Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
CAPE TOWN, SYDAFRIKA
2
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Våben ...
3
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
Winkelmann ...
4
00:04:16,120 --> 00:04:19,336
- Herr Winkelmann!
- Frau Neid.
5
00:04:19,360 --> 00:04:23,056
- Ingen tennis i dag?
- Jeg har ikke tid.
6
00:04:23,080 --> 00:04:27,056
- Hvor er Deres kone?
- Udenlands, hendes mor er syg.
7
00:04:27,080 --> 00:04:30,256
- Det gør mig ondt.
- Hvad kan jeg hjælpe med?
8
00:04:30,280 --> 00:04:31,856
- Limonade?
- Nej tak.
9
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
- Og Dem?
- Ja tak.
10
00:04:35,240 --> 00:04:38,296
Jeg venter en levering
fra Vesttyskland.
11
00:04:38,320 --> 00:04:41,456
Ubådsdele til en
Würfel & Struth's WS-71.
12
00:04:41,480 --> 00:04:45,416
Torpedorør, kendt som "toros".
13
00:04:45,440 --> 00:04:49,800
Jeg vil gerne have, at De sælger dem
til den sydafrikanske hær.
14
00:04:50,920 --> 00:04:53,856
Hvem tror De, at jeg er?
15
00:04:53,880 --> 00:04:58,336
En international våbenhandler?
16
00:04:58,360 --> 00:05:02,336
Jeg sørger for logistikken.
De skal bare ordne papirerne.
17
00:05:02,360 --> 00:05:07,320
Og hvad sker der, hvis jeg afviser
Deres latterlige tilbud?
18
00:05:10,280 --> 00:05:16,840
Det er ikke noget tilbud,
herr Winkelmann, men en ordre.
19
00:05:23,240 --> 00:05:27,536
De vil næppe have et foto
af Vesttysklands handelskommissær -
20
00:05:27,560 --> 00:05:30,336
- og en sælger af militærudstyr -
21
00:05:30,360 --> 00:05:34,776
- fra en vesttysk bilkoncern
i pressen?
22
00:05:34,800 --> 00:05:38,800
Eller det her,
med en højt placeret SADF-general.
23
00:05:42,280 --> 00:05:44,800
Det ville FN ikke kunne lide.
24
00:07:14,640 --> 00:07:18,240
Tim!
25
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
Alex!
26
00:07:48,800 --> 00:07:52,120
- Hvor er Tim?
- Det ved jeg ikke.
27
00:07:55,120 --> 00:07:58,640
VESTBERLIN, VESTTYSKLAND
28
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Tim!
29
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
Hvad er der sket med ham?
30
00:08:24,200 --> 00:08:26,840
LIBYENS AMBASSADE, ØSTBERLIN
31
00:08:28,120 --> 00:08:34,416
- Samira, går du? Du er lige kommet.
- Der er sket noget.
32
00:08:34,440 --> 00:08:38,816
- Jeg skal tilbage til Tripoli.
- Efter Tariqs ønske?
33
00:08:38,840 --> 00:08:41,120
Fordi vi tog til Ku'damm i går?
34
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Jeg lover, at vi aldrig gør det igen.
35
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
Du kan ikke bare rejse
uden at sige farvel.
36
00:08:51,800 --> 00:08:55,080
Vær nu sød, lillesøster.
37
00:09:11,920 --> 00:09:16,656
- Gå i seng igen.
- Kommer du?
38
00:09:16,680 --> 00:09:18,680
Ikke nu.
39
00:09:23,840 --> 00:09:25,776
Godmorgen fra Vestberlin.
40
00:09:25,800 --> 00:09:29,536
Der er ikke meget tilbage
af Club Paradise -
41
00:09:29,560 --> 00:09:32,696
- efter bombeeksplosionen i nat.
42
00:09:32,720 --> 00:09:37,896
Der er mindst tre døde
og over 100 svært kvæstede.
43
00:09:37,920 --> 00:09:40,680
CLUB PARADISE, VESTBERLIN
44
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Tak.
45
00:09:55,920 --> 00:09:57,576
Hvad sagde han?
46
00:09:57,600 --> 00:10:01,000
En hjemmelavet bombe
smuglet ind i en taske.
47
00:10:02,080 --> 00:10:05,336
De ved ikke, hvem det var.
48
00:10:05,360 --> 00:10:09,416
Men terroristen ...
Diskoteket var ikke målet.
49
00:10:09,440 --> 00:10:11,560
- Hvad?
- Kom.
50
00:10:20,080 --> 00:10:22,160
Se her.
51
00:10:23,480 --> 00:10:28,600
Klubben var et spontant valg
på grund af Deres ven, Kolibri.
52
00:10:31,840 --> 00:10:36,896
Vi har overvåget alle Paris'
Hotel Voltaire det sidste døgn.
53
00:10:36,920 --> 00:10:42,120
Din lille østtyske spion havde
vist ret angående Hotel Voltaire.
54
00:10:43,120 --> 00:10:45,376
Men han tog fejl af byen.
55
00:10:45,400 --> 00:10:49,496
- Han er ikke ansvarlig.
- For at forveksle byerne?
56
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
Eller for terrorangrebet?
57
00:11:01,080 --> 00:11:06,000
Han er min hovedmistænkte,
uanset hvad du mener.
58
00:11:28,120 --> 00:11:32,736
USA'S KONSULAT I ØSTBERLIN
59
00:11:32,760 --> 00:11:36,136
Vi ved, at østtyskerne
gjorde det muligt.
60
00:11:36,160 --> 00:11:41,576
- Det ved vi ikke!
- Skjuler de måske ikke terrorister?
61
00:11:41,600 --> 00:11:43,376
Reagan presser mig.
62
00:11:43,400 --> 00:11:46,776
Byen er i alarmberedskab.
Baserne er lukket ned.
63
00:11:46,800 --> 00:11:50,256
Min kone lod ikke engang børnene
gå i skole i dag.
64
00:11:50,280 --> 00:11:53,496
Det var et angreb på amerikanere,
Jim.
65
00:11:53,520 --> 00:11:56,136
Men det er ikke os,
der bestemmer her.
66
00:11:56,160 --> 00:11:59,096
Sig det til de 50 indlagte
amerikanere.
67
00:11:59,120 --> 00:12:02,816
En af vores soldater er død.
En anden alvorligt såret.
68
00:12:02,840 --> 00:12:07,896
Gaddafi er en blodtørstig galning.
Vi må slå til mod Tripoli.
69
00:12:07,920 --> 00:12:10,456
- Seriøst?
- Yderst seriøst.
70
00:12:10,480 --> 00:12:16,416
Herinde sidder der
antiterroreksperter fra hele NATO.
71
00:12:16,440 --> 00:12:20,640
Bare lyt til dem. Jeg beder dig.
72
00:12:23,160 --> 00:12:26,096
Godmorgen. Tak, fordi I er kommet.
73
00:12:26,120 --> 00:12:28,176
Hvem sov på tjenesten?
74
00:12:28,200 --> 00:12:31,616
Arbejdsfordelingen var vel ret klar?
75
00:12:31,640 --> 00:12:34,296
I sporer arabiske terrorister
i Paris.
76
00:12:34,320 --> 00:12:37,096
Jeg beskytter den frie verden
i Berlin.
77
00:12:37,120 --> 00:12:42,336
Men nogen har vist drukket
for meget vin derovre.
78
00:12:42,360 --> 00:12:45,640
Og nu er jeres problem blevet til
mit problem.
79
00:12:48,960 --> 00:12:51,680
Lad mig høre alt, hvad I ved.
80
00:12:53,280 --> 00:12:55,776
Vi mistænker denne kvinde.
81
00:12:55,800 --> 00:13:00,896
Ifølge immigrationsmyndighederne
kom hun til Vestberlin fra Rom i går.
82
00:13:00,920 --> 00:13:04,096
Så tog hun to gange til Østberlin.
83
00:13:04,120 --> 00:13:07,096
- Hvem er hun?
- Det ved vi ikke endnu.
84
00:13:07,120 --> 00:13:12,896
Hun har et italiensk alias,
men fotoet blev taget i Østberlin.
85
00:13:12,920 --> 00:13:16,616
- Ved Libyens diplomatboliger.
- Jeg vidste det.
86
00:13:16,640 --> 00:13:20,320
- Vi må dele fotoet.
- Hvor har I dem fra?
87
00:13:21,760 --> 00:13:24,920
En pålidelig kilde.
88
00:13:27,080 --> 00:13:33,016
Grænsevagterne har givet os
dette forbløffende artefakt.
89
00:13:33,040 --> 00:13:36,936
- Tak.
- Hvem er George Lovegrove?
90
00:13:36,960 --> 00:13:38,640
Se nærmere efter.
91
00:13:41,280 --> 00:13:47,936
Hvad laver Kolibri i Vestberlin
med et falsk britisk pas?
92
00:13:47,960 --> 00:13:52,560
- Må jeg se?
- Har han kontaktet dig?
93
00:13:55,320 --> 00:13:57,856
- Nej.
- Og dig, Walter?
94
00:13:57,880 --> 00:14:00,416
- Mig? Nej.
- Godt.
95
00:14:00,440 --> 00:14:04,856
Sig til, hvis han kontakter jer.
96
00:14:04,880 --> 00:14:08,840
I mellemtiden må nogen overvåge
Ingrid Rauch.
97
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
Er der nogen, der kender ham her?
98
00:14:13,760 --> 00:14:18,296
Han fløj til Vestberlin fra Paris
med et britisk pas.
99
00:14:18,320 --> 00:14:21,816
- Under navnet Lovegrove.
- Når man taler om solen.
100
00:14:21,840 --> 00:14:24,016
Den ægte George Lovegrove -
101
00:14:24,040 --> 00:14:27,816
- meldte passet stjålet
i Charles de Gaulle-lufthavnen.
102
00:14:27,840 --> 00:14:31,936
Så vi ved med sikkerhed,
at dette ikke er George Lovegrove.
103
00:14:31,960 --> 00:14:33,936
- Det er Kolibri.
- Hvem?
104
00:14:33,960 --> 00:14:37,136
Ham østtyskeren,
der infiltrerede Bundeswehr.
105
00:14:37,160 --> 00:14:39,936
- Kodeord: Kolibri.
- Det siger du ikke.
106
00:14:39,960 --> 00:14:43,856
En højtstående HVA-agent,
der sidst blev set i Paris.
107
00:14:43,880 --> 00:14:48,896
- Og inden da ... Libyen.
- Libyen?
108
00:14:48,920 --> 00:14:52,496
- Det er et sammentræf.
- Hvad?
109
00:14:52,520 --> 00:14:57,856
At Kolibri var i Libyen,
eller at manden ligner Kolibri?
110
00:14:57,880 --> 00:15:03,976
Winkelmann havde en meget ...
direkte forbindelse til spionen.
111
00:15:04,000 --> 00:15:07,976
- Overdriv nu ikke.
- Kan De bekræfte det?
112
00:15:08,000 --> 00:15:09,456
- Nej.
- Nej?
113
00:15:09,480 --> 00:15:12,056
Ja, jeg har set ham.
114
00:15:12,080 --> 00:15:14,616
Men han ser meget almindelig ud.
115
00:15:14,640 --> 00:15:18,176
- Han er ikke indblandet.
- Han ligner enhver Fritz.
116
00:15:18,200 --> 00:15:22,136
Han ligner halvdelen
af Vestberlins mænd.
117
00:15:22,160 --> 00:15:26,176
Frau Winkelmann bør nok tale
med en tegner.
118
00:15:26,200 --> 00:15:30,216
Hvis hun kan beskrive ham
mere detaljeret -
119
00:15:30,240 --> 00:15:33,016
- kan vi identificere ham.
120
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Jeg kan knap huske det.
121
00:15:36,840 --> 00:15:40,880
- Jeg hjælper gerne.
- Det er forsøget værd.
122
00:15:42,840 --> 00:15:46,216
- Fint.
- Godt.
123
00:15:46,240 --> 00:15:49,760
Han har vist blå øjne. Nej, vent ...
124
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Jeg er i tvivl. Er de brune?
125
00:15:55,160 --> 00:15:59,160
Blå er fint, Brigitte.
126
00:16:01,480 --> 00:16:06,896
Han er hverken høj eller kort.
Han er mellemhøj.
127
00:16:06,920 --> 00:16:10,416
- Og har brunt hår.
- Det kan være hvem som helst.
128
00:16:10,440 --> 00:16:12,496
Præcis.
129
00:16:12,520 --> 00:16:15,920
- Og hans ansigtsform?
- Oval.
130
00:16:18,120 --> 00:16:21,536
Næsen bevæger sig, når han taler.
131
00:16:21,560 --> 00:16:24,576
Han har en kraftig hage. Oval.
132
00:16:24,600 --> 00:16:29,336
Munden er smal, men læberne fyldige.
Giver det mening?
133
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
- Det må du jo vide.
- Ja.
134
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Noget i den stil?
135
00:16:40,360 --> 00:16:42,096
Ja.
136
00:16:42,120 --> 00:16:46,536
Du ville ikke være i sikkerhed
på Ku'damm i aften.
137
00:16:46,560 --> 00:16:50,016
Nej, der er jo
en masse amerikanere der.
138
00:16:50,040 --> 00:16:52,896
Bliv derhjemme. Læs Voltaire.
139
00:16:52,920 --> 00:16:55,280
Hvad? Dit fjols ...
140
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
Hvem ville du informere?
141
00:17:04,640 --> 00:17:08,200
- Min mor.
- Jeg mener det.
142
00:17:09,280 --> 00:17:13,600
- Amerikanerne? Briterne?
- Jeg bad min mor om at blive hjemme.
143
00:17:15,760 --> 00:17:19,920
Det har jeg gjort hver eneste dag
i flere år.
144
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
Hun er gammel
og er ved at blive dement.
145
00:17:28,000 --> 00:17:33,240
- Hun forvilder sig ud.
- Og klatrer over muren?
146
00:17:43,240 --> 00:17:45,480
Spørg hende selv.
147
00:18:03,840 --> 00:18:06,456
Der er ingen hjemme.
148
00:18:06,480 --> 00:18:09,536
- Det er usædvanligt.
- Walter ...
149
00:18:09,560 --> 00:18:11,840
Jeg har ikke tid til julelege.
150
00:18:18,640 --> 00:18:20,296
Hallo?
151
00:18:20,320 --> 00:18:23,776
Goddag, frau Schweppenstette.
Det er Marcus Fuchs.
152
00:18:23,800 --> 00:18:28,496
Marcus, sikke en overraskelse.
Er der sket noget med Walter?
153
00:18:28,520 --> 00:18:34,016
Nej, jeg har bare et par spørgsmål.
Talte De med Walter i går?
154
00:18:34,040 --> 00:18:36,280
Ja, han ringer hver dag.
155
00:18:37,560 --> 00:18:44,056
Han er altid bekymret for mig.
Især nu, hvor det er så farligt.
156
00:18:44,080 --> 00:18:49,296
- Farligt?
- Ja, amerikanerne fløj jo til månen.
157
00:18:49,320 --> 00:18:52,576
- Det ved du da.
- Månen ...
158
00:18:52,600 --> 00:18:57,336
Men Walter siger altid,
at kammerat Brezjnev ordner det.
159
00:18:57,360 --> 00:19:02,216
Snart spadserer vi også rundt
på månen.
160
00:19:02,240 --> 00:19:05,056
Mange tak, frau Schweppenstette.
161
00:19:05,080 --> 00:19:07,720
- Fortsat god dag.
- I lige måde.
162
00:19:25,720 --> 00:19:28,480
- Sikke en overraskelse.
- Bedstemor!
163
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Jeg regnede ikke med jer to.
164
00:19:36,480 --> 00:19:38,536
- Er den til mig?
- Ja.
165
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
Vi har en kage med.
166
00:19:42,440 --> 00:19:44,576
Så laver jeg varm chokolade.
167
00:19:44,600 --> 00:19:46,840
- Skal jeg det?
- Ja tak.
168
00:19:48,960 --> 00:19:51,096
Annett, kaffe eller te?
169
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
Kaffe, tak.
170
00:19:55,560 --> 00:19:58,320
Vær forsigtig, skat.
171
00:20:00,240 --> 00:20:03,296
- Har du besøg?
- Jeg venter besøg.
172
00:20:03,320 --> 00:20:07,816
Fra Sydafrika. Rose Seithati.
173
00:20:07,840 --> 00:20:11,376
En af Mandelas kæmpere.
Vidste du ikke det?
174
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
Walter bad mig indlogere hende.
175
00:20:16,960 --> 00:20:19,376
SKJULESTED
CAPE TOWN
176
00:20:19,400 --> 00:20:22,336
Vores eksilledere
er spredt for alle vinde.
177
00:20:22,360 --> 00:20:28,016
Mac i London, Tambo i Lagos,
Zuma i Moskva, alle i Lusaka ...
178
00:20:28,040 --> 00:20:30,016
Chefen tjekker os.
179
00:20:30,040 --> 00:20:33,736
Telefonen aflyttes, brevene åbnes.
Vi når ikke folk.
180
00:20:33,760 --> 00:20:36,176
- Her i Sydafrika?
- Ja.
181
00:20:36,200 --> 00:20:39,680
Det er umuligt for Rose at blive her.
182
00:20:41,040 --> 00:20:45,616
Så hun skal til Østberlin
på en tophemmelig mission.
183
00:20:45,640 --> 00:20:48,976
En sikker kanal
til vores indre cirkel.
184
00:20:49,000 --> 00:20:51,576
En sikker kommunikationsvej.
185
00:20:51,600 --> 00:20:55,136
Mine østtyske kolleger
er kommunikationseksperter.
186
00:20:55,160 --> 00:20:57,816
Rose og de skal udvikle teknikken.
187
00:20:57,840 --> 00:21:02,256
Når den er færdig,
vender hun tilbage.
188
00:21:02,280 --> 00:21:05,216
Hvad kalder vi operationen?
189
00:21:05,240 --> 00:21:09,296
- "Vula", det betyder åben på xhosa.
- Operation Vula.
190
00:21:09,320 --> 00:21:11,880
- Al magt til folket!
- Al magt til os!
191
00:21:16,200 --> 00:21:19,920
En dag vil Thandi leve i et Sydafrika
uden apartheid.
192
00:21:22,840 --> 00:21:25,120
Jeg kæmper for hendes fremtid.
193
00:21:26,280 --> 00:21:29,656
Jeg vil gøre alt for at hjælpe jer
med "Vula".
194
00:21:29,680 --> 00:21:33,696
Jeg behøver ikke nogen babysitter.
195
00:21:33,720 --> 00:21:35,856
Det er ikke kun for din skyld.
196
00:21:35,880 --> 00:21:40,416
Efter krisen i Angola troede jeg,
at jeg skulle tilbage.
197
00:21:40,440 --> 00:21:44,216
I stedet får jeg nye ordrer.
Jeg må undersøge hvorfor.
198
00:21:44,240 --> 00:21:49,400
Fordi du er den bedste ...
Nord for ækvator.
199
00:22:06,880 --> 00:22:09,496
Det er svært at forlade det her sted.
200
00:22:09,520 --> 00:22:13,616
Siger du. Du er tilbage om to uger.
201
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
Ja.
202
00:22:24,680 --> 00:22:28,640
KLEINMACHNOW, ØSTTYSKLAND
203
00:22:32,520 --> 00:22:34,440
Pigerne bliver glade.
204
00:23:02,880 --> 00:23:09,416
Thomas sender sine varmeste hilsener.
Han har et nyt projekt.
205
00:23:09,440 --> 00:23:13,016
Det er noget for dig.
Et radioprogram.
206
00:23:13,040 --> 00:23:16,176
Han skriver,
hvordan man kan lave indslag.
207
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
Indslag?
208
00:23:20,720 --> 00:23:23,600
- Thomas ...
- Snart er vi sammen igen.
209
00:23:25,800 --> 00:23:28,800
Et skridt ad gangen.
210
00:24:13,480 --> 00:24:18,456
Når læreren spurgte, hvad vi
ville være, når vi blev store -
211
00:24:18,480 --> 00:24:23,560
- svarede jeg altid det samme.
Jeg ville være læge.
212
00:24:30,760 --> 00:24:33,616
- Goddag.
- Goddag. De kender mig ikke.
213
00:24:33,640 --> 00:24:36,256
Marianne, jeg er her for Klaus.
214
00:24:36,280 --> 00:24:41,376
- Hvad er der sket med Klaus?
- Han har brækket benet.
215
00:24:41,400 --> 00:24:44,720
- Derfor er det mig.
- Har De noget ID?
216
00:24:47,640 --> 00:24:50,040
Ja.
217
00:24:55,120 --> 00:24:58,120
- Det har regnet.
- Godt for blomsterne.
218
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
Kom indenfor.
219
00:25:05,000 --> 00:25:09,520
- Hvilken kirke tilhører De?
- Passionskirken i Schöneberg.
220
00:25:11,920 --> 00:25:15,960
Jeg er ikke fra Stasi.
Her er pakkerne.
221
00:25:16,960 --> 00:25:19,200
Fischer har fået deres.
222
00:25:20,480 --> 00:25:22,760
Knötgen ...
223
00:25:25,360 --> 00:25:27,880
... Kannenberg ...
224
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
... og familien Hein.
225
00:25:34,560 --> 00:25:38,576
- Bliver De i Kleinmachnow?
- Nej, jeg må tilbage.
226
00:25:38,600 --> 00:25:41,360
Men jeg kommer nok igen, eller Klaus.
227
00:25:42,560 --> 00:25:47,776
- Sikkert inden jul.
- Vil De have en kop te?
228
00:25:47,800 --> 00:25:50,216
- Gerne.
- Så sid ned.
229
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Tak.
230
00:26:00,800 --> 00:26:03,720
Det er lidt lummert herinde.
231
00:26:05,120 --> 00:26:06,840
Det er på vej.
232
00:26:25,880 --> 00:26:28,960
CAFÉ WEDEKIND
VESTBERLIN, VESTTYSKLAND
233
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
- Venter du på en?
- Hvad laver du her?
234
00:26:52,920 --> 00:26:56,360
- Det var vores café.
- For længe siden.
235
00:26:57,560 --> 00:27:01,280
Nu er det min. Jeg bor ovenpå.
236
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
For gamle dages skyld, Brigitte?
237
00:27:10,440 --> 00:27:12,560
Nå ...
238
00:27:13,920 --> 00:27:17,016
Kan vi ikke holde op med at lyve?
239
00:27:17,040 --> 00:27:21,280
- Hvad mener du?
- Er du forelsket i ham?
240
00:27:22,920 --> 00:27:27,496
- Selvfølgelig ikke.
- Tro ikke, at jeg er dum.
241
00:27:27,520 --> 00:27:30,696
- Godt at se Dem, frau Winkelmann.
- Günther.
242
00:27:30,720 --> 00:27:32,896
- Længe siden.
- Ja.
243
00:27:32,920 --> 00:27:35,496
Jeg tænkte på Dem i Paris.
244
00:27:35,520 --> 00:27:38,616
Min mand arbejder
på Sydafrikas ambassade.
245
00:27:38,640 --> 00:27:41,496
- Men også skønt at være hjemme?
- Ja.
246
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
Deres yndlingsavis.
247
00:27:45,280 --> 00:27:47,040
Mange tak.
248
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
En Salade Nicoise og omelet?
249
00:28:01,640 --> 00:28:05,056
Måske kender du mig alligevel.
250
00:28:05,080 --> 00:28:07,760
Jeg går ud og vasker hænder.
251
00:29:18,960 --> 00:29:21,936
- Goddag.
- Goddag.
252
00:29:21,960 --> 00:29:25,496
Min bil lyder underligt.
Den er vist i stykker.
253
00:29:25,520 --> 00:29:27,480
Jeg skal til Vestberlin.
254
00:29:28,640 --> 00:29:33,496
Ingrid Rauch anbefalede Dem.
Kunne De kigge på den?
255
00:29:33,520 --> 00:29:36,656
Jeg ved godt, at det er søndag.
256
00:29:36,680 --> 00:29:39,496
Det er ikke ideelt, men ...
257
00:29:39,520 --> 00:29:44,120
De er vist den eneste mekaniker,
og jeg er ikke herfra.
258
00:29:46,240 --> 00:29:49,200
Jeg kigger på den.
259
00:29:55,880 --> 00:29:58,200
Sagen er ...
260
00:30:01,120 --> 00:30:04,656
... at det var mig,
der ødelagde bilen.
261
00:30:04,680 --> 00:30:08,496
Så jeg kunne tale med Dem alene.
262
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
De må hjælpe os over grænsen.
263
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Hjælpe ...?
264
00:30:18,400 --> 00:30:20,480
Skal jeg køre Dem over grænsen?
265
00:30:22,480 --> 00:30:25,440
Og min familie.
Min kone og mine to døtre.
266
00:30:27,040 --> 00:30:31,720
- Vi kender ikke hinanden.
- Vi har ikke andre at spørge.
267
00:30:33,000 --> 00:30:36,576
Ved De, hvor grundigt
de gennemsøger alt?
268
00:30:36,600 --> 00:30:38,416
De har hunde.
269
00:30:38,440 --> 00:30:42,056
Især efter bomben i Vestberlin.
270
00:30:42,080 --> 00:30:44,376
Hvor skal jeg gemme Dem?
271
00:30:44,400 --> 00:30:48,376
Lad bussen stå i nogle dage,
så modificerer jeg den.
272
00:30:48,400 --> 00:30:52,096
- Og hvis de snupper os?
- Det gør de ikke.
273
00:30:52,120 --> 00:30:57,480
Jeg ville gerne hjælpe Dem,
men jeg tør ikke.
274
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
Det er Tina, min kone.
275
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Jeg er ked af det.
276
00:31:20,280 --> 00:31:23,576
Undskyld.
Kan De gøre mig en tjeneste?
277
00:31:23,600 --> 00:31:25,496
Giv det til min bror.
278
00:31:25,520 --> 00:31:29,696
Thomas Posimski,
Manteuffelstrasse 27, Kreuzberg.
279
00:31:29,720 --> 00:31:32,696
Bed ham om at opbevare det.
280
00:31:32,720 --> 00:31:36,360
For alle tilfældes skyld. Tak.
281
00:31:57,520 --> 00:32:00,640
AKVARIE, ZOO
VESTBERLIN, VESTTYSKLAND
282
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Pæn frisure.
283
00:32:28,080 --> 00:32:31,760
- Vi gør det.
- Hvad? Her og nu?
284
00:32:34,560 --> 00:32:39,216
Jeg har tænkt over det, du sagde.
285
00:32:39,240 --> 00:32:43,016
Vi stikker af. Hvor som helst.
286
00:32:43,040 --> 00:32:45,920
- Med Max.
- Og hvis jeg ikke er hans far?
287
00:32:50,400 --> 00:32:53,136
Thomas Posimski bor i Vestberlin nu.
288
00:32:53,160 --> 00:32:56,080
Bare spørg ham ligeud.
289
00:32:57,800 --> 00:33:01,656
Og så?
Jeg kan ikke komme alene ind i DDR.
290
00:33:01,680 --> 00:33:06,120
Jeg kunne heller ikke komme derfra.
Jeg har brug for din hjælp.
291
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Vil du arbejde for os?
292
00:33:11,800 --> 00:33:14,056
Ja, jeg slutter mig til BND.
293
00:33:14,080 --> 00:33:17,336
Men kun indtil vi finder Max.
Så stikker vi af.
294
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
Okay.
295
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
Løb!
296
00:33:26,880 --> 00:33:29,480
Stop!
297
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Stop!
298
00:33:48,080 --> 00:33:51,400
Pas på!
299
00:34:30,680 --> 00:34:34,816
Vi har afkodet flere telexer
mellem Libyens ambassade -
300
00:34:34,840 --> 00:34:38,560
- og Gaddafis palads i Tripoli.
301
00:34:42,960 --> 00:34:46,536
- "Vi leverede hele blomster..."
- Blomsterbuketten.
302
00:34:46,560 --> 00:34:48,056
"Blomsterbuketten."
303
00:34:48,080 --> 00:34:52,896
"Vi håber, at I også kan lide dem."
Fandens.
304
00:34:52,920 --> 00:34:55,936
Ser vesten det, er løbet kørt.
305
00:34:55,960 --> 00:35:01,880
De vil beskylde os for
at beskytte terroristerne og Kolibri.
306
00:35:05,480 --> 00:35:06,880
Hartmann.
307
00:35:08,440 --> 00:35:10,256
Lad mig ordne det.
308
00:35:10,280 --> 00:35:14,720
I øvrigt: Hvornår får jeg rapporten
om Operation Mikrochip?
309
00:35:16,600 --> 00:35:19,560
Den ser jeg meget frem til.
310
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
Tariq?
311
00:35:54,800 --> 00:35:57,936
- Jim, noget nyt om Kolibri?
- Nej.
312
00:35:57,960 --> 00:36:02,976
Den mistænkte kvinde på billedet
tog et privatfly til Tripoli i dag.
313
00:36:03,000 --> 00:36:07,576
Hun og en anden kvinde krydsede
grænsen, lige inden angrebet.
314
00:36:07,600 --> 00:36:09,936
- Hvem?
- Vi efterforsker det.
315
00:36:09,960 --> 00:36:14,296
Hun bor nok på Libyens ambassade
i Østberlin.
316
00:36:14,320 --> 00:36:15,936
Hvad venter I på?
317
00:36:15,960 --> 00:36:18,456
Diplomater skal anholdes lokalt.
318
00:36:18,480 --> 00:36:22,176
- Spær hende inde.
- Hvorfor?
319
00:36:22,200 --> 00:36:27,680
Jeg vil give hende en besked
fra amerikanerne, personligt.
320
00:36:45,400 --> 00:36:47,480
- Hej.
- Hej.
321
00:36:51,040 --> 00:36:54,016
- Hr. Posimski?
- Ja.
322
00:36:54,040 --> 00:36:57,536
Jeg er her på vegne
af Deres søster i Kleinmachnow.
323
00:36:57,560 --> 00:37:00,160
Jeg skulle give Dem det her.
324
00:37:02,120 --> 00:37:05,136
Et kassettebånd fra Tina!
325
00:37:05,160 --> 00:37:07,320
- Mange tak.
- Værsgo.
326
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
- Hvordan går det?
- Fint.
327
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
Samme her.
328
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
Vil De have en?
329
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
Vi kan gå op på taget.
330
00:38:40,640 --> 00:38:43,616
Fidel Castros favorit.
331
00:38:43,640 --> 00:38:46,696
- Synes De, at det her er sjovt?
- Hvabehar?
332
00:38:46,720 --> 00:38:51,200
Jeg er fra Miami. Jeg har cubanske
rødder, hr. Schweppenstette.
333
00:38:53,240 --> 00:38:57,016
Okay ... Men ... Jeg mener ...
334
00:38:57,040 --> 00:39:01,800
Har De nogensinde røget
en cubansk cigar?
335
00:39:03,680 --> 00:39:07,056
I modsætning til USA -
336
00:39:07,080 --> 00:39:11,016
- har vi i DDR ...
337
00:39:11,040 --> 00:39:12,896
... freiheit ...
338
00:39:12,920 --> 00:39:16,200
- Frihed.
- Friheden ...
339
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Til at ryge, hvad vi vil.
340
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Uanset hvor det kommer fra.
341
00:39:27,840 --> 00:39:29,920
Okay.
342
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
Sikke en dag.
343
00:40:03,400 --> 00:40:06,776
Hvad tror De? Var det libyerne alene?
344
00:40:06,800 --> 00:40:11,520
- Eller fik de hjælp?
- Det må jeg ikke sige.
345
00:40:13,040 --> 00:40:17,896
Men når vi finder de skyldige,
vil det blive gengældt.
346
00:40:17,920 --> 00:40:21,896
Afskriv ikke revolutionen
på grund af en enkelt terrorist.
347
00:40:21,920 --> 00:40:24,856
Ved De, hvad de siger,
hr. Schweppenstette?
348
00:40:24,880 --> 00:40:28,696
Den ene mands revolutionære
er den andens terrorist.
349
00:40:28,720 --> 00:40:32,456
Det er der ingen, der siger. Pladder.
350
00:40:32,480 --> 00:40:35,616
Der blev nævnt mange navne i dag.
351
00:40:35,640 --> 00:40:38,480
En af Deres er vist indblandet.
352
00:40:39,600 --> 00:40:41,560
Og?
353
00:40:42,840 --> 00:40:45,400
Kolibri.
354
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Mr. Valdez.
355
00:40:53,920 --> 00:40:59,776
Denne konvolut indeholder beviset på,
at libyerne agerede alene.
356
00:40:59,800 --> 00:41:04,160
Jeg forsikrer Dem,
at vi ikke var indblandet.
357
00:41:08,240 --> 00:41:12,696
Nachtigal er i Libanon.
Amsel i London.
358
00:41:12,720 --> 00:41:15,040
Og Kolibri ...
359
00:41:16,720 --> 00:41:20,800
- Kolibri er død.
- Død?
360
00:41:21,920 --> 00:41:27,480
- Er De sikker?
- Som hvis jeg selv havde gjort det.
361
00:41:34,080 --> 00:41:39,320
- Tak for cigaren.
- Det var så lidt, mr. Valdez.
362
00:41:50,440 --> 00:41:53,456
- Velkommen, Rose. Ikke?
- Jo.
363
00:41:53,480 --> 00:41:55,760
- Jeg hedder Ingrid. Hej.
- Hej.
364
00:41:58,840 --> 00:42:02,176
- Og hvem er De?
- Ingrid ...
365
00:42:02,200 --> 00:42:04,160
Sikke en skøn overraskelse.
366
00:42:05,680 --> 00:42:07,976
Efter hvor mange år ...?
367
00:42:08,000 --> 00:42:11,576
Du ved jo, at jeg ikke kan ringe.
368
00:42:11,600 --> 00:42:16,936
Jeg ville gerne have sagt, at jeg
kom, men det skulle gå så hurtigt.
369
00:42:16,960 --> 00:42:18,656
- Kom ind.
- Tak.
370
00:42:18,680 --> 00:42:20,880
Walter nævnte kun Rose.
371
00:42:26,400 --> 00:42:28,560
Værsgo.
372
00:42:30,000 --> 00:42:32,976
Det er ikke noget særligt, men ...
373
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
Men meget hyggeligt.
374
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
Og du? Hvor skal du sove?
375
00:42:44,440 --> 00:42:47,560
- Jeg tænkte ...
- Har du ikke råd til hotel?
376
00:42:50,920 --> 00:42:54,896
- Nej.
- Men du er som altid elegant.
377
00:42:54,920 --> 00:43:00,416
Allerede som barn ville hun hellere
sulte end ofre sin garderobe.
378
00:43:00,440 --> 00:43:02,656
Jeg bliver ikke længe.
379
00:43:02,680 --> 00:43:05,096
- Det lover jeg.
- Vil De have te?
380
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
Gerne.
381
00:43:09,760 --> 00:43:13,040
Det er godt at se dig.
382
00:43:14,960 --> 00:43:17,496
Det er til dig.
383
00:43:17,520 --> 00:43:19,400
Har du hørt fra Martin?
384
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Nej.
385
00:43:33,960 --> 00:43:36,040
Hallo?
386
00:43:56,320 --> 00:43:58,360
Du ser anderledes ud.
387
00:44:01,240 --> 00:44:03,840
Vi har ikke set hinanden i tre år.
388
00:44:06,000 --> 00:44:08,160
Jeg har læst din bog.
389
00:44:10,840 --> 00:44:14,240
Hvornår begyndte det?
Helt præcis?
390
00:44:20,560 --> 00:44:22,640
Hun var allerede gravid.
391
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
Hvis det er det, du vil vide.
392
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Jeg gør det.
393
00:45:07,760 --> 00:45:11,760
Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com
29248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof