Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:04,480
Among the debris...
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,940
Ice Make...
3
00:00:08,990 --> 00:00:10,990
...Vambrace!
4
00:02:03,230 --> 00:02:05,350
You're not Deliora.
5
00:02:07,410 --> 00:02:10,850
You're my old man, aren't you?
6
00:02:15,330 --> 00:02:18,040
Finish me off...
7
00:02:18,380 --> 00:02:19,880
Go to hell!
8
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
You're my father, aren't you?!
9
00:02:23,130 --> 00:02:26,010
What are you doing here?!
10
00:02:37,030 --> 00:02:40,040
I was waiting for you to kill me.
11
00:02:41,630 --> 00:02:42,870
It's true.
12
00:02:43,380 --> 00:02:47,420
I... am your father.
13
00:02:48,820 --> 00:02:50,010
Or was...
14
00:02:53,290 --> 00:02:55,670
But I'm not human anymore.
15
00:02:57,610 --> 00:02:59,470
I'm not a demon either.
16
00:03:00,790 --> 00:03:02,420
I'm a dead man.
17
00:03:03,400 --> 00:03:07,380
I've been dead for 17 long years.
18
00:03:24,880 --> 00:03:28,520
Tartaros Arc: Silver Memories
19
00:03:32,520 --> 00:03:35,670
The false tale has ended.
20
00:03:35,670 --> 00:03:39,030
The truthful tale is about to begin...
21
00:03:39,930 --> 00:03:41,300
Dead man?
22
00:03:41,630 --> 00:03:43,610
Gray-sama's father?
23
00:03:44,320 --> 00:03:45,910
But that's...
24
00:03:46,340 --> 00:03:51,370
My prediction became human deed.
25
00:03:52,190 --> 00:03:55,020
What are you...?
26
00:03:55,890 --> 00:04:00,050
Necromancer. I have a Curse power
to manipulate corpses.
27
00:04:00,520 --> 00:04:04,830
He found my body and used me
in an experiment.
28
00:04:05,410 --> 00:04:06,790
Experiment...
29
00:04:07,430 --> 00:04:13,200
An experiment to see how close he could
get a corpse to becoming a living human.
30
00:04:14,160 --> 00:04:17,990
I was just one out of hundreds of bodies...
31
00:04:17,990 --> 00:04:21,300
...but I've lived this long.
32
00:04:21,600 --> 00:04:24,360
Or maybe I should say "moved" instead.
33
00:04:25,200 --> 00:04:28,950
They stole everything...
They stole my family from me.
34
00:04:29,320 --> 00:04:32,420
To get revenge against the demons...
35
00:04:35,340 --> 00:04:37,270
While being a member of a demon guild,
36
00:04:37,270 --> 00:04:41,120
I secretly killed demons all over.
37
00:04:42,050 --> 00:04:44,420
I apologize for Sun Village.
38
00:04:44,900 --> 00:04:47,930
It seems that flame wasn't a demon.
39
00:04:51,050 --> 00:04:54,290
I'd been weakening the power
of the demons around me...
40
00:04:54,290 --> 00:04:59,690
...and was about to destroy Tartaros
as part of my plan.
41
00:05:00,760 --> 00:05:01,950
But then...
42
00:05:07,770 --> 00:05:10,580
...I found out you were alive.
43
00:05:23,810 --> 00:05:26,520
I realized it then.
44
00:05:28,080 --> 00:05:30,470
My hands were too dirty.
45
00:05:31,710 --> 00:05:37,620
I had no right to fight
for you and Mika.
46
00:05:42,360 --> 00:05:45,720
So you intended to die?
47
00:05:46,130 --> 00:05:48,190
I'm already dead.
48
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
I wanted to end it...
49
00:05:52,130 --> 00:05:56,160
...and entrust everything to you.
50
00:05:56,970 --> 00:05:58,950
How dare you?!
51
00:05:58,950 --> 00:06:00,630
I won't do anything for you!
52
00:06:02,340 --> 00:06:04,050
To avenge...
53
00:06:04,280 --> 00:06:06,300
...my family and Ur!
54
00:06:06,300 --> 00:06:09,510
I'll surpass you, Deliora!
55
00:06:17,090 --> 00:06:19,650
It's okay.
56
00:06:19,650 --> 00:06:24,020
You're fine now.
57
00:06:26,660 --> 00:06:29,380
I said some terrible things.
58
00:06:30,620 --> 00:06:32,510
And I hurt you.
59
00:06:33,640 --> 00:06:35,350
I'm sorry.
60
00:06:41,100 --> 00:06:46,410
It was all... to make me
overcome my nightmare.
61
00:06:47,930 --> 00:06:50,830
You can forget about me.
62
00:06:50,830 --> 00:06:54,600
I've been dead a long time.
63
00:06:55,550 --> 00:06:56,860
But you're still...
64
00:06:57,850 --> 00:06:59,350
...my father.
65
00:07:00,350 --> 00:07:01,560
No.
66
00:07:02,640 --> 00:07:07,070
What kind of father...
would strike his own son?
67
00:07:08,150 --> 00:07:09,260
You're...
68
00:07:09,260 --> 00:07:10,490
Enough.
69
00:07:11,820 --> 00:07:13,570
Just finish me off.
70
00:07:23,010 --> 00:07:25,170
You want relief?
71
00:07:26,790 --> 00:07:28,520
Please...
72
00:07:28,520 --> 00:07:30,590
I want to be with Mika...
73
00:07:39,100 --> 00:07:43,350
Don't hesitate! I helped them
with the Face Project!
74
00:07:43,350 --> 00:07:45,360
I murdered former members of the Council!
75
00:07:45,950 --> 00:07:48,610
I'm your enemy!
76
00:07:55,570 --> 00:07:56,620
Yeah.
77
00:07:57,790 --> 00:08:00,750
Even though you're my real father...
78
00:08:01,570 --> 00:08:04,000
...it means nothing if
you're my guild's enemy!
79
00:08:04,820 --> 00:08:08,500
That's how we've protected our family!
80
00:08:09,970 --> 00:08:12,030
That's what makes you human.
81
00:08:16,430 --> 00:08:17,760
Still...
82
00:08:24,600 --> 00:08:27,510
I can't kill you!
83
00:08:36,360 --> 00:08:37,530
Dammit...
84
00:08:38,560 --> 00:08:39,950
Dammit!
85
00:08:41,700 --> 00:08:43,580
That makes you human, too.
86
00:08:58,060 --> 00:09:01,710
Either way, my body won't last much longer.
87
00:09:03,020 --> 00:09:04,330
Dad...
88
00:09:05,880 --> 00:09:07,390
Let me stay...
89
00:09:09,660 --> 00:09:11,800
Let me stay like this for a while...
90
00:09:17,330 --> 00:09:20,700
You've become a good man, Gray.
91
00:09:22,340 --> 00:09:24,910
You're our pride and joy.
92
00:09:38,450 --> 00:09:40,840
Can you hear me, miss?
93
00:09:40,840 --> 00:09:42,370
Telepathy?
94
00:09:42,370 --> 00:09:45,980
Are you, uh... Gray's woman?
95
00:09:50,140 --> 00:09:52,430
N-No... Um...
96
00:09:52,430 --> 00:09:55,130
Are you his father?
97
00:09:55,130 --> 00:09:56,240
It doesn't matter...
98
00:09:56,770 --> 00:09:59,740
There's no time.
I'll just tell you one thing.
99
00:10:00,520 --> 00:10:03,240
Beat Keyes, the skullface in front of you.
100
00:10:04,370 --> 00:10:07,750
He's not as strong as the
other Nine Demon Gates.
101
00:10:08,860 --> 00:10:11,300
He's a necromancer.
102
00:10:11,300 --> 00:10:13,250
He's controlling the Chairman's corpse...
103
00:10:14,140 --> 00:10:18,470
...to make him activate
the 3,000 Face devices.
104
00:10:18,470 --> 00:10:21,460
3,000 Face devices...
105
00:10:22,060 --> 00:10:25,680
If you defeat him,
the Chairman won't be able to move,
106
00:10:25,680 --> 00:10:27,610
and Face can be stopped.
107
00:10:28,730 --> 00:10:32,800
B-But then you'll also...
108
00:10:33,890 --> 00:10:36,480
What? You knew?
109
00:10:37,210 --> 00:10:41,240
Even so, do it. For Gray's sake, too.
110
00:10:46,380 --> 00:10:47,250
Blast.
111
00:10:51,130 --> 00:10:53,100
What's with this guy?!
112
00:10:53,100 --> 00:10:54,090
Fry.
113
00:10:56,700 --> 00:10:59,590
For all your talk, you're
not much of a challenge.
114
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Those are fightin' words.
115
00:11:02,500 --> 00:11:04,470
But then try this on for size!
116
00:11:05,200 --> 00:11:06,950
Sword of the Iron Dragon!
117
00:11:11,260 --> 00:11:13,530
That was an interesting move.
118
00:11:13,530 --> 00:11:15,230
I'm not here to amuse you,
119
00:11:15,940 --> 00:11:17,260
monster!
120
00:11:17,560 --> 00:11:18,990
You mean demon.
121
00:11:20,090 --> 00:11:22,410
Anyway, you can still stand?
122
00:11:22,410 --> 00:11:25,310
I didn't know there were humans like you.
123
00:11:25,310 --> 00:11:28,450
How tough is this shark?
124
00:11:28,930 --> 00:11:32,550
Natsu and Gajeel are having a hard battle...
125
00:11:32,550 --> 00:11:33,580
What about Juvia?
126
00:11:39,080 --> 00:11:40,660
Gray's father!
127
00:11:40,660 --> 00:11:42,840
Gray's father, can you hear me?!
128
00:11:48,740 --> 00:11:50,600
I can't hear him anymore.
129
00:11:51,290 --> 00:11:53,140
Do I really have to do this?
130
00:11:58,410 --> 00:11:59,830
Is this really...
131
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
...for Gray-sama's sake?
132
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
That was...
133
00:12:29,660 --> 00:12:33,750
...the sound of an explosion, right?
Maybe Sting-kun and Rogue-kun?
134
00:12:33,750 --> 00:12:35,670
Rogue...
135
00:12:35,670 --> 00:12:37,680
Everyone's fighting.
136
00:12:37,680 --> 00:12:39,690
We'd better get a move on, too.
137
00:12:39,690 --> 00:12:40,400
Yeah.
138
00:12:41,030 --> 00:12:43,900
Hey, mushroom! Which way's the control room?
139
00:12:43,900 --> 00:12:47,170
Grrr! You brat!
140
00:12:47,170 --> 00:12:51,640
I resemble a mushroom, but I'm Franmalth,
one of the Nine Demon Gates!
141
00:12:51,640 --> 00:12:54,830
And I don't take orders from cats...
142
00:12:55,260 --> 00:12:58,170
Quit flapping your gums! Do you
want me to crush you in my grip?
143
00:12:58,590 --> 00:13:02,720
Understood! I'll answer.
Right. We want to go right.
144
00:13:02,720 --> 00:13:04,170
There's a wall to the right!
145
00:13:04,170 --> 00:13:09,650
Huh? That's strange... Maybe it was left...
146
00:13:09,650 --> 00:13:12,260
Or wait, maybe we should go back
and then turn right?
147
00:13:12,260 --> 00:13:15,770
My memory is kind of fuzzy.
148
00:13:17,320 --> 00:13:19,700
Straight and then left!
149
00:13:20,580 --> 00:13:23,920
I have a feeling we're wasting time.
150
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
Fro thinks so, too!
151
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Minerva, is it hard going for you?
152
00:13:31,030 --> 00:13:32,950
No. I'm fine.
153
00:13:33,510 --> 00:13:37,940
If push comes to shove, Fro and
I will carry our lady, yes!
154
00:13:37,940 --> 00:13:39,040
We'll carry you!
155
00:13:39,650 --> 00:13:43,640
I see. We could do that.
If they fly by using Aera...
156
00:13:43,640 --> 00:13:47,030
If we only knew the way,
that would save a lot of time.
157
00:13:47,030 --> 00:13:49,310
Erza has gotten heavy recently,
158
00:13:49,310 --> 00:13:52,390
but you and I can somehow
manage to carry her, right?
159
00:13:52,390 --> 00:13:54,060
H-Hey, you just...
160
00:13:54,790 --> 00:13:58,130
I thought I heard something.
Was it just my imagination?
161
00:13:58,130 --> 00:14:00,060
It was your imagination!
162
00:14:00,830 --> 00:14:04,160
And while we're talking,
we run into a dead end, yes.
163
00:14:04,160 --> 00:14:05,570
Dead end!
164
00:14:06,910 --> 00:14:08,730
Time to be honest, mushroom.
165
00:14:08,730 --> 00:14:12,960
If you mean to buy time, I'll cut you into
fine strips and mix you in with Lily's kibble!
166
00:14:12,960 --> 00:14:13,830
Kibble?
167
00:14:14,260 --> 00:14:16,310
I told you!
168
00:14:16,310 --> 00:14:20,910
After Plutogrim crashed, it's hard
to know where anything is in here!
169
00:14:20,910 --> 00:14:25,560
And in this situation, I'm the only one who
knows the exact location of the control room!
170
00:14:25,560 --> 00:14:26,840
The only one!
171
00:14:27,280 --> 00:14:30,290
How much is that worth? How much?
172
00:14:30,290 --> 00:14:31,300
This fungus...
173
00:14:31,300 --> 00:14:34,850
I know what this is! He's threatening us!
174
00:14:35,430 --> 00:14:38,790
My patience is wearing thin, mushroom.
175
00:14:39,770 --> 00:14:42,330
Okay, okay, okay! Understood!
176
00:14:42,330 --> 00:14:44,860
I'll take you right there!
177
00:14:44,860 --> 00:14:49,790
Bastard. I bet you intend to be
evasive again and stall for time.
178
00:14:49,790 --> 00:14:51,310
I just don't trust him.
179
00:14:51,310 --> 00:14:56,970
Oh, my! Being surrounded by beautiful
ladies gives me the vapors!
180
00:14:56,970 --> 00:14:58,510
Just lead us there!
181
00:14:58,510 --> 00:15:01,070
Good grief. Here we go again.
182
00:15:01,070 --> 00:15:02,880
Here we go again!
183
00:15:02,880 --> 00:15:03,680
Let's go!
184
00:15:03,680 --> 00:15:05,380
Aye, sir!
185
00:15:16,150 --> 00:15:22,310
I knew that Silver was
trying to rebel against us.
186
00:15:22,990 --> 00:15:28,270
He became strong and acquired
Ice Devil Slayer Magic.
187
00:15:28,270 --> 00:15:31,930
He intended to take revenge on us.
188
00:15:31,930 --> 00:15:34,330
But that was fine.
189
00:15:34,630 --> 00:15:38,420
I recognized that his fury
and desire for vengeance
190
00:15:38,420 --> 00:15:42,670
were the driving force that
kept him alive all these years.
191
00:15:44,840 --> 00:15:50,010
He's a fascinating, delightful puppet.
192
00:15:50,010 --> 00:15:52,510
How could you be so cruel?!
193
00:15:52,510 --> 00:15:58,020
Father and son... The dead and
the living will kill each other.
194
00:15:58,020 --> 00:16:01,270
This is my tale.
195
00:16:01,270 --> 00:16:06,770
A tale for the sake of creating
even better corpses...
196
00:16:07,210 --> 00:16:09,980
What do you think human beings are?!
197
00:16:10,800 --> 00:16:13,110
Tools for my experiments.
198
00:16:13,110 --> 00:16:15,490
Convenient tools.
199
00:16:16,050 --> 00:16:17,620
Humans...
200
00:16:18,150 --> 00:16:19,990
...won't do as you please!
201
00:16:24,240 --> 00:16:27,810
They will do exactly as I please.
202
00:16:27,810 --> 00:16:30,000
I'm going to kill you next,
203
00:16:30,000 --> 00:16:33,600
and use your corpse to murder your comrades.
204
00:16:33,600 --> 00:16:36,260
Juvia won't let that happen!
205
00:16:42,470 --> 00:16:45,480
You won't let it?
206
00:16:47,050 --> 00:16:49,480
Then try to destroy me.
207
00:16:49,990 --> 00:16:54,740
The moment he loses his master,
Silver will be destroyed, too.
208
00:16:57,180 --> 00:16:59,980
What a pleasant scream.
209
00:16:59,980 --> 00:17:02,200
What are you going to do now, water witch?
210
00:17:05,700 --> 00:17:07,010
Juvia!
211
00:17:09,450 --> 00:17:10,750
What is this?!
212
00:17:11,170 --> 00:17:12,010
Lucy!
213
00:17:12,010 --> 00:17:13,330
Boom.
214
00:17:14,720 --> 00:17:18,340
It's so stupid of you to be
distracted that it's galling.
215
00:17:18,340 --> 00:17:19,600
You...
216
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
Hang on!
217
00:17:24,990 --> 00:17:26,990
Get outta my way, shark!
218
00:17:26,990 --> 00:17:28,100
Try to move me.
219
00:17:29,650 --> 00:17:30,610
Hey!
220
00:17:31,470 --> 00:17:34,010
What the hell are those skeletons?
221
00:17:34,010 --> 00:17:35,610
This is the city of death.
222
00:17:36,320 --> 00:17:39,120
To Keys, it's a treasure trove of armor.
223
00:17:42,360 --> 00:17:43,750
Dammit!
224
00:17:43,750 --> 00:17:44,890
Lucy!
225
00:17:44,890 --> 00:17:45,910
Juvia!
226
00:17:49,420 --> 00:17:51,040
What's wrong?
227
00:17:51,040 --> 00:17:56,550
You should erase the ghost of the
boy's father with your own hand.
228
00:17:58,020 --> 00:18:02,430
Try to cut the bond between father and son.
229
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
Juvia can't...
230
00:18:14,540 --> 00:18:17,490
That's the foolishness of humans!
231
00:18:17,490 --> 00:18:20,240
I know humans.
232
00:18:20,240 --> 00:18:21,620
Juvia!
233
00:18:21,620 --> 00:18:22,740
Dammit!
234
00:18:23,180 --> 00:18:26,250
Emotions get in the way of reason.
235
00:18:27,060 --> 00:18:31,250
You're all ugly lumps of ego.
236
00:18:49,660 --> 00:18:51,520
That's one.
237
00:18:54,360 --> 00:18:55,530
It can't be...
238
00:18:56,550 --> 00:18:58,030
Juvia!
239
00:19:01,000 --> 00:19:05,220
The tale of another human is done.
240
00:19:05,220 --> 00:19:11,160
But that's no more than just
one part of my own tale.
241
00:19:19,200 --> 00:19:20,380
What is this?!
242
00:19:21,380 --> 00:19:22,710
You can't...
243
00:19:25,570 --> 00:19:27,330
Don't tell me...
244
00:19:27,330 --> 00:19:28,890
...she's inside the enemy's body?!
245
00:19:29,620 --> 00:19:33,900
You can't sever the bond between humans!
246
00:19:35,660 --> 00:19:39,050
She... b-became water!
247
00:19:39,050 --> 00:19:40,230
Keys...
248
00:19:40,230 --> 00:19:41,400
This is bad...
249
00:19:42,040 --> 00:19:43,810
I was careless...
250
00:19:43,810 --> 00:19:46,910
How could I let human magic be my undoing?!
251
00:19:48,530 --> 00:19:52,420
Gray-sama's feelings...
His father's feelings...
252
00:19:52,930 --> 00:19:54,920
Juvia knows they'll reach each other!
253
00:19:59,840 --> 00:20:02,230
Even if their physical forms are gone...
254
00:20:02,230 --> 00:20:04,430
...their feelings will stay
in their hearts forever!
255
00:20:05,930 --> 00:20:09,930
Juvia believes that's
the power of human love!
256
00:20:20,290 --> 00:20:21,670
Juvia!
257
00:20:27,150 --> 00:20:30,760
My tale...
258
00:20:30,760 --> 00:20:32,860
My...
259
00:20:35,260 --> 00:20:37,960
She beat Keys...
260
00:20:44,890 --> 00:20:47,310
I'm sorry, Gray-sama.
261
00:20:47,310 --> 00:20:49,470
I'm sorry! I'm sorry!
262
00:20:50,680 --> 00:20:53,630
It's better this way. Thank you.
263
00:20:55,370 --> 00:20:57,030
Gray's father...
264
00:20:57,030 --> 00:21:00,680
I can finally go to heaven thanks to you.
265
00:21:00,680 --> 00:21:02,990
And you stopped Face's activation.
266
00:21:04,520 --> 00:21:06,460
Juvia is...
267
00:21:06,460 --> 00:21:07,940
Don't say anything.
268
00:21:11,050 --> 00:21:12,500
Take care of Gray.
269
00:21:19,190 --> 00:21:20,500
I will...
270
00:21:30,600 --> 00:21:31,800
Dad...
271
00:21:32,620 --> 00:21:34,520
Rest in peace.
272
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
I'm leaving the rest to you.
273
00:21:43,170 --> 00:21:47,530
Why did I learn Ice Devil Slayer Magic?
274
00:21:48,740 --> 00:21:54,040
Because END is a fire demon.
275
00:21:59,290 --> 00:22:00,790
This power...
276
00:22:02,680 --> 00:22:05,940
I'm passing it on to you.
277
00:22:17,210 --> 00:22:19,670
As an Ice Devil Slayer...
278
00:22:20,180 --> 00:22:22,690
...I'll defeat END!
279
00:23:56,180 --> 00:23:59,660
A fierce battle between wizards and demons.
280
00:23:59,750 --> 00:24:05,590
Natsu and Gajeel. The two Dragon Slayers
muster every last bit of their strength
281
00:24:05,590 --> 00:24:07,880
and make even the Nine Demon Gates shudder.
282
00:24:08,700 --> 00:24:13,250
However, in the face of the demons'
true power, Etherious Form,
283
00:24:13,250 --> 00:24:15,850
the terror of darkness steals all light.
284
00:24:16,340 --> 00:24:19,430
Next time:
Tartaros Arc: Air.
285
00:24:18,370 --> 00:24:19,430
Tartaros Arc: Air
286
00:24:19,430 --> 00:24:24,690
Jet-black despair is the
deep sea of the Underworld.
19435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof