00:15:02,738
Generale Waverly !
Mul�umesc c� a�i venit.
196
00:15:02,773 --> 00:15:05,052
Lee, e �i ea aici ?
197
00:15:05,660 --> 00:15:09,370
De �ndat� ce ne preda�i
prizonierii, o s-o trimit� �i pe ea.
198
00:15:10,010 --> 00:15:11,378
Haide�i. Mi�ca�i.
199
00:15:14,377 --> 00:15:17,489
- Ce pune la cale Lee ?
- Habar n-am.
200
00:15:21,254 --> 00:15:23,117
P�n� acolo.
201
00:15:26,333 --> 00:15:27,565
Unde e Jeremiah ?
202
00:15:29,154 --> 00:15:32,269
La baz�, ca garan�ie.
203
00:15:33,429 --> 00:15:40,448
�n tine am �ncredere, Lee, dar nu
�i �n oamenii pentru care vorbe�ti.
204
00:15:43,226 --> 00:15:44,747
A�tept, Lee !
205
00:16:01,959 --> 00:16:04,684
Meaghan, nu !
206
00:16:09,631 --> 00:16:11,119
Nu !
207
00:16:18,526 --> 00:16:23,736
- Slav� Domnului.
- Totul o s� fie bine.
208
00:16:23,830 --> 00:16:25,733
Nu �tii cum a fost.
209
00:16:26,367 --> 00:16:28,251
Vino, Markus.
210
00:16:28,286 --> 00:16:31,186
�i-ai pierdut min�ile ?
��i dai seama ce-ai f�cut ?
211
00:16:31,225 --> 00:16:35,035
Nu �tie s� piard�,
nici s� joace poker !
212
00:16:35,036 --> 00:16:37,519
- Meaghan.
- Ne ar��i c�t de capabil e�ti.
213
00:16:37,520 --> 00:16:38,620
Meaghan.
214
00:16:38,649 --> 00:16:41,561
Dle. Primim un mesaj de la baz�.
215
00:16:41,638 --> 00:16:43,974
- Sunt ataca�i !
- Cum ?
216
00:16:43,984 --> 00:16:47,660
- Sunt ataca�i !
- S� mergem !
217
00:16:51,564 --> 00:16:52,270
Decola�i !
218
00:17:01,914 --> 00:17:03,690
Ce naiba s-a �nt�mplat ?
219
00:17:03,725 --> 00:17:08,218
Era o capcan�. N-am spus nimic
fiindc� m-au amenin�at c� m� �mpu�c�
220
00:17:08,253 --> 00:17:10,525
dar i-am auzit vorbind.
221
00:17:10,611 --> 00:17:13,153
κi �nchipuie c� pot cuceri
sectorul Valhalla.
222
00:17:16,324 --> 00:17:17,620
Tic�losule !
223
00:17:17,655 --> 00:17:18,885
Totul e sub control.
224
00:17:18,920 --> 00:17:22,911
Am aranjat totul ca s� izol�m baza
�i s� �mpiedic�m r�sp�ndirea virusului.
225
00:17:23,847 --> 00:17:26,857
útia sunt oameni arogan�i, Lee.
Se cred invincibili.
226
00:17:27,376 --> 00:17:31,011
Dar tot oameni sunt.
N-o s� ri�te o �nfr�ngere.
227
00:17:32,135 --> 00:17:35,311
Nu e�ti sigur de asta !
228
00:17:37,360 --> 00:17:39,398
�i dac� gre�e�ti ?
Dumnezeu s� te ajute, Lee.
229
00:17:40,197 --> 00:17:44,348
Fiindc� dac� se opresc undeva
pe drum, dac� m�car unul se d� jos,
230
00:17:44,816 --> 00:17:47,708
dac� cineva atins de Meaghan
iese din sectorul Valhalla,
231
00:17:48,956 --> 00:17:51,843
atunci ai condamnat lumea la moarte.
232
00:17:52,356 --> 00:17:54,675
Putem izola virusul
�n sectorul Valhalla.
233
00:17:55,144 --> 00:17:57,675
- Poate.
- Acesta era planul.
234
00:17:57,756 --> 00:18:00,390
Poate. Dar chiar dac� reu�e�ti,
Jeremiah e �n�untru.
235
00:18:53,022 --> 00:18:56,277
�tiu c� nu m� crezi, dar trebuie s� plec.
Trebuie s�-l g�sesc pe Kurdy.
236
00:18:56,312 --> 00:19:00,440
Nu pleci nic�ieri p�n� nu afl�m
dac� tu e�ti agentul de rezerv�.
237
00:19:02,324 --> 00:19:04,437
�i de ce-i a�a de important
s�-l g�se�ti pe Kurdy ?
238
00:19:04,472 --> 00:19:06,011
Fiindc� o s� moar� dac� nu-l g�sesc.
239
00:19:07,596 --> 00:19:09,208
Cine spune ?
240
00:19:10,268 --> 00:19:13,298
- Dumnezeu.
- Nu cred �n El.
241
00:19:13,333 --> 00:19:15,189
Nici eu, dar nu cred
c-a b�gat de seam�.
242
00:19:25,117 --> 00:19:26,884
Nu �n�eleg.
243
00:19:26,919 --> 00:19:29,781
De ce te-au predat
dac� aveau de g�nd s� atace ?
244
00:19:29,816 --> 00:19:33,853
Fiindc� erau siguri c� m� pot recupera
�nainte s�-mi analiza�i s�ngele
245
00:19:33,888 --> 00:19:35,117
ca s� fabrica�i un vaccin.
246
00:19:35,152 --> 00:19:40,066
Voiau s� v� distrag� aten�ia
�i m-au folosit ca momeal�.
247
00:19:40,067 --> 00:19:44,821
Ce rost are ? Sectorul Valhalla
e construit s� reziste la atacuri nucleare.
248
00:19:44,966 --> 00:19:48,543
�tiu, dar i-am auzit vorbind
c�nd credeau c� dorm.
249
00:19:48,821 --> 00:19:54,348
Au agen�i infiltra�i �n baz�.
Odat� ce le vor deschide intrarea
250
00:19:54,383 --> 00:19:55,436
jocul s-a terminat.
251
00:19:55,884 --> 00:19:58,961
- Dle, am contactat baza.
- Bine.
252
00:19:59,291 --> 00:20:01,097
N-are rost s� risc�m inutil.
253
00:20:01,099 --> 00:20:04,440
Comunic�-le oamenilor de la sol
s� se preg�teasc� pentru izolare Cod Ro�u.
254
00:20:04,900 --> 00:20:08,053
Trupele s� se retrag� �n interiorul
bunc�rului c�nd ateriz�m.
255
00:20:08,088 --> 00:20:09,448
Da, dle.
256
00:20:09,712 --> 00:20:11,363
Ce �nseamn� izolare Cod Ro�u ?
257
00:20:11,439 --> 00:20:13,207
Cei care au proiectat
sectorul Valhalla
258
00:20:13,208 --> 00:20:17,592
l-au f�cut imun la atacuri
biologice, chimice sau nucleare
259
00:20:17,624 --> 00:20:19,255
�i la sl�biciuni umane.
260
00:20:19,256 --> 00:20:21,811
Sectorul Valhalla
are un cod de siguran��.
261
00:20:21,812 --> 00:20:25,558
Odat� ce introduci intervalul de timp
pentru izolare, nu mai po�i schimba nimic.
262
00:20:25,559 --> 00:20:28,145
O zi, dou�, un an, cinci ani.
263
00:20:28,146 --> 00:20:31,736
Odat� ce u�ile alea de zece tone
se �nchid, nici o putere de pe P�m�nt
264
00:20:31,737 --> 00:20:33,977
nu le poate deschide
p�n� expir� timpul.
265
00:20:34,852 --> 00:20:38,343
Am reglat cronometrul la cinci
zile ca m�sur� de precau�ie.
266
00:20:39,228 --> 00:20:43,576
Suficient timp ca s� ob�inem informa�iile
necesare control�rii situa�iei.
267
00:20:44,222 --> 00:20:47,437
A�a cum am spus,
e�ti �n siguran�� acum.
268
00:20:54,370 --> 00:20:56,498
- Unde naiba e ?
- Ce ?
269
00:20:56,499 --> 00:20:59,008
Telefonul prin satelit.
L-am recuperat din biroul lui Markus.
270
00:20:59,075 --> 00:21:00,303
Adic� l-ai furat ?
271
00:21:00,304 --> 00:21:01,853
Tu mi l-ai confiscat.
Eu mi l-am luat �napoi.
272
00:21:04,049 --> 00:21:05,278
Pe cine suni ?
273
00:21:05,313 --> 00:21:07,953
Pe tat�l lui Jeremiah.
Sper c� �i-a �inut telefonul deschis
274
00:21:07,954 --> 00:21:09,920
chiar �i dup� ce pozi�ia
mi-a fost compromis�.
275
00:21:09,921 --> 00:21:13,467
Nu puteam s�-l contactez �nainte
de asta ca s� nu fim intercepta�i.
276
00:21:13,468 --> 00:21:15,169
Acum e momentul.
277
00:21:18,307 --> 00:21:20,529
- Alo ?
- Cine e ?
278
00:21:20,530 --> 00:21:23,110
- Libby, tu e�ti ?
- Lee ?
279
00:21:23,111 --> 00:21:23,958
Unde e Devon ?
280
00:21:23,959 --> 00:21:27,002
L-au b�gat �n celul�
l�ng� Jeremiah. Ce se �nt�mpl� ?
281
00:21:27,095 --> 00:21:30,893
Nu vorbi. Ascult�.
S-a ivit o problem�.
282
00:22:01,582 --> 00:22:04,801
Am a�teptat destul, dar Dumnezeu
spune c� trebuie s� plec acum.
283
00:22:04,802 --> 00:22:08,695
Eu am arma �i zic s� stai aici.
Ce mai zice Dumnezeu ?
284
00:22:08,696 --> 00:22:10,085
La p�m�nt.
285
00:22:13,358 --> 00:22:14,960
�i-am spus.
286
00:22:26,054 --> 00:22:27,474
Uite-l c� vine.
287
00:22:27,506 --> 00:22:29,153
De ce nu l-au dobor�t
elicopterele noastre ?
288
00:22:29,154 --> 00:22:32,919
Vrem s� aterizeze �n siguran��
�i s� livreze pachetul.
289
00:22:32,920 --> 00:22:34,921
Baza o s� fie izolat� dup� aceea.
290
00:22:34,956 --> 00:22:38,546
�sta e planul ?
Vre�i s� izoleze baza ?
291
00:22:38,581 --> 00:22:41,100
Nu vrem s� le l�s�m timp de g�ndire.
292
00:22:41,101 --> 00:22:43,615
De aceea i-am atacat
�nainte ca elicopterul s� ajung� aici.
293
00:22:43,616 --> 00:22:46,656
Voiam s� fim siguri
c� nu se mai opresc pe drum.
294
00:22:47,368 --> 00:22:49,785
Trebuia s� soseasc� �n fug� aici
pentru ca planul s� func�ioneze.
295
00:22:50,042 --> 00:22:51,230
Ce plan ?
296
00:22:51,557 --> 00:22:53,671
Marea Moarte vine la Valhalla.
297
00:22:56,156 --> 00:22:58,856
La p�m�nt ! Ce naiba faci ?
298
00:22:58,857 --> 00:23:00,175
E �n ordine. Nu v� face�i griji.
299
00:23:00,176 --> 00:23:05,887
Dumnezeu spune... Nu !
300
00:23:14,874 --> 00:23:17,076
Mul�umesc c� mi-ai dest�inuit
secretul, Kurdy.
301
00:23:17,077 --> 00:23:18,435
Apreciez gestul.
302
00:23:18,874 --> 00:23:21,083
M�car o dat� mi-ai f�cut
treaba mai u�oar�.
303
00:23:21,084 --> 00:23:22,640
Tu e�ti agentul de rezerv�.
304
00:23:22,641 --> 00:23:25,336
E doar un servici, Kurdy.
Nu-i nimic personal.
305
00:23:26,286 --> 00:23:27,312
Adio.
306
00:23:43,948 --> 00:23:45,318
Dumnezeu spune...
307
00:23:45,353 --> 00:23:49,125
... c� n-o s� mori. Nu �n seara asta.
308
00:24:32,068 --> 00:24:34,705
"Baz� izolat�"
309
00:26:06,283 --> 00:26:07,955
Am adus o gustare.
310
00:26:08,433 --> 00:26:11,152
�tiu cum faci
c�nd r�m�i f�r� ciocolat�.
311
00:26:11,544 --> 00:26:18,860
Nu le m�nca pe toate deodat�
ca s� nu-�i vin� r�u de la zah�r.
312
00:26:21,180 --> 00:26:28,258
S� le p�stra�i bine c�ci nu se �tie
c�nd va mai trece cineva pe aici.
313
00:26:28,259 --> 00:26:29,712
Da.
314
00:26:29,743 --> 00:26:31,387
Libby, e�ti bine ?
315
00:26:31,994 --> 00:26:37,385
Da. Mi-e bine, c�t de bine poate
s� fie �n aceste �mprejur�ri.
316
00:26:40,921 --> 00:26:43,354
- Rahat.
- Altceva ?
317
00:26:43,355 --> 00:26:45,215
Nu. Asta e tot.
318
00:26:49,520 --> 00:26:51,513
Libby, �i-ai uitat termosul !
319
00:27:00,405 --> 00:27:01,906
- Ve�ti noi ?
- Nimic.
320
00:27:01,907 --> 00:27:03,801
Liniile s-au �ntrerupt.
321
00:27:03,969 --> 00:27:07,141
Deci nu �tim ce se �nt�mpl�
sau ce s-a �nt�mplat ?
322
00:27:07,231 --> 00:27:10,970
Nu �tim dac� elicopterul a aterizat
pe drum �ntr-o zon� populat�.
323
00:27:11,010 --> 00:27:12,437
Nu �tim dac� au izolat baza
324
00:27:12,535 --> 00:27:15,777
sau dac� persoane contaminate
au sc�pat �n exterior.
325
00:27:16,660 --> 00:27:19,271
Mai avem elicoptere func�ionale
la baz� ?
326
00:27:19,328 --> 00:27:20,490
Da.
327
00:27:20,550 --> 00:27:22,790
Porne�te-le.
Mergem la sectorul Valhalla.
328
00:27:22,791 --> 00:27:24,934
O s� l�s�m elicopterele
la un km distan��
329
00:27:24,935 --> 00:27:26,904
�i o s� ne asigur�m
c� zona e izolat�.
330
00:27:26,913 --> 00:27:29,447
Dac� nu e, dac� por�ile sunt deschise,
dac� vedem m�car o persoan�
331
00:27:29,522 --> 00:27:32,012
posibil contaminat� care iese
de acolo, o elimin�m.
332
00:27:32,380 --> 00:27:35,389
�i-am luat-o �nainte. Kurdy e
la fa�a locului. �tie ce s� fac�.
333
00:27:35,390 --> 00:27:38,460
- N-ai de ce...
- Nu-mi pas�. Merg �i eu.
334
00:27:39,023 --> 00:27:41,826
N-o s� cred c� am st�vilit
boala p�n� nu v�d cu ochii mei.
335
00:27:42,481 --> 00:27:45,666
Markus, �tii c� nu e�ti
de acord cu decizia mea.
336
00:27:45,667 --> 00:27:48,291
Dar era singura cale
de a elimina sectorul Valhalla.
337
00:27:48,292 --> 00:27:51,215
- Merita riscul.
- Nimic nu merit� riscul.
338
00:27:51,250 --> 00:27:55,839
Nici eu, nici tu, nici Jeremiah,
nci tat�l s�u, nimic. Nimeni.
339
00:28:00,854 --> 00:28:02,085
C�t timp mai avem ?
340
00:28:02,637 --> 00:28:04,076
Marea Moarte se transmite
prin atingere.
341
00:28:04,162 --> 00:28:05,819
Se r�sp�nde�te ca focul.
342
00:28:05,820 --> 00:28:08,499
Simptomele ini�iale sunt grea�a,
ame�eala, v�rs�turi,
343
00:28:08,500 --> 00:28:11,618
leziuni �i v�n�t�i la articula�ii.
344
00:28:11,619 --> 00:28:16,243
Apoi urmeaz� nebunie, demen��, orbire.
345
00:28:16,402 --> 00:28:20,858
Organele interne se lichefiaz�.
Apoi survine moartea.
346
00:28:21,784 --> 00:28:24,248
Dureaz� dou� sau trei zile.
347
00:28:26,380 --> 00:28:28,165
Dar Jeremiah, Devon �i Libby ?
348
00:28:28,923 --> 00:28:32,710
Dac� au primit mesajul, trebuie
s� r�m�n� �n via�� �i s� nu ating� nimic.
349
00:28:32,799 --> 00:28:34,580
To�i o s� moar� �n jurul lor.
350
00:28:34,632 --> 00:28:36,958
O s� vad� iar cum trece Marea Moarte.
351
00:28:38,550 --> 00:28:43,174
Nu-mi pot imagina.
352
00:28:58,800 --> 00:29:00,064
Jeremiah, te sim�i bine ?
353
00:29:03,246 --> 00:29:05,308
Da, c�t timp am fost incon�tient ?
354
00:29:07,721 --> 00:29:11,099
Aproape o zi.
Credeam c� murisei.
355
00:29:13,516 --> 00:29:18,372
- A...
- Da. A �nceput.
356
00:29:19,217 --> 00:29:20,627
Nu auzi ?
357
00:30:27,403 --> 00:30:28,727
Tat� ?
358
00:30:35,838 --> 00:30:39,238
Devon, tic�losule !
359
00:30:39,239 --> 00:30:40,380
Unde e�ti ?
360
00:30:44,787 --> 00:30:46,338
Te g�ndeai c-o s� te ascunzi ?
361
00:30:46,855 --> 00:30:50,643
Dar aveam oamenii mei.
362
00:30:51,241 --> 00:30:58,993
Chiar �i dup� ce au orbit �i au fugit,
eu nu m-am dat b�tut.
363
00:31:06,924 --> 00:31:07,778
Tat� ?
364
00:31:12,213 --> 00:31:16,040
Iar tu... erai aproape mort...
365
00:31:18,684 --> 00:31:22,927
Haide, Jeremiah.
D� m�na cu mine.
366
00:31:24,410 --> 00:31:26,692
E politicos.
367
00:31:27,103 --> 00:31:30,148
Nu te-a �nv��at tat�l t�u
cum s� fii politicos ?
368
00:31:31,062 --> 00:31:33,878
Unde e�ti, nemernicule ?
369
00:31:40,706 --> 00:31:45,761
Nu �n�elegi. Urma s� fim...
370
00:31:49,690 --> 00:31:52,182
st�p�ni absolu�i ai noii lumi.
371
00:31:53,022 --> 00:31:57,313
Pentru prima dat�,
nu aveam potrivnici.
372
00:31:58,295 --> 00:31:59,945
Nimeni nu ne putea opri.
373
00:31:59,968 --> 00:32:02,752
C�tigasem. Nu �n�elegi ?
374
00:32:06,144 --> 00:32:12,305
Au murit mul�i oameni,
dar noi c�tigasem.
375
00:32:15,049 --> 00:32:16,018
C�tigasem.
376
00:32:19,725 --> 00:32:21,124
Tat� ?
377
00:32:24,429 --> 00:32:25,570
Sunt teaf�r.
378
00:33:13,698 --> 00:33:16,863
Bun�. Tu e�ti Jeremiah.
379
00:33:18,302 --> 00:33:19,747
Am f�cut...
380
00:33:22,788 --> 00:33:26,396
... mare dezordine pe aici.
381
00:33:28,082 --> 00:33:29,511
Ar trebui s� vezi.
382
00:33:31,683 --> 00:33:36,812
- Sunt to�i mor�i.
- �mi pare r�u.
383
00:33:40,076 --> 00:33:42,242
�i-e fric� de mine, Jeremiah ?
384
00:33:45,239 --> 00:33:46,919
Nu.
385
00:33:50,974 --> 00:33:56,151
Mie mi-e fric� de mine.
Tare fric�.
386
00:33:59,015 --> 00:34:01,136
Sunt speriat� de moarte.
387
00:34:06,216 --> 00:34:11,023
Sunt obosit�, tare obosit�.
388
00:34:13,421 --> 00:34:15,103
Pot s� m� duc acas� acum ?
389
00:34:17,551 --> 00:34:21,967
Da. Po�i s� te duci acas� acum.
390
00:34:21,968 --> 00:34:28,519
Bine. Mul�umesc. La revedere.
391
00:34:40,350 --> 00:34:41,982
Acesta e s�ngele meu.
392
00:34:43,621 --> 00:34:50,531
15 ani am a�teptat s�-l dau cuiva
care s� �tie ce s� fac� cu el.
393
00:34:53,970 --> 00:34:55,868
Acum am terminat.
394
00:34:59,301 --> 00:35:01,132
La revedere.
395
00:35:14,563 --> 00:35:18,797
Fi�i aten�i dac� iese cineva
dar nu trage�i dec�t la ordinul meu !
396
00:35:19,269 --> 00:35:21,597
Poveste�te-mi tot.
Nu omite nimic.
397
00:35:50,111 --> 00:35:52,260
- Libby, Slav� Domnului.
- �mbrac�-te cu astea.
398
00:35:52,567 --> 00:35:54,721
Timpul a expirat
�i por�ile s-au deschis.
399
00:35:54,734 --> 00:35:58,767
Sunt multe chestii
pe drumul p�n� la por�i.
400
00:35:58,785 --> 00:36:05,096
Doar nu vrei s� aluneci pe ele.
401
00:36:30,282 --> 00:36:31,732
R�m�ne�i pe loc !
402
00:36:35,123 --> 00:36:37,754
Poate nu ne aud �n costume.
403
00:36:40,556 --> 00:36:43,963
Jeremiah, r�m�ne�i to�i pe loc !
404
00:36:44,824 --> 00:36:45,770
N-au semne.
405
00:36:45,771 --> 00:36:47,553
Nu arat� bolnavi.
406
00:36:48,273 --> 00:36:49,824
- M� duc la ei.
- A�teapt�, Kurdy.
407
00:36:49,870 --> 00:36:51,498
A�teapt�. Nu �tim
dac� sunt s�n�to�i.
408
00:36:51,499 --> 00:36:53,285
Poate virusul nu �i-a f�cut
�nc� efectul.
409
00:36:53,286 --> 00:36:57,188
Jeremiah, e�ti contaminat ?
Sunte�i contamina�i ?
410
00:36:57,189 --> 00:36:58,586
Nu.
411
00:36:58,955 --> 00:37:02,805
Ca s� fim siguri, o s� v� ducem
�ntr-o zon� izolat�
412
00:37:02,840 --> 00:37:04,628
la 90 de metri �n susul drumului.
413
00:37:04,629 --> 00:37:07,601
O s� v� �inem 24 de ore
sub observa�ie.
414
00:37:07,602 --> 00:37:09,627
S� fim siguri c� sunte�i s�n�to�i.
415
00:37:09,628 --> 00:37:12,195
Jeremiah, �tii unde e Meaghan ?
416
00:37:14,575 --> 00:37:19,214
Markus, ni se raporteaz�
c� o persoan� se �ndep�rteaz� de zon�.
417
00:37:19,215 --> 00:37:20,415
O femeie.
418
00:37:27,589 --> 00:37:29,089
Meaghan.
419
00:37:38,554 --> 00:37:41,094
- Bun�, Meaghan.
- Bun�.
420
00:37:41,500 --> 00:37:43,393
Frumoas� zi, nu-i a�a ?
421
00:37:44,374 --> 00:37:47,088
E o zi foarte frumoas�.
422
00:37:48,502 --> 00:37:50,085
De ce nu cobori p�n� aici ?
423
00:37:50,086 --> 00:37:52,386
�i de aici se vede bine.
424
00:37:55,580 --> 00:37:57,675
�tii ce sunt eu, Markus ?
425
00:37:59,061 --> 00:38:00,690
Frumoas� ?
426
00:38:01,556 --> 00:38:03,979
Sunt o amintire ur�t�
a unor vremuri ur�te.
427
00:38:04,925 --> 00:38:09,235
Locul meu nu e aici.
Aceasta e vremea ta.
428
00:38:09,586 --> 00:38:11,536
A ta �i a celorlal�i.
429
00:38:13,367 --> 00:38:19,508
Ceea ce port eu cu mine nu are loc
�n lumea pe care o f�uri�i.
430
00:38:19,814 --> 00:38:24,527
Poate c� nu, dar tu ai.
431
00:38:24,946 --> 00:38:27,015
Sosim la pachet, Markus.
432
00:38:27,016 --> 00:38:28,417
Meaghan.
433
00:38:28,502 --> 00:38:35,516
Mi-ai promis c� o s� simt b�taia
v�ntului �i c�ldura soarelui.
434
00:38:38,026 --> 00:38:44,218
�i-ai �inut promisiunea.
Nu mai am nimic s�-�i cer.
435
00:38:46,395 --> 00:38:48,323
M� duc s� m� plimb, Markus.
436
00:38:49,081 --> 00:38:53,159
- Fiindc� e o zi frumoas�.
- Te rog !
437
00:38:53,160 --> 00:38:56,263
- �i n-a� vrea s-o irosesc.
- Nu face asta.
438
00:38:56,350 --> 00:38:58,595
E �n regul�, Markus.
439
00:38:58,596 --> 00:38:59,434
Te iubesc.
440
00:38:59,435 --> 00:39:00,896
Te iubesc mult.
441
00:39:03,168 --> 00:39:09,193
�i eu te iubesc.
De aceea o s� fac asta.
442
00:39:11,258 --> 00:39:12,898
Pe cur�nd, Markus.
443
00:39:14,075 --> 00:39:17,539
Meaghan.
444
00:39:22,924 --> 00:39:24,634
Meaghan.
445
00:39:57,911 --> 00:40:00,184
Am auzit c� v-au dat
aviz de s�n�tate.
446
00:40:00,185 --> 00:40:10,156
Da. Am fost �n�eptat, testat,
mi s-au luat mostre de peste tot.
447
00:40:14,004 --> 00:40:15,418
M� bucur s� te v�d.
448
00:40:16,002 --> 00:40:17,618
Elizabeth a murit.
449
00:40:17,619 --> 00:40:21,674
Am auzit. �mi pare r�u.
450
00:40:28,037 --> 00:40:29,466
Pot s� mai fac ceva ?
451
00:40:30,313 --> 00:40:34,188
Mor�ii r�m�n mor�i.
Nimeni n-are ce s� fac�.
452
00:40:36,919 --> 00:40:43,064
Ascult�. Mi-ai spus
c� nu mai suntem parteneri...
453
00:40:43,066 --> 00:40:46,096
Nu acum, Jeremiah.
454
00:40:46,677 --> 00:40:50,926
- Nu acum.
- Cum dore�ti.
455
00:40:55,160 --> 00:40:57,127
Unde e Markus ?
456
00:41:07,868 --> 00:41:08,737
E�ti bine ?
457
00:41:11,601 --> 00:41:13,297
Nu.
458
00:41:15,127 --> 00:41:19,312
Dar o s� fiu �n cele din urm�.
459
00:41:21,613 --> 00:41:24,059
O s� fie mai dureros o vreme.
460
00:41:28,832 --> 00:41:30,384
Avea dreptate.
461
00:41:32,497 --> 00:41:34,881
Sectorul Valhalla a fost distrus,
Marea Moarte s-a dus �i ea.
462
00:41:38,123 --> 00:41:39,929
E �ntr-adev�r o nou� zi.
463
00:41:43,169 --> 00:41:45,617
Putem continua reconstruc�ia.
464
00:41:46,896 --> 00:41:49,195
O s� privim �nainte �i nu �napoi.
465
00:41:49,566 --> 00:41:53,395
Trebuie s� mergem, Markus.
Avem mult de lucru.
466
00:41:54,935 --> 00:41:59,539
Da. Trebuie s� afl�m unde i-au dus
pe Theo �i ceilal�i lideri
467
00:41:59,540 --> 00:42:01,065
de la adunarea din St. Louis.
468
00:42:02,166 --> 00:42:07,207
�i f�urirea acestor zile mai bune
o s�-�i consume toate aten�ia.
469
00:42:07,208 --> 00:42:11,591
S� te concentrezi.
N-o s� ai timp de g�ndire.
470
00:42:12,484 --> 00:42:14,180
Nici nu cred c� ai vrea.
471
00:42:16,132 --> 00:42:20,507
Nicidecum.
472
00:42:31,147 --> 00:42:34,407
Noapte bun�.
473
00:43:05,155 --> 00:43:13,754
Traducerea �i adaptarea
Mihai
474
00:43:14,305 --> 00:44:14,945
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
38719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof