Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,699
U srcu svakog oblika �ivota
nalazi se DNK.
2
00:00:06,125 --> 00:00:08,499
Kada se ne�to u tom
lancu nasumi�no promeni,
3
00:00:08,947 --> 00:00:13,057
dolazi do mutacije
koja se nasle�uje.
4
00:00:14,524 --> 00:00:17,602
Ukoliko to donosi neku prednost,
5
00:00:18,431 --> 00:00:21,261
mutacija �e napredovati
6
00:00:22,449 --> 00:00:27,004
podsti�u�i evoluciju, �ivotnu
silu na�e planete mutanata.
7
00:00:28,231 --> 00:00:31,749
PLANETA MUTANATA
8
00:00:35,570 --> 00:00:39,804
Ostrva leda, beskrajnih obala
9
00:00:40,260 --> 00:00:42,482
i bujnih �uma.
10
00:00:43,498 --> 00:00:45,850
Ova zemlja iz bajke
11
00:00:46,181 --> 00:00:49,990
80 miliona godina
izolovana od ostatka sveta,
12
00:00:50,772 --> 00:00:55,961
dom je �udesnih i divnih stvorenja
kojih nema drugde na planeti.
13
00:01:02,207 --> 00:01:06,992
Kako su ta stvorenja
dospela u ovaj arhipelag okeana,
14
00:01:07,177 --> 00:01:10,234
tako izdvojen od ostatka sveta?
15
00:01:13,708 --> 00:01:15,663
U vezi toga ima mnogo
misterija i nedoumica.
16
00:01:17,582 --> 00:01:21,959
Odgovor je skriven u
pona�anju i genetskoj evoluciji
17
00:01:22,249 --> 00:01:25,257
svakog od ovih �udesnih stvorenja.
18
00:01:29,775 --> 00:01:33,911
Isto tako i u geolo�koj
pro�losti ove same zemlje.
19
00:01:34,101 --> 00:01:37,587
Sve su to tragovi
koji rasvetljavaju tajne
20
00:01:38,059 --> 00:01:40,772
ovog kraljevstva ptica.
21
00:01:44,010 --> 00:01:45,330
NOVI ZELAND
22
00:01:50,921 --> 00:01:55,766
U ju�nom Pacifiku,
1500 km isto�no od Australije
23
00:01:56,034 --> 00:01:58,486
le�i usamljeno kopno,
24
00:01:58,926 --> 00:02:02,632
poslednja stanica
pre Antarktika - Novi Zeland.
25
00:02:06,176 --> 00:02:09,111
�uma u sred no�i.
26
00:02:10,516 --> 00:02:14,176
Mlada ptica nju�ka u tami.
27
00:02:17,077 --> 00:02:21,172
Ovo neobi�no stvorenje je kivi.
28
00:02:21,879 --> 00:02:24,767
Nema ga nigde drugde u svetu.
29
00:02:30,044 --> 00:02:35,655
Svaki aspekt njegovog pona�anja
i sve fizi�ke osobine kivija
30
00:02:36,014 --> 00:02:40,131
govore nam da je on
rezultat evolutivne odiseje
31
00:02:40,144 --> 00:02:44,331
i zato je progla�en
za po�asnog sisara.
32
00:02:45,204 --> 00:02:50,406
Za razliku od drugih ptica,
on ima nozdrve na vrhu kljuna.
33
00:02:52,043 --> 00:02:56,098
Tako mo�e da nanju�i plen
koji je i po 15 cm ispod zemlje.
34
00:03:00,544 --> 00:03:04,811
Sa tim �udnim perjem
vi�e li�i na �upavog psa.
35
00:03:08,924 --> 00:03:12,766
Mladunac je u�ao na
teritoriju drugog kivija.
36
00:03:16,293 --> 00:03:19,965
Otkriven je i sada be�i.
37
00:03:21,484 --> 00:03:25,576
Sve to govori da kiviji imaju
zapanjuju�e evolutivne osobine.
38
00:03:30,253 --> 00:03:32,937
Oni ne lete, nego tr�e.
39
00:03:41,440 --> 00:03:47,370
Ispod krznenog kaputa kivi
ima mala i skoro nevidljiva krila,
40
00:03:47,774 --> 00:03:50,962
beskoristan zaostatak
drevne pro�losti.
41
00:03:54,940 --> 00:03:59,586
Kada su samotna novozelandska ostrva
otkrivena pre samo 700 godina,
42
00:03:59,849 --> 00:04:03,995
predanje ka�e da na
njima uop�te nije bilo sisara.
43
00:04:11,332 --> 00:04:13,240
Za�ti�en stotinama kilometara
44
00:04:13,557 --> 00:04:15,363
okeanskog prostranstva
sa svih strana,
45
00:04:15,614 --> 00:04:19,861
Novi Zeland je bio tvr�ava
okru�ena neosvojivim �ancem.
46
00:04:22,938 --> 00:04:26,890
Raj za ptice svih vrsta.
47
00:04:31,160 --> 00:04:35,324
Planinskim utvr�enjima
su vladali planinski papagaji.
48
00:04:36,977 --> 00:04:40,787
Stenovite obale
vrvele su od morskih ptica,
49
00:04:43,334 --> 00:04:47,660
a iskonske �ume krile
su jo� na stotine drugih.
50
00:04:48,581 --> 00:04:52,829
Bezbrojne generacije mnogih vrsta
donele su evolutivnu odluku
51
00:04:53,594 --> 00:04:56,360
da im letenje nije potrebno.
52
00:04:59,216 --> 00:05:02,653
Drevni Novi Zeland bio je raj
53
00:05:03,017 --> 00:05:06,266
u kome su ptice
zavladale svim stani�tima.
54
00:05:09,662 --> 00:05:16,340
U odsustvu sisara, kivi se
prilagodio da nju�ka poput je�a.
55
00:05:19,585 --> 00:05:22,992
Njegov kljun je evoluirao
u izvanrednu alatku
56
00:05:23,165 --> 00:05:28,506
opremljenu detektorima
pritiska i vibracija.
57
00:05:28,594 --> 00:05:33,146
Ove sonde registruju
i najmanje kretanje u zemlji.
58
00:05:33,237 --> 00:05:37,174
Ova zemlja ptica,
usamljena sred Tihog okeana
59
00:05:37,442 --> 00:05:39,879
izrasla je u
njihovo glavno steci�te.
60
00:05:44,463 --> 00:05:47,089
Ptice leta�ice
mogle su da dolete ovamo,
61
00:05:47,370 --> 00:05:50,962
ali �ta je sa pticama
koje ne lete, poput kivija
62
00:05:53,835 --> 00:05:58,146
i stvorenjima koja doprinose
da ova misterija bude jo� ve�a?
63
00:06:06,869 --> 00:06:09,714
Tu je i reptil zvani tuatara.
64
00:06:10,753 --> 00:06:15,846
Po jedinstvenim telesnim osobinama
on je stariji od dinosaurusa.
65
00:06:18,950 --> 00:06:21,504
Na vrh glave on foto-receptor
66
00:06:21,950 --> 00:06:25,504
koji nazivaju tre�im okom.
67
00:06:26,614 --> 00:06:30,364
Sastoji se od so�iva, mre�nja�e
i ro�nja�e kao i pravo oko,
68
00:06:30,713 --> 00:06:33,036
ali ono vidi svetlost.
69
00:06:39,629 --> 00:06:43,151
Njegova namena ostaje tajna.
70
00:06:45,608 --> 00:06:50,154
Star je samo jedan sat
i dug 7 cm,
71
00:06:50,433 --> 00:06:54,919
ali mu nagon za samoodr�anjem
govori da napusti gnezdo
72
00:06:55,043 --> 00:06:58,513
i potra�i bezbednost u �umi.
73
00:06:58,830 --> 00:07:02,535
Neka odrasla tuatara
mogla bi da ga pojede.
74
00:07:04,288 --> 00:07:07,327
Odrasle tuatare
duge su oko pola metra
75
00:07:07,593 --> 00:07:10,225
i mogu da �ive preko sto godina.
76
00:07:13,220 --> 00:07:17,990
One su �ivi fosili,
starije od dinosaurusa.
77
00:07:20,038 --> 00:07:22,394
Danas ova vrsta
sa primitivnim tre�im okom
78
00:07:22,672 --> 00:07:25,626
�ivi samo na Novom Zelandu.
79
00:07:34,816 --> 00:07:38,190
Ovde imamo reptila
starog 220 miliona godina
80
00:07:40,318 --> 00:07:43,892
i 16 miliona godina
staru pticu koja ne leti
81
00:07:46,274 --> 00:07:50,145
i oboje nastanjuju ovaj
daleki i usamljeni arhipelag
82
00:07:50,540 --> 00:07:55,083
koji ie izronio iz Tihog okeana
pre 23 miliona godina.
83
00:07:56,148 --> 00:07:58,708
Kako su oni dospeli ovamo?
84
00:08:00,477 --> 00:08:04,382
Ostrva Novog Zelanda
postojala su
85
00:08:04,716 --> 00:08:09,727
mnogo pre nego �to su
poprimila svoj sada�nji izgled.
86
00:08:11,778 --> 00:08:13,667
Pre 200 miliona godina
87
00:08:14,031 --> 00:08:18,526
Australija, Antrarktik i Ju�na
Amerika �inili su superkontinent
88
00:08:18,824 --> 00:08:20,773
Gondvanu.
89
00:08:21,397 --> 00:08:25,196
Pre nekih 83 miliona godina,
odvojio se jedan veliki deo
90
00:08:25,493 --> 00:08:29,990
i na sopstvenoj tektonskoj plo�i
otplovio u izolaciju.
91
00:08:32,446 --> 00:08:35,969
Taj zasebni kontinent
veli�ine Indije
92
00:08:36,383 --> 00:08:39,217
nazvan je Zelandija.
93
00:08:43,103 --> 00:08:47,230
Bio je gusto naseljen
biljkama i �ivotinjama -
94
00:08:47,726 --> 00:08:49,508
istim onim koje
je ostavio u postojbini
95
00:08:49,792 --> 00:08:53,233
uklju�uju�i i pretka kivija,
pu�a meso�dera
96
00:08:53,498 --> 00:08:56,230
i drevnu tuataru.
97
00:08:59,084 --> 00:09:02,898
Svi oni su bili zarobljenici
ukrcani na novi kontinent.
98
00:09:04,664 --> 00:09:09,138
Zatim je u pri�i o Zelandiji
nastao iznena�uju�i preokret.
99
00:09:12,218 --> 00:09:16,747
Ove stene kriju ne�to �to
je podstaklo razli�ita mi�ljanja
100
00:09:17,078 --> 00:09:22,136
o misterioznoj pro�losti
veli�anstvene ju�ne zemlje.
101
00:09:31,055 --> 00:09:35,580
U gustoj pra�umi
novozelandskog ju�nog ostrva,
102
00:09:35,876 --> 00:09:37,790
geolog dr Hejmi� Kembel
103
00:09:38,088 --> 00:09:41,826
otkriva zapanjuju�e �injenice
o njegovoj davnoj pro�losti.
104
00:09:43,575 --> 00:09:48,993
Evo dokaza da je �itavo
ovo mesto bilo pod vodom.
105
00:09:52,666 --> 00:09:55,969
Da bi dokazao da je ovo re�no
korito nekada bilo morsko dno,
106
00:09:56,230 --> 00:09:58,419
dr Kembel prou�ava stene.
107
00:09:58,948 --> 00:10:02,048
Ovo je kre�njak
i prepun je fosila.
108
00:10:03,809 --> 00:10:05,826
Kre�njak nam kazuje
109
00:10:07,619 --> 00:10:12,119
da se ovde radi o sedimentu
koji se talo�io u moru.
110
00:10:12,626 --> 00:10:15,529
Ovo nazivamo
morskim sedimentnim stenama.
111
00:10:15,798 --> 00:10:19,519
Ovo je najbolji dokaz da
su se ovde talo�ili sedimenti
112
00:10:19,975 --> 00:10:24,970
u vreme kada je ovde bilo more,
bar 80 metara duboko.
113
00:10:30,190 --> 00:10:33,583
Geologija dana�njeg Novog Zelanda
otkriva da je Zelandija
114
00:10:33,879 --> 00:10:37,444
plutala na vrlo
tankoj kori male plovnosti.
115
00:10:40,736 --> 00:10:43,629
Tokom narednih 60 miliona godina,
116
00:10:44,790 --> 00:10:48,298
more je po�elo da plavi
ovaj drevni kontinent
117
00:10:50,548 --> 00:10:54,517
i Zelandija je potonula
u more kao Atlantida.
118
00:10:55,318 --> 00:10:59,219
Od nje su ostala samo mala ostrva.
119
00:11:01,879 --> 00:11:07,818
Veli�anstveni kontinent bio
je pod vodom milionima godina -
120
00:11:08,157 --> 00:11:11,598
sve do pre 24 miliona godina.
121
00:11:13,877 --> 00:11:16,469
Ispod centralnog dela
potopljenog kontinenta
122
00:11:16,770 --> 00:11:19,879
komadi Zemljine kore po�eli
su da se sudaraju i uvijaju,
123
00:11:20,098 --> 00:11:23,473
dovoljno sna�no
da mu podignu rubove.
124
00:11:32,906 --> 00:11:38,955
Deo drevne Zelandije
polako se pojavio iz mora.
125
00:11:46,090 --> 00:11:49,010
Ovo je Novi Zeland.
126
00:11:51,446 --> 00:11:55,699
Satelitski snimak morskog dna
otkriva potopljeni kontinent
127
00:11:56,059 --> 00:11:59,010
koji jo� uvej le�i kao
ogromna podvodna visoravan
128
00:11:59,194 --> 00:12:01,990
na dubini od 1500 metara.
129
00:12:04,451 --> 00:12:07,221
Sada�nji Novi Zeland
koji viri iz vode
130
00:12:07,463 --> 00:12:10,450
�ini manje od
7 % prvobitnog kontinenta.
131
00:12:14,032 --> 00:12:17,293
Nastanak Novog Zelanda
nau�no je dokazan,
132
00:12:17,570 --> 00:12:23,009
ali postoje razne hipoteze
koliko je Zelandije potopljeno.
133
00:12:28,118 --> 00:12:31,881
Geolozi smatraju da kre�nja�ke
stene sa novozelandskih planina
134
00:12:31,961 --> 00:12:33,589
koje u sebi sadr�e fosile iz mora
135
00:12:33,608 --> 00:12:38,343
ukazuju na to da je cela
Zelandija bila potopljena.
136
00:12:38,636 --> 00:12:43,888
Ne mo�emo da doka�emo da je
ovde sve vreme postojalo kopno
137
00:12:43,930 --> 00:12:46,648
nakon odvajanja
Zelandije od Gondvane.
138
00:12:46,959 --> 00:12:49,195
Za to nemamo dokaza,
139
00:12:49,432 --> 00:12:54,260
ali postavlja se pitanje da li
je ceo kontinent bio potopljen.
140
00:12:57,123 --> 00:12:59,824
Ukoliko se Zelandija
na�la sasvim pod vodom,
141
00:13:00,188 --> 00:13:04,947
�ivot je sa nje morao da se
pre potapanja odseli ili nestane.
142
00:13:06,824 --> 00:13:09,432
Ta pretpostavka
je vrlo kontoverzna
143
00:13:10,220 --> 00:13:12,779
jer ako pretpostavimo
da je kopno nestalo -
144
00:13:13,169 --> 00:13:16,716
a ovda�nji �ivi svet
morao je nekako da nastane -
145
00:13:17,041 --> 00:13:18,841
ostaju nam tri mogu�nosti:
146
00:13:19,216 --> 00:13:25,747
sve �to ovde �ivi do�lo je preko
vode ili je naneto ili doletelo.
147
00:13:27,149 --> 00:13:32,101
Drugim re�ima, prvi kolonisti
su verovatno doleteli.
148
00:13:34,648 --> 00:13:38,337
Vetar mo�e da nosi seme
hiljadama kilometara
149
00:13:38,349 --> 00:13:40,351
pre nego �to se zaseje.
150
00:13:41,251 --> 00:13:44,673
Sli�no je i sa drugim
putnicima na daleke staze -
151
00:13:46,741 --> 00:13:48,874
morskim pticama.
152
00:13:56,205 --> 00:14:01,486
Ju�no od Novog Zelanda,
Snerska ostrva su ta�no onakva
153
00:14:01,846 --> 00:14:05,795
kako je Novi Zeland izgledao
odmah po dolasku ptica.
154
00:14:10,603 --> 00:14:14,550
Na ovim samotnim ostrvima,
dnevni ritual otkriva
155
00:14:14,832 --> 00:14:19,664
�udne puteve evolucije
u ranim populacijama ptica.
156
00:14:25,003 --> 00:14:29,831
Po�inje na mese�ini,
sat pre svitanja.
157
00:14:31,485 --> 00:14:38,298
Na nevidljivi znak, male ptice
izlaze iz podzemnih jazbina.
158
00:14:41,044 --> 00:14:45,746
Ove garave burnice
okupljaju se u male grupe
159
00:14:46,097 --> 00:14:48,705
i kre�u mre�om puti�a.
160
00:14:51,068 --> 00:14:54,614
Na svakoj raskrsnici
se njihov broj pove�ava.
161
00:14:59,434 --> 00:15:03,958
Kao op�injeni, svi
se kre�u u istom pravcu.
162
00:15:09,131 --> 00:15:12,952
Budu�i da hodaju �itav sat,
sigurno ne mogu da lete.
163
00:15:14,419 --> 00:15:18,491
Sledi zagrevanje
za slede�u fazu rituala.
164
00:15:23,644 --> 00:15:26,497
Putovanje se zavr�ava
na ivici stene.
165
00:15:28,612 --> 00:15:32,125
Pre nego �to se
sunce pojavi na obzorju,
166
00:15:34,092 --> 00:15:37,307
garave burnice pole�u.
167
00:15:46,028 --> 00:15:49,379
Uzleti�te bez granja i drve�a -
168
00:15:49,694 --> 00:15:53,781
to je obja�njenje za mar�
koji se ponavlja svakog jutra.
169
00:15:59,832 --> 00:16:04,319
Najzad �e se dva miliona
garavih burnica podi�i u nebo
170
00:16:05,814 --> 00:16:10,857
pre nego �to po�ne lov u jednom
od najbogatijih lovi�ta na svetu.
171
00:16:13,517 --> 00:16:16,457
Dok garave burnice
plen love odozgo,
172
00:16:17,661 --> 00:16:19,517
njihovi susedi demonstriraju
173
00:16:19,650 --> 00:16:23,932
�uda koja je evolucija
po�inila me�u ranim kolonistima.
174
00:16:27,756 --> 00:16:33,216
�ubasti snerski pingvini
�ive samo na ovom malom ostrvu.
175
00:16:35,371 --> 00:16:38,917
Oni su morske ptice
koje su nekada mogle da lete.
176
00:16:41,649 --> 00:16:44,068
Niz dominantnih mutacija
177
00:16:44,460 --> 00:16:47,600
odveo ih je
drugim putem evolucije.
178
00:16:54,990 --> 00:16:56,615
Sada je januar.
179
00:16:56,870 --> 00:16:58,460
Kao i svi njegovi ro�aci,
180
00:16:58,709 --> 00:17:02,726
ovo dvomese�no pti�e
uporno tra�i hranu.
181
00:17:04,225 --> 00:17:05,905
Roditelji se smenjuju
182
00:17:06,178 --> 00:17:09,733
i danas je red na
mu�jake da nahrane pti�e.
183
00:17:15,241 --> 00:17:18,390
Otac se pridru�uje koloni
mu�jaka na istom zadatku.
184
00:17:18,497 --> 00:17:22,993
Kao i garave burnice,
pingvini se gegaju kroz �umu.
185
00:17:27,741 --> 00:17:31,903
Tela pingvina o�igledno
nisu stvorena za hodanje.
186
00:17:36,990 --> 00:17:39,695
Roditelji sti�u na odredi�te.
187
00:17:40,069 --> 00:17:42,865
Putovanje sada postaje rizi�no.
188
00:17:48,071 --> 00:17:51,129
Izme�u pingvina
i hrane za mladunce
189
00:17:51,198 --> 00:17:55,872
ispre�ila se okomita litica
visoka skoro 90 metara.
190
00:17:58,305 --> 00:18:01,365
To �to pingvini ne mogu
da lete poput burnica
191
00:18:01,632 --> 00:18:03,882
izgleda kao �ala evolucije.
192
00:18:09,272 --> 00:18:13,302
Pingvini su ipak
�ilavi i snala�ljivi.
193
00:18:25,223 --> 00:18:27,256
Kada stignu do podno�ja,
194
00:18:27,596 --> 00:18:31,601
postavlja se pitanje:
ko �e prvi da zaroni?
195
00:18:35,523 --> 00:18:38,712
Evo razloga njihovog oklevanja.
196
00:18:41,416 --> 00:18:45,273
Skriveni ispod kelpa,
vrebaju morski lavovi.
197
00:18:52,229 --> 00:18:55,993
Dobar tajming je
od presudnog zna�aja.
198
00:18:57,472 --> 00:19:01,805
Ako se predugo okleva,
drugi izaberu dobrovoljca.
199
00:19:04,580 --> 00:19:07,553
Ovog puta je bezbedno.
200
00:19:24,752 --> 00:19:27,173
Ispod povr�ine vode,
201
00:19:27,473 --> 00:19:31,048
pingvini kona�no
pokazuju svoj dar evolucije.
202
00:19:32,845 --> 00:19:35,469
Oni lete pod vodom
203
00:19:36,553 --> 00:19:41,006
i to im u ribolovu daje
prednost nad morskim pticama.
204
00:19:41,944 --> 00:19:44,594
Taj proces je dugo trajao.
205
00:19:44,873 --> 00:19:46,457
Sa svakom novom generacijom,
206
00:19:46,780 --> 00:19:49,184
mutacije su menjale
njihova trapava krila
207
00:19:49,374 --> 00:19:52,245
i dovele do nastanka
dana�njih pingvina.
208
00:20:00,844 --> 00:20:04,107
Ali oblik tela koji je
savr�en za podvodni ribolov
209
00:20:04,339 --> 00:20:06,994
ote�ava �ivot na kopnu.
210
00:20:11,275 --> 00:20:16,639
Hrabre male roditelje
sada �eka iscrpljuju�i uspon.
211
00:20:18,338 --> 00:20:22,954
Ve� generacijama, �ubasti
pingvini sa Snerskih ostrva
212
00:20:23,061 --> 00:20:26,886
svakodnevno se suo�avaju
sa ovim te�kim isku�enjem.
213
00:20:35,509 --> 00:20:41,009
Vodi ih roditeljski nagon
da nahrane svoje pti�e.
214
00:20:45,634 --> 00:20:51,353
Pri�a o Novom Zelandu
ima jo� iznena�uju�ih preokreta.
215
00:20:52,573 --> 00:20:55,154
Kopno koje se uzdiglo
iz dubina okeana
216
00:20:55,454 --> 00:20:58,765
spremno je da
otkrije jo� dokaza
217
00:20:59,154 --> 00:21:03,259
koji su uticali na
shvatanja o poreklu zemlje ptica.
218
00:21:05,758 --> 00:21:10,495
Godine 2001, u sredi�tu
novozelandskog ju�nog ostrva,
219
00:21:10,793 --> 00:21:14,632
lovci na fosile prona�li su
dragocene kosti �ivotinja.
220
00:21:15,679 --> 00:21:17,505
Kosti su se sa�uvale
221
00:21:17,730 --> 00:21:21,387
u sedimentnim naslagama
korita drevnog jezera.
222
00:21:23,081 --> 00:21:26,068
Prona�li smo na hiljade
neidentifikovanih kostiju.
223
00:21:26,417 --> 00:21:30,858
Ovo je jedno od najbogatjih
nalazi�ta fosila na svetu.
224
00:21:31,427 --> 00:21:33,696
Zaista izvanredno.
225
00:21:34,444 --> 00:21:38,089
Ove fosilne kosti
ptica, riba i reptila
226
00:21:38,428 --> 00:21:42,939
popunjavaju prazninu u oskudnim
podacima o fosilima Novog Zelanda,
227
00:21:43,195 --> 00:21:47,227
uklju�uju�i vreme odmah nakon
njegovog uzdizanja sa morskog dna
228
00:21:47,254 --> 00:21:50,357
u periodu od pre
19 do 16 miliona godina.
229
00:21:52,068 --> 00:21:58,333
Ispostavilo se da je par�e
tog otpada u stvari deo vilice
230
00:21:58,722 --> 00:22:01,427
drevnog pretka tuatare.
231
00:22:04,036 --> 00:22:07,325
Tuatare su grabljivci
koji vrebaju iz zasede,
232
00:22:08,379 --> 00:22:11,037
poznati po svojoj nepomi�nosti
233
00:22:12,197 --> 00:22:14,675
i �tednji energije.
234
00:22:15,398 --> 00:22:17,947
Sve do pravog trenutka.
235
00:22:23,830 --> 00:22:28,803
Njihovi zubi su u stvari
nazubljena ivica vili�ne kosti.
236
00:22:30,131 --> 00:22:34,385
Zubi donje vilice ulaze
me�u dva reda gornje vilice
237
00:22:34,692 --> 00:22:37,914
i seku plen poput makaza.
238
00:22:42,214 --> 00:22:44,768
Pre nekih 18 miliona godina,
239
00:22:45,071 --> 00:22:48,724
ovaj predak tuatare
�iveo je i uginuo ovde.
240
00:22:52,314 --> 00:22:55,117
Komad �eljisti
koji je ostao iza njega
241
00:22:55,414 --> 00:22:59,221
potkrepljuje uverenje da
Zelandija nije bila cela pod vodom.
242
00:22:59,540 --> 00:23:02,864
Nema sumnje da je ve�i
deo Zelandije bio pod vodom
243
00:23:03,330 --> 00:23:06,330
jer je najve�i deo tla
prekriven kre�njakom.
244
00:23:07,193 --> 00:23:11,832
Biolo�ki dokazi iz
ovih fosila ukazuju na to
245
00:23:12,393 --> 00:23:15,117
da pod vodom
nije bila �itava zemlja.
246
00:23:17,134 --> 00:23:19,986
Alan veruje
da su njegovi fosili dokaz
247
00:23:20,142 --> 00:23:23,113
da su na ostrvu neprekidno
�ivele drevne �ivotinje
248
00:23:23,138 --> 00:23:26,725
i u vreme kada je Zelandija
uglavnom bila pod vodom.
249
00:23:30,848 --> 00:23:35,653
Mislim da je nemogu�e da
su sve ove razli�ite �ivotinje
250
00:23:36,047 --> 00:23:39,405
do�le ovamo preko okeana
za tako kratko vreme.
251
00:23:41,973 --> 00:23:44,800
Pored toga �to nisu
mogle tako brzo da do�u,
252
00:23:44,813 --> 00:23:48,454
pitanje je i odakle bi do�le
jer ne postoji o�igledan izvor.
253
00:23:48,559 --> 00:23:50,924
Da je tuatara do�la preko okeana,
254
00:23:51,143 --> 00:23:54,264
australijski bogati fosilni izvori
potvrdili bi njeno prisustvo,
255
00:23:56,153 --> 00:23:57,975
ali njih tamo nema.
256
00:24:00,403 --> 00:24:02,600
Kada bi nau�nici prona�li fosile
257
00:24:02,621 --> 00:24:05,153
iz perioda kada je
Zelandija bila potopljena,
258
00:24:05,857 --> 00:24:09,583
oni bi bili kona�an dokaz
da je ovde oduvek bilo kopno.
259
00:24:11,067 --> 00:24:14,002
Taj deli� slagalice
i dalje nedostaje.
260
00:24:19,334 --> 00:24:23,851
Me�utim, nalazi�te fosila
priredilo je jo� jedno iznena�enje.
261
00:24:24,562 --> 00:24:26,984
Kosti drevnog sisara.
262
00:24:30,016 --> 00:24:32,961
Jednom godi�nje,
u pra�umama Novog Zelanda
263
00:24:33,333 --> 00:24:39,003
�udni parazit korenja asfodel
poziva na opra�ivanje
264
00:24:39,280 --> 00:24:42,983
stvaraju�i feromone koji
opona�aju znoj sisara.
265
00:24:47,862 --> 00:24:51,324
Ptice i mnogi insekti
ne obra�aju pa�nju na njega.
266
00:24:51,469 --> 00:24:55,306
Za�to bi u zemlji ptica
ova biljka mamila sisare?
267
00:24:59,655 --> 00:25:01,695
Nasuprot legendama,
268
00:25:02,034 --> 00:25:06,266
izgleda da su sisari ipak
uspeli da do�u do Novog Zelanda.
269
00:25:06,814 --> 00:25:12,658
�udna svorenja piju nektar
i za uzvrat opra�uju cve�e pakla.
270
00:25:17,624 --> 00:25:20,899
Na ostrvu sa
toliko ptica koje ne lete
271
00:25:21,163 --> 00:25:24,295
�udno je videti lete�eg sisara.
272
00:25:30,850 --> 00:25:33,056
Novozelandski lete�i ljiljak
273
00:25:33,354 --> 00:25:36,886
opredelio se za
jedinstven na�in ishrane.
274
00:25:38,054 --> 00:25:40,132
Pored toga �to pomo�u njih leti,
275
00:25:40,354 --> 00:25:43,415
on krila mo�e
da koristi kao ruke.
276
00:25:44,007 --> 00:25:47,519
Sa sna�nim zadnjim nogama
koje su prilago�ene za hodanje,
277
00:25:47,584 --> 00:25:50,226
on hranu mo�e da
na�e na �umskom tlu.
278
00:25:51,343 --> 00:25:53,569
Fosilne kosti
prona�ene na lokalitetu
279
00:25:53,906 --> 00:25:56,603
dokaz su da je predak
novozelandskog kratkorepog ljiljka
280
00:25:56,746 --> 00:25:59,867
�iveo ovde pre
oko 18 miliona godina.
281
00:26:02,019 --> 00:26:06,615
Po�to su fosili ove vrste
tako�e prona�eni u Australiji,
282
00:26:06,886 --> 00:26:10,904
postoji velika verovatno�a
da je on doleteo na Novi Zeland.
283
00:26:13,207 --> 00:26:16,527
Nova zemlja je jo� uvek
bila vulkanski nestabilna,
284
00:26:16,898 --> 00:26:22,163
a tek �e je iz temelja
protresti velike promene
285
00:26:23,258 --> 00:26:29,002
i evoluciju svih njenih �itelja
dovesti dovesti do ekstrema.
286
00:26:29,586 --> 00:26:31,581
Neki �e se prilagoditi,
287
00:26:32,059 --> 00:26:34,590
drugi �e nestati.
288
00:26:36,078 --> 00:26:38,097
Sumrak je u �umi,
289
00:26:38,377 --> 00:26:42,438
a jedna od ptica koje spadaju u
najekstremnije primere evolucije
290
00:26:42,695 --> 00:26:44,736
zapo�inje svoj ve�ernji ritual.
291
00:26:47,578 --> 00:26:49,864
Najte�i papagaj na svetu,
292
00:26:50,259 --> 00:26:54,628
kakapo sa svoja 4 kg
mora pa�ljivo da bira grane.
293
00:26:58,647 --> 00:27:02,082
Ovo �udo iz porodice
papagaja nije preterano ugojeno.
294
00:27:02,379 --> 00:27:04,485
Naprotiv, u odli�noj je formi.
295
00:27:05,426 --> 00:27:08,645
Po�to njegova krila
nemaju snage da ga podignu,
296
00:27:08,973 --> 00:27:10,818
on ne mo�e da poleti.
297
00:27:14,661 --> 00:27:18,407
Kao i drugi stanovnici
ove zemlje hodaju�ih ptica,
298
00:27:18,616 --> 00:27:21,879
kakapo mora da
pe�a�i do svog ru�ka.
299
00:27:28,623 --> 00:27:33,170
�udno je to �to je omiljena
hrana ptice koja ne leti
300
00:27:33,637 --> 00:27:35,529
upravo gore, na drvetu.
301
00:27:36,044 --> 00:27:38,688
Debeli papagaj
koji se penje na drve�e
302
00:27:39,018 --> 00:27:41,438
izgleda kao jo�
jedna �ala evolucije.
303
00:27:42,169 --> 00:27:46,860
Ali priroda uvek ima svoje razloge
�to je neka mutacija uspe�na.
304
00:27:47,295 --> 00:27:50,906
Sna�ni mi�i�i krila za letenje
zahtevaju mnogo energije.
305
00:27:52,381 --> 00:27:55,879
Zemlja ptica ima odli�ne
uslove za �ivot na zemlji,
306
00:27:56,330 --> 00:27:58,783
pa je kakapo zamenio
letenje za veliko telo
307
00:27:59,060 --> 00:28:02,805
koje mo�e da �uva rezerve
energije u vidu masno�e
308
00:28:02,888 --> 00:28:05,345
koje mu dobro do�u
u vreme nesta�ice hrane
309
00:28:05,460 --> 00:28:07,945
i greju ga kada je hladno.
310
00:28:10,476 --> 00:28:15,179
Ovakve prednosti su
nadvladale potrebu da leti.
311
00:28:20,681 --> 00:28:24,742
Ovde �ivi i papagaj Kea,
blizak ro�ak kakapoa.
312
00:28:25,869 --> 00:28:27,899
Ovaj papagaj leti.
313
00:28:32,637 --> 00:28:36,617
Verovatno su preci
obe vrste nekada leteli,
314
00:28:37,012 --> 00:28:41,920
ali su u zemlji ptica krenuli
razli�itim putevima evolucije.
315
00:28:45,368 --> 00:28:47,492
Pre oko 8 miliona godina,
316
00:28:47,791 --> 00:28:51,351
Novi Zeland su ponovo
zadesile velike promene.
317
00:28:54,618 --> 00:28:57,817
Iste tektonske plo�e
koje su uzdigle ostrva iz okeana
318
00:28:57,838 --> 00:29:00,041
nastavile su da se sudaraju.
319
00:29:02,497 --> 00:29:07,539
Ovoga puta podigle su
Novi Zeland na 3500 metara
320
00:29:09,617 --> 00:29:13,009
i stvorile pravi alpski pejza�.
321
00:29:16,078 --> 00:29:21,531
I dan-danas Ju�ni Alpi
rastu brzinom od 3 cm godi�nje.
322
00:29:26,322 --> 00:29:30,601
Preci kee pokazali su
se kao vrlo snala�ljivi.
323
00:29:31,101 --> 00:29:36,276
Prilago�eni su na vi�e na�ina
�ivotu na ovim planinama
324
00:29:36,351 --> 00:29:40,545
i tako postali jedini
planinski papagaji na svetu.
325
00:29:43,273 --> 00:29:47,851
Da izdr�i planinsku hladno�u,
kea je dobila gusto perje.
326
00:29:49,145 --> 00:29:53,445
Povijeni kljun
preobrazio se u o�tru alatku
327
00:29:53,928 --> 00:29:56,301
pomo�u koje brsti biljke,
328
00:29:59,398 --> 00:30:02,951
pa �ak i uzima
proteine iz le�ina.
329
00:30:05,926 --> 00:30:08,552
Zatim je pre
samo 2 miliona godina
330
00:30:08,601 --> 00:30:11,942
ceo svet u�ao u ledeno doba.
331
00:30:17,426 --> 00:30:20,740
Ovoga puta,
sve �itelje Novog Zelanda
332
00:30:21,162 --> 00:30:24,395
evolucija je dovela do ekstrema.
333
00:30:25,443 --> 00:30:28,852
Ledeno doba je verovatno
podstaklo sposobnost kakapoa
334
00:30:29,005 --> 00:30:31,959
da stvara masne
naslage i zadr�ava toplotu.
335
00:30:32,072 --> 00:30:37,100
Kea je ve� bila u prednosti
sa gustim planinskim perjem.
336
00:30:47,197 --> 00:30:49,669
Postoji jedan zagonetan fenomen
337
00:30:49,949 --> 00:30:54,087
kod dana�njih populacija
ptica sa Novog Zelanda.
338
00:30:54,595 --> 00:30:57,995
Mada su se u ovom
bezbednom pti�ijem svetu
339
00:30:58,062 --> 00:30:59,597
mnoge ptice odrekle letenja,
340
00:31:01,156 --> 00:31:03,762
neke od njih
su postale no�ne ptice,
341
00:31:04,284 --> 00:31:07,674
�to je �esto povezano
sa strahom od grabljivaca.
342
00:31:08,684 --> 00:31:11,520
Od �ega se to one skrivaju?
343
00:31:18,512 --> 00:31:22,124
�udni ritual
debelog kakapo papagaja
344
00:31:22,784 --> 00:31:25,447
mogao bi da nam otkrije
ko je bio taj grabljivac
345
00:31:26,493 --> 00:31:28,542
i kako je lovio.
346
00:31:31,412 --> 00:31:33,492
Pono�.
347
00:31:35,012 --> 00:31:38,845
Petogodi�nji kakapo
penje se na vrh brda.
348
00:31:39,417 --> 00:31:43,663
Bira udubljenje
da se udobno smesti.
349
00:31:48,446 --> 00:31:51,345
On je novajlija
u ritualu udvaranja
350
00:31:51,891 --> 00:31:56,076
kojim se mu�jaci po �itavu
no� trude da privuku �enku.
351
00:31:59,541 --> 00:32:06,175
Po�inje tako �to uvla�i vazduh
da se naduva najvi�e �to mo�e.
352
00:32:08,034 --> 00:32:10,694
Onda po�inje serenadu.
353
00:32:15,309 --> 00:32:20,808
Ovaj zov niske frekvencije
odjekuje kilometrima.
354
00:32:21,197 --> 00:32:22,723
Za svaki slu�aj,
355
00:32:23,033 --> 00:32:26,750
on ispu�ta i primamljiv
miris da privu�e �enku.
356
00:32:30,387 --> 00:32:35,439
Sva ta buka i mirisi mogli
bi da privuku no�ne grabljivce,
357
00:32:37,480 --> 00:32:40,719
ali izgleda da se
kakapo ne boji mraka.
358
00:32:44,732 --> 00:32:46,765
Zov privla�i �enku
359
00:32:47,356 --> 00:32:51,917
i tada njegova pesma prelazi
u cvrkutave visoke tonove
360
00:32:54,456 --> 00:32:58,155
koji bi trebalo
da �enku namame u tamu.
361
00:33:06,662 --> 00:33:10,008
Mladi kakapo
jo� nema iskustva
362
00:33:10,297 --> 00:33:12,547
sa ovim neobi�nim
na�inom parenja
363
00:33:13,195 --> 00:33:15,409
u kome se mu�jaci
okupljaju i pokazuju,
364
00:33:15,688 --> 00:33:17,491
a �enke biraju.
365
00:33:20,445 --> 00:33:22,939
Na �alost,
ovo nije njegova no�.
366
00:33:23,301 --> 00:33:25,878
Niko se ne odaziva
na njegov zov.
367
00:33:28,816 --> 00:33:32,656
Kakapo se vra�a ku�i
neobavljena posla.
368
00:33:38,883 --> 00:33:43,609
Sa prvim svetlom,
razmetljivac se stapa sa rastinjem
369
00:33:44,203 --> 00:33:49,124
jer ima maskirno zeleno perje
koje ga �ini skoro nevidljivim.
370
00:33:54,397 --> 00:33:58,705
Kea tako�e ima jarke boje
skrivene ispod krila.
371
00:33:59,491 --> 00:34:02,110
To nam govori da i one
moraju da se kamufliraju
372
00:34:02,423 --> 00:34:04,644
zbog onih
koji posmatraju odozgo.
373
00:34:07,126 --> 00:34:11,631
Kamufla�a i no�no pona�anje
spadaju u evolutivne odgovore
374
00:34:11,970 --> 00:34:16,009
na dnevne grabljivce
koji koriste vid u lovu.
375
00:34:20,029 --> 00:34:22,009
Pre milion godina,
376
00:34:22,328 --> 00:34:26,606
jedno stvorenje ugrozilo
je bezbednost uto�i�ta ptica
377
00:34:26,978 --> 00:34:30,299
i zauvek promenilo ovda�nji �ivot.
378
00:34:38,619 --> 00:34:44,857
�enka kivija ve� deset dana
nosi jaje i to joj jako smeta.
379
00:34:47,948 --> 00:34:52,449
Hladna bara umiruje joj stomak,
koji skoro dodiruje zemlju.
380
00:34:54,888 --> 00:34:56,139
Kroz nekoliko dana,
381
00:34:56,471 --> 00:34:59,997
ona �e sneti najve�e jaje
u pore�enju sa veli�inom tela
382
00:35:00,105 --> 00:35:02,228
u pti�ijem svetu.
383
00:35:03,494 --> 00:35:06,932
Njeno jaje ve�e je
�est puta od koko�ijeg.
384
00:35:07,308 --> 00:35:12,127
Ispunjava joj celo telo
i potiskuje unutra�nje organe.
385
00:35:13,463 --> 00:35:16,171
Jedva mo�e da di�e,
386
00:35:16,274 --> 00:35:19,253
a mesta za hranu je jo� manje.
387
00:35:21,202 --> 00:35:25,481
Za�to je evolucija
odlu�ila da kivija ovako mu�i?
388
00:35:32,851 --> 00:35:36,406
Nedelju dana kasnije jaje je tu,
389
00:35:36,789 --> 00:35:39,820
ali �enke nema na vidiku.
390
00:35:44,488 --> 00:35:46,816
Roditeljske uloge su zamenjene
391
00:35:47,658 --> 00:35:52,870
i narednih 80 dana
mu�jak kivija sam neguje jaje.
392
00:35:53,482 --> 00:35:56,572
To je najdu�a
inkubacija u svetu ptica.
393
00:35:58,838 --> 00:36:02,577
Toplota njegovog tela
podsti�e razvoj embriona.
394
00:36:04,327 --> 00:36:08,427
On mora da napusti jaje
na svaka 24 sata da bi jeo.
395
00:36:10,627 --> 00:36:14,027
Dok njega nema,
jaje se ohladi na temperaturu
396
00:36:14,391 --> 00:36:17,296
koja je opasna
za mnoge pti�e u razvoju.
397
00:36:19,317 --> 00:36:23,767
Me�utim, kivi je razvio
na�in da pre�ivi hladno�u.
398
00:36:24,097 --> 00:36:29,235
Dok se otac hrani, mladunac
zaustavlja razvoj na jedan sat.
399
00:36:34,335 --> 00:36:39,173
Neza�ti�eno jaje je ranjivo.
400
00:36:43,304 --> 00:36:45,736
Te�ko skoro pola kilograma,
401
00:36:46,095 --> 00:36:49,985
ovo jaje bilo bi prava gozba
za tajanstvenog grabljivca
402
00:36:50,210 --> 00:36:53,147
od koga su no�ne ptice
nau�ile da se kriju.
403
00:36:58,429 --> 00:37:02,566
Postoji �udan fenomen
kod ostrvskih �ivotinja.
404
00:37:04,960 --> 00:37:07,172
Gigantizam.
405
00:37:15,694 --> 00:37:17,694
Moa,
406
00:37:18,536 --> 00:37:22,407
mo�da najve�a ptica
koja je hodala Zemljom.
407
00:37:24,129 --> 00:37:28,148
Da li je ovo 200 kg te�ko
i 3 m visoko �udovi�te
408
00:37:28,262 --> 00:37:31,517
stvorenje od koga
se no�ne ptice skrivaju?
409
00:37:36,866 --> 00:37:38,956
Na kivijevu sre�u,
410
00:37:39,229 --> 00:37:43,365
ta ogromna ptica bila je biljojed
i nisu je zanimala jaja,
411
00:37:43,869 --> 00:37:46,488
ve� samo �umsko rastinje.
412
00:37:52,267 --> 00:37:57,449
Izme�u ovog d�inovskog jajeta
i moe ipak postoji drevna veza.
413
00:38:00,109 --> 00:38:04,198
DNK pokazuje da porodi�no stablo
grupe drevnih ptica trka�ica
414
00:38:04,464 --> 00:38:06,888
vodi poreklo sa Gondvane.
415
00:38:09,918 --> 00:38:13,531
Afri�ki noj pojavio
se pre 83 miliona godina,
416
00:38:14,166 --> 00:38:20,488
a pre 60 miliona godina moa,
australijski emu, kazuar i kivi.
417
00:38:25,446 --> 00:38:29,652
Smatralo se da su moa i kivi
krstarili drevnom Zelandijom
418
00:38:30,668 --> 00:38:34,245
pre�ivev�i potapanje
na preostalim ostrvima.
419
00:38:37,049 --> 00:38:40,588
Savremeni DNK dokazi
otkrivaju da su moa i kivi,
420
00:38:40,621 --> 00:38:42,762
zajedno sa svojim ro�acima,
421
00:38:42,781 --> 00:38:46,338
milionima godina �iveli
u drevnoj Australiji.
422
00:38:48,159 --> 00:38:50,637
To ide u prilog pretpostavci
423
00:38:50,674 --> 00:38:55,088
da su preci kivija i moe
ipak doleteli na Novi Zeland.
424
00:39:02,889 --> 00:39:06,248
Kada su moe stigle,
nedostatak grabljivaca
425
00:39:06,595 --> 00:39:10,513
i biljna hrana �ije je
varenje zahtevalo velika creva,
426
00:39:10,631 --> 00:39:13,499
doveli su do toga
da izrastu u d�inove.
427
00:39:15,237 --> 00:39:18,189
Jo� uvek nije poznato
za�to se kivi smanjio,
428
00:39:18,389 --> 00:39:21,960
ali njegovo jaje
je ostalo d�inovsko
429
00:39:22,939 --> 00:39:26,284
kao se�anje na
drevnu lozu d�inova.
430
00:39:27,956 --> 00:39:30,437
Po�to moa nije taj grabljivac,
431
00:39:31,939 --> 00:39:34,093
ko je onda to bio?
432
00:39:36,312 --> 00:39:38,670
U zemlji ptica
433
00:39:42,389 --> 00:39:45,159
i grabljivac je bio ptica.
434
00:39:48,466 --> 00:39:51,520
D�inovski Hastov orao
435
00:39:51,888 --> 00:39:54,780
sa rasponom krila od 3 metra
436
00:39:55,137 --> 00:39:58,281
i kand�ama velikim poput tigrovih,
437
00:39:58,497 --> 00:40:03,418
bio je najve�i orao
koji je ikada sejao strah svetom,
438
00:40:03,609 --> 00:40:06,439
dovoljno sna�an da
obori �ak i ogromnu mou.
439
00:40:21,274 --> 00:40:23,884
Kre�nja�ke pe�ine otkrivaju ostatke
440
00:40:24,181 --> 00:40:27,909
naj�udnije novozelandske
dinastije ptica.
441
00:40:28,509 --> 00:40:31,105
Ova pe�ina je prepuna kostiju.
442
00:40:34,901 --> 00:40:39,561
Na hiljadu godina staroj
karli�noj kosti moe vide se rupe
443
00:40:40,060 --> 00:40:43,659
koje su napravile kand�e ovog orla.
444
00:40:46,652 --> 00:40:49,931
DNK je pokazala da je
predak ovog d�inovskog orla
445
00:40:49,961 --> 00:40:54,603
doleteo na Novi Zeland
iz Australije pre milion godina
446
00:40:55,573 --> 00:40:58,616
gde je brzo izrastao u �udovi�te,
447
00:40:58,810 --> 00:41:03,203
hrane�i se raznovrsnim
plenom u koji je spadala i moa.
448
00:41:10,175 --> 00:41:12,424
Pre 700 godina,
449
00:41:12,757 --> 00:41:16,564
na Novi Zeland kona�no
dolazi i sisar grabljivac.
450
00:41:18,164 --> 00:41:24,064
Za samo stotinu godina,
ljudi su istrebili moe.
451
00:41:25,632 --> 00:41:27,721
Ostav�i bez plena,
452
00:41:28,032 --> 00:41:31,664
Hastovog orla je
zadesila ista sudbina.
453
00:41:32,253 --> 00:41:35,503
Duh ovog orla i
danas pohodi Novi Zeland
454
00:41:35,833 --> 00:41:39,348
i zato su ovda�nje �ivotinje
jo� uvek uglavnom no�ne.
455
00:41:39,397 --> 00:41:44,677
Genetsko se�anje na
ovog lovca i dalje je sve�e.
456
00:41:48,327 --> 00:41:53,281
Mu�jak kivija ve�
tri meseca le�i na jajetu.
457
00:41:56,230 --> 00:41:59,339
Sa izlaskom pti�a iz jajeta
458
00:41:59,842 --> 00:42:03,808
otkrivaju se prednosti
ogromnog jajeta.
459
00:42:06,249 --> 00:42:08,380
Za razliku od ve�ine ptica,
460
00:42:08,703 --> 00:42:13,204
kada se kivi izle�e
on je razvijen i ima perje.
461
00:42:14,401 --> 00:42:17,832
Jaje �e mu tako�e
obezbediti i prvi obrok.
462
00:42:19,935 --> 00:42:23,312
Unutra�nja kesa �umanceta
ispunjava mu stomak
463
00:42:23,653 --> 00:42:27,573
i hrani ga u prvim
osetljivim satima �ivota.
464
00:42:33,279 --> 00:42:36,871
Kona�na prednost
strategije velikog jajeta
465
00:42:37,162 --> 00:42:41,235
jeste skoro trenutno
osamostaljivanje pti�a.
466
00:42:54,329 --> 00:42:57,427
Novozelandske neobi�ne
i predivne �ivotinje
467
00:42:57,704 --> 00:43:00,409
izborile su se
sa bezbroj pretnji i preokreta
468
00:43:00,489 --> 00:43:02,860
tokom svoje burne pro�losti.
469
00:43:02,927 --> 00:43:06,148
Pri�a o Novom Zelandu
slo�ena je i zagonetna,
470
00:43:06,580 --> 00:43:11,269
sa jo� uvek nerazja�njenim
tajnama njegove pro�losti.
471
00:43:14,080 --> 00:43:18,900
Mnogo je tragova koje
su progutali kopno i more.
472
00:43:19,571 --> 00:43:22,670
Povremeno se pojave
novi delovi slagalice
473
00:43:24,052 --> 00:43:27,687
da upotpune sliku
ovog jedinstvenog kutka
474
00:43:28,289 --> 00:43:32,037
ove na�e planete mutanata.
475
00:43:32,478 --> 00:43:35,566
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
39616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof