Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,886 --> 00:00:05,572
Anteriormente...
2
00:00:05,573 --> 00:00:09,089
Mel, vim do futuro. Coisas ruins
est�o acontecendo no meu tempo.
3
00:00:09,090 --> 00:00:11,509
Este � o meu beb� do futuro,
4
00:00:11,510 --> 00:00:14,599
� meu trabalho
mant�-lo seguro.
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,869
- Viajaram de 2021 para c�?
- Sim. O que aconteceu?
6
00:00:17,870 --> 00:00:19,850
Mel chamou isso
de Sussurro Maligno.
7
00:00:19,851 --> 00:00:21,373
Potentia trium!
8
00:00:21,374 --> 00:00:24,293
Ele entra em seu c�rebro,
sequestra sua pior parte,
9
00:00:24,294 --> 00:00:25,837
e ent�o isso � tudo
que voc� �.
10
00:00:25,838 --> 00:00:28,162
O s�mbolo da minha imortalidade
se foi,
11
00:00:28,163 --> 00:00:29,748
assim como meus poderes.
12
00:00:29,749 --> 00:00:32,403
O fim de uma etapa e o come�o
do resto da minha vida.
13
00:00:32,404 --> 00:00:34,140
E nossa vida juntos.
14
00:00:34,418 --> 00:00:36,084
Qu�o pr�ximas
est�o as contra��es?
15
00:00:36,085 --> 00:00:38,204
Menos de quatro minutos
de intervalo.
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,018
E nenhum sinal
da minha eu do futuro.
17
00:00:40,019 --> 00:00:43,134
� poss�vel que isso
n�o tenha acabado no presente?
18
00:00:43,135 --> 00:00:45,002
O Sussurro Maligno vive.
19
00:00:45,003 --> 00:00:47,869
Nenhum s�mbolo significa
que est� l� fora.
20
00:00:47,870 --> 00:00:50,022
Ele vai encontrar
um novo hospedeiro,
21
00:00:50,023 --> 00:00:51,910
� apenas
uma quest�o de tempo,
22
00:01:23,505 --> 00:01:25,283
L�quen bioluminescente?
23
00:01:25,563 --> 00:01:27,069
� um fungo t�xico.
24
00:01:27,070 --> 00:01:29,272
Aladria disse ser
a �nica subst�ncia na Terra
25
00:01:29,273 --> 00:01:32,288
que impedir� o Sussurro Maligno
de infectar outra pessoa.
26
00:01:32,289 --> 00:01:34,413
E s� cresce
na Caverna das Ancestrais.
27
00:01:34,414 --> 00:01:37,262
Onde Mel e eu encontramos
a outra metade da Pedra.
28
00:01:37,263 --> 00:01:38,725
Posso mostrar o caminho.
29
00:01:38,726 --> 00:01:40,568
Voc� n�o vai
a lugar nenhum, Harry.
30
00:01:41,116 --> 00:01:43,025
Essa toxina � perigosa.
31
00:01:43,985 --> 00:01:45,511
S� vou pegar uma amostra
32
00:01:46,336 --> 00:01:48,076
para fazer um ant�doto.
33
00:01:49,573 --> 00:01:51,114
Vai ser moleza.
34
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Moleza.
35
00:02:16,334 --> 00:02:18,290
De novo, n�o. Vamos l�.
36
00:02:28,478 --> 00:02:31,558
Acabou, Encantada.
37
00:02:31,786 --> 00:02:35,056
Submeta-se ao inevit�vel.
38
00:02:35,057 --> 00:02:38,397
Estamos destinados
a ficar juntos.
39
00:02:38,608 --> 00:02:42,554
O futuro � nosso.
40
00:02:47,759 --> 00:02:50,055
N�o, n�o.
41
00:02:50,949 --> 00:02:53,320
N�o, n�o.
42
00:03:34,485 --> 00:03:35,885
Moleza.
43
00:04:15,300 --> 00:04:17,070
Macy, j� voltou?
44
00:04:17,071 --> 00:04:18,986
Trouxe as coisas
que voc� pediu.
45
00:04:20,786 --> 00:04:22,186
Macy?
46
00:04:34,756 --> 00:04:36,757
GeekS
magicamente apresenta...
47
00:04:36,758 --> 00:04:38,758
3.18 I Dreamed a Dream...
Season Finale
48
00:04:39,190 --> 00:04:40,831
Maggie, Mel.
49
00:04:41,298 --> 00:04:42,966
Meu Deus. Macy.
50
00:04:44,106 --> 00:04:46,220
Eu a encontrei no ch�o
no centro de comando
51
00:04:46,221 --> 00:04:47,985
- segurando isso.
- O l�quen.
52
00:04:47,986 --> 00:04:49,852
Ela ia pegar uma amostra.
O que houve?
53
00:04:49,853 --> 00:04:52,003
- Parece que ingeriu.
- Achou ser a resposta
54
00:04:52,004 --> 00:04:53,613
para destruir
o Sussurro Maligno.
55
00:04:53,614 --> 00:04:56,140
Mas ele tamb�m �
um organismo pr�-hist�rico
56
00:04:56,141 --> 00:04:57,634
sem ant�doto aparente.
57
00:04:57,635 --> 00:04:59,920
O pulso est� fraco.
Vamos lev�-la para cima.
58
00:04:59,921 --> 00:05:02,225
Encontrem um feiti�o
de estabiliza��o. R�pido.
59
00:05:05,223 --> 00:05:07,664
Macy.
Macy, voc� pode me ouvir?
60
00:05:09,486 --> 00:05:11,071
Droga.
61
00:05:11,072 --> 00:05:13,059
Tem certeza
de que n�o h� ant�doto?
62
00:05:14,907 --> 00:05:17,033
Por que ela tomaria
aquele veneno?
63
00:05:17,034 --> 00:05:18,997
Ela � muito inteligente
para fazer isso.
64
00:05:19,478 --> 00:05:21,549
Sim, ela �.
65
00:05:23,219 --> 00:05:25,294
Claro que �.
66
00:05:25,295 --> 00:05:26,698
Jordan, � isso.
67
00:05:26,699 --> 00:05:28,575
Macy, n�o se preocupe.
Vamos ajudar.
68
00:05:28,576 --> 00:05:30,278
N�o era para ela
ter ido sozinha.
69
00:05:30,279 --> 00:05:31,978
Ela estava coletando
uma amostra.
70
00:05:31,979 --> 00:05:35,230
- Uma amostra que a envenenou.
- Ela n�o deveria com�-la.
71
00:05:35,231 --> 00:05:37,851
Mags, aqui.
Josefina adicionou este feiti�o.
72
00:05:37,852 --> 00:05:40,604
� da tatara-tatara abuelita dela
Esperanza.
73
00:05:40,605 --> 00:05:42,019
Chama-se Linea De la Vida.
74
00:05:42,020 --> 00:05:45,605
- "Linha da vida" em espanhol.
- Certo, e?
75
00:05:45,606 --> 00:05:49,375
"Cuando todo est� perdido,
esto te ayudar�."
76
00:05:49,376 --> 00:05:52,592
"Quando tudo estiver
perdido, isso te ajudar�."
77
00:05:52,593 --> 00:05:54,051
Bingo.
78
00:05:54,052 --> 00:05:58,513
"Con cuidado. Si del lado
del herido te distancias,
79
00:05:58,514 --> 00:06:00,678
la l�nea de la vida
romperas."
80
00:06:00,679 --> 00:06:02,125
O qu�?
81
00:06:02,890 --> 00:06:05,865
"Cuidado para n�o sair
do lado do ferido,
82
00:06:05,866 --> 00:06:08,233
pois assim a linha da vida
diminuir�."
83
00:06:08,234 --> 00:06:09,668
Est� bem.
84
00:06:09,669 --> 00:06:11,671
Chega de instru��es.
Vamos fazer isso.
85
00:06:11,672 --> 00:06:13,476
Certo.
86
00:06:13,477 --> 00:06:15,297
Encontramos um feiti�o.
87
00:06:15,298 --> 00:06:16,955
O Sussurro Maligno.
88
00:06:16,956 --> 00:06:19,105
- Morreu dentro da Macy.
- O qu�?
89
00:06:19,106 --> 00:06:21,279
Essa � a �nica raz�o
para ela ter aceitado.
90
00:06:21,280 --> 00:06:24,513
- O veneno. Para destru�-lo.
- O que significa...?
91
00:06:24,514 --> 00:06:27,626
- Um Luz Branca poderia cur�-la.
- O qu�?
92
00:06:27,627 --> 00:06:30,765
Ela foi ferida por magia.
Talvez eu possa cur�-la,
93
00:06:30,766 --> 00:06:32,920
- se eu recuperar meus poderes.
- Harry.
94
00:06:32,921 --> 00:06:35,750
- Isso � s�rio?
- Muito s�rio.
95
00:06:36,313 --> 00:06:39,649
Depressa com esse feiti�o.
Vou encontrar a Celeste. Agora.
96
00:06:47,031 --> 00:06:49,467
"Entre todos os reinos
existe uma linha
97
00:06:49,468 --> 00:06:52,192
que mant�m uma �rvore
geneal�gica entrela�ada."
98
00:06:52,193 --> 00:06:55,681
"Pelos poderes da terra,
�gua, vento e ar."
99
00:06:55,682 --> 00:06:57,865
"Pelo nosso v�nculo familiar"
100
00:06:57,866 --> 00:07:00,376
"Que mi fuerza,
sea tu fuerza."
101
00:07:00,377 --> 00:07:02,119
"Familia para siempre".
102
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
"Minha for�a
seja sua for�a".
103
00:07:03,921 --> 00:07:05,686
"Fam�lia para sempre".
104
00:07:16,087 --> 00:07:17,487
Mel?
105
00:07:18,821 --> 00:07:22,388
Eu n�o... fa�o ideia.
106
00:07:24,809 --> 00:07:26,309
Vamos, pessoal!
107
00:07:26,310 --> 00:07:28,245
Vamos!
Est�o perdendo toda a divers�o.
108
00:07:28,246 --> 00:07:30,447
- Maggie.
- Eu sei. N�o saia do lado dela.
109
00:07:31,059 --> 00:07:33,060
Que diabos est� acontecendo?
110
00:07:40,005 --> 00:07:42,949
Sobre o l�quen que Macy ingeriu,
voc� tem raz�o, Harry.
111
00:07:42,950 --> 00:07:46,032
N�o h� feiti�o ou cura conhecida
para essa toxina m�gica.
112
00:07:46,033 --> 00:07:47,974
Mas um Luz Branca
poderia cur�-la?
113
00:07:49,858 --> 00:07:51,258
- Harry.
- S� fa�a.
114
00:07:51,259 --> 00:07:54,052
- Devolva meus poderes.
- N�o � t�o simples.
115
00:07:54,053 --> 00:07:56,088
Custe o que custar,
eu n�o ligo!
116
00:07:56,629 --> 00:07:59,098
N�o posso perder Macy,
n�o desse jeito.
117
00:07:59,699 --> 00:08:01,099
O que preciso fazer?
118
00:08:02,475 --> 00:08:05,122
- Celeste!
- Morrer, Harry.
119
00:08:05,857 --> 00:08:07,257
Voc� tem que morrer.
120
00:08:09,008 --> 00:08:10,408
Pelas m�os de um mortal.
121
00:08:23,727 --> 00:08:25,428
Temos esse lugar todo
s� para n�s.
122
00:08:25,429 --> 00:08:27,913
- Venham, o carrossel vai ligar.
- Sim.
123
00:08:27,914 --> 00:08:29,314
J� estamos indo.
124
00:08:30,704 --> 00:08:32,738
Algo deve ter dado errado
com o feiti�o.
125
00:08:32,739 --> 00:08:35,140
Sim, Macy parece
n�o perceber que isso �...
126
00:08:38,223 --> 00:08:39,623
Totalmente esquisito.
127
00:08:39,824 --> 00:08:41,557
Algu�m quer algod�o doce?
128
00:08:41,558 --> 00:08:43,692
Algod�o doce? Pipoca doce?
129
00:08:43,693 --> 00:08:45,093
Milkshake de baunilha?
130
00:08:45,094 --> 00:08:46,494
Quero um milkshake.
131
00:08:48,995 --> 00:08:51,072
O que foi?
Amo canudos em espiral.
132
00:08:51,073 --> 00:08:52,473
Temos que ficar
ao lado dela,
133
00:08:52,474 --> 00:08:54,106
- ent�o...
- Se est� em Roma...
134
00:09:02,347 --> 00:09:04,047
N�o consigo me lembrar
a �ltima vez
135
00:09:04,048 --> 00:09:05,448
que estive em um carrossel.
136
00:09:05,449 --> 00:09:07,418
Na minha festa de 12 anos.
137
00:09:08,124 --> 00:09:09,524
Meu Deus, sim.
138
00:09:09,525 --> 00:09:12,087
E voc� chorou porque seu cavalo
n�o subia e descia.
139
00:09:12,088 --> 00:09:14,556
Claro que chorei.
Que divers�o era aquela?
140
00:09:14,959 --> 00:09:16,359
E voc� Mace?
141
00:09:17,728 --> 00:09:19,128
Bom...
142
00:09:19,129 --> 00:09:21,998
Meu pai costumava me levar
ao parque todo ver�o,
143
00:09:22,299 --> 00:09:24,868
e eu andava no carrossel
v�rias vezes,
144
00:09:24,869 --> 00:09:26,269
at� ficar zonza.
145
00:09:27,872 --> 00:09:29,807
Eu costumava observar
as fam�lias.
146
00:09:30,408 --> 00:09:33,843
M�es e pais, irm�os e irm�s.
147
00:09:33,844 --> 00:09:37,312
Sempre quis ter uma irm�
para ir no carrossel comigo.
148
00:09:38,415 --> 00:09:39,949
Agora voc� tem.
149
00:09:41,013 --> 00:09:42,413
Duas irm�s.
150
00:09:44,862 --> 00:09:46,662
Sim, tenho mesmo.
151
00:09:51,806 --> 00:09:53,206
Desculpe.
152
00:09:53,207 --> 00:09:54,607
Preciso dizer...
153
00:09:55,263 --> 00:09:56,796
Canudos em espiral
s�o demais.
154
00:09:57,197 --> 00:09:59,233
Aos canudos em espiral.
155
00:10:08,433 --> 00:10:09,833
Mel?
156
00:10:10,770 --> 00:10:13,432
Eu... eu n�o sei.
157
00:10:15,044 --> 00:10:17,050
Um minuto para o salto,
senhoritas.
158
00:10:17,051 --> 00:10:18,503
Um minuto.
159
00:10:18,504 --> 00:10:20,498
Pessoal, n�o acredito
que faremos isso.
160
00:10:20,499 --> 00:10:22,545
Sempre quis
saltar de paraquedas.
161
00:10:22,546 --> 00:10:26,039
E sempre me mandam saltar
antes de olhar, ent�o vamos!
162
00:10:26,040 --> 00:10:29,427
N�o posso saltar de um avi�o.
Estou gr�vida de 8 meses!
163
00:10:29,428 --> 00:10:31,490
Mel, isso n�o � real.
Podemos fazer tudo.
164
00:10:31,491 --> 00:10:33,986
E o feiti�o diz, "n�o saia
do lado dela", certo?
165
00:10:34,266 --> 00:10:35,770
Chegou a hora, senhoritas.
166
00:10:36,417 --> 00:10:39,479
Certo.
Acho que faremos mesmo isso.
167
00:10:39,480 --> 00:10:41,716
Um. Dois.
168
00:10:43,027 --> 00:10:44,427
Tr�s!
169
00:10:53,452 --> 00:10:56,496
Te matar?
Quer que eu te mate?
170
00:10:56,497 --> 00:10:57,943
Sim.
171
00:10:57,944 --> 00:11:00,265
Voc�s dois enlouqueceram.
172
00:11:00,967 --> 00:11:03,352
- Tem que ser um mortal, Jordan.
- Certo.
173
00:11:03,353 --> 00:11:05,396
- Mas n�o esse mortal.
- Para Celeste
174
00:11:05,397 --> 00:11:07,789
me ressuscitar como Luz Branca,
s� assim.
175
00:11:07,790 --> 00:11:11,610
Harry, isso � loucura.
176
00:11:11,611 --> 00:11:13,936
- Tem que haver outro jeito.
- Talvez.
177
00:11:13,937 --> 00:11:16,292
Mas n�o temos tempo
para descobrir.
178
00:11:17,029 --> 00:11:19,783
Como sabem que isso
n�o criar� outro Luz Negra?
179
00:11:19,784 --> 00:11:21,475
- Ou coisa pior?
- F�.
180
00:11:21,476 --> 00:11:23,781
Na minha habilidade
de aprender com meus erros.
181
00:11:23,782 --> 00:11:26,580
Pra come�ar,
remover a alma da escurid�o?
182
00:11:26,581 --> 00:11:28,088
N�o farei de novo.
183
00:11:28,089 --> 00:11:29,766
E deixando
minha alma intacta,
184
00:11:29,767 --> 00:11:32,141
n�o terei outro Jimmy
para me preocupar.
185
00:11:32,571 --> 00:11:35,156
Por que n�o pula
na frente de um carro?
186
00:11:35,157 --> 00:11:37,441
- Porque vai doer.
- Sim.
187
00:11:37,873 --> 00:11:39,930
- E se eu sobreviver?
- Beleza.
188
00:11:39,931 --> 00:11:41,686
Est� bem.
189
00:11:41,687 --> 00:11:43,839
Mas se eu fizer isso
e n�o funcionar,
190
00:11:43,840 --> 00:11:45,907
� melhor n�o me assombrar,
Luz Branca.
191
00:11:46,590 --> 00:11:48,682
Certo, Harry.
Se faremos isso,
192
00:11:48,683 --> 00:11:51,127
temos que ir agora
ao centro de comando.
193
00:11:55,921 --> 00:11:57,881
Esse Brilho Eterno
da Mente da Macy
194
00:11:57,882 --> 00:11:59,682
com certeza � algo
para se acostumar.
195
00:11:59,683 --> 00:12:01,197
Macy. Onde ela est�?
196
00:12:02,125 --> 00:12:03,776
Quem quer um piquenique?
197
00:12:03,777 --> 00:12:05,324
Suco natural?
198
00:12:06,460 --> 00:12:08,488
Mam�e feliz, beb� feliz.
199
00:12:10,830 --> 00:12:14,192
Mace, sabe que estamos
em um feiti�o?
200
00:12:14,193 --> 00:12:15,959
E para voc�, Maggie,
201
00:12:15,960 --> 00:12:17,600
tenho um sandu�che vegano.
202
00:12:17,601 --> 00:12:19,467
H�mus de broto.
Voc� vai amar.
203
00:12:20,608 --> 00:12:22,123
Acho que isso responde.
204
00:12:24,456 --> 00:12:27,246
Ent�o, ela est� dentro
do mundo dos sonhos dela.
205
00:12:27,891 --> 00:12:29,413
Mas por qu�?
206
00:12:32,112 --> 00:12:33,550
� isso, Mel.
207
00:12:33,551 --> 00:12:35,722
O mundo dos sonhos dela.
208
00:12:35,723 --> 00:12:38,441
Coisas que ela
sempre quis fazer...
209
00:12:38,442 --> 00:12:40,498
Mas nunca teve a chance.
210
00:12:44,008 --> 00:12:46,408
O feiti�o da Linha da Vida
deve n�o ser f�sico,
211
00:12:46,409 --> 00:12:48,816
mas sim emocional.
212
00:12:49,901 --> 00:12:52,315
Dando a ela uma raz�o
para continuar vivendo.
213
00:12:54,106 --> 00:12:55,506
Caramba.
214
00:12:56,409 --> 00:12:58,794
Que dia perfeito.
215
00:12:59,108 --> 00:13:01,099
Dev�amos fazer nada
com mais frequ�ncia.
216
00:13:03,615 --> 00:13:06,220
Sim, dever�amos.
217
00:13:10,295 --> 00:13:12,103
Queria que a mam�e
estivesse aqui.
218
00:13:12,104 --> 00:13:14,286
Ela teria adorado ver
n�s tr�s.
219
00:13:14,287 --> 00:13:15,687
Juntas.
220
00:13:16,093 --> 00:13:17,994
Tr�s partes de um todo.
221
00:13:19,010 --> 00:13:20,410
Tr�s partes e meia.
222
00:13:38,209 --> 00:13:39,609
O que est� acontecendo?
223
00:13:42,520 --> 00:13:44,497
� a Macy.
Ela est� adormecendo.
224
00:13:45,096 --> 00:13:46,496
Ou morrendo.
225
00:13:47,612 --> 00:13:49,012
Macy, acorde.
226
00:13:50,591 --> 00:13:52,188
- Acorde.
- Acorde.
227
00:13:52,189 --> 00:13:53,708
Acorde. Vamos!
228
00:14:01,818 --> 00:14:05,506
Ent�o, o que exatamente
voc� est� preparando a�?
229
00:14:06,818 --> 00:14:08,317
A quietude.
230
00:14:08,318 --> 00:14:11,293
O veneno mais mortal
conhecido pela magia.
231
00:14:11,294 --> 00:14:14,007
Uma �nica gota na testa
causa morte instant�nea.
232
00:14:14,592 --> 00:14:16,145
Coisas desagrad�veis
233
00:14:16,146 --> 00:14:18,116
e uma coisa horr�vel
de se preparar.
234
00:14:19,619 --> 00:14:21,206
Por que precisamos
de uma toxina
235
00:14:21,207 --> 00:14:23,415
louca, complexa e m�gica?
236
00:14:23,416 --> 00:14:25,567
Eu tenho a melhor chance
de voltar
237
00:14:25,568 --> 00:14:27,901
se eu puder ser morto
sem dano celular.
238
00:14:29,391 --> 00:14:32,009
E eu tenho que administrar
essa toxina.
239
00:14:32,010 --> 00:14:33,504
Sim.
240
00:14:33,505 --> 00:14:35,338
Uma morte por m�os mortais
241
00:14:35,339 --> 00:14:37,389
� necess�ria para se tornar
um Luz Branca.
242
00:14:37,390 --> 00:14:39,318
O que funcionou muito bem.
243
00:14:40,400 --> 00:14:42,608
90% do tempo.
244
00:14:44,517 --> 00:14:48,286
Liquorem hunc potestate
mortis imbue.
245
00:14:53,993 --> 00:14:55,393
Tudo bem, Harry.
246
00:14:56,810 --> 00:14:58,210
Pronto para morrer?
247
00:14:59,397 --> 00:15:01,295
Acorde, Macy! Vamos!
248
00:15:01,296 --> 00:15:02,815
Voc� tem que lutar
contra isso.
249
00:15:03,488 --> 00:15:06,190
- Estou com tanto sono.
- N�o.
250
00:15:07,593 --> 00:15:09,413
Mel e eu ainda n�o estamos
cansadas.
251
00:15:09,414 --> 00:15:11,806
Deve haver algo divertido
para fazermos juntas.
252
00:15:11,807 --> 00:15:16,203
Isso. Deve haver algo
que voc� sempre quis fazer.
253
00:15:16,204 --> 00:15:17,604
S� n�s tr�s.
254
00:15:22,995 --> 00:15:24,395
Uma viagem de carro.
255
00:15:28,614 --> 00:15:31,436
Claro. Uma viagem.
256
00:15:31,996 --> 00:15:33,593
Onde estamos indo?
257
00:15:33,594 --> 00:15:36,790
Quem se importa?
Continue dirigindo...
258
00:15:36,791 --> 00:15:39,509
Tempo suficiente para Harry
descobrir como salvar Macy
259
00:15:39,510 --> 00:15:41,408
e nos tirar dessa matrix.
260
00:15:43,309 --> 00:15:45,529
Uma vez que a po��o
� administrada,
261
00:15:45,530 --> 00:15:48,845
este s�mbolo do infinito
infundido com �mbar negro
262
00:15:48,846 --> 00:15:50,929
trar� Harry de volta � vida
263
00:15:50,930 --> 00:15:53,479
e imbui-lo
com a imortalidade.
264
00:15:55,123 --> 00:15:57,161
Jordan, o que est� fazendo?
265
00:15:57,481 --> 00:15:59,013
Desfibrilador.
266
00:15:59,014 --> 00:16:01,791
Tem dez por cento de chance
de n�o sair como planejado.
267
00:16:03,410 --> 00:16:05,124
O bom m�dico
est� sempre preparado.
268
00:16:11,748 --> 00:16:13,155
Pronto?
269
00:16:13,821 --> 00:16:15,234
Sim.
270
00:16:15,617 --> 00:16:17,018
Boa sorte, irm�o.
271
00:16:50,121 --> 00:16:51,537
Olhe essa vista.
272
00:16:52,222 --> 00:16:53,627
Espetacular.
273
00:16:53,984 --> 00:16:56,261
Nunca fizemos
uma viagem juntas.
274
00:16:57,704 --> 00:17:00,273
Bem, o que � uma viagem de carro
sem m�sica?
275
00:17:06,497 --> 00:17:08,754
Como o orvalho da manh� doce
276
00:17:09,122 --> 00:17:11,186
Eu dei uma olhada em voc�
277
00:17:11,480 --> 00:17:13,849
E era f�cil de ver
278
00:17:13,850 --> 00:17:16,000
Voc� era o meu destino
279
00:17:16,730 --> 00:17:18,896
Com os bra�os abertos
280
00:17:19,270 --> 00:17:21,854
Eu joguei fora o meu orgulho
281
00:17:21,855 --> 00:17:23,855
Vou me sacrificar por voc�
282
00:17:24,089 --> 00:17:26,616
Dedicar minha vida para voc�
283
00:17:26,617 --> 00:17:29,059
Eu irei aonde voc� levar
284
00:17:29,060 --> 00:17:31,624
Sempre l�
Em tempo de necessidade
285
00:17:31,625 --> 00:17:34,007
E quando eu perder
Minha vontade
286
00:17:34,008 --> 00:17:36,184
Voc� vai estar l�
Para me incentivar
287
00:17:36,185 --> 00:17:40,719
N�o, n�s n�o olharemos
Para tr�s
288
00:17:41,399 --> 00:17:45,687
Com certeza temos amor
Isso � o suficiente
289
00:17:45,688 --> 00:17:47,317
Voc� � tudo
290
00:17:47,540 --> 00:17:50,364
Voc� � tudo que eu preciso
291
00:17:50,365 --> 00:17:52,669
Para sobreviver
292
00:18:08,077 --> 00:18:10,319
Macy. Macy!
293
00:18:12,972 --> 00:18:14,390
Cuidado!
294
00:18:21,160 --> 00:18:23,935
Mel, viu aquela mulher
que a Macy quase atropelou?
295
00:18:23,936 --> 00:18:25,487
- Ela parecia...
- Macy.
296
00:18:25,488 --> 00:18:27,346
N�o devemos
deix�-la sozinha.
297
00:18:28,118 --> 00:18:29,522
- Macy!
- Macy!
298
00:18:29,523 --> 00:18:31,555
- Ele se foi.
- Certo, Jordan.
299
00:18:32,798 --> 00:18:34,342
Para tr�s.
300
00:18:34,343 --> 00:18:35,941
Fora do c�rculo de sal.
301
00:18:40,003 --> 00:18:41,901
Todas as d�vidas mortais
s�o pagas
302
00:18:42,372 --> 00:18:44,278
na noite sem fim
do ceifador.
303
00:18:44,814 --> 00:18:47,819
Pela deusa seja refeito,
levanta,
304
00:18:48,057 --> 00:18:50,340
renas�a na Luz.
305
00:19:08,158 --> 00:19:10,666
- N�o est� acontecendo nada.
- Estou vendo, Jordan.
306
00:19:11,002 --> 00:19:12,690
Todas as d�vidas mortais
s�o pagas
307
00:19:12,913 --> 00:19:14,751
na noite sem fim
do ceifador.
308
00:19:15,193 --> 00:19:17,037
Pela deusa seja refeito,
309
00:19:17,372 --> 00:19:20,477
levanta, renas�a na Luz.
310
00:19:24,330 --> 00:19:25,751
Ele n�o est� acordando.
311
00:19:27,505 --> 00:19:28,997
Pegue o desfibrilador.
312
00:19:33,139 --> 00:19:35,738
Carga em 120.
313
00:19:37,642 --> 00:19:39,054
Afaste-se.
314
00:19:46,073 --> 00:19:47,496
Carga em 200.
315
00:19:49,664 --> 00:19:51,085
Afaste-se.
316
00:19:54,119 --> 00:19:55,780
Carga em 325.
317
00:19:55,781 --> 00:19:57,672
Vamos, vamos.
318
00:19:58,865 --> 00:20:00,305
Afaste-se.
319
00:20:03,902 --> 00:20:05,441
- Macy?
- Macy?
320
00:20:10,123 --> 00:20:11,528
Como estou?
321
00:20:23,185 --> 00:20:25,714
- Macy.
- Voc� est�...
322
00:20:25,715 --> 00:20:27,154
Como se estivesse surtando?
323
00:20:28,045 --> 00:20:29,523
Porque acredite eu estou.
324
00:20:29,524 --> 00:20:32,467
Talvez eu v� deitar
e relaxar por um momento.
325
00:20:32,468 --> 00:20:34,196
- N�o, n�o, n�o.
- N�o, n�o, n�o.
326
00:20:34,632 --> 00:20:36,637
S� est� com nervosismo
pr�-casamento
327
00:20:36,638 --> 00:20:39,073
porque n�o tem tudo
o que precisa.
328
00:20:39,627 --> 00:20:41,265
Sim, � isso mesmo.
329
00:20:41,266 --> 00:20:43,674
Ainda precisa de algo velho,
algo novo...
330
00:20:43,675 --> 00:20:46,041
Algo emprestado e algo azul.
331
00:20:46,516 --> 00:20:50,003
Certo. Bem, o vestido
� novo.
332
00:20:50,004 --> 00:20:52,186
- Um a menos.
- Quer saber?
333
00:20:52,499 --> 00:20:54,759
Tenho esses brincos
desde crian�a.
334
00:20:55,207 --> 00:20:57,865
S�o meus favoritos.
Ent�o, isso � algo velho.
335
00:20:58,686 --> 00:21:01,008
Sabe, s�o meus,
se n�o se lembra.
336
00:21:01,009 --> 00:21:02,870
S� desisti
de peg�-los de volta.
337
00:21:02,871 --> 00:21:04,671
Ent�o � algo emprestado
de todo modo.
338
00:21:05,358 --> 00:21:08,248
Agora s� precisa
de algo azul.
339
00:21:11,137 --> 00:21:12,537
J� sei.
340
00:21:20,613 --> 00:21:22,013
O anel.
341
00:21:23,317 --> 00:21:26,246
De quando conseguimos
o Poder das Tr�s de volta.
342
00:21:26,247 --> 00:21:28,589
- Voc� ficou com ele.
- Claro que fiquei.
343
00:21:29,964 --> 00:21:31,364
Como voc� disse:
344
00:21:31,765 --> 00:21:33,191
Fam�lia,
345
00:21:33,192 --> 00:21:35,092
para siempre.
346
00:21:58,984 --> 00:22:00,384
- Oi.
- Oi.
347
00:22:10,261 --> 00:22:12,324
Voc� est� maravilhosa.
348
00:22:15,534 --> 00:22:17,801
Sei que n�o est�
acontecendo de verdade...
349
00:22:18,202 --> 00:22:19,602
Eu sei.
350
00:22:21,480 --> 00:22:24,756
Queridos, estamos
reunidos hoje
351
00:22:24,757 --> 00:22:27,376
sob o olhar da deusa
para unir esses dois
352
00:22:27,377 --> 00:22:29,792
em votos
de matrim�nio eterno.
353
00:22:29,793 --> 00:22:31,193
A Guardi�.
354
00:22:31,194 --> 00:22:32,800
Ela era a mulher na estrada.
355
00:22:32,801 --> 00:22:34,695
E a pilota no avi�o.
356
00:22:34,696 --> 00:22:36,348
O que ela est� fazendo aqui?
357
00:22:36,349 --> 00:22:40,186
Voc�, Harry Greenwood,
aceita essa mulher
358
00:22:40,187 --> 00:22:42,190
como esposa espiritual
359
00:22:42,191 --> 00:22:45,422
para am�-la para sempre,
nessa e na pr�xima vida?
360
00:22:46,804 --> 00:22:48,204
Aceito.
361
00:22:48,446 --> 00:22:50,771
E voc�, Macy Vaughn,
aceita esse homem
362
00:22:50,772 --> 00:22:52,943
como marido espiritual
363
00:22:52,944 --> 00:22:55,941
para am�-lo para sempre,
nessa e na pr�xima vida?
364
00:22:55,942 --> 00:22:57,342
Aceito.
365
00:22:57,343 --> 00:23:00,397
Pelo poder investido em mim
pelos poderes constitu�dos,
366
00:23:00,398 --> 00:23:05,043
Os declaro eternamente ligados
em seu amor por todas dimens�es,
367
00:23:05,044 --> 00:23:07,309
conhecidas e desconhecidas.
368
00:23:13,991 --> 00:23:15,460
Podem se beijar.
369
00:23:23,326 --> 00:23:25,153
Pode n�o ser real,
mas ainda �...
370
00:23:25,154 --> 00:23:26,554
Maravilhoso.
371
00:23:43,026 --> 00:23:44,908
Est� tudo bem.
Papai est� aqui.
372
00:23:44,909 --> 00:23:46,979
- Volte a dormir.
- Aben�oem o Harry.
373
00:23:46,980 --> 00:23:49,245
O homem �
uma m�quina de ninar.
374
00:23:51,983 --> 00:23:54,814
�amos sair,
mas estou morta de cansa�o.
375
00:23:54,815 --> 00:23:56,215
Podemos...
376
00:23:57,171 --> 00:23:59,280
Podemos remarcar?
377
00:23:59,281 --> 00:24:00,681
N�o! N�o, n�o, n�o.
378
00:24:01,134 --> 00:24:03,702
N�o pode dormir ainda.
Acabamos de chegar.
379
00:24:03,703 --> 00:24:06,758
Sim. Ainda nem �
hora de dormir.
380
00:24:11,009 --> 00:24:12,409
Quem � aquela?
381
00:24:13,218 --> 00:24:15,148
Ela parece t�o familiar.
382
00:24:21,419 --> 00:24:22,919
Macy, espera.
383
00:24:23,421 --> 00:24:25,788
Tenho um p�ssimo pressentimento
quanto a isso.
384
00:24:26,591 --> 00:24:27,991
Est� tudo bem.
385
00:24:29,460 --> 00:24:30,960
N�o tenham medo.
386
00:24:34,999 --> 00:24:36,399
Afaste-se!
387
00:24:38,405 --> 00:24:40,870
Est� no m�ximo,
mas mal est� afetando ele.
388
00:24:40,871 --> 00:24:42,872
O desfibrilador n�o tem
for�a suficiente.
389
00:24:42,873 --> 00:24:45,270
Isso � loucura.
Essa coisa chega at� 360 Joules.
390
00:24:45,271 --> 00:24:46,760
Tem for�a de sobra.
391
00:24:46,761 --> 00:24:48,180
Para um mortal...
392
00:24:48,181 --> 00:24:50,384
Mas talvez n�o suficiente
para um Luz Branca.
393
00:24:51,634 --> 00:24:54,372
Copia potentiae crescat.
394
00:24:59,678 --> 00:25:01,079
O que voc� fez?
395
00:25:01,080 --> 00:25:02,494
S� dei um empurr�o nele.
396
00:25:02,495 --> 00:25:04,987
Agora depressa. Voc� s� tem
uma chance com isso.
397
00:25:05,288 --> 00:25:06,693
Afaste-se!
398
00:25:31,242 --> 00:25:33,134
N�o gosto
nem um pouco disso.
399
00:25:33,726 --> 00:25:36,316
E se a Guardi�
est� aqui levar Macy?
400
00:25:37,032 --> 00:25:38,611
S� por cima do meu cad�ver.
401
00:25:41,635 --> 00:25:43,035
N�o.
402
00:25:43,484 --> 00:25:45,547
N�o!
O Feiti�o da Linha da Vida.
403
00:25:45,873 --> 00:25:47,273
Est� quebrado.
404
00:25:48,793 --> 00:25:50,273
Meu Deus.
405
00:25:51,951 --> 00:25:53,356
� isso mesmo?
406
00:26:00,963 --> 00:26:02,680
S� por cima do meu cad�ver.
407
00:26:28,099 --> 00:26:29,523
Macy...
408
00:26:33,614 --> 00:26:35,030
Gra�as a Deus.
409
00:26:36,629 --> 00:26:38,299
Voc� conseguiu, Har.
410
00:26:38,573 --> 00:26:40,017
Voc� a salvou.
411
00:26:42,977 --> 00:26:46,131
- Como?
- Ele recuperou os poderes.
412
00:26:47,128 --> 00:26:48,911
Nossa, n�o. Harry, n�o.
413
00:26:48,912 --> 00:26:50,908
N�o, foi tolice
abrir m�o deles.
414
00:26:51,388 --> 00:26:53,740
N�o importa se vou viver
para sempre.
415
00:26:54,252 --> 00:26:57,096
N�o quero que nada
aconte�a com...
416
00:27:04,149 --> 00:27:05,700
Voc� est� t�o fria.
417
00:27:07,752 --> 00:27:09,234
Porque...
418
00:27:10,769 --> 00:27:12,693
Porque estou morrendo.
419
00:27:17,356 --> 00:27:18,837
O qu�?
420
00:27:18,838 --> 00:27:20,238
N�o.
421
00:27:20,878 --> 00:27:22,366
Voc� est� em choque.
422
00:27:22,601 --> 00:27:24,045
S� isso.
423
00:27:27,053 --> 00:27:28,929
Posso ter um momento...
424
00:27:29,632 --> 00:27:31,405
para conversar com Harry...
425
00:27:32,560 --> 00:27:33,965
A s�s?
426
00:27:50,981 --> 00:27:52,405
A toxina
427
00:27:53,917 --> 00:27:55,674
n�o foi a parte fatal.
428
00:27:56,647 --> 00:27:58,766
Quando o Sussurro Maligno
morreu,
429
00:27:59,147 --> 00:28:01,221
foi como uma supernova
430
00:28:02,106 --> 00:28:04,252
explodindo dentro de mim
em um...
431
00:28:05,574 --> 00:28:07,569
em um n�vel celular.
432
00:28:10,033 --> 00:28:12,131
Mas se eu tivesse
curado voc� logo...
433
00:28:12,446 --> 00:28:14,441
O resultado teria
sido o mesmo.
434
00:28:16,868 --> 00:28:18,844
N�o havia nada que voc�...
435
00:28:19,391 --> 00:28:22,725
Ou algu�m pudesse fazer
para me curar, Harry.
436
00:28:27,190 --> 00:28:28,781
N�o, n�o, n�o...
437
00:28:30,111 --> 00:28:31,987
N�o posso aceitar isso.
438
00:28:33,166 --> 00:28:34,975
Temos que continuar lutando.
439
00:28:35,364 --> 00:28:37,035
Tudo bem? Vamos l�.
440
00:28:37,036 --> 00:28:38,471
Deixe-me tentar.
441
00:28:39,634 --> 00:28:41,051
Deixe-me tentar...
442
00:28:42,484 --> 00:28:45,324
- Deixe-me tentar.
- Voc� pode lutar.
443
00:28:45,984 --> 00:28:47,822
Ou pode me abra�ar.
444
00:28:50,262 --> 00:28:51,662
N�o.
445
00:28:54,678 --> 00:28:56,078
Me abrace.
446
00:29:02,198 --> 00:29:03,598
Me abrace.
447
00:29:30,571 --> 00:29:32,359
Eu te amo, Macy.
448
00:29:36,187 --> 00:29:37,707
Eu tamb�m te amo.
449
00:29:50,893 --> 00:29:52,710
E voc� vai amar novamente.
450
00:30:02,295 --> 00:30:05,389
Droga. Deve haver algo
que possa ajudar.
451
00:30:05,390 --> 00:30:07,430
- Mel, acho que n�o...
- N�o.
452
00:30:07,888 --> 00:30:09,460
N�o acabou.
453
00:30:09,461 --> 00:30:11,509
- N�o deixarei acabar.
- Ela...
454
00:30:12,394 --> 00:30:15,101
- Quer ver voc�s duas.
- Est� tudo bem, Harry.
455
00:30:15,102 --> 00:30:16,502
Eu tenho um plano.
456
00:30:40,004 --> 00:30:43,291
Vamos fazer o feiti�o
da Linha da Vida de novo, Macy.
457
00:30:43,292 --> 00:30:45,029
Conseguir mais tempo
para voc�.
458
00:30:49,108 --> 00:30:50,508
N�o.
459
00:30:52,045 --> 00:30:53,445
� uma falsa esperan�a.
460
00:30:55,986 --> 00:30:57,707
� um ladr�o do tempo.
461
00:30:59,882 --> 00:31:02,507
E o tempo � como sapatos.
462
00:31:03,997 --> 00:31:05,517
Nunca temos o suficiente.
463
00:31:06,206 --> 00:31:09,206
Mas impedimos
a destrui��o da irmandade.
464
00:31:10,204 --> 00:31:12,310
Podemos parar isso.
465
00:31:16,366 --> 00:31:17,766
Mel.
466
00:31:19,186 --> 00:31:20,615
N�s sempre soubemos
467
00:31:21,899 --> 00:31:24,217
que esta era uma vida
de sacrif�cios.
468
00:31:26,504 --> 00:31:28,210
Eu salvei o mundo
469
00:31:28,991 --> 00:31:30,816
do Sussurro Maligno.
470
00:31:32,701 --> 00:31:35,514
Por causa disso,
seu beb� tem um futuro agora.
471
00:31:37,090 --> 00:31:38,490
Todas voc�s tem.
472
00:31:41,693 --> 00:31:43,093
Obrigada.
473
00:31:46,192 --> 00:31:48,307
Voc� n�o pode morrer
por nossa causa, Macy.
474
00:31:49,353 --> 00:31:50,915
Precisamos de voc�.
475
00:31:56,703 --> 00:31:59,003
N�o pensem nisso
como se eu estivesse morrendo.
476
00:32:04,109 --> 00:32:06,208
Pense nisso
como minha transforma��o.
477
00:32:08,175 --> 00:32:09,575
Em qu�?
478
00:32:20,338 --> 00:32:23,903
Ainda poderemos v�-la aqui?
479
00:32:23,904 --> 00:32:26,611
Eu n�o sei.
480
00:32:29,906 --> 00:32:32,216
Mas sei
que sempre estarei aqui,
481
00:32:33,600 --> 00:32:35,711
como parte do mundo m�gico,
482
00:32:36,197 --> 00:32:37,801
de uma forma ou de outra.
483
00:32:59,592 --> 00:33:01,227
Acho que sou irm� de voc�s.
484
00:33:15,897 --> 00:33:18,003
Potentia trium!
485
00:33:18,399 --> 00:33:19,926
N�s estamos com voc�.
486
00:33:21,584 --> 00:33:22,984
Para sempre.
487
00:33:57,291 --> 00:33:59,606
Foi um lindo casamento,
n�o foi?
488
00:34:02,084 --> 00:34:03,484
Voc� lembra?
489
00:34:05,564 --> 00:34:06,964
Sim.
490
00:34:07,719 --> 00:34:09,299
Eu tive que fazer tudo.
491
00:34:12,497 --> 00:34:13,898
Por causa de voc�s.
492
00:34:13,899 --> 00:34:15,299
Macy.
493
00:34:17,180 --> 00:34:18,580
Est� na hora.
494
00:35:58,889 --> 00:36:00,511
Vamos para casa, Har.
495
00:36:02,588 --> 00:36:03,988
Eu...
496
00:36:04,957 --> 00:36:06,357
Preciso de um tempo.
497
00:36:38,085 --> 00:36:39,609
Sejam bem-vindas.
498
00:36:54,576 --> 00:36:55,976
Sinto muito.
499
00:36:56,653 --> 00:36:59,714
Eu sei que este � um
dos piores dias de nossas vidas.
500
00:37:00,993 --> 00:37:03,013
Mas talvez eu possa
diminuir essa dor...
501
00:37:03,864 --> 00:37:05,264
Um pouco.
502
00:37:08,498 --> 00:37:11,919
Restaura lo que era
por lo que deber�a a ser.
503
00:37:26,053 --> 00:37:27,706
Voc� salvou o futuro.
504
00:37:28,459 --> 00:37:29,961
E voc� nos salvou.
505
00:37:30,393 --> 00:37:31,793
Obrigada.
506
00:37:34,197 --> 00:37:35,724
Mas o pre�o...
507
00:37:36,396 --> 00:37:37,809
Foi muito alto.
508
00:37:39,067 --> 00:37:40,467
Eu sei.
509
00:37:41,535 --> 00:37:43,614
Por favor,
diga-nos que valeu a pena.
510
00:37:44,837 --> 00:37:48,326
N�o acreditarei em voc�,
mas preciso ouvir.
511
00:37:50,896 --> 00:37:52,411
Tudo que posso dizer
512
00:37:52,889 --> 00:37:57,118
� que voc�s t�m muitas coisas
esperando-as.
513
00:38:03,721 --> 00:38:05,121
Contra��es.
514
00:38:07,992 --> 00:38:09,702
Est� mesmo acontecendo.
515
00:38:10,890 --> 00:38:13,488
Tenho que ir agora
516
00:38:13,489 --> 00:38:15,931
ou o tempo ser� um emaranhado
sem esperan�a.
517
00:38:16,882 --> 00:38:18,282
Amo voc�s.
518
00:38:35,499 --> 00:38:37,407
Sinto muito, Mel.
519
00:38:40,498 --> 00:38:42,122
O beb�, ela conseguiu.
520
00:38:43,906 --> 00:38:45,616
Todas n�s conseguimos...
521
00:38:46,902 --> 00:38:48,715
Por causa da Macy.
522
00:38:56,802 --> 00:38:59,217
Eu gostaria de poder
tirar a dor.
523
00:39:01,794 --> 00:39:03,314
Estou entorpecida.
524
00:39:05,458 --> 00:39:07,721
Exceto por este corte
no meu dedo.
525
00:39:10,636 --> 00:39:13,299
Aconteceu enquanto ajudava Macy
na Sala da �rvore,
526
00:39:14,397 --> 00:39:16,903
e agora quero
que nunca cure.
527
00:39:20,391 --> 00:39:21,791
Mas vai.
528
00:39:25,485 --> 00:39:27,219
Voc� vai se curar.
529
00:39:30,489 --> 00:39:32,639
E seja qual for a forma
que isso aconte�a...
530
00:39:33,591 --> 00:39:37,617
Tristeza, culpa, f�ria...
531
00:39:40,405 --> 00:39:42,221
Estou aqui para voc�,
Maggie.
532
00:39:51,119 --> 00:39:53,313
Voc� faz com que todos
se sintam melhor.
533
00:39:58,283 --> 00:40:00,410
Queria poder fazer o mesmo
por voc�.
534
00:40:19,660 --> 00:40:21,060
� a Mel.
535
00:40:23,190 --> 00:40:25,224
O Harry ainda n�o voltou.
536
00:40:29,591 --> 00:40:30,991
Harry?
537
00:40:36,300 --> 00:40:39,696
Eu s� queria
ficar perto dela...
538
00:40:42,883 --> 00:40:44,312
Uma �ltima vez.
539
00:40:51,195 --> 00:40:52,710
N�o � justo.
540
00:40:55,187 --> 00:40:56,609
Eu sei, Har.
541
00:41:03,292 --> 00:41:05,242
Ent�o,
o que acontece agora?
542
00:41:06,800 --> 00:41:08,502
Com o Poder das Tr�s?
543
00:41:09,811 --> 00:41:11,417
Simplesmente acabou?
544
00:41:12,706 --> 00:41:14,725
A destrui��o da irmandade.
545
00:41:17,003 --> 00:41:19,121
Era o nosso destino, afinal.
546
00:41:20,707 --> 00:41:22,107
N�o.
547
00:41:24,792 --> 00:41:26,411
Como assim "n�o"?
548
00:41:28,194 --> 00:41:29,911
Somos apenas duas.
549
00:41:31,697 --> 00:41:33,097
H� outra.
550
00:41:38,391 --> 00:41:40,417
Ela est� l� fora.
551
00:41:46,273 --> 00:41:48,274
At� a pr�xima temporada!
552
00:41:48,275 --> 00:41:50,275
GeekSubs
Mais que legenders!
38580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
