Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,171
Why is there a grizzly bear
on the cereal box?
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,838
Ooh, is it made from bears?
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,296
No, Crash.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,756
And those cookies you like
aren't made from elf meat.
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,517
Oh. You ruin everything.
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,725
[groaning]
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,481
I feel a bad stomach flu coming on.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,864
It isn't gonna hit me today.
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,191
It's gonna incubate till...
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,070
Friday.
11
00:00:30,155 --> 00:00:32,945
That's a very specific illness.
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,743
What can I say, Mom?
I'm in tune with my body.
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,827
Yeah. I've heard his body
make some nasty tunes.
14
00:00:38,913 --> 00:00:40,673
That's why I wear an air freshener.
15
00:00:40,749 --> 00:00:42,079
[sniffs]
16
00:00:42,167 --> 00:00:43,127
[sighs]
17
00:00:43,209 --> 00:00:47,129
So your slowly approaching stomach flu
has nothing to do with the fact
18
00:00:47,213 --> 00:00:49,843
that Tug Fly "The Bug Guy"
is coming to your school?
19
00:00:49,924 --> 00:00:51,844
Who's Tug Fly "The Bug Guy"?
20
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
He's a local portland celebrity
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,260
who has a huge collection
of creepy crawlers
22
00:00:56,348 --> 00:00:58,218
and Wyatt nibblers.
23
00:00:58,308 --> 00:01:00,058
[laughing]
24
00:01:00,143 --> 00:01:02,233
Bernstein, are you afraid of bugs?
25
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
No. I'm not afraid of anything.
26
00:01:04,856 --> 00:01:07,686
I'll swim with sharks,
I'll run with bulls,
27
00:01:07,776 --> 00:01:10,356
I'll even breathe in your morning breath.
28
00:01:12,113 --> 00:01:14,663
[exhales]
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,621
Oh! Were you built upside down?
30
00:01:18,661 --> 00:01:22,121
So what made you scared
of a tiny, hairy, multi-eyed,
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,327
disease carrying creature that bites?
32
00:01:24,417 --> 00:01:26,037
I'm not scared.
33
00:01:26,878 --> 00:01:30,168
It happened one night,
right before halloween.
34
00:01:30,256 --> 00:01:31,086
Boring!
35
00:01:32,133 --> 00:01:33,183
Get to the bug part.
36
00:01:34,928 --> 00:01:37,718
Guys, we advertised a haunted house.
37
00:01:37,806 --> 00:01:39,806
I don't see anything scary here.
38
00:01:40,392 --> 00:01:41,772
What do you call...
39
00:01:41,851 --> 00:01:43,191
these?
40
00:01:43,269 --> 00:01:45,019
Rubber cockroaches.
41
00:01:46,606 --> 00:01:48,476
You gave me a 45 cent bug budget.
42
00:01:48,566 --> 00:01:51,436
If you want scary,
we're talking paper money.
43
00:01:53,196 --> 00:01:55,526
Check out these bloody worms.
44
00:01:55,615 --> 00:01:57,655
That's just leftover spaghetti.
45
00:01:57,742 --> 00:01:59,832
Look, there's a piece
of garlic bread in it.
46
00:01:59,911 --> 00:02:01,751
That's to keep away vampires.
47
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Oh, and who isn't afraid
of a chocolate spider?
48
00:02:09,713 --> 00:02:12,093
No, that's my tarantula!
49
00:02:12,841 --> 00:02:14,551
Aah!
50
00:02:14,634 --> 00:02:18,104
[both screaming]
51
00:02:18,972 --> 00:02:20,312
Why are you screaming?
52
00:02:20,390 --> 00:02:22,890
We're all out of grizzly flakes!
53
00:02:22,976 --> 00:02:24,096
Grizzly flakes!
54
00:02:24,185 --> 00:02:25,475
No!
55
00:02:26,438 --> 00:02:29,068
Why? Why? Why?
56
00:02:29,649 --> 00:02:33,149
♪ Let me tell you about the Bernsteins ♪
57
00:02:34,112 --> 00:02:35,492
♪ Yo, I'ma let you finish ♪
58
00:02:35,572 --> 00:02:37,282
-♪ But ding-dong ♪
-♪ Who's that? ♪
59
00:02:37,365 --> 00:02:38,445
♪ Yo, it's Crash at the door ♪
60
00:02:38,533 --> 00:02:41,123
♪ Don't wait for you to openKick it down hard core ♪
61
00:02:41,202 --> 00:02:43,412
♪ A purple with a 'tudeWhere your mom hide the food? ♪
62
00:02:43,496 --> 00:02:46,326
-♪ In the fridge ♪
-♪ I'ma eat it then we tear it up, dude
63
00:02:46,416 --> 00:02:48,586
♪ No make-up or feelingsTea parties or dolls ♪
64
00:02:48,668 --> 00:02:50,168
♪ Now it's ninjas and football ♪
65
00:02:50,211 --> 00:02:51,381
-♪ And face slams ♪
-♪ Good call ♪
66
00:02:51,463 --> 00:02:52,423
♪ Crash and Bernstein ♪
67
00:02:52,505 --> 00:02:53,665
♪ Crash and Bernstein ♪
68
00:02:53,757 --> 00:02:55,127
♪ Crash and Bernstein ♪
69
00:02:55,216 --> 00:02:56,046
♪ What he said ♪
70
00:02:56,134 --> 00:02:57,804
♪ Crash and Bernstein ♪
71
00:02:57,886 --> 00:02:58,796
♪ Crash and Bernstein ♪
72
00:02:58,887 --> 00:03:00,217
♪ Crash and Bernstein ♪
73
00:03:00,347 --> 00:03:01,307
♪ What he said ♪
74
00:03:01,389 --> 00:03:03,849
♪ It's war against awesomeBut awesome's gotta soar ♪
75
00:03:03,933 --> 00:03:06,273
-♪ I'll be grounded forever ♪
-♪ That's what friends are for ♪
76
00:03:06,353 --> 00:03:08,903
♪ Crash and BernsteinCrash and Bernstein ♪
77
00:03:08,980 --> 00:03:10,320
-♪ Crash and Bern... ♪
-♪ I said "Stein" ♪
78
00:03:10,398 --> 00:03:12,278
♪ What he said ♪
79
00:03:13,234 --> 00:03:14,364
[chuckles]
80
00:03:19,657 --> 00:03:21,657
I hear Tug Fly is awesome.
81
00:03:21,743 --> 00:03:22,703
My brother said last year
82
00:03:22,786 --> 00:03:25,076
he brought a beetle
that could break a pencil.
83
00:03:25,163 --> 00:03:27,333
[scoffs] Dude, I can break a pencil.
84
00:03:28,958 --> 00:03:31,918
[straining]
85
00:03:33,672 --> 00:03:34,802
[grunting]
86
00:03:34,881 --> 00:03:37,221
Yeah. Plus,
87
00:03:37,300 --> 00:03:39,510
the beetle could roll its dung
into a huge ball.
88
00:03:39,594 --> 00:03:41,814
Psh. I can do that too.
89
00:03:41,888 --> 00:03:44,388
[straining]
90
00:03:44,474 --> 00:03:45,854
No! No.
91
00:03:45,934 --> 00:03:47,314
You don't have to show me.
92
00:03:47,394 --> 00:03:48,694
I believe you.
93
00:03:49,437 --> 00:03:50,557
Hey, guys.
94
00:03:50,647 --> 00:03:52,067
Hey.
95
00:03:52,148 --> 00:03:55,318
Wyatt, you gotta take me
to see the Bug Guy on Friday!
96
00:03:55,402 --> 00:03:56,862
I'm not going to that assembly.
97
00:03:56,945 --> 00:03:59,735
I plan on staging a minor
woodshop accident.
98
00:03:59,823 --> 00:04:01,913
Which one of my fingers
is the least important?
99
00:04:03,076 --> 00:04:04,236
You can't miss bug day.
100
00:04:04,327 --> 00:04:05,697
Yeah. I could understand
101
00:04:05,787 --> 00:04:07,657
missing climb the Rope Day,
102
00:04:07,747 --> 00:04:11,037
but bugs don't taunt you
for not getting past the first knot.
103
00:04:11,126 --> 00:04:13,586
A real man isn't afraid of anything.
104
00:04:13,670 --> 00:04:16,840
Obviously you haven't seen
my grandpa's toenails.
105
00:04:17,465 --> 00:04:19,005
They look like corn chips.
106
00:04:21,094 --> 00:04:24,184
Bernstein, you learned this fear
and I can help you unlearn it.
107
00:04:24,264 --> 00:04:26,984
Lucky for you I was born
with the power of purple.
108
00:04:27,058 --> 00:04:28,768
-I can cure you.
-Okay.
109
00:04:28,852 --> 00:04:31,772
Is there a man here today
110
00:04:31,855 --> 00:04:33,895
with a fear of bugs?
111
00:04:33,982 --> 00:04:35,652
Yeah, Crash. It's me.
112
00:04:35,734 --> 00:04:36,574
We all know that.
113
00:04:36,651 --> 00:04:38,571
Yes. Yes.
114
00:04:38,653 --> 00:04:39,743
Wyatt Bernstein,
115
00:04:39,821 --> 00:04:41,951
on my command,
116
00:04:42,032 --> 00:04:45,042
you will be free of your fear of bugs.
117
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
-Fear be gone!
-Ow!
118
00:04:48,413 --> 00:04:50,503
-Did it work?
-No.
119
00:04:50,582 --> 00:04:52,422
Oh. Let me...
120
00:04:52,500 --> 00:04:54,090
think of something else here.
121
00:04:54,169 --> 00:04:55,709
Um...
122
00:04:55,795 --> 00:04:58,375
-Fear be gone!
-Ow!
123
00:04:58,465 --> 00:05:00,715
What do you know? I'm cured.
124
00:05:00,800 --> 00:05:01,760
Yeah!
125
00:05:01,843 --> 00:05:03,763
-Come here, buddy. Yeah.
-All right.
126
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
Crash be gone!
127
00:05:07,849 --> 00:05:09,099
[grunts]
128
00:05:15,106 --> 00:05:17,936
[screaming on the computer]
129
00:05:21,029 --> 00:05:22,449
Looks pretty scary.
130
00:05:22,530 --> 00:05:25,200
Yeah.
Natalie said it was the scariest movie
131
00:05:25,283 --> 00:05:26,623
she's ever seen.
132
00:05:26,701 --> 00:05:29,791
She couldn't sleep for four days
and might need therapy.
133
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
I can't wait to see it.
134
00:05:32,916 --> 00:05:34,036
Can I go with you?
135
00:05:34,125 --> 00:05:36,335
You're too young.
It'll give you nightmares.
136
00:05:36,419 --> 00:05:38,799
Plus, I don't want a repeat of shark week.
137
00:05:39,631 --> 00:05:42,051
I'm sorry I clubbed Wyatt.
138
00:05:45,387 --> 00:05:48,387
Hey, Mom. Can I go see a movie
all my friends are seeing?
139
00:05:48,473 --> 00:05:49,933
It's only a tiny bit scary.
140
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
You know the rule.
First I have to see it,
141
00:05:51,810 --> 00:05:53,730
then decide if you can go.
What's it called?
142
00:05:53,812 --> 00:05:56,022
Bloody Butcher 2: Chop House of Gore.
143
00:05:56,690 --> 00:05:58,860
Wait, isn't that the movie being boycotted
144
00:05:58,942 --> 00:06:01,192
by both the Church
and the Meat Advisory Board?
145
00:06:01,903 --> 00:06:03,413
Do I really have to watch that?
146
00:06:03,488 --> 00:06:06,488
It's your rule, Mom.
Nobody asked you to be a good parent.
147
00:06:07,075 --> 00:06:08,905
Fine. I'll go see it tomorrow.
148
00:06:09,494 --> 00:06:10,624
Can I go if she goes?
149
00:06:10,704 --> 00:06:11,714
I can take it.
150
00:06:11,788 --> 00:06:14,208
I don't think so, honey. The shark?
151
00:06:19,045 --> 00:06:20,795
Oh. Oh, Mrs. B, Mrs. B--
152
00:06:20,880 --> 00:06:24,090
So when you go to see
Bloody Butcher 2, can I go with you?
153
00:06:24,175 --> 00:06:26,215
It's based on my favorite telenovela .
154
00:06:27,637 --> 00:06:31,467
I'm not going to see that piece of trash.
I just told Amanda I was.
155
00:06:31,558 --> 00:06:33,888
[gasps] You lied?
156
00:06:33,977 --> 00:06:38,357
Save your judgment. Sometimes lying
is just part of being a parent.
157
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Oh, well, that makes sense.
158
00:06:40,442 --> 00:06:43,192
In that case, I was just being a parent
159
00:06:43,278 --> 00:06:45,318
when I said I didn't break this frame.
160
00:06:45,405 --> 00:06:47,985
[glass shatters]
161
00:06:48,742 --> 00:06:50,832
[laughs]
162
00:06:55,457 --> 00:06:59,537
You are getting sleepy.
163
00:06:59,627 --> 00:07:01,207
No, I'm getting dizzy.
164
00:07:02,172 --> 00:07:03,802
Wait for me to finish.
165
00:07:04,966 --> 00:07:07,506
You are getting sleepy
166
00:07:07,594 --> 00:07:10,514
and dizzy.
167
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
Now...
168
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
look into my eyes.
169
00:07:17,687 --> 00:07:19,977
Your eyelids are getting heavy.
170
00:07:20,065 --> 00:07:21,605
And you are asleep!
171
00:07:23,360 --> 00:07:25,780
Listen to my voice.
172
00:07:25,862 --> 00:07:28,662
You will make Crash sandwiches
173
00:07:28,740 --> 00:07:31,080
whenever he desires.
174
00:07:31,159 --> 00:07:34,039
You will loan Crash money
175
00:07:34,120 --> 00:07:36,210
and not make him pay you back.
176
00:07:36,289 --> 00:07:37,959
Now...
177
00:07:38,041 --> 00:07:39,581
Wake up!
178
00:07:39,668 --> 00:07:42,878
You're all cured, buddy.
You know what sounds good right now?
179
00:07:42,962 --> 00:07:43,882
A sandwich,
180
00:07:43,963 --> 00:07:47,473
or a loan of 1,000 dollars.
181
00:07:47,550 --> 00:07:49,340
Yes, master.
182
00:07:49,427 --> 00:07:51,427
I keep the money under the rug.
183
00:07:51,471 --> 00:07:53,521
[chuckles]
184
00:07:54,307 --> 00:07:55,347
Oh!
185
00:07:56,685 --> 00:07:59,845
I wasn't even hypnotized.
And you forgot to mention bugs.
186
00:07:59,938 --> 00:08:02,818
All right, Bernstein. You got me.
187
00:08:02,899 --> 00:08:05,029
Well played.
188
00:08:05,110 --> 00:08:08,200
So what rug do you keep
the sandwiches under?
189
00:08:08,988 --> 00:08:10,368
You guys are hopeless.
190
00:08:10,448 --> 00:08:12,278
When I was scared of thunderstorms,
191
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
Mom just sang me a song.
192
00:08:14,411 --> 00:08:18,831
That's the dumbest thing I've ever heard.
Crash isn't gonna sing a song about--
193
00:08:18,915 --> 00:08:20,745
♪ Ohh ♪
194
00:08:20,834 --> 00:08:22,214
♪ I'm Mr. Inchworm ♪
195
00:08:22,293 --> 00:08:23,633
♪ Inching along ♪
196
00:08:23,712 --> 00:08:24,752
♪ Measuring this bed ♪
197
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
♪ And singing this song ♪
198
00:08:26,423 --> 00:08:29,263
♪ While you sleepI'll crawl in your ear ♪
199
00:08:29,342 --> 00:08:32,182
♪ And lay my eggs to calm your fear ♪
200
00:08:32,262 --> 00:08:33,682
♪ Then my babies will hatch ♪
201
00:08:33,763 --> 00:08:35,223
♪ And eat your brain ♪
202
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
♪ And giggle while you writhe in pain ♪
203
00:08:38,309 --> 00:08:39,639
That's not helping.
204
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Yeah, Crash.
205
00:08:41,021 --> 00:08:43,441
Obviously that song is disturbing Wyatt.
206
00:08:43,523 --> 00:08:45,073
Sing it again.
207
00:08:45,734 --> 00:08:47,904
Whatever. I got another idea.
208
00:08:49,362 --> 00:08:51,452
Earlier today I put a bug in this jar.
209
00:08:51,531 --> 00:08:53,281
Crash, there's no bug in that jar.
210
00:08:53,366 --> 00:08:54,576
Hmm.
211
00:08:55,326 --> 00:08:58,366
There's no lid on that jar!
Crash, you have to find that bug.
212
00:08:58,455 --> 00:09:00,205
Relax, Bernstein.
213
00:09:00,290 --> 00:09:01,710
It was just a ladybug.
214
00:09:01,791 --> 00:09:03,631
Aah! Scorpion!
215
00:09:06,379 --> 00:09:08,509
Mom!
216
00:09:09,341 --> 00:09:11,511
I thought you said it was just a ladybug.
217
00:09:11,593 --> 00:09:13,263
It's a lady scorpion.
218
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
Don't worry, Bernstein. You're safe.
219
00:09:18,183 --> 00:09:20,023
[chuckles]
220
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
I'll put this jar on your desk.
221
00:09:21,895 --> 00:09:23,895
Okay. Goodnight, Crash.
222
00:09:24,647 --> 00:09:25,937
Goodnight, Bernstein.
223
00:09:34,366 --> 00:09:35,406
♪ Oh ♪
224
00:09:35,492 --> 00:09:36,912
♪ I'm a little scorpion ♪
225
00:09:36,993 --> 00:09:38,243
♪ I can open jars-- ♪
226
00:09:38,328 --> 00:09:39,538
Not helping!
227
00:09:39,621 --> 00:09:41,161
Sorry.
228
00:09:47,295 --> 00:09:50,335
Good morning.
229
00:09:50,423 --> 00:09:52,473
Look, buddy. You're cured.
230
00:09:52,550 --> 00:09:54,970
You spent the whole night covered in bugs.
231
00:10:00,684 --> 00:10:01,854
Crash?
232
00:10:01,935 --> 00:10:03,305
Tell me they're fake.
233
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
I can't. I already told them
that you're fake.
234
00:10:05,689 --> 00:10:08,149
Relax, the scorpion's still in its jar.
235
00:10:08,233 --> 00:10:09,403
Oh.
236
00:10:09,484 --> 00:10:10,324
No, it isn't.
237
00:10:11,486 --> 00:10:13,026
Here, ladybug.
238
00:10:13,822 --> 00:10:15,912
Here, ladybug.
239
00:10:16,741 --> 00:10:19,161
The hissing means they like me, right?
240
00:10:27,293 --> 00:10:28,633
Aah!
241
00:10:30,338 --> 00:10:31,508
I'm sure she'll turn up.
242
00:10:31,589 --> 00:10:33,169
Great job, Crash.
243
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
I used to be annoyed by bugs,
244
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
but now I'm freaking out!
245
00:10:37,220 --> 00:10:40,350
I don't know why you're scared of bugs.
They can't hurt you.
246
00:10:40,432 --> 00:10:42,022
I got bit on the finger and I'm fine.
247
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
Fine?
248
00:10:45,603 --> 00:10:48,943
Crash, your hand is not fine. It's huge!
249
00:10:50,650 --> 00:10:52,740
You're right. Only one thing to do.
250
00:10:52,819 --> 00:10:54,699
Take me to Mount Rushmore!
251
00:10:54,779 --> 00:10:57,279
I'm going to pick Teddy Roosevelt's nose.
252
00:11:00,285 --> 00:11:02,575
♪ Hey, hey, hey, come on ♪
253
00:11:03,538 --> 00:11:04,368
Hey.
254
00:11:04,456 --> 00:11:06,876
[screams]
255
00:11:08,043 --> 00:11:10,673
I mean... hey.
256
00:11:11,796 --> 00:11:13,466
You want some eggs?
257
00:11:14,215 --> 00:11:17,255
Why are you so jumpy?
Anything you want to tell me?
258
00:11:17,344 --> 00:11:19,144
Like maybe about a movie you saw?
259
00:11:19,846 --> 00:11:21,386
How did you find out?
260
00:11:21,473 --> 00:11:24,893
Your friend posted a picture
of you vomiting in your purse.
261
00:11:25,977 --> 00:11:27,477
Really?
262
00:11:27,562 --> 00:11:28,982
How did my hair look?
263
00:11:29,898 --> 00:11:31,398
Better than your purse.
264
00:11:33,193 --> 00:11:35,453
I wish I'd never gone to see that movie.
265
00:11:35,528 --> 00:11:37,698
I keep seeing that guy
popping up out of nowhere.
266
00:11:37,781 --> 00:11:39,321
Like this?
267
00:11:39,407 --> 00:11:40,617
[screams]
268
00:11:40,700 --> 00:11:42,080
[screams]
269
00:11:42,160 --> 00:11:43,040
Are you okay?
270
00:11:43,119 --> 00:11:46,209
Yeah. We were playing a game
of who could scream loudest.
271
00:11:46,289 --> 00:11:47,459
I won.
272
00:11:48,458 --> 00:11:51,748
Hey, Mom,
did you ever go see that scary movie?
273
00:11:51,836 --> 00:11:55,166
Because Amanda can't see it until you do.
274
00:11:55,256 --> 00:11:57,176
Yes. I did see Bloody Baker 2.
275
00:11:57,258 --> 00:11:58,678
You mean Bloody Butcher ?
276
00:11:58,760 --> 00:12:02,060
Yes. It was so scary I-I forgot the name.
277
00:12:02,138 --> 00:12:03,518
[clears throat]
278
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
So, um...
279
00:12:05,141 --> 00:12:07,101
I'm sorry, but you can't see it.
280
00:12:07,185 --> 00:12:08,305
Okay.
281
00:12:10,230 --> 00:12:12,650
That's it? No fight?
282
00:12:12,732 --> 00:12:15,322
No telling me I'm the worst mom
in the world?
283
00:12:15,402 --> 00:12:16,992
Maybe some other time.
284
00:12:19,239 --> 00:12:21,239
Hey, Mom.
We should have sloppy joes for dinner.
285
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
All that freshly ground blood red meat?
286
00:12:24,202 --> 00:12:25,582
Yum.
287
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
I gotta go.
288
00:12:28,498 --> 00:12:30,378
Mom, you'd better hide your purse.
289
00:12:31,668 --> 00:12:34,548
-Hey, check out my meat hook!
-Aah!
290
00:12:40,010 --> 00:12:41,390
That's quite a bite.
291
00:12:41,970 --> 00:12:44,560
Okay. Let's take a listen to your heart.
292
00:12:45,348 --> 00:12:48,478
[conga music playing]
293
00:12:53,064 --> 00:12:55,284
It's a little irregular, but catchy.
294
00:12:56,693 --> 00:12:57,653
Okay.
295
00:12:57,736 --> 00:12:59,486
Let's check your reflexes.
296
00:12:59,571 --> 00:13:00,611
Okay.
297
00:13:01,990 --> 00:13:03,320
Ow!
298
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Why don't you try the other knee?
299
00:13:12,459 --> 00:13:13,629
[yells]
300
00:13:14,919 --> 00:13:16,589
Okay.
301
00:13:16,671 --> 00:13:18,591
Delayed reflex on right knee.
302
00:13:18,673 --> 00:13:20,223
Good left cross.
303
00:13:21,593 --> 00:13:24,263
Okay. Let me look in your ears.
304
00:13:30,268 --> 00:13:32,018
Wyatt? Is that you?
305
00:13:32,103 --> 00:13:34,063
What's up, doc?
306
00:13:34,856 --> 00:13:37,856
Now, the swelling in your hand
is just a reaction to the bite.
307
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
I'll give you a shot and you'll be fine.
308
00:13:39,986 --> 00:13:42,986
However I don't know how long
before you return to a normal color.
309
00:13:45,533 --> 00:13:46,623
What's a shot?
310
00:13:46,701 --> 00:13:48,081
Oh, it's no big deal.
311
00:13:48,161 --> 00:13:49,201
It's like a pinch.
312
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
You'll barely even feel it.
313
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
[scary music]
314
00:13:53,083 --> 00:13:56,043
[screams]
315
00:13:56,127 --> 00:13:59,047
Come on. I thought you said
that real men weren't afraid of anything.
316
00:13:59,130 --> 00:14:02,090
That was before Dr. Stabby
came at me with the ice pick.
317
00:14:02,175 --> 00:14:03,925
Hold him down.
318
00:14:04,010 --> 00:14:05,890
No. No, no, no. No, no, no.
319
00:14:05,970 --> 00:14:06,890
Now, now, now.
320
00:14:07,013 --> 00:14:09,143
Pay no attention to the needle.
321
00:14:09,224 --> 00:14:11,774
Concentrate on my mustache.
322
00:14:13,395 --> 00:14:14,845
No. No!
323
00:14:14,938 --> 00:14:18,018
No, no, no. [muttering]
324
00:14:23,029 --> 00:14:24,819
It's like I'm skating.
325
00:14:26,449 --> 00:14:28,279
I must be dreaming.
326
00:14:28,368 --> 00:14:30,618
Cool.
327
00:14:32,163 --> 00:14:34,463
-Isn't it wonderful?
-[screams]
328
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
Whoa.
329
00:14:40,380 --> 00:14:43,430
Thank goodness it's you, baby.
330
00:14:44,259 --> 00:14:47,099
Things were getting a little weird.
331
00:14:47,178 --> 00:14:48,638
Aah!
332
00:14:51,016 --> 00:14:52,426
[screams]
333
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Aah!
334
00:14:54,978 --> 00:14:59,018
Aah! [screams]
335
00:14:59,107 --> 00:15:02,397
[screaming]
336
00:15:08,033 --> 00:15:10,043
[panting]
337
00:15:10,118 --> 00:15:12,328
Oh boy.
338
00:15:12,412 --> 00:15:14,292
All that running sure made me thirsty.
339
00:15:14,372 --> 00:15:16,462
[humming]
340
00:15:19,210 --> 00:15:20,840
[screams]
341
00:15:20,920 --> 00:15:22,210
[gasps]
342
00:15:22,297 --> 00:15:23,717
Oh. Bernstein?
343
00:15:23,798 --> 00:15:26,758
I just had the craziest dream.
344
00:15:27,344 --> 00:15:28,724
[scary music]
345
00:15:28,803 --> 00:15:30,603
No!
346
00:15:32,015 --> 00:15:32,845
[grunts]
347
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Bernstein? Bernstein?
348
00:15:34,726 --> 00:15:36,226
I just had the craziest--
349
00:15:36,311 --> 00:15:38,101
Wait. I'm not falling for that again.
350
00:15:38,188 --> 00:15:39,608
Mustache attack!
351
00:15:40,357 --> 00:15:41,857
Crash, what's your problem?
352
00:15:41,941 --> 00:15:43,781
I'm pretty sure it's mustaches.
353
00:15:48,114 --> 00:15:50,284
Aah!
354
00:15:52,452 --> 00:15:54,082
Crash. Let me in.
355
00:15:54,162 --> 00:15:57,752
I checked. There are no mustaches
anywhere in the apartment.
356
00:15:57,832 --> 00:16:00,672
That's exactly what a mustache would say.
357
00:16:00,752 --> 00:16:02,302
[grunts]
358
00:16:02,379 --> 00:16:03,879
[gasps]
359
00:16:04,422 --> 00:16:06,682
Crash, I really don't think you want
to stay in this room
360
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
for the rest of your life.
361
00:16:08,051 --> 00:16:10,101
It's not safe out there.
362
00:16:10,178 --> 00:16:13,058
There are three mustaches
on this floor alone.
363
00:16:13,139 --> 00:16:15,639
The Ruiz brothers and Mrs. Mandola.
364
00:16:16,726 --> 00:16:19,766
You can't let some ridiculous fear
of facial hair ruin your life.
365
00:16:19,854 --> 00:16:22,734
What about your dream
of becoming a motorcycle cop?
366
00:16:22,816 --> 00:16:24,606
[scoffs] You should talk.
367
00:16:24,693 --> 00:16:26,533
Don't you have to go write
a note to the nurse
368
00:16:26,611 --> 00:16:28,241
so you can get out of Bug Day?
369
00:16:28,321 --> 00:16:30,201
Oh yeah? Well, you know what?
370
00:16:30,281 --> 00:16:31,781
I'll make you a deal.
371
00:16:31,866 --> 00:16:33,696
I'll go to school
tomorrow to see the Bug Guy
372
00:16:33,785 --> 00:16:36,035
if you man up and leave
the apartment and come with me.
373
00:16:36,121 --> 00:16:38,251
But you hate bugs.
374
00:16:38,331 --> 00:16:40,131
That's what brothers do for each other.
375
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
Really?
376
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
So there've been other brothers
in history where one's afraid of bugs
377
00:16:46,006 --> 00:16:47,876
and the other's afraid of mustaches
378
00:16:47,966 --> 00:16:49,376
and they go to a school assembly
379
00:16:49,467 --> 00:16:51,467
to help them conquer
their individual fears?
380
00:16:52,303 --> 00:16:54,263
I guess in some parallel universe
381
00:16:54,347 --> 00:16:57,097
there could be two brothers
with the exact same fears.
382
00:16:57,183 --> 00:16:59,733
[laughs] Those dudes are losers.
383
00:16:59,811 --> 00:17:00,981
[laughing]
384
00:17:01,062 --> 00:17:01,902
Yeah.
385
00:17:02,605 --> 00:17:04,065
Losers.
386
00:17:04,149 --> 00:17:05,399
Yeah.
387
00:17:05,483 --> 00:17:06,653
Yeah. Pow!
388
00:17:17,537 --> 00:17:18,787
Honey, are you okay?
389
00:17:18,872 --> 00:17:20,002
Mm-mm.
390
00:17:20,081 --> 00:17:21,461
You look freaked out.
391
00:17:22,584 --> 00:17:24,634
Did you drop your cell phone
in the toilet again?
392
00:17:24,711 --> 00:17:25,671
Mm-mm.
393
00:17:26,254 --> 00:17:29,054
-Someone wore the same blouse as you?
-Mm-mm.
394
00:17:30,008 --> 00:17:33,048
Help me out here, Amanda.
What else do you care about?
395
00:17:35,972 --> 00:17:37,102
Cleo?
396
00:17:37,182 --> 00:17:39,852
What are you doing eating
barbecue for breakfast?
397
00:17:39,934 --> 00:17:41,274
Why?
398
00:17:41,353 --> 00:17:43,233
Does Amanda want some?
399
00:17:43,313 --> 00:17:44,863
Get that away from me!
400
00:17:44,939 --> 00:17:46,689
I can't take this anymore.
401
00:17:46,775 --> 00:17:50,195
How can you be so calm
after seeing Bloody Butcher 2 ?
402
00:17:50,278 --> 00:17:51,448
I'm a wreck.
403
00:17:52,030 --> 00:17:54,950
Wait, you saw the movie
after I told you not to?
404
00:17:55,033 --> 00:17:57,453
Yes. I'm sorry, I should have never gone.
405
00:17:57,535 --> 00:18:00,035
I'm the worst kid
and you're the best mom.
406
00:18:00,121 --> 00:18:02,501
I can't believe you went to see
that movie for me.
407
00:18:02,582 --> 00:18:03,792
Well...
408
00:18:03,875 --> 00:18:06,665
a mother does those things
for her children.
409
00:18:07,504 --> 00:18:09,844
I can't stop thinking
about that cheerleader.
410
00:18:10,507 --> 00:18:12,877
I know. That poor girl.
411
00:18:12,967 --> 00:18:15,097
It was a guy! It's like you didn't even--
412
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
[gasps] You didn't see the movie!
413
00:18:18,598 --> 00:18:19,848
You lied to me.
414
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
Mine was more a harmless fib,
unlike yours which was--
415
00:18:23,436 --> 00:18:25,356
Okay, we both lied.
416
00:18:26,147 --> 00:18:28,897
I'm very disappointed in both of you.
417
00:18:28,983 --> 00:18:30,493
Give me your phones!
418
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
We're all clear.
419
00:18:43,164 --> 00:18:44,834
-No mustaches.
-Oh, good.
420
00:18:44,916 --> 00:18:46,876
Let's sit in the back
and play it cool, huh?
421
00:18:46,960 --> 00:18:50,170
Good. If any bugs get loose,
they'll have to eat six kids
422
00:18:50,255 --> 00:18:51,505
before they get to me.
423
00:18:51,589 --> 00:18:53,009
Hey, kids.
424
00:18:53,091 --> 00:18:54,761
I'm Tug Fly "The Bug Guy".
425
00:18:54,843 --> 00:18:56,393
But you can call me Tug,
426
00:18:56,469 --> 00:18:58,599
or Mr. The Bug Guy.
427
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
[laughing]
428
00:19:00,849 --> 00:19:03,019
Sometimes tells me
there's no Mrs. The Bug Guy.
429
00:19:03,101 --> 00:19:04,941
[laughing]
430
00:19:05,020 --> 00:19:08,520
Hey, look at you making jokes.
I'm proud of you. High five.
431
00:19:08,606 --> 00:19:10,816
I need a volunteer.
Okay, you with your hand up.
432
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
I wasn't raising my hand.
433
00:19:12,986 --> 00:19:14,356
Are you calling me a liar?
434
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
No.
435
00:19:16,406 --> 00:19:19,236
Don't be shy. Come on up.
Come on, show him some support.
436
00:19:19,325 --> 00:19:22,155
-[applause]
-You can do it, Bernstein.
437
00:19:22,245 --> 00:19:25,325
All right, I would like
to introduce to you all
438
00:19:25,415 --> 00:19:28,535
the very rare Peruvian
439
00:19:29,294 --> 00:19:32,384
slimy millipede.
440
00:19:32,464 --> 00:19:33,514
Ooh.
441
00:19:33,590 --> 00:19:36,970
Yes. It's completely harmless.
442
00:19:37,635 --> 00:19:39,135
Unless it smells fear.
443
00:19:39,846 --> 00:19:42,966
And it has a very keen sense of smell.
444
00:19:43,892 --> 00:19:46,642
-Whoa. This wasn't part of the deal.
-There you go.
445
00:19:46,728 --> 00:19:49,648
Now, in Peru, these millipedes
are considered good luck.
446
00:19:49,731 --> 00:19:52,611
Although they haven't exactly
helped old Tug at the track.
447
00:19:52,692 --> 00:19:53,992
I tell you that.
448
00:19:55,862 --> 00:19:57,782
Hey, this isn't bad at all.
449
00:19:57,864 --> 00:19:59,744
It kind of tickles.
450
00:20:00,533 --> 00:20:02,083
He-he's doing it.
451
00:20:02,160 --> 00:20:03,410
I'm so proud of him.
452
00:20:03,495 --> 00:20:05,615
If Bernstein
can overcome his fear of bugs,
453
00:20:05,705 --> 00:20:07,865
I can overcome my fear.
454
00:20:09,542 --> 00:20:11,212
[gasps]
455
00:20:11,294 --> 00:20:13,764
Mustache!
456
00:20:14,798 --> 00:20:16,168
-[grunts]
-[yells]
457
00:20:18,426 --> 00:20:19,756
[screaming]
458
00:20:19,844 --> 00:20:21,054
[laughs]
459
00:20:27,519 --> 00:20:29,149
I'm getting a faint pulse.
460
00:20:29,229 --> 00:20:31,359
Oh, not this one!
461
00:20:31,439 --> 00:20:32,979
Not this one!
462
00:20:33,066 --> 00:20:35,396
Way to go, Bernstein. You beat your fear.
463
00:20:35,485 --> 00:20:37,065
Yeah. I guess I did.
464
00:20:37,153 --> 00:20:38,953
You showed up a scared boy,
465
00:20:39,030 --> 00:20:42,080
but stared danger in the face
and became a man.
466
00:20:42,158 --> 00:20:45,618
And as a man, some day,
you will grow a mustache.
467
00:20:45,704 --> 00:20:47,874
Until that day, we are friends.
468
00:20:53,837 --> 00:20:55,837
[groaning]
469
00:21:00,844 --> 00:21:02,644
-[scary music]
-[screams]
470
00:21:02,721 --> 00:21:04,221
Oh, hey, Mrs. B.
471
00:21:04,305 --> 00:21:06,885
I'm making a PB and J. Want half?
472
00:21:08,059 --> 00:21:10,189
[screams]
473
00:21:10,270 --> 00:21:12,270
Relax, it's just a sandwich.
474
00:21:12,355 --> 00:21:13,975
I'm sorry.
475
00:21:14,065 --> 00:21:15,775
I'm a little on edge.
476
00:21:15,859 --> 00:21:19,739
I just saw a horrible movie
about a horrible butcher
477
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
who does horrible things
478
00:21:21,865 --> 00:21:24,405
because I am a good parent!
479
00:21:24,492 --> 00:21:27,162
[sobbing]
480
00:21:28,163 --> 00:21:29,503
It's sticky.
481
00:21:33,251 --> 00:21:35,881
♪ Crash and Bern , hard core ♪
482
00:21:35,962 --> 00:21:39,132
♪ Bass, bass ♪
483
00:21:43,303 --> 00:21:44,553
♪ What ♪
484
00:21:47,307 --> 00:21:48,427
♪ That's what friends are for ♪
485
00:21:48,516 --> 00:21:49,726
♪ Crash and Bern ♪
486
00:21:49,809 --> 00:21:51,019
♪ Tear it up, dude ♪
487
00:21:52,437 --> 00:21:53,807
♪ Good call ♪
488
00:21:53,897 --> 00:21:55,767
♪ Crash and BernCrash and Bern ♪
489
00:21:55,857 --> 00:21:58,487
-♪ I said, "Stein" ♪
-♪ What he said ♪
33436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof