Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,700 --> 00:02:23,860
UNITA's base
Cuanza Norte, Angola
2
00:02:26,220 --> 00:02:31,260
Lenora.
Lenora, de kommer.
3
00:02:34,340 --> 00:02:36,940
Hvor er DeGraaf?
4
00:02:38,860 --> 00:02:41,436
Godt spørgsmål.
5
00:02:41,460 --> 00:02:46,316
Du kører, du stiger ud.
6
00:02:46,340 --> 00:02:48,156
Efterlader du mig her?
7
00:02:48,180 --> 00:02:51,756
Nej, du er min mest værdifulde last -
8
00:02:51,780 --> 00:02:56,020
- men der kan ikke sidde en kvinde
foran, så sæt dig om bagi.
9
00:02:58,660 --> 00:03:03,460
Ud med dig!
Jeg har bedt dig pænt én gang.
10
00:03:11,740 --> 00:03:14,460
Ud!
11
00:03:56,620 --> 00:04:01,596
De producerer alt her.
Næsespray, smertestillende. Alt.
12
00:04:01,620 --> 00:04:03,676
Sprembex
Vestberlin
13
00:04:03,700 --> 00:04:07,156
De burde bruge pengene
på aids-forskning -
14
00:04:07,180 --> 00:04:09,916
- i stedet for på dumme plakater.
15
00:04:09,940 --> 00:04:13,476
Se der.
Jeg får kvalme.
16
00:04:13,500 --> 00:04:17,180
Så går vi.
Tak.
17
00:04:24,900 --> 00:04:28,676
- Undskyld.
- Kan jeg hjælpe jer?
18
00:04:28,700 --> 00:04:34,076
Ja, hr. Amend. Mine venner Tim
og Katie er i Berlin for første gang.
19
00:04:34,100 --> 00:04:36,356
Velkommen til Berlin.
20
00:04:36,380 --> 00:04:38,916
De fortalte mig lige en vits.
21
00:04:38,940 --> 00:04:42,076
- Vil De høre den?
- Okay.
22
00:04:42,100 --> 00:04:46,356
Joe støder på sin ven Jack,
som han ikke har set i mange år.
23
00:04:46,380 --> 00:04:51,476
Jack siger:
"Min pige gik fra mig i sidste uge."
24
00:04:51,500 --> 00:04:53,756
- Eller var det hans fyr?
- Ja.
25
00:04:53,780 --> 00:04:58,956
Jack har også haft indbrud
og mistet sit arbejde.
26
00:04:58,980 --> 00:05:03,996
Joe siger: "Det er frygteligt.
Er der ikke sket noget positivt?"
27
00:05:04,020 --> 00:05:08,796
- Så siger Jack:
- "Jo, mit aids-test."
28
00:05:08,820 --> 00:05:11,916
- Sjovt, ikke?
- Ja.
29
00:05:11,940 --> 00:05:15,716
Lægen siger til bøssen:
"De har aids."
30
00:05:15,740 --> 00:05:19,956
"De skal fortælle det til alle,
De har haft sex med."
31
00:05:19,980 --> 00:05:23,716
Bøssen svarer:
"Har jeg måske øjne i nakken?"
32
00:05:23,740 --> 00:05:28,636
Sjovt, ikke? Det er slet ikke sjovt.
Det er en tragedie.
33
00:05:28,660 --> 00:05:34,076
Hvorfor investerer De ikke
i forskning, før vi alle dør?
34
00:05:34,100 --> 00:05:39,620
Vil De drøfte noget med mig, så
ring til mit kontor og aftal en tid.
35
00:05:45,340 --> 00:05:49,620
Sygehuset i Potsdam
Østtyskland
36
00:06:01,940 --> 00:06:06,300
Vesttysklands ambassade i
Kapstaden besat af aktivister
37
00:06:09,820 --> 00:06:13,476
Deres bror har taget kampen op
mod apartheid.
38
00:06:13,500 --> 00:06:16,956
En af mine patienter fik
et krampeanfald i nat.
39
00:06:16,980 --> 00:06:21,436
Det kan måske være
en bivirkning af Beroxalin.
40
00:06:21,460 --> 00:06:27,316
Vi ved fra tidligere, at
bronkodilatorer forårsager anfald.
41
00:06:27,340 --> 00:06:32,836
Hvad præcis indeholder Beroxalin?
De gav os for lidt information.
42
00:06:32,860 --> 00:06:35,796
Dagens lungvolumentests var lovende.
43
00:06:35,820 --> 00:06:39,956
Ja, men vi har ikke nok medicin
mod anfald.
44
00:06:39,980 --> 00:06:45,156
- Hvad foreslår De?
- At vi afbryder studiet.
45
00:06:45,180 --> 00:06:48,316
Vi har fået en opgave, dr. Fischer.
46
00:06:48,340 --> 00:06:53,236
Lad os vente og se,
hvordan det udvikler sig.
47
00:06:53,260 --> 00:06:57,580
Var der ellers andet?
48
00:07:02,980 --> 00:07:06,516
Hvorfor spiser medicinstuderende
altid junkfood?
49
00:07:06,540 --> 00:07:10,996
Fordi vi kender en hemmelighed:
Vi skal alle dø.
50
00:07:11,020 --> 00:07:14,156
- Fru Netz.
- Tim. Katie.
51
00:07:14,180 --> 00:07:17,236
- Fru Netz.
- Kender I hinanden?
52
00:07:17,260 --> 00:07:21,996
- Hvordan kender I hinanden?
- Efter at din far ...
53
00:07:22,020 --> 00:07:25,476
General Jackson fandt
et nyt job til mig.
54
00:07:25,500 --> 00:07:28,956
Jeg er sekretær
på USA's ambassade i Østberlin.
55
00:07:28,980 --> 00:07:31,916
Hun arbejder sammen med os.
56
00:07:31,940 --> 00:07:35,076
- Og Dem?
- Jeg læser til læge.
57
00:07:35,100 --> 00:07:39,156
- Med fokus på infektionssygdomme.
- Jaså.
58
00:07:39,180 --> 00:07:42,460
Held og lykke med det.
Vi ses på mandag.
59
00:07:50,220 --> 00:07:52,036
Åh, nej!
60
00:07:52,060 --> 00:07:57,276
Af alle i Berlin støder jeg på
fru Netz, der altid har hadet mig.
61
00:07:57,300 --> 00:08:01,396
Ulykken gjorde hendes
værste mareridt til virkelighed.
62
00:08:01,420 --> 00:08:04,020
Hvilken ulykke?
63
00:08:06,100 --> 00:08:10,836
Jeg skød min far med hans gevær,
da jeg prøvede at skyde mig selv.
64
00:08:10,860 --> 00:08:13,356
Alex ...
65
00:08:13,380 --> 00:08:17,116
Ja, dengang var jeg lidt ...
66
00:08:17,140 --> 00:08:20,996
Han prøvede at stoppe mig.
Da han tog fat i geværet -
67
00:08:21,020 --> 00:08:24,956
- gik det af, og han blev skudt
68
00:08:24,980 --> 00:08:28,780
Nu er han lammet fra hoften og ned.
69
00:08:32,180 --> 00:08:33,996
Taler I med hinanden?
70
00:08:34,020 --> 00:08:39,396
Hvilken general
vil have en bøsse til søn?
71
00:08:39,420 --> 00:08:43,340
Men han havde ikke noget imod
at blive skudt?
72
00:09:10,540 --> 00:09:13,436
De viser altid pengene først.
73
00:09:13,460 --> 00:09:16,236
Du får pengene først.
74
00:09:16,260 --> 00:09:19,956
Så lader du mig gøre mit, okay?
75
00:09:19,980 --> 00:09:25,716
Du lærer måske noget. At slå
to fluer med ét smæk. Måske tre.
76
00:09:25,740 --> 00:09:28,076
Tjene lidt ekstra ved siden af.
77
00:09:28,100 --> 00:09:32,276
De her idioter vil sprænge
hele stedet i luften.
78
00:09:32,300 --> 00:09:38,340
Bare rolig. Vi lader dem ikke
spilde så meget brændsel.
79
00:09:57,860 --> 00:10:02,700
Romeo 23 her.
En hvid lastbil nærmer sig. Skifter.
80
00:10:06,820 --> 00:10:10,956
Hej, Tina.
Kan jeg tale med dig?
81
00:10:10,980 --> 00:10:14,020
- Under fire øjne.
- Naturligvis.
82
00:10:19,500 --> 00:10:22,756
Jeg hørte,
du har indvendinger mod studiet.
83
00:10:22,780 --> 00:10:26,756
Dr. Albrecht siger,
resultaterne har været positive.
84
00:10:26,780 --> 00:10:28,756
For nogle patienter.
85
00:10:28,780 --> 00:10:33,716
Er det ikke normalt, at resultaterne
varierer patienterne imellem?
86
00:10:33,740 --> 00:10:40,196
Jo, men jeg må have lufte mine
betænkeligheder om bivirkningerne.
87
00:10:40,220 --> 00:10:44,220
Jeg har aflagt lægeløfte.
Også over for mig selv.
88
00:10:48,740 --> 00:10:52,556
Og det kommer foran alt andet?
89
00:10:52,580 --> 00:10:58,876
Foran de hundredvis af DDR-borger,
der lider af KOL?
90
00:10:58,900 --> 00:11:03,900
Foran fremskridt og udvikling?
Foran socialismen?
91
00:11:09,020 --> 00:11:13,516
Tænk over det.
92
00:11:13,540 --> 00:11:16,860
Vi ses sikkert snart igen.
Hav det godt.
93
00:11:34,580 --> 00:11:37,620
MPLA's olieraffinaderi
Cuanza Norte, Angola
94
00:11:41,460 --> 00:11:44,996
Stig ud af bilen
med hænderne over hovedet!
95
00:11:45,020 --> 00:11:51,500
Hænderne over hovedet.
Du der, hænderne op!
96
00:11:54,060 --> 00:12:00,116
- Hej, Luis. Hvordan går det?
- Martin?
97
00:12:00,140 --> 00:12:04,116
- Hvad laver du her?
- Jeg har fået nyt job.
98
00:12:04,140 --> 00:12:08,836
Jeres kommandør venter os.
Vi kommer med en leverance.
99
00:12:08,860 --> 00:12:12,260
- Fra lærer til våbenhandler?
- Noget i den stil.
100
00:12:22,060 --> 00:12:24,796
- Skal jeg skrive under?
- Nej.
101
00:12:24,820 --> 00:12:27,700
Jeg skal lige kontrollere lasten.
102
00:12:33,220 --> 00:12:36,340
Jeres kommandør
bliver meget tilfreds.
103
00:12:58,540 --> 00:13:00,700
- Tilfreds?
- Ja.
104
00:13:11,300 --> 00:13:15,140
Kom med hende!
105
00:13:27,940 --> 00:13:31,540
Hej, smukke.
106
00:13:37,220 --> 00:13:40,660
Hvad er det?
Hey du!
107
00:13:45,940 --> 00:13:49,020
- Hvad laver du?
- Dygtig pige.
108
00:13:52,860 --> 00:13:54,860
Dygtig pige.
109
00:13:56,140 --> 00:13:58,140
Åbn porten!
110
00:15:18,700 --> 00:15:21,500
Åbn den.
111
00:15:31,940 --> 00:15:35,740
Major Kalumba venter på jer.
112
00:15:45,740 --> 00:15:50,196
Besøg hjemmefra.
Jeg var nødt til at komme på besøg.
113
00:15:50,220 --> 00:15:55,796
Steinbrenner, fra Chemnitz.
Jeg er chefingeniør her.
114
00:15:55,820 --> 00:16:02,756
Generaldirektør Straub hylder
Deres mod under de farlige forhold.
115
00:16:02,780 --> 00:16:06,676
Tag det roligt, kammerat.
Vi bliver overvåget.
116
00:16:06,700 --> 00:16:09,276
Mange tak.
117
00:16:09,300 --> 00:16:14,396
Nå, så jeg går tilbage til arbejdet.
118
00:16:14,420 --> 00:16:17,380
Vi ses.
119
00:16:32,620 --> 00:16:37,356
Major.
Deres gæster er her.
120
00:16:37,380 --> 00:16:40,196
Velkommen!
121
00:16:40,220 --> 00:16:43,836
- Major John Kalumba.
- Martin Winger.
122
00:16:43,860 --> 00:16:46,236
- Det her er ...
- Livvagt.
123
00:16:46,260 --> 00:16:51,276
- Har I nydt vores smukke land?
- Naturligvis.
124
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Jeg er nysgerrig.
125
00:16:53,220 --> 00:16:58,996
Hvor stor er
jeres kommission, 20 procent?
126
00:16:59,020 --> 00:17:02,196
Vil De have missilerne eller ej?
127
00:17:02,220 --> 00:17:06,980
Ja, naturligvis.
Lad os komme til sagen.
128
00:17:11,900 --> 00:17:17,420
Vi har 12 BR Wespe-missiler
med infrarødt styresystem.
129
00:17:21,460 --> 00:17:27,220
Det er mænd med uskyldsrene fjæs
som Dem, der holder krigen i gang.
130
00:17:29,100 --> 00:17:31,876
Udmærket.
Skal vi se på dem?
131
00:17:31,900 --> 00:17:34,900
Nej. Pengene først.
132
00:17:45,940 --> 00:17:50,100
Hartmann. Nå?
133
00:17:51,860 --> 00:17:55,716
Operation Mikrochip er i gang.
Vi har en arbejdsgruppe.
134
00:17:55,740 --> 00:17:58,876
Godt.
135
00:17:58,900 --> 00:18:03,836
Noget nyt fra inderkredsen?
136
00:18:03,860 --> 00:18:08,756
Der er ikke kommet penge
fra handlen i Sydafrika endnu.
137
00:18:08,780 --> 00:18:13,236
Fuchs fik en ordentlig
røffel af Dietrich.
138
00:18:13,260 --> 00:18:16,716
Jeg tror faktisk,
at han kan lide det.
139
00:18:16,740 --> 00:18:20,876
- Nævnte Fuchs Kolibri?
- Mener De Martin Rauch?
140
00:18:20,900 --> 00:18:27,516
Naturligvis. Jeg har hørt,
at han hjælper Lenora med handlen.
141
00:18:27,540 --> 00:18:32,236
Hvad? Han blev forvist
til bushen for flere år siden.
142
00:18:32,260 --> 00:18:38,036
Det nyeste fra Lenora er, at en
fra ANC skal uddannes her hos os -
143
00:18:38,060 --> 00:18:43,956
- og så rejse tilbage til Sydafrika
med vores krydstogtskib.
144
00:18:43,980 --> 00:18:48,220
Men kun hvis vi har råd
til et skib, der ikke synker.
145
00:19:01,700 --> 00:19:03,420
Farvel.
146
00:19:07,740 --> 00:19:12,300
Fuchs, har du tid et øjeblik?
147
00:19:14,860 --> 00:19:18,596
- Hvem er det?
- En af Mandelas soldater.
148
00:19:18,620 --> 00:19:21,276
Hun skal være guide på krydstogtet.
149
00:19:21,300 --> 00:19:25,796
Jeg har hørt,
at vi søger et nyt skib.
150
00:19:25,820 --> 00:19:28,996
Jeg har tænkt over det.
151
00:19:29,020 --> 00:19:33,796
Tv-serien har købt et nyt skib
til "Krydstogtskibet".
152
00:19:33,820 --> 00:19:37,796
- Vi kan købe det gamle.
- Af "Krydstogtskibet"?
153
00:19:37,820 --> 00:19:40,876
Vi har ikke råd.
Vi har kun 90 millioner.
154
00:19:40,900 --> 00:19:46,356
Hvis det er for gammel til tv,
kan det være helt rigtigt for os.
155
00:19:46,380 --> 00:19:52,140
Hvis vi ombygger lastrummet,
har vi snart pengene, der mangler.
156
00:19:53,900 --> 00:19:56,636
- Hvordan?
- Kammerat Fuchs.
157
00:19:56,660 --> 00:20:02,476
Tænk på, hvor meget plads her er der,
hvor vi kan gemme alt muligt.
158
00:20:02,500 --> 00:20:06,556
Køretøj. Våben.
159
00:20:06,580 --> 00:20:09,756
Mange vesttyske firma
ville betale meget -
160
00:20:09,780 --> 00:20:14,716
- for at kunne fragte gods
til Sydafrika under FN's radar.
161
00:20:14,740 --> 00:20:17,140
Våben.
162
00:20:19,380 --> 00:20:22,276
Jeg har en, der kan måske hjælpe os.
163
00:20:22,300 --> 00:20:28,036
Frank Winkelmann.
Vesttysklands handelskommissionær.
164
00:20:28,060 --> 00:20:33,260
Dietrich siger, at vi burde omdanne
vore aktiver til rede penge.
165
00:20:41,940 --> 00:20:44,460
OPERATIONSGANGEN
"KRYDSTTOGTSKIBET"
166
00:20:49,900 --> 00:20:52,740
Det var så lidt.
167
00:21:16,900 --> 00:21:20,740
350.000 US-dollars.
168
00:21:23,780 --> 00:21:29,236
Tror du virkelig, at vi kommer
i finalen i år? Du er vanvittig.
169
00:21:29,260 --> 00:21:32,476
Vi skulle slå Vesttyskland
i en hjemmekamp.
170
00:21:32,500 --> 00:21:34,756
Alt bliver anderledes i Mexico.
171
00:21:34,780 --> 00:21:37,540
Du er skør. Jeg skal pisse.
172
00:22:01,860 --> 00:22:05,460
Slutbrugeraftale.
173
00:22:06,260 --> 00:22:07,996
Hey!
174
00:22:08,020 --> 00:22:13,980
Læg jeres våben fra jer,
og hænderne op. Nu, før han dør.
175
00:22:17,700 --> 00:22:19,876
Godt valg.
176
00:22:19,900 --> 00:22:23,676
Lås dem inde i rummet derovre.
177
00:22:23,700 --> 00:22:27,116
Jeg har en hel bataljon
trænede soldater her.
178
00:22:27,140 --> 00:22:29,356
Ja.
179
00:22:29,380 --> 00:22:32,596
Ricardo!
180
00:22:32,620 --> 00:22:36,020
Er du druknet i dit eget pis,
Ricardo?
181
00:22:59,940 --> 00:23:02,636
I slipper ikke godt fra det.
182
00:23:02,660 --> 00:23:06,876
Du der. Ring og sig,
at jeg skal bruge tre tankvogne -
183
00:23:06,900 --> 00:23:11,876
- fyldt med diesel ved hovedporten.
184
00:23:11,900 --> 00:23:16,676
Ring. Ring, for fanden!
Telefonen er derovre.
185
00:23:16,700 --> 00:23:22,540
Og sig, at de skal skynde sig.
Hvad glor du på?
186
00:23:26,580 --> 00:23:32,396
Ring, for helvede. Jeg skal bruge
tankvognene ved lågen nu.
187
00:23:32,420 --> 00:23:34,236
Det er kontrolrummet.
188
00:23:34,260 --> 00:23:38,796
Ja, tre tankvogne fyldt med
diesel til hovedporten. Ja, nu.
189
00:23:38,820 --> 00:23:42,540
Godt.
190
00:24:57,500 --> 00:25:01,076
Godt klaret, Roberto.
Og så strømafbryderen.
191
00:25:01,100 --> 00:25:04,340
Aktiver den, som jeg viste dig.
192
00:25:16,100 --> 00:25:21,236
Se på de idioter!
Hvad fanden laver de?
193
00:25:21,260 --> 00:25:24,196
Ring og sig, at de skal skynde sig.
194
00:25:24,220 --> 00:25:29,436
Hallo?
Jeg ringer fra kontrolrummet.
195
00:25:29,460 --> 00:25:33,260
Ja, tre tankvogne med diesel
til lågen omgående.
196
00:25:42,220 --> 00:25:43,620
Pis.
197
00:25:47,460 --> 00:25:51,300
- Du, denne vej.
- Der er flere af dem!
198
00:25:52,660 --> 00:25:56,156
Skynd jer!
199
00:25:56,180 --> 00:25:59,460
- Derovre!
- Herinde. Skynd jer!
200
00:26:05,900 --> 00:26:11,196
- Sådan.
- Hvad er det her for et sted?
201
00:26:11,220 --> 00:26:15,356
Min bunker.
Min lille østtyske grotte.
202
00:26:15,380 --> 00:26:17,756
Forråd til en måned -
203
00:26:17,780 --> 00:26:22,580
- og ikke meget mindre
end min hybel i Brandenburg.
204
00:26:24,740 --> 00:26:29,156
Hvis det varer længe, kan vi spise
syltede agurker fra Spreewald.
205
00:26:29,180 --> 00:26:32,876
Forstår De ikke, hvad der foregår?
206
00:26:32,900 --> 00:26:37,076
Det er det tredje angreb,
siden jeg kom hertil.
207
00:26:37,100 --> 00:26:41,156
Ham, du kom med,
så ikke pålidelig ud.
208
00:26:41,180 --> 00:26:44,556
Han har taget Kalumba som gidsel.
209
00:26:44,580 --> 00:26:49,236
Han vil sprænge raffinaderiet
i luften.
210
00:26:49,260 --> 00:26:53,076
Det samme skete for et år siden.
211
00:26:53,100 --> 00:26:56,700
Så må jeg hellere ...
212
00:27:04,860 --> 00:27:10,276
Jeg udsender en alarm.
Det skal jeg ifølge reglementet.
213
00:27:10,300 --> 00:27:15,516
Ved et militært angreb på projektet
skal vi udsende en alarm.
214
00:27:15,540 --> 00:27:18,636
Der er tetraetylbly i hovedtanken.
215
00:27:18,660 --> 00:27:23,956
Det er et stof,
der kan skade nervesystemet.
216
00:27:23,980 --> 00:27:27,916
Ved en eksplosion
danner det en ubehagelig sky.
217
00:27:27,940 --> 00:27:31,796
- Hvis der sker en eksplosion ...
- Tænk ikke på det.
218
00:27:31,820 --> 00:27:34,636
Vi er sikre her,
uanset hvad der sker.
219
00:27:34,660 --> 00:27:39,980
- Og menneskene udenfor?
- Hele nærområdet ...
220
00:27:58,820 --> 00:28:04,140
Kom med tankvognene ellers ...
221
00:28:49,860 --> 00:28:55,196
Det er porten.
Alle ...
222
00:28:55,220 --> 00:28:59,196
- Hvad er det her?
- Benzin. Hovedtanken.
223
00:28:59,220 --> 00:29:04,236
Jeg ville give alt for en kold og
regnfuld dag hjemme i Østtyskland.
224
00:29:04,260 --> 00:29:08,916
Hvor ville du anbringe en bombe
for at forårsage størst mulig skade?
225
00:29:08,940 --> 00:29:15,676
Det er nemt. Spræng tanken med
flydende gas, så ryger hele stedet.
226
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
Men vi er i sikkerhed her.
227
00:29:22,980 --> 00:29:25,796
- Jeg skal bruge din nøgle.
- Hvad?
228
00:29:25,820 --> 00:29:28,100
Din nøgle.
229
00:29:28,860 --> 00:29:33,116
- Du er sikker her. Jeg må ud.
- Jeg vil ikke lukke dig ud.
230
00:29:33,140 --> 00:29:36,756
Hvem ved, hvad der er udenfor?
231
00:29:36,780 --> 00:29:38,980
Giv mig nøglen.
232
00:29:40,140 --> 00:29:42,540
Nej.
233
00:29:45,900 --> 00:29:50,436
- Har du nogensinde dræbt nogen?
- Naturligvis ikke.
234
00:29:50,460 --> 00:29:52,140
Det har jeg.
235
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
Må jeg få nøglen nu?
236
00:29:59,460 --> 00:30:01,260
Nu.
237
00:30:15,340 --> 00:30:16,820
For helvede!
238
00:30:45,740 --> 00:30:48,740
Dræb hende.
239
00:30:59,260 --> 00:31:03,596
Roberto ... du kender mig.
240
00:31:03,620 --> 00:31:06,620
Vi er på samme side.
241
00:31:09,420 --> 00:31:11,980
Rør dig ikke!
242
00:31:46,580 --> 00:31:50,436
Kan du se den lille knap der,
Roberto?
243
00:31:50,460 --> 00:31:54,396
Geværet er indstillet
til fuldautomatisk.
244
00:31:54,420 --> 00:31:58,860
Trykker du af,
så får jeg 100 kugler i mig.
245
00:32:03,420 --> 00:32:06,660
Roberto!
246
00:32:09,780 --> 00:32:14,236
Husker du de tre ting,
du skal gøre for at blive en mand?
247
00:32:14,260 --> 00:32:17,156
Husker du det?
248
00:32:17,180 --> 00:32:21,476
At dræbe gør dig ikke til mand.
Det gør dig til en morder.
249
00:32:21,500 --> 00:32:25,620
Du efterlod, Martin.
250
00:32:40,420 --> 00:32:43,916
Bomben ...
251
00:32:43,940 --> 00:32:47,780
Hvor er bomben?
252
00:32:48,860 --> 00:32:53,020
Den eksploderer
om under syv minutter.
253
00:33:01,940 --> 00:33:04,756
Langsomt.
254
00:33:04,780 --> 00:33:08,980
Forsigtig. Forsigtig!
255
00:33:15,100 --> 00:33:17,940
- Kan du desarmere den?
- Nej.
256
00:33:19,300 --> 00:33:24,620
Okay, okay.
257
00:36:53,620 --> 00:36:56,820
For helvede!
258
00:38:16,660 --> 00:38:19,716
Genoplivningsforsøg.
Adrenalin.
259
00:38:19,740 --> 00:38:24,556
Iltflaske.
En to, tre, fire, fem, seks, syv -
260
00:38:24,580 --> 00:38:31,036
- otte, ni, ti, elleve, tolv,
tretten, fjorten, femten. Giv luft.
261
00:38:31,060 --> 00:38:32,540
En, to, tre ...
262
00:38:42,540 --> 00:38:47,196
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte, ni, ti -
263
00:38:47,220 --> 00:38:51,220
- elleve, tolv, tretten,
fjorten, femten.
264
00:38:57,020 --> 00:39:00,220
Sluk for den.
265
00:39:12,900 --> 00:39:14,996
Dr. Albrecht. Dr. Fischer.
266
00:39:15,020 --> 00:39:20,356
- Hvor mange flere patienter skal dø?
- Vær ikke så melodramatisk.
267
00:39:20,380 --> 00:39:26,076
Tre døde patienter er ikke nok til
at drage konklusioner.
268
00:39:26,100 --> 00:39:32,396
Hvor meget får regeringen af Vesten
for at gøre deres beskidte arbejde?
269
00:39:32,420 --> 00:39:38,516
Hvor mange blodpenge får vi
for vores forsøgsdyr?
270
00:39:38,540 --> 00:39:43,356
- Jeg trækker mig ud nu.
- Ja, det gør De.
271
00:39:43,380 --> 00:39:48,220
Gå hjem.
De er suspenderet, dr. Fischer.
272
00:39:50,380 --> 00:39:53,060
Det er bedre sådan.
273
00:40:53,100 --> 00:40:58,980
Kom, kom. Duk dig.
Der er en snigskytte her et sted.
274
00:41:05,020 --> 00:41:09,716
- Her.
- Den hellige Martin deler.
275
00:41:09,740 --> 00:41:13,876
Tag dem, ellers deler jeg dem
med Roberto. Læg dem væk.
276
00:41:13,900 --> 00:41:17,996
Din mor må have gjort noget rigtigt.
Eller var det DDR?
277
00:41:18,020 --> 00:41:22,740
- Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. Oppe på taget.
278
00:41:24,220 --> 00:41:26,740
Lad være.
279
00:41:47,220 --> 00:41:50,580
- Bliv her.
- Roberto!
280
00:42:03,460 --> 00:42:06,660
På tre. Et, to, tre!
281
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Nora, kom!
282
00:42:44,700 --> 00:42:47,396
Kleinmachnow, Østtyskland
283
00:42:47,420 --> 00:42:50,116
Bedstemor, må jeg få chokolade?
284
00:42:50,140 --> 00:42:54,796
Du skal spørge din mor,
om du må få chokolade.
285
00:42:54,820 --> 00:42:58,996
Ved du, hvad vi ellers skal have?
Netop.
286
00:42:59,020 --> 00:43:02,196
Hvad mere? Kakao.
287
00:43:02,220 --> 00:43:05,076
Undskyld mig. Ingrid.
288
00:43:05,100 --> 00:43:09,676
Walter.
Køber du ind i Kleinmachnow?
289
00:43:09,700 --> 00:43:15,436
Ja, jeg var i nærheden og tænkte ...
290
00:43:15,460 --> 00:43:19,540
- Det må være den unge Max.
- Og hvem er du?
291
00:43:20,940 --> 00:43:23,116
- Jeg er ...
- En bekendt.
292
00:43:23,140 --> 00:43:27,820
Max, gå hen og hils
på fru Trautzschke.
293
00:43:38,100 --> 00:43:42,660
Måske kan vi drikke en kop kaffe
en dag? Eller en sodavand?
294
00:43:44,300 --> 00:43:47,076
Jeg vil gerne lære Max at kende.
295
00:43:47,100 --> 00:43:50,036
- Har Annett sendt dig?
- Nej. Hvorfor?
296
00:43:50,060 --> 00:43:52,916
I arbejder sammen, ikke?
297
00:43:52,940 --> 00:43:56,356
Vil du lære Max at kende,
så spørg hende.
298
00:43:56,380 --> 00:44:01,196
- Han er hendes søn.
- Og vores barnebarn.
299
00:44:01,220 --> 00:44:04,260
Jeg må løbe.
300
00:44:54,180 --> 00:44:58,180
Tekster: Malene Faust Pedersen
www.sdimedia.com
23220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese