Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,051
- Ты сбежишь?
- Да.
2
00:00:01,052 --> 00:00:07,132
- У нас в полиции кто-то работает на Шерманов.
- Подумай, может... тебе небольшой отпуск взять?
3
00:00:08,323 --> 00:00:12,113
Все наркоторговцы Чиуауа
считают, что нам конец.
4
00:00:12,568 --> 00:00:15,080
Эта сделка - наш последний шанс.
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,110
- Ты что сделала?
- GPS.
6
00:00:18,230 --> 00:00:20,150
Отследим по нему статуи.
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,710
А вдруг кто-то узнает?
8
00:00:22,830 --> 00:00:24,750
Нина! Статуи! Мы узнали адрес!
9
00:00:25,510 --> 00:00:27,590
Тебе нужны статуи или нет?
10
00:00:27,630 --> 00:00:29,510
Валите отсюда.
11
00:00:30,590 --> 00:00:32,590
Не вы.
12
00:00:33,110 --> 00:00:35,110
А, ясно.
13
00:00:53,008 --> 00:00:54,139
Спасибо!
14
00:00:59,710 --> 00:01:01,710
Привезите статуи сюда.
15
00:01:01,830 --> 00:01:03,750
Завтра вечером.
16
00:01:06,350 --> 00:01:08,310
Вылезайте.
17
00:01:11,270 --> 00:01:14,390
Заперто на детский замок.
18
00:01:14,430 --> 00:01:17,270
С ума сошла?
Нина, надо тикать!
19
00:01:17,390 --> 00:01:21,150
- И куда? - Назад в Нью-Йорк!
- Думаешь, они нас там не найдут?
20
00:01:22,470 --> 00:01:25,870
А вдруг нас будет искать тот,
кто нас должен найти?
21
00:01:25,910 --> 00:01:29,990
Санта-Клаус, что ли?
22
00:01:30,110 --> 00:01:32,030
Ёлки зелёные.
23
00:01:32,150 --> 00:01:34,070
Солнце моё...
24
00:01:34,190 --> 00:01:36,110
15 лет прошло.
25
00:01:38,190 --> 00:01:40,150
Нина! Надо ехать домой.
26
00:01:40,870 --> 00:01:44,150
Думаешь, я сама не знаю?
Сделаем дело,
27
00:01:44,190 --> 00:01:47,950
и на свою половину денег
начнём новую жизнь.
28
00:01:48,824 --> 00:01:50,424
[Охотники за головами]
29
00:01:52,116 --> 00:01:55,098
Перевёл Василий Мерзляков.
30
00:01:56,750 --> 00:01:58,990
Ты чем-то насолил своей
страховой компании?
31
00:02:02,190 --> 00:02:04,510
А по-моему, они мне предоставили
достойную замену.
32
00:02:05,750 --> 00:02:07,790
Где её сделали? В «Пиксаре»?
33
00:02:07,830 --> 00:02:09,710
Вон Вебб.
34
00:02:11,230 --> 00:02:14,470
Как можно променять такую
фигуру на нашего отца?
35
00:02:15,350 --> 00:02:18,070
- Что?
- Я про папину итальянскую зазнобу.
36
00:02:18,190 --> 00:02:20,110
Жену Шермана.
37
00:02:20,230 --> 00:02:23,628
Чем больше узнаю о твоём отце,
тем больше понимаю тебя.
38
00:02:25,459 --> 00:02:29,150
- Так, я сейчас кому-то...
- Так. Прошу! Не отвлекайтесь!
39
00:02:31,110 --> 00:02:33,870
Как мы туда проникнем?
Как вернём статуи?
40
00:02:33,990 --> 00:02:35,910
Дом охраняют пуще Форт-Нокса.
41
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Я знаю человека, который много раз
проникал в этот дом.
42
00:02:38,990 --> 00:02:43,870
Нет. Категорически исключено.
43
00:02:48,510 --> 00:02:50,030
Папа?
44
00:02:50,150 --> 00:02:51,750
Приветик.
45
00:02:51,870 --> 00:02:53,790
Проходите, раз уж пришли.
46
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
И дверь закройте за собой.
47
00:02:59,830 --> 00:03:01,830
Я тут... завтракать собрался.
48
00:03:02,830 --> 00:03:04,830
Анчоусы и красное вино?
49
00:03:04,950 --> 00:03:06,870
Да, зря к рыбе взял красное.
50
00:03:06,990 --> 00:03:08,910
Зря завтракаешь с вином!
51
00:03:09,030 --> 00:03:10,950
Я в отпуске.
52
00:03:11,070 --> 00:03:12,990
Садитесь на вёдра.
53
00:03:13,110 --> 00:03:17,190
Нет-нет. Только не это.
54
00:03:17,230 --> 00:03:20,590
Похоже, мои смс ты не получила?
55
00:03:21,590 --> 00:03:23,590
Нет, получила.
56
00:03:24,230 --> 00:03:27,350
- А почему ты мне не написал?
- Потому что это взрослый вопрос.
57
00:03:27,470 --> 00:03:30,590
Слова мужика, который срёт в ведро.
Вы чего здесь отсиживаетесь?
58
00:03:30,630 --> 00:03:32,550
Слушайте...
59
00:03:32,670 --> 00:03:34,590
Шерманы пытались меня убить.
60
00:03:35,672 --> 00:03:40,912
Их человек сел на мой рейс до Испании.
К счастью, я быстро слинял перед взлётом.
61
00:03:42,352 --> 00:03:44,312
И какие у тебя теперь планы?
62
00:03:44,432 --> 00:03:50,472
Я хотел поговорить с этой Сулейман,
но её, похоже, отстранили.
63
00:03:50,512 --> 00:03:52,512
И что ты будешь делать?
64
00:03:52,632 --> 00:03:54,552
Сейчас я бы душу продал за душ.
65
00:03:56,792 --> 00:03:57,832
Ты в курсе, что мама дома?
66
00:03:58,399 --> 00:04:02,039
И после всего, что ты сделал,
не удивлюсь, если она...
67
00:04:02,159 --> 00:04:04,159
врежет тебе как следует.
68
00:04:04,199 --> 00:04:06,119
- Слава богу!
- Тише.
69
00:04:06,239 --> 00:04:08,159
Я испугалась, что больше тебя не увижу.
70
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Прости меня, Найджел.
71
00:04:12,559 --> 00:04:15,399
Мама, тебе не за что перед ним
извиняться.
72
00:04:15,519 --> 00:04:17,439
Ты не понимаешь.
73
00:04:17,479 --> 00:04:20,839
Я тоже не образец порядочности.
74
00:04:21,759 --> 00:04:24,079
Если ты про то, что сделала
после Полдарка,
75
00:04:24,199 --> 00:04:26,119
так это не измена.
76
00:04:26,239 --> 00:04:28,159
Найджел, твой несчастный случай...
77
00:04:31,879 --> 00:04:34,399
на моей совести.
78
00:04:34,439 --> 00:04:36,439
- Что?
- Что?
79
00:04:39,479 --> 00:04:41,159
Я...
80
00:04:41,279 --> 00:04:43,199
Я не могла найти очки.
81
00:04:43,319 --> 00:04:45,239
Ты меня знаешь. И...
82
00:04:45,359 --> 00:04:47,279
Я случайно взяла твой телефон.
83
00:04:47,399 --> 00:04:49,399
И...
84
00:04:49,439 --> 00:04:51,359
увидела сообщение от НЕЁ.
85
00:04:52,359 --> 00:04:54,359
Я почувствовала себя дурой.
86
00:04:55,759 --> 00:04:57,719
И даже немного расстроилась.
87
00:04:58,079 --> 00:05:00,319
А ты курил свою мерзкую сигару,
88
00:05:00,439 --> 00:05:03,919
высунувшись в окно,
и я подумала:
89
00:05:03,959 --> 00:05:08,239
К чёрту!
90
00:05:10,719 --> 00:05:12,679
ТЫ его столкнула?
91
00:05:12,799 --> 00:05:14,719
Я, по-вашему, чудовище?
92
00:05:16,079 --> 00:05:17,599
Нет.
93
00:05:17,639 --> 00:05:19,559
Респект!
94
00:05:21,239 --> 00:05:23,199
Всё хорошо, что хорошо кончается.
95
00:05:23,919 --> 00:05:25,919
Как у тебя дела?
96
00:05:26,679 --> 00:05:28,679
А, ну...
97
00:05:28,799 --> 00:05:31,199
Живу потихоньку.
98
00:05:31,319 --> 00:05:34,279
Живёшь потихоньку?
Мама, тебя похитили!
99
00:05:34,319 --> 00:05:36,469
Ты делаешь из мухи слона.
100
00:05:36,470 --> 00:05:39,079
- Какая муха? Я перепугался!
- Что ж...
101
00:05:40,319 --> 00:05:42,319
Давайте выпьем по чашечке чая.
102
00:05:42,479 --> 00:05:44,479
- Чудно!
- Я принесу печенье.
103
00:05:49,079 --> 00:05:51,039
Ну нихренашечки!
104
00:05:51,159 --> 00:05:53,159
В прошлый День Святого Валентина.
105
00:05:53,199 --> 00:05:55,279
Шерманы катались на лыжах в Вейле,
106
00:05:55,280 --> 00:05:58,279
а я заскочил к Монике
по-быстрому перепихнуться.
107
00:05:58,759 --> 00:06:02,679
- Давай ближе к сути.
- Я ввёл неверный код от сигнализации.
108
00:06:02,799 --> 00:06:07,079
Через пять минут меня вовсю ставили
раком на ложе из розовых лепестков.
109
00:06:07,199 --> 00:06:09,119
Полицейские.
110
00:06:09,239 --> 00:06:11,239
- Код?
- Я дам тебе подсказку.
111
00:06:12,319 --> 00:06:14,319
Годы жизни Караваджо.
112
00:06:14,439 --> 00:06:16,999
1571-1610.
113
00:06:17,039 --> 00:06:21,199
Молодец! Каждый день в три
Вебб уходит на урок музыки,
114
00:06:21,319 --> 00:06:25,199
а Киган - на массаж.
У вас будет 45 минут.
115
00:06:25,319 --> 00:06:28,719
Чтобы вынести семь огромных
статуй при свете дня?
116
00:06:28,839 --> 00:06:30,759
Опиши их интерьер.
117
00:06:30,879 --> 00:06:33,199
Вульгарный. Очень американский.
Без обид.
118
00:06:33,319 --> 00:06:36,399
Она про план дома.
Где они прячут статуи?
119
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
А-а-а!
120
00:06:38,039 --> 00:06:41,519
Сомнительные ценности они
хранят в кладовой за библиотекой.
121
00:06:41,639 --> 00:06:44,799
Но дверь открывается только
отпечатками пальцев.
122
00:06:44,919 --> 00:06:48,679
Массаж. Придём,
представимся массажёрами...
123
00:06:48,799 --> 00:06:50,719
И отрубим пальцы?
124
00:06:51,319 --> 00:06:52,649
Возьмём отпечатки.
125
00:06:52,749 --> 00:06:56,039
Пойдёшь делать массаж Кигану,
оденься пооткровеннее.
126
00:06:56,159 --> 00:06:59,119
Что отец, что сын.
Я для вас - кусок плоти.
127
00:06:59,799 --> 00:07:01,799
Я обращался к Барнаби.
128
00:07:11,519 --> 00:07:13,559
Добрый день.
129
00:07:13,599 --> 00:07:15,519
Игорь?
130
00:07:18,519 --> 00:07:20,439
ЗДЕСЬ И ДАЛЬШЕ ОН ГОВОРИТ
С РУССКИМ АКЦЕНТОМ: Да!
131
00:07:21,599 --> 00:07:23,559
Приступим?
132
00:07:28,279 --> 00:07:30,199
Ложитесь. Пожалуйста.
133
00:07:32,239 --> 00:07:34,199
На живот.
134
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
Игорь!
135
00:07:53,919 --> 00:08:05,799
Не тяни. Разомни мои косточки.
136
00:08:14,639 --> 00:08:16,599
Привет! О, классная причёска!
137
00:08:17,319 --> 00:08:20,119
Спасибо.
138
00:08:20,159 --> 00:08:24,839
Не поможешь сделать фальшивые пальцы?
У меня сегодня кража со взломом.
139
00:08:31,039 --> 00:08:32,999
Твоя мать по-прежнему Моралес.
140
00:08:34,279 --> 00:08:37,399
А Моралесы своих не бросают.
141
00:08:37,439 --> 00:08:39,399
Никогда.
142
00:08:40,479 --> 00:08:42,479
Да.
143
00:08:42,599 --> 00:08:44,519
Ох, крошка...
144
00:08:46,959 --> 00:08:48,919
Если она захочет тебя найти,
то найдёт.
145
00:08:49,519 --> 00:08:51,839
Ясно? Иди ко мне.
146
00:08:51,879 --> 00:08:53,879
Я тебя люблю.
147
00:08:58,479 --> 00:09:15,399
А сейчас массаж рук для вас?
148
00:09:17,559 --> 00:09:19,479
Ты читаешь мои мысли.
149
00:09:23,239 --> 00:09:26,559
Целительная глина.
Сделать вас сильный, как бык.
150
00:09:27,199 --> 00:09:29,199
Да-а...
151
00:09:43,646 --> 00:09:47,079
А теперь... будь так добр...
152
00:09:55,829 --> 00:09:57,839
Ну, чего ждёшь?
153
00:10:12,319 --> 00:10:13,952
Я полотенце попросил.
154
00:10:21,479 --> 00:10:23,439
- Что делаешь?
- Ничего.
155
00:10:24,199 --> 00:10:26,199
Масло. Я в порядке.
156
00:10:27,799 --> 00:10:29,919
Кстати, у тебя есть сертификаты
от статуй?
157
00:10:31,922 --> 00:10:34,239
Без бумаг они никому не нужны.
158
00:10:37,159 --> 00:10:40,799
Барнаби, не надо винить мать
за то, что она сделала.
159
00:10:40,919 --> 00:10:44,079
Я и не виню.
Я на все 100% виню тебя.
160
00:10:44,959 --> 00:10:46,959
Знаешь...
161
00:10:47,079 --> 00:10:50,159
у нас с Фионой всегда было
плохо с откровенностью,
162
00:10:50,279 --> 00:10:55,639
но если это тебя утешит, в физическом
смысле у нас с ней всё замечательно.
163
00:10:55,679 --> 00:10:59,679
- Замолчи, пожалуйста.
- Правильно. Закрыли тему.
164
00:10:59,799 --> 00:11:01,359
Итак...
165
00:11:01,479 --> 00:11:04,119
Был у меня один знакомый - Джон Дрю.
166
00:11:04,239 --> 00:11:06,159
Он торговал поддельными картинами.
167
00:11:06,199 --> 00:11:12,559
У него был доступ к архивам галерей
Тейт, Национальной, Современной.
168
00:11:14,039 --> 00:11:16,199
Надо тебе продать подделку Пикассо.
169
00:11:17,279 --> 00:11:21,639
Идёшь в архивы, находишь
подлинное письмо Пикассо,
170
00:11:22,119 --> 00:11:23,729
вписываешь в него
171
00:11:23,829 --> 00:11:26,443
описание своей фальшивой картины
172
00:11:26,444 --> 00:11:28,399
и если кто-то потребует подтверждение,
173
00:11:29,119 --> 00:11:31,159
вот оно, собственноручно
написано Пикассо.
174
00:11:31,439 --> 00:11:33,439
Он переписывал историю?
175
00:11:33,559 --> 00:11:35,479
Именно.
176
00:11:35,599 --> 00:11:37,519
А теперь ближе к статуям.
177
00:11:37,639 --> 00:11:42,639
Понадобится цепочка владельцев между
нами и вывозом статуй из Сирии.
178
00:11:42,679 --> 00:11:43,976
Кто нам нужен?
179
00:11:45,319 --> 00:11:48,719
Призраки. Да. Умершие.
Мёртвые торговцы и коллекционеры.
180
00:11:50,719 --> 00:11:53,679
В ход пойдёт всё -
письма, чеки, накладные.
181
00:11:54,559 --> 00:11:56,559
Подписи - и вовсе на вес золота.
182
00:11:57,759 --> 00:12:00,719
Можно быть мошенником,
но афера - это искусство.
183
00:12:09,239 --> 00:12:11,199
Твои мексиканцы - славные ребята.
184
00:12:12,839 --> 00:12:14,799
- Пуэрториканцы.
- Очень колоритные.
185
00:12:17,279 --> 00:12:19,639
Но стоит ли кидать им
такую большую кость?
186
00:12:19,759 --> 00:12:23,719
- Статуи же наши.
- 50 на 50.
187
00:12:23,759 --> 00:12:25,679
Ну ладно.
188
00:12:25,799 --> 00:12:29,279
Но что такое миллион долларов,
если его разделить на троих?
189
00:12:30,199 --> 00:12:32,199
Нас четверо в семье.
190
00:12:32,319 --> 00:12:34,239
Да ладно. Твоя мать
пальцем не пошевелила.
191
00:12:37,239 --> 00:12:39,199
Та-да!
192
00:12:40,039 --> 00:12:44,319
Зацените!
193
00:12:44,359 --> 00:12:46,319
Да ты прямо волшебница.
194
00:12:48,079 --> 00:12:51,239
Ещё раз тронешь волосы -
и в гипсе окажется твоя рука.
195
00:12:51,359 --> 00:12:53,279
Я думаю, это нам пригодится.
196
00:12:53,399 --> 00:12:55,999
- Для ограбления.
- Что это?
197
00:12:56,039 --> 00:12:59,759
- Это, сынок, электрошокер.
- Папа. Никакого оружия.
198
00:12:59,879 --> 00:13:01,799
За вооружённое ограбление
сядешь пожизненно.
199
00:13:01,919 --> 00:13:03,839
Я просто предложил.
200
00:13:05,319 --> 00:13:09,319
Может, ваш отец прав. Может,
нам и правда помощь не помешает.
201
00:13:09,439 --> 00:13:11,359
Да.
202
00:13:11,479 --> 00:13:13,537
Я уже об этом думал.
203
00:13:25,559 --> 00:13:27,519
Классные тапочки.
204
00:13:27,919 --> 00:13:29,919
Что вы здесь делаете?
205
00:13:30,039 --> 00:13:32,199
Мы можем дать вам
улики на Шерманов.
206
00:13:58,019 --> 00:13:59,258
И снова здравствуйте.
207
00:14:01,159 --> 00:14:03,364
О, чёрт! С ума сошёл?
208
00:14:04,099 --> 00:14:05,505
- Я же сказал: Без оружия.
- Он психопат!
209
00:14:05,529 --> 00:14:06,859
- Стой у машины.
- Бегом!
210
00:14:40,473 --> 00:14:42,065
- Сюда!
- Тише ты!
211
00:14:50,459 --> 00:14:52,379
Это один или семь?
212
00:14:53,379 --> 00:14:56,179
Один, естественно.
Караваджо не дошил до ста.
213
00:14:56,499 --> 00:14:58,499
Я не знаю, кто этот хрен с горы.
214
00:14:59,059 --> 00:15:01,859
Этот хрен - основатель
радикального натурализма.
215
00:15:01,979 --> 00:15:04,899
Код вводи!
216
00:15:04,939 --> 00:15:06,939
Мне не нравится, что ты кричишь.
217
00:15:09,819 --> 00:15:11,819
Кто здесь?
218
00:15:12,419 --> 00:15:15,019
Ты знаешь, что такое
положительный стимул?
219
00:15:15,139 --> 00:15:17,059
- Хватит нюни распускать.
- Кто здесь?
220
00:15:20,619 --> 00:15:22,539
Ау?
221
00:15:52,019 --> 00:15:54,019
Ничего этого не было.
222
00:15:55,501 --> 00:15:57,643
Детектив Сулейман.
223
00:15:57,644 --> 00:15:59,964
Я приехала на сигнал тревоги
от сигнализации.
224
00:16:03,844 --> 00:16:05,764
Я думал, вас в поля отправили.
225
00:16:06,684 --> 00:16:08,684
Хуже. В ночную смену.
226
00:16:09,764 --> 00:16:13,004
Главный испектор Робинсон, видимо,
знает о моей любви к вашему району.
227
00:16:14,284 --> 00:16:16,244
Видимо, у него и с чувством
юмора всё в порядке.
228
00:16:18,404 --> 00:16:20,364
Вот здесь она сработала.
229
00:16:20,484 --> 00:16:22,364
Видимо, ложная тревога.
230
00:16:22,404 --> 00:16:27,564
Петя крикнул: «волки!».
231
00:16:29,444 --> 00:16:31,404
Вроде того.
232
00:16:34,364 --> 00:16:36,324
Мой брат от стресса
поглощает углеводы.
233
00:16:40,764 --> 00:16:45,707
Я могу подождать полчаса у ворот,
если это вас успокоит.
234
00:16:46,444 --> 00:16:48,404
Мы будем очень признательны, детектив.
235
00:17:03,284 --> 00:17:05,244
Ты не пойдёшь?
236
00:17:05,364 --> 00:17:08,164
Пойду отработаю пирожное.
237
00:17:08,204 --> 00:17:10,204
А то как с картины Рубенса.
238
00:17:22,124 --> 00:17:24,124
Чёрт.
239
00:17:24,244 --> 00:17:26,164
Может, нужна температура тела?
240
00:17:27,124 --> 00:17:29,124
- Пососи.
- Что?
241
00:17:29,244 --> 00:17:31,804
Пососи его.
242
00:17:31,844 --> 00:17:33,844
- Почему я?
- Ну не я же!
243
00:17:36,044 --> 00:17:38,004
Давай!
244
00:17:40,364 --> 00:17:42,284
Нет, понежнее.
245
00:17:47,324 --> 00:17:48,976
Я шучу.
246
00:18:11,244 --> 00:18:13,204
Я пойду к воротам.
247
00:18:23,604 --> 00:18:26,524
Думаешь, сможешь убежать?
248
00:18:26,564 --> 00:18:28,564
Ты в моём доме, крошка.
249
00:18:57,284 --> 00:18:59,924
Не жамкай.
Она Барнаби звонит, шлимазл.
250
00:19:00,044 --> 00:19:01,924
Хочу посмотреть «Хватай не глядя».
251
00:19:29,124 --> 00:19:31,272
Игорь?
252
00:19:36,484 --> 00:19:38,444
С РУССКИМ АКЦЕНТОМ:
Я очень простить.
253
00:19:38,564 --> 00:19:40,484
Я оставить телефон.
254
00:19:43,164 --> 00:19:45,764
Я должен был узнать
грубые руки грабителя.
255
00:19:46,284 --> 00:19:48,364
Положи лампу.
256
00:19:48,404 --> 00:19:52,324
БЕЗ АКЦЕНТА:
Не могу. Так что... не подходи.
257
00:19:55,764 --> 00:19:57,724
- Не сломай!
- Да всё нормально!
258
00:20:17,644 --> 00:20:19,604
Где Найджел Уокер?
259
00:20:24,404 --> 00:20:26,364
Да, снова я.
260
00:20:26,404 --> 00:20:32,404
Спасибо.
261
00:20:32,524 --> 00:20:34,484
Чёрт побери!
262
00:20:34,604 --> 00:20:36,524
Хватит уже.
263
00:20:37,884 --> 00:20:39,844
Да блин.
264
00:20:46,911 --> 00:20:48,484
Прости, Игорь.
265
00:20:59,284 --> 00:21:01,244
Что?
266
00:21:01,964 --> 00:21:04,244
Наконец-то!
Прости, дорогой, ничего.
267
00:21:04,284 --> 00:21:06,204
Софи всё починила.
268
00:21:18,778 --> 00:21:21,364
Ты что, чёрт возьми, вытворяешь?
269
00:21:21,884 --> 00:21:23,884
Сними его с меня.
270
00:21:25,684 --> 00:21:28,004
Быстрее. Быстрее!
271
00:21:30,044 --> 00:21:32,004
Чёрт возьми!
272
00:21:35,855 --> 00:21:37,484
Бросайте!
273
00:21:37,604 --> 00:21:40,084
- Мы так не договаривались.
- Лечь на землю, живо!
274
00:21:53,084 --> 00:21:55,084
- Ваши друзья?
- Не совсем.
275
00:21:58,124 --> 00:22:03,884
Я их ловила, когда меня отстранили.
276
00:22:03,924 --> 00:22:07,913
Они хотели взять меня в долю.
И я сделала вид, что согласна.
277
00:22:07,964 --> 00:22:09,924
Вот почему вы так быстро прибыли.
278
00:22:10,044 --> 00:22:13,884
Да, я должна была сообщить своим,
но это возможность загладить мою вину.
279
00:22:13,924 --> 00:22:17,124
Что ж, детектив, свою вину
вы загладили.
280
00:22:22,964 --> 00:22:24,964
Криминалисты.
281
00:22:25,564 --> 00:22:27,564
На пару слов.
282
00:22:30,644 --> 00:22:32,564
По поводу статуй...
283
00:22:32,684 --> 00:22:34,644
Мы можем сделать вас богатой.
284
00:22:37,444 --> 00:22:39,404
У меня, кажется, сотрясение.
285
00:22:40,484 --> 00:22:42,924
Что ж, если все бумаги в порядке,
286
00:22:43,044 --> 00:22:45,844
мы вернём статуи тут же,
как закончат криминалисты.
287
00:22:57,076 --> 00:22:59,844
Здесь Сулейман.
288
00:23:00,404 --> 00:23:02,364
Буду через 20 минут.
289
00:23:02,484 --> 00:23:05,444
Через десять. У меня тут
толпы криминалистов.
290
00:23:05,564 --> 00:23:07,484
Криминалисты?
291
00:23:31,979 --> 00:23:36,083
Да. Детектив-инспектор Сулейман.
Особый отдел.
292
00:23:36,084 --> 00:23:38,915
- Чем могу помочь?
- Мне нужна подмога.
293
00:23:41,404 --> 00:23:43,364
Где папа?
294
00:23:43,404 --> 00:23:51,604
Нет! Барн!
Барнаби! Барни!
295
00:23:51,724 --> 00:23:53,644
Чёрт!
296
00:23:54,004 --> 00:23:56,004
Да, сколько точно их ждать?
297
00:23:56,724 --> 00:23:58,724
Срочно уезжайте!
298
00:23:58,844 --> 00:24:00,764
Полиция сюда едет!
299
00:24:05,097 --> 00:24:07,164
- Папа!
- А?
300
00:24:07,284 --> 00:24:09,204
Ты что делаешь?
301
00:24:10,964 --> 00:24:12,884
На выход!
302
00:24:30,644 --> 00:24:32,564
Живее давайте!
303
00:24:35,644 --> 00:24:37,604
- Папа.
- Что?
304
00:24:37,724 --> 00:24:40,324
Я знаю, что не оправдывал
твоих ожиданий,
305
00:24:40,444 --> 00:24:42,804
да и я не о таком отце мечтал,
306
00:24:44,484 --> 00:24:48,044
но я хотел сказать -
забудем обиды.
307
00:24:56,364 --> 00:24:59,483
- Прости.
- Барнаби! Отпусти меня!
308
00:24:59,484 --> 00:25:01,644
Сулейман нужны Шерманы,
ты дашь на них показания.
309
00:25:01,764 --> 00:25:04,404
Отсидишь год в тюрьме,
и всё вернётся на круги своя.
310
00:25:04,524 --> 00:25:06,444
- Нет, не вернётся!
- Сулейман тебя защитит.
311
00:25:06,564 --> 00:25:08,484
Чушь!
312
00:25:16,444 --> 00:25:18,404
Барнаби, надо ехать.
313
00:25:20,644 --> 00:25:22,564
Пожалуйста, Барнаби!
Барнаби!
314
00:25:25,364 --> 00:25:27,884
Перед отъездом хотя бы
обними своего старика.
315
00:25:32,724 --> 00:25:34,724
Чтобы ты ткнул в меня шокером?
316
00:25:36,844 --> 00:25:38,804
А ну живо вернули статуи!
317
00:25:38,924 --> 00:25:40,844
Мистер Шерман, успокойтесь.
318
00:25:44,524 --> 00:25:46,564
Барнаби!
319
00:25:46,604 --> 00:25:48,524
Лея, я твой отец!
320
00:25:49,564 --> 00:25:51,564
Остановитесь!
321
00:25:52,724 --> 00:25:54,724
Папа!
322
00:25:57,181 --> 00:25:58,522
О, чёрт, чёрт. Чёрт!
323
00:25:58,622 --> 00:25:59,964
Чёрт!!!
324
00:26:02,164 --> 00:26:06,484
- Надо за ним вернуться!
- Нет-нет-нет-нет-нет!
325
00:26:06,524 --> 00:26:09,684
- Пустите меня!
- Нет. Полиция нас тут же арестует. Ясно?
326
00:26:09,804 --> 00:26:11,284
Езжай.
327
00:26:11,404 --> 00:26:13,324
Езжай!
328
00:26:13,444 --> 00:26:15,364
Папа! Папа!
329
00:26:21,364 --> 00:26:23,324
Где Пирс?
330
00:26:47,444 --> 00:26:49,404
Скажите жене, что я её люблю.
331
00:26:52,368 --> 00:26:55,552
Скажите его жене,
что я её тоже люблю.
29779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof