Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:05,730
No centro da vida, está o DNA.
2
00:00:06,013 --> 00:00:08,580
Quando um filamento sofre uma modificação.
3
00:00:09,048 --> 00:00:12,685
Ocorre uma mutação que é repassada adiante.
4
00:00:14,669 --> 00:00:17,967
Se criar uma vantagem,
5
00:00:18,533 --> 00:00:21,309
a mutação irá prosperar
6
00:00:22,778 --> 00:00:27,928
conduzindo a evolução,
a energia vital de nosso planeta mutante.
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,731
PLANETA MUTANTE
8
00:00:32,902 --> 00:00:35,187
A terra do calor,
9
00:00:35,894 --> 00:00:37,733
do fogo
10
00:00:38,295 --> 00:00:40,126
e do veneno.
11
00:00:42,762 --> 00:00:48,135
Um continente seco,
similar a Marte com solos tóxicos.
12
00:00:48,449 --> 00:00:52,508
Ainda assim,
os animais evoluiram para viver aqui.
13
00:00:52,823 --> 00:00:54,261
Monstros improváveis,
14
00:00:54,557 --> 00:00:56,776
dragões, dinossauros
15
00:00:57,359 --> 00:00:58,299
e diabos.
16
00:01:01,092 --> 00:01:04,995
Famílias de marsupiais excêntricos
dominam cada hábitat
17
00:01:05,212 --> 00:01:07,596
deste continente antigo.
18
00:01:09,359 --> 00:01:11,579
De onde eles surgiram.
19
00:01:12,029 --> 00:01:14,688
Que forças os formaram?
20
00:01:15,328 --> 00:01:19,122
Como eles sobrevivem
nesta terra de mutantes?
21
00:01:19,885 --> 00:01:21,085
AUSTRÁLIA
22
00:01:26,011 --> 00:01:30,137
A Austrália é um laboratório isolado e flutuante
23
00:01:30,157 --> 00:01:34,715
onde os habitantes originais vivem há milhões de anos.
24
00:01:36,057 --> 00:01:39,999
Ao se multiplicar,
eles sofreram mutações.
25
00:01:42,275 --> 00:01:44,244
Cada variação genética
26
00:01:44,573 --> 00:01:48,182
foi testada pelo ambiente extremo.
27
00:01:49,625 --> 00:01:53,504
Apenas as mutações vantajosas sobreviveram
28
00:01:53,823 --> 00:01:57,953
e foram passadas adiante
29
00:01:58,276 --> 00:02:02,292
até o continente ser dominado por criaturas esquisitas
30
00:02:02,557 --> 00:02:05,686
encontradas em nenhum outro lugar do planeta.
31
00:02:08,331 --> 00:02:12,286
O deserto cobre mais da metade da Austrália.
32
00:02:14,341 --> 00:02:18,875
No auge do verão,
é um dos lugares mais quentes da Terra.
33
00:02:21,486 --> 00:02:25,378
Mais de 46 graus Celsius.
34
00:02:28,061 --> 00:02:31,208
Répteis prosperam aqui.
35
00:02:32,608 --> 00:02:34,967
O diabo-espinhoso,
coberto de espinhos camuflados
36
00:02:35,208 --> 00:02:39,623
é capaz de sobreviver com o mínimo de umidade.
37
00:02:49,253 --> 00:02:54,841
bem como o varano-gigante, um predador e carniceiro cruel.
38
00:03:02,487 --> 00:03:06,950
Que tipo de mamífero poderia sobreviver nessas condições?
39
00:03:13,310 --> 00:03:15,845
O canguru vermelho.
40
00:03:17,107 --> 00:03:19,545
Os machos têm a cor do deserto.
41
00:03:19,905 --> 00:03:24,669
Chegam a 1,8 m e pesam 90 kg.
42
00:03:31,295 --> 00:03:36,231
As fêmeas pesam 35 kg
e apresentam tons cinzentos.
43
00:03:42,329 --> 00:03:46,639
A heroína desta história é uma fêmea adulta
mãe de um filhote de 10 meses.
44
00:03:47,470 --> 00:03:52,393
Todos os filhotes de cangurus
aqui são chamados de Joey.
45
00:03:55,867 --> 00:03:59,143
Esta é a unidade familiar.
46
00:04:00,460 --> 00:04:04,711
O macho não participa da criação do filhote.
47
00:04:06,460 --> 00:04:10,711
A fêmea deve garantir
a sobrevivência de cada geração.
48
00:04:15,400 --> 00:04:20,023
Ela dedica a vida à prole.
49
00:04:20,638 --> 00:04:24,710
Os cangurus pertencem a um
grupo de mamíferos, os marsupiais
50
00:04:25,036 --> 00:04:28,990
geralmente representados por
uma fêmea com filhotes na bolsa.
51
00:04:33,708 --> 00:04:38,349
No deserto esta mãe ainda
fornece leite para o filhote
52
00:04:38,725 --> 00:04:41,929
embora não beba água há cinco dias
53
00:04:42,662 --> 00:04:45,856
tempo suficiente para matar um homem.
54
00:04:48,719 --> 00:04:54,209
Mas os marsupiais são
sobreviventes mutantes.
55
00:04:54,547 --> 00:04:59,347
A evolução equipou todas as 156
espécies de marsupiais vivos
56
00:04:59,671 --> 00:05:02,238
com uma variedade de armas secretas.
57
00:05:02,545 --> 00:05:05,156
Algumas compartilhadas outras exclusivas
58
00:05:05,441 --> 00:05:08,817
que os permitem explorar qualquer hábitat.
59
00:05:13,472 --> 00:05:19,816
Nas florestas montanhosas da Tasmânia,
vive o maior marsupial carnívoro da atualidade.
60
00:05:22,126 --> 00:05:26,462
Em uma bolsa abaixo do estômago
este diabo-da-tasmânia
61
00:05:26,753 --> 00:05:30,691
guarda dois filhotes de oito semanas.
62
00:05:33,410 --> 00:05:36,929
Uma maneira genial de transportar a cria.
63
00:05:42,137 --> 00:05:47,461
Seu olfato aguçado a leva até uma carcaça de wallaby.
64
00:05:54,816 --> 00:05:58,568
Os gritos expressam dominância.
65
00:06:02,759 --> 00:06:06,199
E os maxilares mais fortes do planeta
proporcionalmente ao tamanho do corpo
66
00:06:06,502 --> 00:06:09,353
executam o trabalho diabólico.
67
00:06:13,644 --> 00:06:18,871
Cinco deles limpam uma
carcaça em menos de uma hora.
68
00:06:24,775 --> 00:06:28,975
Nas florestas de eucalipto
vive o arborícola coala
69
00:06:29,885 --> 00:06:32,869
que leva a vida mastigando folhas de eucalipto,
70
00:06:33,160 --> 00:06:35,740
que, por acaso são tóxicas.
71
00:06:37,335 --> 00:06:42,417
Seu sistema digestivo é adaptado
para desintoxicar esta fonte de alimento abundante.
72
00:06:42,709 --> 00:06:45,113
Mais isso demanda muita energia
73
00:06:47,552 --> 00:06:50,650
assim como criar os filhotes.
74
00:06:50,880 --> 00:06:53,601
O cérebro queima muita energia.
75
00:06:53,854 --> 00:06:57,898
Para compensar, eles têm um cérebro
pequeno do tamanho de um tomate.
76
00:07:00,073 --> 00:07:04,610
Ironicamente, isso proporciona
uma vantagem evolucionária
77
00:07:04,708 --> 00:07:08,583
que deixa mais energia livre
para escalar, carregar filhotes,
78
00:07:08,848 --> 00:07:11,920
e comer mais folhas tóxicas.
79
00:07:15,977 --> 00:07:19,925
Seus primos, os vombates, cavam buracos profundos.
80
00:07:20,572 --> 00:07:22,478
Para se proteger dos predadores
81
00:07:22,699 --> 00:07:27,753
eles desenvolveram uma camada de pele impenetrável
contra ataques pela retaguarda.
82
00:07:29,523 --> 00:07:35,172
Mas os habitantes do deserto
enfrentam o maior desafio.
83
00:07:35,513 --> 00:07:37,514
Os buracos d'água secaram.
84
00:07:37,778 --> 00:07:42,154
Então, surge a primeira habilidade
de sobrevivência do canguru.
85
00:07:44,882 --> 00:07:47,217
Ela praticamente parou de urinar.
86
00:07:47,510 --> 00:07:51,326
Seus rins reciclam a uréia, ajudando-a a sobreviver
87
00:07:51,710 --> 00:07:54,493
e a continuar produzindo leite.
88
00:08:01,711 --> 00:08:03,935
O canguru-vermelho desenvolveu
89
00:08:04,243 --> 00:08:08,493
uma série de ajustes extraordinários
a estas condições adversas.
90
00:08:10,637 --> 00:08:14,072
Como toda a família de marsupiais,
estas mudanças evolucionárias
91
00:08:14,352 --> 00:08:18,846
remetem a história geológica do continente australiano.
92
00:08:23,983 --> 00:08:27,354
Uma história que começa no lugar mais improvável
93
00:08:27,633 --> 00:08:30,744
bem antes de a Austrália existir.
94
00:08:33,870 --> 00:08:36,916
Há 125 milhões de anos atrás,
95
00:08:37,571 --> 00:08:39,602
a China Oriental
96
00:08:40,211 --> 00:08:42,714
se agrupou à América do Norte
97
00:08:43,029 --> 00:08:46,571
em um vasto bloco continental,
chamado Laurásia.
98
00:08:46,810 --> 00:08:48,259
Um fóssil da época
99
00:08:48,499 --> 00:08:52,276
fornece a única pista do
ancestral original dos marsupiais.
100
00:08:55,573 --> 00:08:58,855
Ele se chama Sinodelphys szalayi.
101
00:09:00,158 --> 00:09:05,074
Com 15 centímetros e 30 gramas
ele parecia um pequeno rato.
102
00:09:08,932 --> 00:09:13,670
O segundo fóssil de marsupial mais antigo
foi encontrado no atual estado de Utah, nos Estados Unidos
103
00:09:14,666 --> 00:09:17,884
datado de cerca de 110 milhões de anos atrás.
104
00:09:22,001 --> 00:09:26,805
Aparentemente, os marsupiais da América do Norte
teriam se dirigido para o Sul
105
00:09:27,141 --> 00:09:30,749
provavelmente via ilhas vulcânicas.
106
00:09:34,001 --> 00:09:36,744
Durante essa maratona
107
00:09:36,962 --> 00:09:39,195
o pequeno Sinodelfhys
108
00:09:39,530 --> 00:09:42,484
evoluiu para várias formas de marsupial.
109
00:09:44,397 --> 00:09:50,318
E estas espécies espalharam-se
pelo antigo continente de Gondwana.
110
00:09:53,540 --> 00:09:58,919
Gondwana começou a se fragmentar
há 130 milhões de anos atrás.
111
00:10:00,228 --> 00:10:04,304
Finalmente, a Austrália separou-se da Antártida
112
00:10:04,574 --> 00:10:06,945
e formou um novo continente
113
00:10:07,196 --> 00:10:10,262
isolando muitas novas espécies de marsupiais.
114
00:10:13,794 --> 00:10:16,414
É provável que tenha havido outros tipos de mamíferos.
115
00:10:16,852 --> 00:10:20,179
Mas o que aconteceu a eles permanece um mistério.
116
00:10:23,528 --> 00:10:28,572
O que sabemos é que a era de marsupiais começara.
117
00:10:32,417 --> 00:10:36,045
O canguru-vermelho atual está
a milhões de mutações genéticas
118
00:10:36,320 --> 00:10:38,639
de seu ancestral chinês.
119
00:10:39,903 --> 00:10:41,556
E mesmo essas mutações
120
00:10:41,842 --> 00:10:45,136
podem não prepará-lo para o impiedoso deserto.
121
00:10:49,169 --> 00:10:51,241
Com os buracos d'água secos
122
00:10:51,546 --> 00:10:55,272
a família de cangurus enfrenta seu maior desafio.
123
00:10:56,418 --> 00:10:59,492
Que tipo de adaptação evolucionária poderia salvá-los
124
00:11:00,793 --> 00:11:03,827
nesta zona mortal?
125
00:11:09,323 --> 00:11:14,259
Os habitantes do deserto abandonam o buraco d'água seco.
126
00:11:24,792 --> 00:11:30,151
E a fêmea de canguru-vermelho sabe que deve seguir adiante.
127
00:11:32,626 --> 00:11:36,386
Pasto e arbustos tornaram-se escassos.
128
00:11:36,828 --> 00:11:39,802
Apesar de sua tolerância à desidratação extrema
129
00:11:39,818 --> 00:11:42,831
ela precisa encontrar água logo.
130
00:11:44,109 --> 00:11:47,329
Especialmente para o bem de seu filhote.
131
00:11:48,014 --> 00:11:51,357
O varano-gigante representa apenas uma ameaça
132
00:11:51,574 --> 00:11:54,152
para um jovem enfraquecido pela fome.
133
00:12:00,794 --> 00:12:05,153
E a cobra mais perigosa do mundo
a taipan ocidental ronda este terreno árido
134
00:12:05,385 --> 00:12:10,142
armada com um veneno
135
00:12:10,370 --> 00:12:14,355
que mataria um animal dez vezes maior que o canguru.
136
00:12:23,699 --> 00:12:27,018
Mas o maior perigo para os habitantes do deserto
137
00:12:27,249 --> 00:12:30,057
é o hábitat em que vivem.
138
00:12:30,282 --> 00:12:34,652
A Austrália central sofre de estiagem há uma década.
139
00:12:34,716 --> 00:12:38,986
Até os cangurus necessitam
de água uma vez a cada dez dias.
140
00:12:39,112 --> 00:12:41,860
Sem ela, o filhote morrerá,
141
00:12:42,793 --> 00:12:45,985
e posteriormente, sua mãe.
142
00:12:48,171 --> 00:12:51,674
Eles aguardam o vento fresco para iniciar a jornada.
143
00:12:54,534 --> 00:12:56,659
Agora é hora de utilizar uma
144
00:12:56,969 --> 00:13:01,121
de suas adaptações mais incríveis.
145
00:13:01,736 --> 00:13:03,996
O salto.
146
00:13:08,728 --> 00:13:13,779
Suas vidas dependem desta forma única de locomoção.
147
00:13:26,919 --> 00:13:29,776
Deixe-me ver se consigo enquadrá-la. Espere.
148
00:13:30,042 --> 00:13:35,228
O Dr. Adam Munn é um zoólogo
conhecido no mundo inteiro.
149
00:13:35,512 --> 00:13:37,919
Isso, isso. Mantenha a velocidade.
150
00:13:41,120 --> 00:13:45,417
Apaixonado por cangurus,
Adam os captou a 50 km por hora
151
00:13:45,450 --> 00:13:49,195
e observou que um canguru-vermelho
adulto atinge, em média, 25 km/h.
152
00:13:49,546 --> 00:13:51,974
É uma boa velocidade.
153
00:13:53,163 --> 00:13:57,553
Eles saltam com as patas traseiras bem juntas.
154
00:13:57,798 --> 00:14:01,710
Parecem que pisam no chão com uma pata só.
155
00:14:01,990 --> 00:14:08,031
Em longas distâncias, eles são
muito mais eficientes que um quadrúpede.
156
00:14:10,020 --> 00:14:12,032
Ficou perfeito.
157
00:14:13,766 --> 00:14:15,897
A análise científica confirma
158
00:14:16,195 --> 00:14:19,232
que, em velocidade de cruzeiro o salto do canguru
159
00:14:19,241 --> 00:14:22,580
é mais eficaz do que o galope de um cavalo
ou a corrida de um galgo inglês
160
00:14:22,837 --> 00:14:26,637
devido à forma que os cangurus
armazenam e reutilizam energia.
161
00:14:31,592 --> 00:14:33,661
É fantástico.
162
00:14:38,357 --> 00:14:41,285
Cada salto se inicia nos dedos.
163
00:14:42,453 --> 00:14:45,971
Os músculos da panturrilha contraem-se.
164
00:14:47,157 --> 00:14:51,036
E o longo tendão de Aquiles se estende ao máximo.
165
00:14:51,358 --> 00:14:54,657
É como saltar com um par de molas.
166
00:14:55,021 --> 00:14:57,530
Os tendões armazenam a energia de cada salto
167
00:14:58,374 --> 00:15:01,248
e a liberam no próximo.
168
00:15:02,544 --> 00:15:06,110
A cauda vigorosa também armazena energia
e ajuda o animal a equilibrar-se.
169
00:15:09,812 --> 00:15:11,768
Esta forma de locomoção
170
00:15:11,802 --> 00:15:16,768
é exclusiva a um grupo de marsupiais conhecidos
como macropodídeos, que significa "pé grande".
171
00:15:20,606 --> 00:15:23,716
E todas as espécies da árvore genealógica
172
00:15:23,797 --> 00:15:28,755
evoluíram do ancestral encontrado
na China, o Sinodelphys
173
00:15:29,436 --> 00:15:32,171
que não saltava.
174
00:15:33,327 --> 00:15:37,943
Então onde e quando o salto surgiu?
175
00:15:41,616 --> 00:15:46,757
Norte de Queensland, costa leste da Austrália.
176
00:15:53,043 --> 00:15:59,288
Em bolsões da antiga floresta tropical
reside uma pista para resolver este mistério.
177
00:15:59,835 --> 00:16:02,600
O DNA deste rato-almiscarado-marsupial
178
00:16:02,690 --> 00:16:05,992
data de 45 milhões de anos.
179
00:16:09,278 --> 00:16:12,491
Esta pequena criatura é um exemplo vivo
180
00:16:12,793 --> 00:16:14,980
de como os cangurus começaram a saltar.
181
00:16:17,285 --> 00:16:20,671
Seus ancestrais foram os primeiros macropodídeos
182
00:16:20,931 --> 00:16:24,463
e seus pés grandes são prova disso.
183
00:16:24,947 --> 00:16:29,657
Mas em vez de usar os dois
pés ele salta com os quatro.
184
00:16:33,855 --> 00:16:37,040
Apesar da diferença no rato-almiscarado-marsupial
185
00:16:37,327 --> 00:16:39,743
o Dr. Adam Munn acredita que ele explica
186
00:16:40,032 --> 00:16:43,500
como este salto evolucionário pode ter ocorrido.
187
00:16:44,889 --> 00:16:49,775
Vemos que, quando estão se alimentando
na floresta eles sentam nas patas traseiras,
188
00:16:50,718 --> 00:16:54,618
e observam à sua volta
em busca da próxima refeição.
189
00:16:55,166 --> 00:16:57,249
Conforme eles foram crescendo
190
00:16:57,541 --> 00:17:01,885
é possível ver em sua anatomia e movimentação
191
00:17:02,165 --> 00:17:06,390
a origem do salto dos grandes cangurus.
192
00:17:06,962 --> 00:17:10,279
O salto pode ter se originado com
pequenos marsupiais da floresta.
193
00:17:13,573 --> 00:17:17,306
Mas a Austrália estava prestes
a entrar em uma nova fase
194
00:17:17,572 --> 00:17:21,167
que transformaria o salto drasticamente.
195
00:17:24,804 --> 00:17:30,309
Há 45 milhões de anos atrás,
o continente inteiro era verde.
196
00:17:31,436 --> 00:17:35,413
Vastos rios fluíam através de uma rica vegetação.
197
00:17:39,212 --> 00:17:44,555
O local perfeito para o
crocodilo que lembra um dinossauro.
198
00:17:49,567 --> 00:17:54,411
Ele deve ter caçado antigos
macropodídeos nas margens do rio de seu reino.
199
00:17:57,066 --> 00:18:01,536
Embora fossem apenas um aperitivo para ele.
200
00:18:03,864 --> 00:18:07,943
A Austrália verde não resistiria.
201
00:18:10,046 --> 00:18:12,521
O novo continente derivava para o norte
após a separação de Gondwana.
202
00:18:12,844 --> 00:18:15,607
Enquanto ao sul
203
00:18:16,660 --> 00:18:19,701
correntes oceânicas
204
00:18:19,936 --> 00:18:23,308
fluíam pela recém-formada Antártida
205
00:18:23,356 --> 00:18:25,326
esfriando-a.
206
00:18:27,123 --> 00:18:32,388
Lentamente, ela congelou e sua
umidade transformou-se em gelo.
207
00:18:36,692 --> 00:18:42,608
Quando a Austrália moveu-se em direção a
linha do equador o continente começou a secar.
208
00:18:47,155 --> 00:18:48,977
Com a mudança climática
209
00:18:49,201 --> 00:18:53,743
as florestas tropicais australianas
tornaram-se campos abertos.
210
00:18:54,248 --> 00:18:59,025
E os marsupiais tiveram de se adaptar, ou morreriam.
211
00:19:01,369 --> 00:19:06,030
O rato-almiscarado-marsupial
permaneceu na floresta tropical.
212
00:19:06,435 --> 00:19:09,149
Mas seus primos começaram a se diversificar
213
00:19:09,448 --> 00:19:12,969
desenvolvendo novas habilidades no percurso.
214
00:19:13,996 --> 00:19:17,545
A mudança climática pode
ter transformado o macropodídeo
215
00:19:17,762 --> 00:19:23,140
de saltador quadrúpede a saltador bípede.
216
00:19:24,229 --> 00:19:28,602
Ao longo de milhões de anos atrás,
com o clima mais seco e quente
217
00:19:28,883 --> 00:19:31,839
surgiram os macropodídeos mais recentes.
218
00:19:32,167 --> 00:19:37,322
Há apenas um milhão de anos atrás,
o canguru-vermelho dominou o deserto.
219
00:19:38,698 --> 00:19:41,622
Hoje, é o maior marsupial do planeta.
220
00:19:41,948 --> 00:19:44,199
Uma combinação de mutações genéticas únicas
221
00:19:44,477 --> 00:19:47,932
que o permitem sobreviver em uma zona mortal.
222
00:19:48,874 --> 00:19:52,760
Mas mesmo este herói mutante
223
00:19:52,841 --> 00:19:56,889
pode ser vítima da longa seca
224
00:19:57,674 --> 00:20:00,774
e dos predadores do deserto.
225
00:20:03,926 --> 00:20:07,143
Amanhece no deserto
226
00:20:07,560 --> 00:20:12,678
e faz oito dias que a mãe e
o filhote canguru beberam água.
227
00:20:14,785 --> 00:20:18,765
Com o calor crescente, eles precisam descansar.
228
00:20:23,283 --> 00:20:26,084
Apesar da sua capacidade de armazenar umidade
229
00:20:26,361 --> 00:20:29,592
a mãe precisa encontrar água nos próximos dois dias
230
00:20:29,858 --> 00:20:33,515
ou deixará de amamentar o filhote.
231
00:20:35,641 --> 00:20:38,852
Mas, por enquanto, ela ainda tem leite.
232
00:20:42,395 --> 00:20:46,914
Nos últimos dois meses, o filhote
cresceu demais e já não cabe na bolsa.
233
00:20:48,766 --> 00:20:51,969
E a mãe não o deixa entrar
234
00:20:52,488 --> 00:20:55,642
porque há mais alguém abrigado ali.
235
00:20:58,891 --> 00:21:01,614
A fêmea tem outro filhote,
quase sem pelos
236
00:21:01,927 --> 00:21:05,641
com apenas 12 semanas.
237
00:21:12,692 --> 00:21:16,551
A estratégia de reprodução de cangurus-vermelhos
238
00:21:16,781 --> 00:21:20,676
é uma obra-prima da maternidade.
239
00:21:21,767 --> 00:21:23,518
Há oito semanas,
240
00:21:23,766 --> 00:21:27,504
a mãe recusou que o outro filhote
ficasse abrigado em seu marsúpio.
241
00:21:31,943 --> 00:21:36,365
Então, ela começou a lamber a parte interna da bolsa.
242
00:21:39,658 --> 00:21:43,233
E sentou-se sobre a cauda
243
00:21:43,491 --> 00:21:46,249
sinalizando o início de algo especial.
244
00:21:49,313 --> 00:21:53,521
O nascimento de um novo filhote.
245
00:21:54,909 --> 00:21:57,707
Todos os marsupiais chegam ao mundo desta forma.
246
00:21:58,954 --> 00:22:03,441
É um recém-nascido minúsculo, cego e subdesenvolvido.
247
00:22:05,054 --> 00:22:09,941
Ele navega instintivamente no canal de parto da mãe
248
00:22:12,454 --> 00:22:14,991
até a segurança da bolsa.
249
00:22:17,030 --> 00:22:21,078
O recém-nascido agarra-se firmemente aos mamilos
250
00:22:21,343 --> 00:22:24,173
aos quais permanecerá colado nos próximos meses.
251
00:22:25,670 --> 00:22:29,279
Sua mãe produz um hormônio que convida
252
00:22:29,544 --> 00:22:33,351
outro macho a acasalar com ela.
253
00:22:43,281 --> 00:22:47,334
Com uma expectativa de vida de 12 a 15 anos a fêmea
254
00:22:47,654 --> 00:22:52,803
sempre consegue carregar um filhote
na bolsa enquanto cuida de outro.
255
00:22:57,315 --> 00:23:02,197
Esta super-mãe tem uma forma
genial de alimentar ambas as crias.
256
00:23:04,587 --> 00:23:11,136
Há quatro mamilos na bolsa dois
curtos e extras, e dois longos, em uso.
257
00:23:12,409 --> 00:23:15,023
Este sistema de amamentação
258
00:23:15,302 --> 00:23:18,411
é o mais sofisticado dos mamíferos
259
00:23:18,628 --> 00:23:21,689
e fornece um leite diferente a cada filhote.
260
00:23:23,676 --> 00:23:26,460
O recém-nascido precisa de um leite
261
00:23:26,645 --> 00:23:29,368
rico em carboidratos e sem gordura.
262
00:23:30,300 --> 00:23:34,653
Enquanto o outro filhote requer um leite
pobre em carboidratos e rico em gordura
263
00:23:34,885 --> 00:23:38,348
para suplementar a vegetação que já começa a comer.
264
00:23:39,758 --> 00:23:42,210
Este ciclo reprodutivo notável
265
00:23:42,473 --> 00:23:46,762
garante a melhor chance de sobrevivência
para os cangurus do deserto.
266
00:23:51,201 --> 00:23:55,585
Mas o antigo continente da Austrália
é um mosaico de hábitats desafiadores
267
00:23:55,872 --> 00:23:58,700
para todos os sobreviventes mutantes.
268
00:24:01,154 --> 00:24:03,717
Desde que a Austrália se separou de Gondwana
269
00:24:03,988 --> 00:24:08,172
houve poucos terremotos e erupções vulcânicas.
270
00:24:08,631 --> 00:24:12,098
Assim, trata-se do continente mais plano.
271
00:24:14,639 --> 00:24:19,670
No sudoeste da Austrália
o solo é praticamente areia.
272
00:24:23,421 --> 00:24:28,607
Mas a vida aqui se adaptou
de maneira surpreendente.
273
00:24:29,927 --> 00:24:34,127
Flores selvagens parecem desafiar
o terreno árido em que nascem.
274
00:24:36,671 --> 00:24:39,920
E elas precisam ser vistosas
275
00:24:40,171 --> 00:24:45,280
para atrair polinizadores neste ambiente inóspito.
276
00:24:45,842 --> 00:24:48,972
E quem seriam estes polinizadores?
277
00:24:53,370 --> 00:24:58,621
A professora e bióloga Marilyn Renfree
é especialista em marsupiais.
278
00:25:00,404 --> 00:25:02,565
É o suficiente.
279
00:25:02,995 --> 00:25:07,077
Nos últimos 30 anos, ela cavou centenas de buracos
280
00:25:07,309 --> 00:25:10,438
nesta área remota do sudoeste da Austrália.
281
00:25:11,096 --> 00:25:12,512
Está perfeito.
282
00:25:13,345 --> 00:25:16,466
Uma atividade esquisita para uma bióloga.
283
00:25:17,858 --> 00:25:20,292
A manhã revelará tudo.
284
00:25:23,138 --> 00:25:25,737
É a coisinha mais linda.
285
00:25:27,733 --> 00:25:30,235
Os buracos são armadilhas
286
00:25:31,702 --> 00:25:35,096
para que a professora estude
as estratégias de reprodução
287
00:25:35,375 --> 00:25:37,659
destes pequenos marsupiais.
288
00:25:38,795 --> 00:25:41,332
Ela tem um filhote.
289
00:25:41,925 --> 00:25:44,382
Está começando a crescer pelos.
290
00:25:44,718 --> 00:25:46,676
Isto é um gambá-do-mel
291
00:25:46,938 --> 00:25:50,482
o único sobrevivente de um
grupo de marsupiais extintos.
292
00:25:52,566 --> 00:25:56,796
Como eles superaram outros membros da família?
293
00:25:57,497 --> 00:25:59,957
Cada aspecto da vida destes marsupiais únicos
294
00:26:00,207 --> 00:26:03,249
guarda uma pista.
295
00:26:05,529 --> 00:26:09,925
São um dos poucos animais nectarívoros do mundo.
296
00:26:10,186 --> 00:26:13,661
Eles se alimentam do néctar
e pólen destas flores banksia.
297
00:26:14,141 --> 00:26:15,846
O gambá-do-mel coexiste
298
00:26:16,093 --> 00:26:19,252
com a planta predominante do ambiente.
299
00:26:19,283 --> 00:26:22,217
Em troca de alimento, algumas flores
dependem dele para a polinização
300
00:26:22,469 --> 00:26:25,378
conforme ele dispara de arbusto em arbusto.
301
00:26:29,739 --> 00:26:33,111
O tamanho é a próxima pista.
302
00:26:33,392 --> 00:26:37,190
O gambá-do-mel está entre os menores marsupiais.
303
00:26:37,422 --> 00:26:41,433
A fêmea dá à luz o menor mamífero do mundo
304
00:26:41,709 --> 00:26:44,018
com menos de cinco miligramas.
305
00:26:44,273 --> 00:26:49,210
Pode imaginar o sistema que
reproduz algo tão pequenino? É incrível.
306
00:26:51,050 --> 00:26:54,424
No entanto, é o gambá-do-mel macho
307
00:26:54,657 --> 00:26:58,239
que guarda o segredo para o sucesso
neste tipo de ambiente sem água.
308
00:27:00,471 --> 00:27:06,096
Eles têm os maiores testículos do mundo,
em relação ao tamanho do seu corpo.
309
00:27:06,766 --> 00:27:10,297
Já imaginou um homem com
testículos do tamanho de melancias?
310
00:27:10,626 --> 00:27:14,814
Um homem com testículos tão grandes não
conseguiria se mover, ao contrário do gambá-do-mel macho.
311
00:27:17,735 --> 00:27:21,285
Mas há algo ainda mais fascinante neles.
312
00:27:21,563 --> 00:27:24,928
De todos os mamíferos,
eles possuem o maior espermatozoide.
313
00:27:25,174 --> 00:27:28,771
Com 0,36 milímetros, quase três vezes
maior do que o espermatozoide do ser humano
314
00:27:29,095 --> 00:27:32,126
e muito maior do que o de
uma baleia cachalote azul.
315
00:27:33,047 --> 00:27:39,814
O tamanho deste espermatozoide
evolucionário é muito importante.
316
00:27:40,452 --> 00:27:47,200
Quando a fêmea está no cio,
copulando com vários machos
317
00:27:50,069 --> 00:27:55,160
é o maior espermatozoide que obtém vantagem
318
00:27:55,632 --> 00:27:58,238
em concorrência ao de outros machos.
319
00:27:58,572 --> 00:28:00,788
Quanto maior o espermatozoide,
320
00:28:01,173 --> 00:28:03,721
mais rápido ele vai chegar ao óvulo.
321
00:28:04,117 --> 00:28:08,111
Durante milhões de anos, os machos
com os maiores espermatozoides e testículos
322
00:28:08,440 --> 00:28:10,438
recebeu a maioria de seus descendentes,
323
00:28:10,784 --> 00:28:15,141
e assim eles passaram essa
vantagem para a nova geração.
324
00:28:18,305 --> 00:28:22,321
A estratégia inusitada de competição na reprodução,
325
00:28:22,560 --> 00:28:26,420
deixou um primo do gambá-do-mel em segundo lugar.
326
00:28:28,227 --> 00:28:32,828
Ao contrário do gambá-do-mel este
pequeno rato-marsupial é carnívoro.
327
00:28:33,091 --> 00:28:36,024
Ele possui um ciclo de vida incomum,
328
00:28:36,290 --> 00:28:38,874
estabelecido em torno da Austrália.
329
00:28:42,274 --> 00:28:45,405
Durante os primeiros 10 ou 11 meses de sua vida,
330
00:28:45,684 --> 00:28:48,963
este rato-marsupial carnívoro só come e cresce.
331
00:28:50,795 --> 00:28:53,593
Ele precisa reunir o máximo de energia
332
00:28:53,919 --> 00:28:59,415
porque, no último mês de sua
vida, este trabalho vai matá-lo.
333
00:28:59,951 --> 00:29:04,471
Na primavera, os machos de rato-marsupial
carnívoro tornam-se obcecados por acasalamento.
334
00:29:06,921 --> 00:29:09,322
Param de comer e de dormir,
335
00:29:09,495 --> 00:29:12,727
apenas para perseguir as fêmeas a todo vapor.
336
00:29:20,208 --> 00:29:23,927
Duas semanas após o acasalamento, a testosterona
337
00:29:24,196 --> 00:29:28,973
leva-os ao auge da glória, e depois todos eles morrem.
338
00:29:30,888 --> 00:29:34,402
Os ratos-marsupiais carnívoros
são facilmente substituídos.
339
00:29:34,554 --> 00:29:36,984
Talvez a razão para esta estratégia
340
00:29:37,014 --> 00:29:41,531
é que os ratos-marsupiais carnívoros não conseguiriam
competir por comida e garantir sua própria prole.
341
00:29:44,869 --> 00:29:47,995
Na sorte da genética, adaptações reprodutivas incomuns
342
00:29:48,240 --> 00:29:49,943
ajudaram o rato-marsupial carnívoro e o gambá-do-mel
343
00:29:50,168 --> 00:29:54,746
a sobreviver, enquanto outros marsupiais foram extintos.
344
00:29:56,180 --> 00:29:59,763
Eles se adaptaram melhor, garantindo sua sobrevivência.
345
00:30:02,344 --> 00:30:06,666
No deserto, os ajustes especiais do canguru-vermelho fêmea
346
00:30:06,918 --> 00:30:13,824
já não são suficientes para salvar
seus filhotes do calor implacável.
347
00:30:20,850 --> 00:30:23,614
Onze dias sem água,
348
00:30:23,889 --> 00:30:28,312
e a família de cangurus se vê em uma situação difícil.
349
00:30:28,624 --> 00:30:32,251
A fêmea já não consegue produzir leite para suas crias.
350
00:30:35,343 --> 00:30:39,499
O filhote mais velho corre mais risco.
351
00:30:46,255 --> 00:30:50,885
Um predador em potencial anuncia sua presença.
352
00:31:01,973 --> 00:31:04,303
É o suficiente para retirar os cangurus
353
00:31:04,431 --> 00:31:08,092
do descanso
354
00:31:11,131 --> 00:31:13,592
rumo ao calor implacável.
355
00:31:19,165 --> 00:31:23,559
É o cão selvagem australiano, o dingo.
356
00:31:29,495 --> 00:31:34,354
E esta fêmea avalia suas chances.
357
00:31:34,711 --> 00:31:40,150
Em plena luz do dia, neste calor extremo
uma caça bem sucedida é improvável.
358
00:31:42,802 --> 00:31:45,853
Mas este momento é simbólico.
359
00:31:46,137 --> 00:31:50,580
Cada um representa uma das
principais linhas da evolução.
360
00:31:51,846 --> 00:31:54,363
Ambos mamíferos
361
00:31:55,411 --> 00:31:59,977
com estratégias reprodutivas bem diferentes.
362
00:32:03,409 --> 00:32:08,134
A fêmea de dingo tem filhotes da
mesma idade do jovem canguru.
363
00:32:09,895 --> 00:32:15,533
Mas a grande diferença é
que ela ainda não deu à luz.
364
00:32:16,053 --> 00:32:18,628
Eles ainda estão em seu útero.
365
00:32:20,775 --> 00:32:24,260
Ela nutre a cria pelo cordão umbilical
366
00:32:24,502 --> 00:32:26,852
ligado à placenta
367
00:32:28,134 --> 00:32:33,870
que fornece nutrientes da mãe e filtra os resíduos.
368
00:32:34,472 --> 00:32:36,525
Primeiro, o feto de canguru, como todos os marsupiais
369
00:32:37,222 --> 00:32:41,527
também recebe nutrientes da placenta.
370
00:32:41,863 --> 00:32:45,415
Mas a semelhança termina aí.
371
00:32:47,056 --> 00:32:51,590
O marsupial nasce antes de se desenvolver totalmente.
372
00:32:51,899 --> 00:32:54,934
E faz sua jornada instintiva até o marsúpio.
373
00:32:56,284 --> 00:33:01,957
Ali, ele troca o cordão umbilical
pelos mamilos e continua a crescer.
374
00:33:05,634 --> 00:33:10,393
Já o filhote de dingo se desenvolve
no útero materno por nove semanas.
375
00:33:10,659 --> 00:33:14,256
E nasce totalmente formado.
376
00:33:19,005 --> 00:33:24,416
Duas estratégias completamente
diferentes e bem-sucedidas.
377
00:33:24,701 --> 00:33:27,648
Uma mutação ancestral pode
ter causado essa divisão
378
00:33:27,668 --> 00:33:31,556
fornecendo uma vantagem que foi passada adiante.
379
00:33:35,367 --> 00:33:37,519
Mas qual delas veio primeiro
380
00:33:37,820 --> 00:33:42,129
é um dos maiores mistérios biológicos.
381
00:33:46,427 --> 00:33:51,292
A família de cangurus chega a outro buraco d'água seco.
382
00:33:51,681 --> 00:33:54,833
Acompanhada por outros desesperados por água.
383
00:33:56,324 --> 00:33:59,876
Alguns sofrem reunindo forças para continuar
384
00:33:59,883 --> 00:34:02,918
enquanto outros desistiram.
385
00:34:08,939 --> 00:34:13,033
A fêmea já não consegue
alimentar o filhote mais velho.
386
00:34:15,230 --> 00:34:20,518
Exausto, ele sofre para se
sustentar com a vegetação seca.
387
00:34:20,987 --> 00:34:26,209
Sem água ou leite materno
ele tem pouco tempo de vida.
388
00:34:28,118 --> 00:34:31,393
A mãe sabe o que deve fazer.
389
00:34:37,988 --> 00:34:42,456
Fraco demais para continuar,
o filhote está vulnerável
390
00:34:42,769 --> 00:34:46,800
neste cenário impiedoso.
391
00:34:51,909 --> 00:34:59,565
O varano-gigante sente a iminência
da morte em sua língua bifurcada.
392
00:35:09,456 --> 00:35:16,664
Após 11 dias sem água o pequeno
filhote de canguru sucumbiu à estiagem.
393
00:35:18,896 --> 00:35:24,225
Sua morte sustentará o
varano-gigante por semanas.
394
00:35:26,728 --> 00:35:30,699
Apesar das sofisticadas
adaptações dos cangurus
395
00:35:30,974 --> 00:35:35,383
80% dos filhotes não sobrevivem
por mais de dois anos.
396
00:35:38,003 --> 00:35:44,691
O fardo da fêmea adulta é aliviado
sob um custo doloroso.
397
00:35:46,101 --> 00:35:50,515
Mas ela ainda tem um
recém-nascido no marsúpio.
398
00:35:53,916 --> 00:35:59,114
Mesmo estressada ela tem
mais um truque evolucionário
399
00:35:59,415 --> 00:36:03,264
que garantirá a sobrevivência de sua espécie.
400
00:36:09,782 --> 00:36:13,540
O canguru-vermelho viaja na noite fria
401
00:36:13,688 --> 00:36:16,646
como faz desde o início
402
00:36:16,662 --> 00:36:21,338
do aquecimento do continente
há milhões de anos atrás.
403
00:36:22,091 --> 00:36:26,507
No século 21, a Austrália continua esquentando
404
00:36:28,233 --> 00:36:33,648
sempre de forma imprevisível, e a
chuva torna-se cada vez menos frequente.
405
00:36:34,976 --> 00:36:38,820
Cada estiagem dura mais que a anterior.
406
00:36:39,595 --> 00:36:42,706
E o catalisador é um ciclo de eventos
407
00:36:42,947 --> 00:36:46,776
que ocorre longe do centro árido da Austrália.
408
00:36:50,406 --> 00:36:55,794
Uma imagem térmica mostra
como, a cada cinco anos
409
00:36:56,080 --> 00:36:58,466
a temperatura da água do Oceano Pacífico sobe.
410
00:36:59,152 --> 00:37:01,608
Este fenômeno é conhecido como El Niño
411
00:37:01,885 --> 00:37:05,519
e sempre foi culpado pela seca australiana.
412
00:37:08,319 --> 00:37:12,488
Mas uma descoberta recente mostra que as estiagens
413
00:37:12,553 --> 00:37:16,590
coincidem com dois ciclos de mudança
de temperatura da água do Oceano Índico.
414
00:37:17,970 --> 00:37:21,752
Um extremo gera ventos que acumulam umidade
415
00:37:21,870 --> 00:37:24,917
causando chuvas pelo continente.
416
00:37:26,166 --> 00:37:31,149
O outro enfraquece os
ventos, reduzindo as chuvas.
417
00:37:33,850 --> 00:37:39,748
Parece que o ciclo está
na fase mais fraca desde 1992.
418
00:37:40,071 --> 00:37:43,458
É a pior estiagem já registrada.
419
00:37:46,669 --> 00:37:50,500
Esta é a realidade que os marsupiais devem enfrentar.
420
00:37:53,524 --> 00:37:56,967
E eles desenvolveram estratégias
para sobreviver ao calor
421
00:37:57,196 --> 00:37:59,773
e ao fogo que a seca provoca.
422
00:38:06,231 --> 00:38:08,810
Mas um milhão de anos de mutações não basta
423
00:38:09,147 --> 00:38:15,562
para que este canguru-vermelho
sobreviva a dias sem água.
424
00:38:17,560 --> 00:38:21,035
Ao atingir o limite de suas reservas
425
00:38:21,295 --> 00:38:24,643
uma nuvem de umidade da costa
426
00:38:24,876 --> 00:38:27,497
é impulsionada pelos ventos até o centro da Austrália
427
00:38:28,495 --> 00:38:31,466
onde se choca com o calor do deserto
428
00:38:31,950 --> 00:38:34,733
e culmina numa tempestade.
429
00:38:44,363 --> 00:38:48,913
Faz muito tempo que esta
terra não sente a umidade.
430
00:38:50,418 --> 00:38:54,885
A chuva finalmente cai no
deserto icônico da Austrália
431
00:38:55,050 --> 00:38:57,864
um evento extremamente raro.
432
00:39:04,050 --> 00:39:08,331
A tempestade violenta envolve Uluru
433
00:39:10,097 --> 00:39:14,381
com cascatas e riachos.
434
00:39:18,035 --> 00:39:22,394
Pela manhã, o deserto transformou-se.
435
00:39:23,352 --> 00:39:27,543
Vários buracos d'água criam uma rede de oásis.
436
00:39:32,617 --> 00:39:35,346
As aves chegam primeiro.
437
00:39:37,119 --> 00:39:40,631
Bandos enormes de cacatuas corella
438
00:39:41,067 --> 00:39:43,565
uma águia-audaz
439
00:39:44,440 --> 00:39:46,852
diamantes-mandarins.
440
00:39:49,128 --> 00:39:51,582
Cacatuas de galah.
441
00:39:54,472 --> 00:39:59,857
Finalmente a fêmea de canguru,
desidratada avista a água da salvação.
442
00:40:10,833 --> 00:40:15,245
Outros nômades do deserto a acompanham.
443
00:40:24,571 --> 00:40:28,481
Ela pode enfim relaxar.
444
00:40:30,461 --> 00:40:33,999
Mas seria tarde demais para seu filhote?
445
00:40:35,605 --> 00:40:40,137
De alguma forma, esta mãe
extraordinária continuou produzindo leite,
446
00:40:40,606 --> 00:40:43,477
e protegeu sua cria.
447
00:40:49,585 --> 00:40:52,303
A tempestade não acabou com a seca
448
00:40:52,537 --> 00:40:58,079
mas a chuva pôde restaurar a força familiar dos cangurus.
449
00:41:04,944 --> 00:41:09,912
Três meses depois, o filhote
está robusto e brincalhão.
450
00:41:16,491 --> 00:41:19,571
Mas havia outro milagre escondido dentro da mãe
451
00:41:19,808 --> 00:41:22,343
durante sua longa jornada.
452
00:41:24,215 --> 00:41:27,038
Lembram do último acasalamento,
453
00:41:27,273 --> 00:41:29,233
quando seu filhote nasceu
454
00:41:29,377 --> 00:41:32,415
pouco antes que ela saísse em busca de água?
455
00:41:34,279 --> 00:41:37,136
Durante toda a sua jornada
456
00:41:37,413 --> 00:41:41,685
a fêmea de canguru-vermelho carregava outro embrião
457
00:41:43,367 --> 00:41:47,710
em um estado de animação
suspensa chamado diapausa.
458
00:41:48,924 --> 00:41:52,602
Ele não se desenvolvia, mas estava vivo
459
00:41:53,019 --> 00:41:55,592
aguardando um sinal.
460
00:41:56,816 --> 00:42:00,774
Incrivelmente, a mãe não controla
o desenvolvimento do embrião.
461
00:42:02,644 --> 00:42:06,003
É o irmão, no marsúpio.
462
00:42:11,473 --> 00:42:16,785
Enquanto ele continua sugando o
leite nos mamilos seu futuro irmão
463
00:42:17,143 --> 00:42:20,534
permanece em animação suspensa.
464
00:42:22,225 --> 00:42:25,319
Quando o irmão deixa de mamar e abandona a bolsa
465
00:42:25,616 --> 00:42:30,049
as células fertilizadas viram um embrião.
466
00:42:33,225 --> 00:42:36,424
Apenas trinta dias após a concepção
467
00:42:36,722 --> 00:42:39,881
o recém-nascido faz sua jornada até a bolsa
468
00:42:42,752 --> 00:42:46,650
e o ciclo começa novamente.
469
00:42:48,649 --> 00:42:50,115
As fêmeas de canguru-vermelho
470
00:42:50,411 --> 00:42:54,850
podem carregar filhotes em três estágios distintos.
471
00:43:00,222 --> 00:43:03,040
Esta estratégia de reprodução extraordinária
472
00:43:03,315 --> 00:43:05,354
possibilitada por seu marsúpio
473
00:43:05,644 --> 00:43:07,784
e transportada por seu salto
474
00:43:08,074 --> 00:43:13,208
é o ápice deste lugar e desta época.
475
00:43:15,475 --> 00:43:18,384
Mas a evolução não tem fim.
476
00:43:20,427 --> 00:43:25,224
Com as secas da Austrália cada vez mais extremas e frequentes
477
00:43:26,086 --> 00:43:30,224
esta ilustre sobrevivente deve continuar evoluindo
478
00:43:31,926 --> 00:43:38,160
para continuar sua jornada em nosso planeta mutante.
479
00:43:38,528 --> 00:43:42,784
Legendado por: Pedro Dantas40853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof