Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,418 --> 00:01:26,258
Не двигаться!
2
00:01:26,378 --> 00:01:27,858
Встать!
3
00:01:27,978 --> 00:01:29,658
Эй-эй, всё пучком, пупсик.
4
00:01:29,778 --> 00:01:32,778
Я тебе не пупсик. Встать. Встать!
5
00:01:32,898 --> 00:01:34,418
Руки вверх, чтоб я их видела!
6
00:01:36,298 --> 00:01:39,658
- Кто ещё здесь?
- Никого.
7
00:01:39,778 --> 00:01:41,738
Где Рафаэль Му?нис?
8
00:01:41,858 --> 00:01:43,578
Какой Рафаэль Му?нис?
9
00:01:43,698 --> 00:01:45,258
Ты в его квартире.
10
00:01:45,378 --> 00:01:48,058
Клянусь, не знаю никакого Рафаэля.
11
00:01:48,178 --> 00:01:49,738
Тут только я с подружкой.
12
00:01:59,218 --> 00:02:00,378
Бляха.
13
00:02:01,938 --> 00:02:03,338
Господи боже мой!
14
00:02:06,298 --> 00:02:11,658
Это Нина Моралес. Служба охоты
за головами. У меня 10-34.
15
00:02:11,778 --> 00:02:14,698
Вызываю наряд.
Убиты двое мужчин.
16
00:02:16,298 --> 00:02:21,178
Эй! Полиция приедет через
шесть минут. Будешь их ждать?
17
00:02:22,938 --> 00:02:24,620
С СИЛЬНЫМ ИСПАНСКИМ АКЦЕНТОМ:
Оба - латиноамериканцы.
18
00:02:24,620 --> 00:02:28,258
С СИЛЬНЫМ ИСПАНСКИМ АКЦЕНТОМ:
Повторяю: белые не пострадали.
19
00:02:28,378 --> 00:02:30,138
Умойся.
20
00:02:30,258 --> 00:02:32,258
Я оттянула приезд на полчаса.
21
00:02:32,996 --> 00:02:35,392
[Охотники за головами]
22
00:02:35,888 --> 00:02:38,723
Перевёл Василий Мерзляков
23
00:02:40,056 --> 00:02:42,660
Кембридж, Соединённое Королевство
Великобритании и Северной Ирландии
24
00:03:31,178 --> 00:03:32,578
Так...
25
00:03:53,938 --> 00:03:58,658
На курсах истории тканей вы узнаете,
что естественные выделения кожи
26
00:03:58,778 --> 00:04:02,978
портят ткань, поэтому с большой
осторожностью прикасайтесь к одежде.
27
00:04:04,618 --> 00:04:07,458
Обязательно - обязательно! -
вымойте руки.
28
00:04:07,578 --> 00:04:12,860
Кислотно-нейтральную бумагу
расстелите на плоской поверхности...
29
00:04:17,418 --> 00:04:19,738
И только тогда доставайте ткань
30
00:04:19,898 --> 00:04:22,978
из защитной упаковки...
31
00:04:26,223 --> 00:04:29,305
Лондон. Соединённое Королевство
Великобритании и Северной Ирландии
32
00:04:42,538 --> 00:04:44,778
- Привет.
- Привет!
33
00:04:47,498 --> 00:04:50,418
Я захватил кое-что со стиральной машины.
34
00:04:50,538 --> 00:04:52,698
Чистое бельё!
Ты моя звёздочка!
35
00:04:54,698 --> 00:04:59,338
- Как он?
- Неплохо для того, кто выпал из окна.
36
00:04:59,458 --> 00:05:01,258
Как так вышло?
37
00:05:01,378 --> 00:05:04,298
Здесь хотя бы тише,
чем в палате для престарелых.
38
00:05:04,418 --> 00:05:06,538
Ну, пока твоя сестра не пришла.
39
00:05:06,658 --> 00:05:08,458
Она же путешествует?
40
00:05:08,578 --> 00:05:12,858
Она сама настояла, чтобы я
купила ей билет домой.
41
00:05:12,978 --> 00:05:17,658
- Барнаби, это вещи Леи!
- Да нет же.
42
00:05:17,778 --> 00:05:19,858
Представь меня в этом.
43
00:05:19,978 --> 00:05:22,098
- Мама!
- Ой...
44
00:05:22,218 --> 00:05:27,298
Я обещала одолжить Пенелопе стол
со скамейкой для женского конкурса пекарей.
45
00:05:27,418 --> 00:05:31,338
Кажется, она в лавке твоего отца.
Поищешь, ладно?
46
00:05:31,458 --> 00:05:34,458
Мама. Тебе понадобится помощь.
47
00:05:34,578 --> 00:05:37,578
Пообещай найти скамейку!
48
00:05:39,578 --> 00:05:40,818
Ладно.
49
00:05:44,042 --> 00:05:45,188
[Оплатите 234?,
последнее предупреджение]
50
00:05:47,788 --> 00:05:52,816
Барнаби, твоя мать обещала мне
столик со скамейкой. Барнаби!
51
00:05:52,816 --> 00:05:54,988
Я не слушаю сообщения,
зря теряете время.
52
00:05:55,645 --> 00:05:57,805
Лея, это я.
53
00:05:57,925 --> 00:06:00,525
У отца деньги пропали.
54
00:06:00,645 --> 00:06:03,325
Я не хочу никого ни в чём обвинять,
55
00:06:03,445 --> 00:06:05,685
- Барнаби!
- ...но перед самым отъездом...
56
00:06:05,805 --> 00:06:10,085
ты много шутила
на тему увеличения груди.
57
00:06:13,005 --> 00:06:16,565
Я думал, ты просто хотела меня
смутить - у тебя получилось -
58
00:06:16,685 --> 00:06:18,205
но если это была не шутка,
59
00:06:18,325 --> 00:06:22,285
и ты спустила деньги,
которых у нас нет, на свою...
60
00:06:22,405 --> 00:06:26,205
роскошь... то...
Роскошь - в смысле, излишество.
61
00:06:26,325 --> 00:06:29,165
Мне снова неловко.
Лея, перезвони.
62
00:06:45,401 --> 00:06:47,894
[Залоговое агентство Фостера]
63
00:06:48,645 --> 00:06:51,205
Блин, до чего в кпз противно.
64
00:06:51,325 --> 00:06:53,125
Чёрт, я воняю.
65
00:06:53,245 --> 00:06:56,245
Мужик, которого ты убила, Рафаэль Мунис,
66
00:06:56,365 --> 00:06:58,925
мексиканец, документов нет.
67
00:06:59,045 --> 00:07:02,645
И какая награда? Поездка в Белый Дом?
Бутылка «Тра?мповки»?
68
00:07:04,765 --> 00:07:06,165
Что?
69
00:07:06,285 --> 00:07:08,045
Я его достала, живым или мёртвым.
70
00:07:08,165 --> 00:07:11,685
Тебя сейчас не Госдепартамент
должен волновать.
71
00:07:11,805 --> 00:07:14,565
Узнаёшь его друга?
72
00:07:14,685 --> 00:07:17,205
Данте Флорес.
73
00:07:17,325 --> 00:07:19,885
Его отец - Алехандро Флорес.
74
00:07:20,005 --> 00:07:22,485
Глава картеля Лос Карденас.
75
00:07:22,605 --> 00:07:24,125
Жёваный крот!
76
00:07:27,405 --> 00:07:30,725
- Что он там делал?
- Залёг на дно.
77
00:07:30,845 --> 00:07:32,898
Слил кокаиновую фабрику.
78
00:07:32,898 --> 00:07:35,218
- Он был крысой?
- Он был дебилом.
79
00:07:35,338 --> 00:07:38,378
Наркоконтроль отследил его
в соцсетях.
80
00:07:38,498 --> 00:07:41,658
Хотя он не нарочно,
его Шон Пенн ретвитнул.
81
00:07:41,778 --> 00:07:45,338
Ни хрена себе.
Не быть ему работником месяца.
82
00:07:45,458 --> 00:07:48,818
Боюсь, Лос Карденас
с тобой не согласятся.
83
00:07:51,818 --> 00:07:54,218
Тебе нужно на время исчезнуть.
84
00:07:54,338 --> 00:07:56,978
Из тюрьмы я тебя вытащу.
85
00:07:57,098 --> 00:07:59,258
А вот из морга - вряд ли.
86
00:07:59,378 --> 00:08:00,538
Ясно.
87
00:08:08,147 --> 00:08:09,947
50 штук.
88
00:08:21,987 --> 00:08:26,027
- Мне нужен Найдж.
- Боюсь, его здесь нет.
89
00:08:26,147 --> 00:08:28,227
А. Ты тут работаешь?
90
00:08:28,347 --> 00:08:31,227
- Ну, я его сын.
- А. Чудненько.
91
00:08:32,587 --> 00:08:36,667
Мистер Уокер просил подогнать ему
статую. Бронзовую. Очень редкую.
92
00:08:36,787 --> 00:08:38,307
Она в коняшке.
93
00:08:38,427 --> 00:08:43,467
- Что, простите?
- В железном коне.
94
00:08:43,587 --> 00:08:44,916
В тачиле.
95
00:08:47,368 --> 00:08:48,910
В фургоне.
96
00:08:48,910 --> 00:08:52,427
Ах, да! Конечно. Железный конь.
97
00:08:53,867 --> 00:08:57,547
- Помочь донести?
- Лучше помочь заплатить.
98
00:08:57,667 --> 00:08:59,627
Конечно.
99
00:08:59,747 --> 00:09:01,387
Какая сумма?
100
00:09:01,507 --> 00:09:03,387
50 штук. Наликом.
101
00:09:05,027 --> 00:09:06,507
Так.
102
00:09:06,627 --> 00:09:10,347
Хотя отец мне полностью доверяет,
103
00:09:10,467 --> 00:09:13,827
- ...формально я не решаю...
- Какие-то проблемы?
104
00:09:13,947 --> 00:09:17,347
- Штанишки с яйцами забыл надеть?
- Нет.
105
00:09:17,467 --> 00:09:19,427
Штанишки с яйцами всегда при мне.
106
00:09:19,547 --> 00:09:23,427
- Просто мне не очень удбно...
- Чё?
107
00:09:23,547 --> 00:09:27,747
Найдж нашёл коллекционера,
готового отвалить 250 штук.
108
00:09:27,867 --> 00:09:29,107
Ух ты!
109
00:09:30,667 --> 00:09:33,520
Если Найдж дал заднюю,
мог бы мне в лицо это сказать.
110
00:09:33,520 --> 00:09:35,307
А, дело вовсе не в этом.
111
00:09:35,427 --> 00:09:36,947
Да мне так-то по барабану.
112
00:09:37,067 --> 00:09:39,747
У меня полно желающих её купить.
113
00:09:39,867 --> 00:09:43,147
Обидно просто.
Думал, Найдж надёжный мужик.
114
00:09:49,220 --> 00:09:50,667
Стойте!
115
00:10:00,547 --> 00:10:03,987
Чего тебе непонятно?
В этой квартире говорим по-английски.
116
00:10:04,107 --> 00:10:05,507
Ладно, бабуль.
117
00:10:05,627 --> 00:10:09,507
- Скажи ей по-английски, что ты хочешь.
- Хочу сменить нам фамилию.
118
00:10:09,627 --> 00:10:12,099
- Ей не нравится Моралес.
- Пуэрториканцев никто не любит.
119
00:10:12,099 --> 00:10:15,867
- Мы теперь евреи-христиане.
- Мама, из тебя еврейка, как из папуаса.
120
00:10:15,987 --> 00:10:17,387
Скажи, какую фамилию выбрала.
121
00:10:17,507 --> 00:10:20,067
Я решила стать... Бронфман.
122
00:10:21,619 --> 00:10:25,619
- Ма!
- Эй! Это стильно! Можем быть докторами!
123
00:10:25,739 --> 00:10:28,699
Народ, вы знаете, сколько
блюд содержат свинину?
124
00:10:28,819 --> 00:10:33,099
Придётся отказаться от хот-догов,
рёбрышек, свиного фарша...
125
00:10:33,219 --> 00:10:34,739
Мы говорим не «ай», а «ой».
126
00:10:34,859 --> 00:10:38,139
- У тебя разве нет смены?
- Я уволюсь. Надоело.
127
00:10:38,259 --> 00:10:41,459
Если бы козлы летали,
там был бы аэропорт.
128
00:10:41,579 --> 00:10:44,939
София, относись к работе серьёзно,
я не буду тебя вечно тащить.
129
00:10:45,059 --> 00:10:46,699
Это бар, а не тюрьма.
130
00:10:46,819 --> 00:10:49,459
Кстати, о тюрьме.
Как твоя за решёткой провела?
131
00:10:49,579 --> 00:10:51,019
Ты в банду вступила?
132
00:10:52,779 --> 00:10:55,659
А, слушай, мам...
133
00:10:55,779 --> 00:10:59,059
- Мне придётся ненадолго уехать.
- По делам?
134
00:10:59,179 --> 00:11:00,579
Ага.
135
00:11:00,699 --> 00:11:04,819
Слышишь, да?
У Нины важная командировка.
136
00:11:04,939 --> 00:11:06,979
Я так тобой горжусь!
137
00:11:15,859 --> 00:11:17,139
Симпатично.
138
00:11:18,499 --> 00:11:21,059
А... товарный чек на него есть?
139
00:11:23,539 --> 00:11:27,979
Я понимаю слегка необычную
природу нашей сделки,
140
00:11:28,099 --> 00:11:34,339
но вдруг клиенты начнут спрашивать
о происхождении... статуи.
141
00:11:34,459 --> 00:11:36,699
Ты ведь придержишь язык за зубами?
142
00:11:36,819 --> 00:11:38,619
Да.
143
00:11:38,739 --> 00:11:41,099
Кодекс чести...
144
00:11:41,219 --> 00:11:43,419
торговцев антикваром.
145
00:11:43,539 --> 00:11:44,699
Мистер...?
146
00:11:45,979 --> 00:11:47,379
Смит.
147
00:11:48,579 --> 00:11:49,739
Разумеется.
148
00:11:57,699 --> 00:11:58,859
Так сойдёт?
149
00:12:01,005 --> 00:12:01,956
[Одна статуя]
150
00:12:01,956 --> 00:12:03,059
Отлично.
151
00:12:09,299 --> 00:12:11,699
Здесь нельзя парковаться!
152
00:12:11,819 --> 00:12:13,179
Отвали, бабуля!
153
00:12:25,819 --> 00:12:27,859
Привет, дуралей!
154
00:12:32,579 --> 00:12:35,259
Господи, что у тебя с лицом?
155
00:12:35,379 --> 00:12:37,499
А, меня... ударили.
156
00:12:37,619 --> 00:12:39,699
Защищал магазин. От бандитов.
157
00:12:41,779 --> 00:12:44,419
Правдоподобно. Пиво будешь?
158
00:12:44,539 --> 00:12:47,739
- Лея, сейчас 11 утра.
- Я по нью-йоркскому времени.
159
00:12:47,859 --> 00:12:50,179
А там сейчас... 6 утра.
160
00:12:50,299 --> 00:12:54,739
Кстати, получила сообщение про мою
роскошь - и не бойся, намёк понят.
161
00:12:54,859 --> 00:12:56,739
От добра добра не ищут, да?
162
00:12:56,859 --> 00:12:59,099
Но я нашла толкового хирурга,
163
00:12:59,219 --> 00:13:01,819
который сделал мне пилотку
моей мечты.
164
00:13:01,939 --> 00:13:07,859
...Радикальные исламисты с ликованием
крушат бесценные предметы старины...
165
00:13:07,979 --> 00:13:09,699
Да ладно, я прикалываюсь.
166
00:13:09,819 --> 00:13:14,219
...По некоторым данным, террористы
зарабатывают продажей антиквариата.
167
00:13:14,339 --> 00:13:16,219
Но британские эксперты отрицают это:
168
00:13:16,339 --> 00:13:20,019
ни один легальный торговец
никогда не свяжется с краденым...
169
00:13:20,139 --> 00:13:21,499
Барнаби?
170
00:13:53,344 --> 00:13:55,624
Детектив Сулейман.
171
00:13:55,744 --> 00:13:57,784
Мои извинения.
172
00:13:57,904 --> 00:14:00,224
Вы застали меня за поединком
с братом.
173
00:14:05,424 --> 00:14:09,184
Неделю назад женщина из Флориды
нашла в новом холодильнике это.
174
00:14:10,424 --> 00:14:13,424
- Я всё это уже объяснил.
- Только не мне.
175
00:14:13,544 --> 00:14:17,144
Что ж. Мы продаём холодильники.
176
00:14:17,264 --> 00:14:19,944
Холодильниковый магнат?
177
00:14:20,064 --> 00:14:22,104
Шутка уровня таблоидов.
178
00:14:22,224 --> 00:14:27,224
Статуя прибыла в Майами Палаццо
на судне с двумя тысячами холодильников.
179
00:14:27,344 --> 00:14:33,624
Видимо, кто-то из погрузчиков
что-то напутал. Головы полетят.
180
00:14:33,744 --> 00:14:37,344
Мистер Шерман, не подскажете,
откуда у вас эта статуя?
181
00:14:41,864 --> 00:14:43,904
Сертификат о происхождении.
182
00:14:47,024 --> 00:14:48,365
Найджел Уокер?
183
00:14:48,365 --> 00:14:52,504
Мистер Уокер - весьма уважаемый
торговец антиквариатом.
184
00:14:52,624 --> 00:14:54,184
Этого человека знаете?
185
00:14:56,504 --> 00:14:57,664
Нет.
186
00:14:57,784 --> 00:15:03,104
Уверяю вас: тому, кто носит джинсы покроя
«буткат», в этот дом ход заказан.
187
00:15:03,224 --> 00:15:07,224
Джихадисты из Сирии мародёрствуют
в древних храмах,
188
00:15:07,344 --> 00:15:10,784
везут их сюда
и продают на чёрном рынке.
189
00:15:10,904 --> 00:15:13,464
И мы полагаем, что он из тех,
кто обманывает честных
190
00:15:13,584 --> 00:15:15,744
торговцев, и древности
всплывают на белом рынке.
191
00:15:15,864 --> 00:15:18,464
В воздухе явно запахло домыслами.
192
00:15:18,584 --> 00:15:20,624
В воздухе запахло жареным.
193
00:15:20,744 --> 00:15:23,134
Мы просто хотели вас
попросить сообщить,
194
00:15:23,234 --> 00:15:25,624
если увидите что-нибудь
подозрительное.
195
00:15:31,344 --> 00:15:33,184
Кислородные костюмы.
196
00:15:33,304 --> 00:15:36,424
Холодный компресс для мышц,
омоложение кожи.
197
00:15:36,544 --> 00:15:39,824
МакКонахи рассказал нам
о них в Напе.
198
00:15:39,944 --> 00:15:43,424
А его тело - настоящий шедевр.
199
00:15:49,904 --> 00:15:52,304
- Надо позвонить в полицию.
- Нет, не надо.
200
00:15:52,424 --> 00:15:55,824
Я думаю, у папы какие-то проблемы,
и он искал выход.
201
00:15:55,944 --> 00:15:57,424
А я честно ничего не знал.
202
00:15:57,544 --> 00:16:00,064
Никто не поверит, что можно
быть настолько тупым.
203
00:16:00,184 --> 00:16:02,144
Ты пишешь докторскую
по истории искусства.
204
00:16:02,264 --> 00:16:04,184
По фламандским тканям 17 века.
205
00:16:04,304 --> 00:16:07,064
А ты из меня идиота делаешь.
206
00:16:07,184 --> 00:16:09,424
Одна статуя?
207
00:16:09,544 --> 00:16:14,304
Ты всего неделю работаешь в лавке,
а уже спонсируешь ИГИЛ.
208
00:16:14,424 --> 00:16:16,584
Прости.
Напомни свою последнюю работу.
209
00:16:16,704 --> 00:16:18,984
Принудительные работы не в счёт.
210
00:16:19,104 --> 00:16:23,504
Как я люблю советы от того, кто всю
сознательную жизнь торчит на лекциях.
211
00:16:23,624 --> 00:16:25,224
У нас в кухне военное преступление.
212
00:16:25,344 --> 00:16:27,784
И сдаётся мне, что деньги
по чеку, написанному
213
00:16:27,904 --> 00:16:30,424
на букмекерской квитанции,
нам не вернут.
214
00:16:32,971 --> 00:16:34,009
[Филч и сыновья]
215
00:16:46,744 --> 00:16:48,264
Добрый день.
216
00:16:50,664 --> 00:16:56,464
Я ищу мужика, он делает
ставки в вашем... заведении.
217
00:16:59,344 --> 00:17:02,104
Примерно... такого роста.
218
00:17:02,224 --> 00:17:05,264
Татуированный. Водит белый фургон.
219
00:17:08,344 --> 00:17:10,904
Его фамилия, кажется, Смит.
220
00:17:19,184 --> 00:17:20,984
Вот чёрт.
221
00:17:21,104 --> 00:17:24,344
Надо идти в полицию.
222
00:17:24,464 --> 00:17:27,264
Подкину-ка я тебе одну мыслишку.
223
00:17:27,384 --> 00:17:29,664
В Нью-Йорке я встретила
охотницу за головами.
224
00:17:29,784 --> 00:17:34,304
- Ну. И к чему это?
- Её зовут Нина. Она чумовая.
225
00:17:34,424 --> 00:17:39,024
Так вот она рассказывала, как они ищут
людей, вроде этого козла Смита.
226
00:17:39,144 --> 00:17:41,984
Спросим у неё, как вернуть деньги.
227
00:17:42,104 --> 00:17:44,024
Есть идея получше?
228
00:17:49,144 --> 00:17:50,464
Спасибо.
229
00:17:53,024 --> 00:17:57,424
Здравствуйте.
Куда я могу улететь за 200$?
230
00:17:57,544 --> 00:18:00,664
Есть Кливленд, Огайо
231
00:18:00,784 --> 00:18:03,824
и Демократическая Республика Конго.
232
00:18:03,944 --> 00:18:05,944
Давайте Конго.
233
00:18:11,824 --> 00:18:13,864
Алло?
234
00:18:13,984 --> 00:18:16,864
Вот такая история.
235
00:18:16,984 --> 00:18:18,864
Что посоветую?
236
00:18:18,984 --> 00:18:23,494
В первую очередь - отвесить твоему
придурочному братцу увесистую оплеуху.
237
00:18:23,594 --> 00:18:24,904
Вы на громкой связи, мадам.
238
00:18:27,024 --> 00:18:30,104
- Не смей!
- У вас есть привика от жёлтой лихорадки?
239
00:18:30,224 --> 00:18:33,984
Блин.
Слушай, я бы рада тебе помочь, но...
240
00:18:35,243 --> 00:18:37,088
[Посадка на рейс до Лондона]
241
00:18:39,504 --> 00:18:41,264
Давайте я к вам слетаю?
242
00:18:41,384 --> 00:18:43,544
Сами вы ни за что не справитесь.
243
00:18:43,664 --> 00:18:45,304
А я найду его в два счёта.
244
00:18:45,424 --> 00:18:49,064
- Божечки, это же замечательно!
- Нам нечем вам заплатить.
245
00:18:49,184 --> 00:18:51,344
Мы же собираемся деньги искать.
246
00:18:51,464 --> 00:18:53,664
Так вот найду - доля моя.
247
00:18:53,784 --> 00:18:56,504
Простите, дайте нам минутку
всё обсудить.
248
00:18:57,904 --> 00:18:59,944
Мы не возьмём охотника за головами.
249
00:19:00,064 --> 00:19:02,904
- Почему-у-у-у?
- Ты что, обкурилась?
250
00:19:03,024 --> 00:19:06,024
Есть маленько.
От джетлага помогает.
251
00:19:06,144 --> 00:19:09,824
Ты подумай.
Нина - профессионал.
252
00:19:09,944 --> 00:19:14,984
Если её позвать, то мама, папа, полиция -
никто не узнает о том, как ты немножко...
253
00:19:15,104 --> 00:19:16,944
по полной обосрался.
254
00:19:18,144 --> 00:19:23,504
Поверь, братишка. Нина Моралес - карточка
бесплатного освобождения из тюрьмы.
255
00:19:23,624 --> 00:19:26,704
Хотя не бесплатная.
Всё-таки ей придётся заплатить.
256
00:19:29,344 --> 00:19:33,864
- Ладно. Но договариваюсь я.
- Почему?
257
00:19:33,984 --> 00:19:37,344
Потому что 9 утра, Лея,
и ты обкурилась.
258
00:19:41,624 --> 00:19:42,824
Мисс Моралес?
259
00:19:42,944 --> 00:19:44,544
Мы принимаем ваше предложение,
260
00:19:44,664 --> 00:19:47,904
но сможем вам заплатить
не больше десяти процентов.
261
00:19:48,024 --> 00:19:49,144
20.
262
00:19:50,784 --> 00:19:52,744
- 15.
- 25.
263
00:19:52,864 --> 00:19:55,224
- Ладно, 20.
- 30.
264
00:19:55,224 --> 00:19:56,584
- 25?
- Договорились.
265
00:20:00,624 --> 00:20:03,704
Ух ты!
Классно ты всё уладил.
266
00:20:14,024 --> 00:20:15,144
Барнаби?
267
00:20:20,624 --> 00:20:22,344
Сумка.
268
00:20:25,544 --> 00:20:27,424
Я думала, ты сестру возьмёшь.
269
00:20:27,544 --> 00:20:29,984
А, у меня двухместная машина.
270
00:20:30,104 --> 00:20:32,744
У тебя что, «Астон Мартин»?
271
00:20:37,704 --> 00:20:39,384
Это твоя машина?
272
00:20:39,504 --> 00:20:41,304
Ну ни хрена себе!
273
00:20:43,704 --> 00:20:46,584
Это не тачка,
это, блин, клоунская тачка.
274
00:20:46,704 --> 00:20:49,864
- Зато дружелюбна для среды.
- Смотря какая среда.
275
00:20:49,984 --> 00:20:53,904
В моём райончике на такой говняшке
с колёсами друзей не заведёшь.
276
00:20:55,224 --> 00:20:57,344
- Может, помочь?
- Не надо.
277
00:20:58,784 --> 00:20:59,824
Точно?
278
00:21:02,304 --> 00:21:04,384
- Мне кажется, не влезет.
- Влезет.
279
00:21:08,824 --> 00:21:09,984
Всё пучком?
280
00:21:12,784 --> 00:21:14,664
Как сумочка Мэри Поппинс.
281
00:21:25,304 --> 00:21:27,464
Ну и что у тебя с лицом, Барнаби?
282
00:21:29,424 --> 00:21:32,024
Это тебя Смит приложил?
283
00:21:32,144 --> 00:21:34,504
Нет, вообще-то это...
284
00:21:35,904 --> 00:21:38,264
Да. Да, это он.
285
00:21:38,384 --> 00:21:45,344
Не боись. Как только мы достанем ублюдка,
«Мисс Америкой» ему больше не бывать.
286
00:21:45,464 --> 00:21:47,584
Это совершенно излишне.
287
00:21:47,704 --> 00:21:52,544
Уверен, мы с ублюдком сумеем уладить
разногласия более радушным образом.
288
00:21:54,344 --> 00:21:56,064
Смешно говоришь.
289
00:21:58,784 --> 00:22:00,704
Блин, что такое?
290
00:22:00,824 --> 00:22:03,824
У клоунской тачки сейчас
отвалятся двери?
291
00:22:03,944 --> 00:22:05,864
Зараза!
292
00:22:09,584 --> 00:22:10,904
Да ну?
293
00:22:23,264 --> 00:22:26,184
Эй, Нодди! Свали на хрен с дороги!
294
00:22:28,584 --> 00:22:31,384
Привет! А вот и ты!
Как делишки?
295
00:22:31,504 --> 00:22:34,144
Нина!
Огромное спасибо, что приехала!
296
00:22:34,264 --> 00:22:36,664
- Да ладно. Как ты?
- Нормуль.
297
00:22:36,784 --> 00:22:39,464
В нашу прошлую встречу
по ней мозги растекались.
298
00:22:39,584 --> 00:22:43,504
- Не надо об этом.
- Нет уж, надо об этом.
299
00:22:43,624 --> 00:22:47,443
Кому понравится, когда твоему
парню башку разносят, да?
300
00:22:47,443 --> 00:22:49,184
Парню?
Скорее, знакомому.
301
00:22:49,304 --> 00:22:53,944
И ты решила не упоминать, что эта женщина
разнесла башку твоему знакомому?
302
00:22:54,064 --> 00:22:57,304
А, нет-нет-нет. Я разнесла тому,
кто убил её знакомого.
303
00:22:57,424 --> 00:23:01,144
А, так там ещё один человек умер?
Прелестно!
304
00:23:01,264 --> 00:23:04,384
Счётчик трупов растёт.
Кто хочет чаю?
305
00:23:05,064 --> 00:23:09,424
Дорогой! Дорогая, и ты здесь!
Крошка моя!
306
00:23:09,544 --> 00:23:11,304
Мама, ты что здесь делаешь?
307
00:23:11,424 --> 00:23:14,264
Пенелопа мне все уши
по поводу столика прожужжала,
308
00:23:14,384 --> 00:23:17,784
я подумала, может, он
у твоего отца в хранилище.
309
00:23:17,904 --> 00:23:19,584
А это кто?
310
00:23:19,704 --> 00:23:22,504
А, ну, это...
311
00:23:22,624 --> 00:23:25,424
- Барнаби, может, ты..?
- Да.
312
00:23:25,544 --> 00:23:30,504
Ну... это... Нина. Моя новая...
313
00:23:30,624 --> 00:23:32,424
БАРНАБИ: Уборщица.
ЛЕЯ: Подружка.
314
00:23:35,824 --> 00:23:37,664
Так кто же?
315
00:23:37,784 --> 00:23:39,784
И то, и то.
316
00:23:39,904 --> 00:23:43,224
Я взял её убираться.
317
00:23:43,344 --> 00:23:48,864
И мы влюбились.
И она будет здесь иногда жить.
318
00:23:48,984 --> 00:23:50,824
Если ты не против.
319
00:23:50,944 --> 00:23:53,944
Ну конечно!
320
00:23:54,064 --> 00:23:57,144
У тебя не было девушки уже...
321
00:23:57,264 --> 00:23:58,704
никогда.
322
00:24:00,584 --> 00:24:05,824
О, Нина, я так, так рада знакомству!
323
00:24:05,944 --> 00:24:09,944
О, надо бельё постельное поменять.
324
00:24:11,984 --> 00:24:13,984
Уборщица, значит?
325
00:24:15,824 --> 00:24:20,424
Панчо, слушай, я всё ещё жду
страховку, но если хочешь,
326
00:24:20,544 --> 00:24:24,384
могу выдать аванс наличкой,
с Ниной потом согласуем.
327
00:24:27,624 --> 00:24:29,464
Что вы хотели?
328
00:24:29,584 --> 00:24:32,584
- Это жена на телефоне?
- А кто спрашивает?
329
00:24:34,704 --> 00:24:36,224
Не надо, пожалуйста.
330
00:24:37,664 --> 00:24:39,784
Пассивное курение очень вредно.
331
00:24:41,144 --> 00:24:43,664
А вам надо беречь себя, мистер Фостер.
332
00:24:45,784 --> 00:24:47,264
Знаете, кто я?
333
00:24:48,624 --> 00:24:52,104
- Значит, и брата моего знаете.
- Он скончался.
334
00:24:52,224 --> 00:24:53,624
Скончался?
335
00:24:55,024 --> 00:24:57,264
Как спокойно звучит.
336
00:24:57,384 --> 00:24:59,664
Я... соболезную.
337
00:24:59,784 --> 00:25:01,704
Не стоит.
338
00:25:01,824 --> 00:25:03,464
Данте был дебил.
339
00:25:06,024 --> 00:25:08,304
Но кровь есть кровь.
340
00:25:08,424 --> 00:25:11,704
Потеряем кокс - это проблема.
341
00:25:11,824 --> 00:25:14,104
А потеряем честь -
342
00:25:14,224 --> 00:25:16,504
потеряем себя.
343
00:25:16,624 --> 00:25:19,824
Итак. Где Нина Моралес?
344
00:25:27,064 --> 00:25:30,304
- Здравствуйте. Снова я.
- Здравствуйте.
345
00:25:30,424 --> 00:25:34,544
Мы ищем вашего завсегдатая.
Здоровый, в татухах.
346
00:25:37,744 --> 00:25:40,504
Ау! Земля вызывает говнюка!
347
00:25:42,784 --> 00:25:46,224
Кажется, у него небольшие
проблемы со слухом.
348
00:25:49,144 --> 00:25:51,864
А так меня слышно?
349
00:25:51,984 --> 00:25:54,024
- Отлично!
- Здесь повсюду камеры.
350
00:25:54,144 --> 00:25:55,944
О, молодец, Барнаби.
351
00:25:56,064 --> 00:26:00,544
Эй, членосос!
Нам нужны записи с камер.
352
00:26:05,024 --> 00:26:08,784
Прошу прощения за мою коллегу.
У неё был долгий перелёт.
353
00:26:10,704 --> 00:26:12,904
Вот он.
354
00:26:13,024 --> 00:26:16,584
Часто бывает?
Значит, выигрывает.
355
00:26:16,704 --> 00:26:19,824
Он игрок.
А если кто-то часто выигрывает,
356
00:26:19,944 --> 00:26:23,464
его приходится проверять, да?
357
00:26:23,584 --> 00:26:26,944
Вдруг он известный мошенник.
Так вот, дорогуша.
358
00:26:27,064 --> 00:26:30,784
Дай-ка мне его адрес,
а то я начну принимать ставки,
359
00:26:30,904 --> 00:26:33,944
долго ли твои яйца останутся
при тебе.
360
00:26:41,504 --> 00:26:43,464
Через полчаса будем.
361
00:26:51,584 --> 00:26:52,864
Фостер?
362
00:26:57,024 --> 00:26:58,344
Фостер?
363
00:27:12,544 --> 00:27:14,984
Здравствуйте!
364
00:27:15,104 --> 00:27:16,224
Кофе?
365
00:27:17,384 --> 00:27:19,704
Экологически чистый?
366
00:27:19,824 --> 00:27:22,184
Я очень переживаю за природу.
367
00:27:22,304 --> 00:27:23,544
Вроде, да.
368
00:27:26,904 --> 00:27:31,624
Скажи-ка, София... где сейчас Нина?
369
00:27:31,744 --> 00:27:33,384
Откуда вы знаете моё имя?
370
00:27:34,624 --> 00:27:36,624
Где Нина, София?
371
00:27:37,824 --> 00:27:39,944
Не знаю никакой Нины.
372
00:27:40,064 --> 00:27:42,264
Она, услышав это, расстроится.
373
00:27:44,864 --> 00:27:46,064
Кофе?
374
00:27:51,944 --> 00:27:54,864
Мужчина у стойки
мне угрожает.
375
00:28:32,584 --> 00:28:34,944
- Можно попросить?
- О чём?
376
00:28:35,064 --> 00:28:39,024
Жевать жвачку чуть потише.
377
00:28:40,584 --> 00:28:41,584
Спасибо.
378
00:28:44,584 --> 00:28:47,064
А мы с ним точно не сможем
379
00:28:47,184 --> 00:28:50,184
прийти к какому-то
джентльменскому соглашению?
380
00:28:50,304 --> 00:28:52,984
Нет. Он бандюган.
381
00:28:53,104 --> 00:28:57,144
Ждём, когда он уйдёт, изображаем
взлом, берём деньги и валим.
382
00:28:57,264 --> 00:28:58,384
Ясно?
[Дальше по-испански]
383
00:29:00,264 --> 00:29:01,984
Знаешь испанский?
384
00:29:02,104 --> 00:29:05,014
В каникулы мы часто ездили на Майорку.
385
00:29:05,114 --> 00:29:08,024
- Папа любит море.
- А. Мило.
386
00:29:08,144 --> 00:29:10,944
Не очень. Меня укачивает.
387
00:29:11,064 --> 00:29:13,704
Сильно укачивает.
388
00:29:13,824 --> 00:29:17,464
Начинаются спазмы в верхнем
пищеводном сфинктере.
389
00:29:17,584 --> 00:29:19,504
Медицинский термин.
390
00:29:19,624 --> 00:29:21,344
Значит, меня начинает рвать.
391
00:29:21,464 --> 00:29:23,424
Как кота.
392
00:29:23,544 --> 00:29:27,984
Меня как-то так укачало, что пришлось
по воздуху эвакуировать.
393
00:29:28,104 --> 00:29:31,264
- С тех пор отец во мне разочарован.
- Ясно.
394
00:29:32,984 --> 00:29:36,144
Ты главное помни: ты не виноват.
395
00:29:36,264 --> 00:29:40,664
- В чём?
- В том, что твой близкий пытается...
396
00:29:44,464 --> 00:29:46,144
Прошу прощения?
397
00:29:46,264 --> 00:29:49,704
Он остался без денег.
Он может всё потерять.
398
00:29:49,824 --> 00:29:52,904
И вдруг выпал из окна?
Да ладно, разуй глаза.
399
00:29:53,024 --> 00:29:57,864
- Нет. Он бы так не сделал.
- Да? Ты хорошо его знаешь?
400
00:29:57,984 --> 00:30:01,744
- Он мой отец.
- Значит, вы каждый день общаетесь?
401
00:30:03,824 --> 00:30:05,264
Раз в неделю?
402
00:30:06,584 --> 00:30:09,344
- В месяц?
- С ним не очень просто разговаривать.
403
00:30:09,464 --> 00:30:11,224
А, так у вас размолвка.
404
00:30:11,344 --> 00:30:13,184
У нас Англия.
405
00:30:13,304 --> 00:30:15,264
Ясно.
406
00:30:15,384 --> 00:30:16,824
Поняла.
407
00:30:18,424 --> 00:30:21,384
Иногда семья поперёк горла.
408
00:30:21,504 --> 00:30:24,144
Моя семья меня так достаёт, но...
409
00:30:25,864 --> 00:30:29,104
я с ними пару дней не общалась и...
410
00:30:29,224 --> 00:30:31,344
места не нахожу.
411
00:30:31,464 --> 00:30:35,024
- Так позвоните им.
- Я его выкинула.
412
00:30:35,144 --> 00:30:36,424
Зачем?
413
00:30:38,344 --> 00:30:41,024
Достало раздвигать булки перед AT&T.
414
00:30:42,864 --> 00:30:44,624
Можете мой взять.
415
00:30:46,664 --> 00:30:49,744
- Правда?
- Да. Позвоните.
416
00:30:51,024 --> 00:30:52,944
А я пока понаблюдаю.
417
00:30:53,064 --> 00:30:54,144
Спасибо.
418
00:31:08,744 --> 00:31:10,464
Вы видели этого человека?
419
00:31:12,424 --> 00:31:13,784
Простите.
420
00:31:13,904 --> 00:31:16,504
В юности я баловалась паленым кетамином
421
00:31:16,624 --> 00:31:18,384
и теперь не совсем различаю лица.
422
00:31:19,824 --> 00:31:21,744
Мисс Уокер?
423
00:31:21,864 --> 00:31:25,624
Можно? Мой отец - в бридж-клубе.
Сюда как-то зашёл мужик в толстовке,
424
00:31:25,744 --> 00:31:28,024
папа так перепугался,
что спрятался в шифоньер.
425
00:31:28,144 --> 00:31:30,904
С такими он не водится.
426
00:31:31,024 --> 00:31:33,704
Мэм. Взгляните-ка сюда.
427
00:31:33,824 --> 00:31:37,579
Этот громила два часа
стоял в неположенном месте.
428
00:31:37,579 --> 00:31:38,664
Пробей номера.
429
00:31:42,584 --> 00:31:45,134
- Ма, это Нина.
- Боже мой!
430
00:31:45,234 --> 00:31:47,784
Нина, что-то случилось с Фостером.
431
00:31:47,904 --> 00:31:50,904
Панчо зашёл к нему,
а там повсюду кровь.
432
00:31:51,024 --> 00:31:54,184
А ко мне в бар зашёл мужик,
искал тебя и...
433
00:31:54,304 --> 00:31:56,184
Зачем этот шмак тебя ищет?
434
00:31:56,304 --> 00:31:59,544
- Можете успокоиться?
- Мы и так все спокойны!
435
00:32:02,184 --> 00:32:05,104
В доме котёл прорвало.
436
00:32:05,224 --> 00:32:08,904
Немедленно собирайтесь
и уезжайте из дома.
437
00:32:09,024 --> 00:32:11,104
- Все.
- И куда же нам ехать?
438
00:32:11,224 --> 00:32:13,384
- У нас-таки нет денег!
- Выходит.
439
00:32:17,664 --> 00:32:18,824
О, чёрт.
440
00:32:21,624 --> 00:32:24,784
- София, мне пора.
- Всё хорошо?
441
00:32:24,904 --> 00:32:26,264
Что?
442
00:32:26,384 --> 00:32:28,464
Да. Да-да-да-да. Просто...
443
00:32:28,584 --> 00:32:30,754
Сиди в машине. Я схожу.
444
00:32:30,854 --> 00:32:33,024
- Может, я..?
- Сиди в машине.
445
00:33:55,904 --> 00:33:57,704
Бабки достал?
446
00:33:57,824 --> 00:33:58,984
Да.
447
00:34:01,704 --> 00:34:03,144
Всё здесь.
448
00:34:18,624 --> 00:34:21,384
Они были здесь, богом клянусь!
449
00:34:21,504 --> 00:34:22,904
Найди.
450
00:34:52,374 --> 00:34:56,574
Мистер Смит, это полиция.
Откройте, пожалуйста.
451
00:34:56,694 --> 00:34:58,805
Нет, это не то, что вы подумали.
452
00:35:00,118 --> 00:35:01,120
Мистер Смит!
453
00:35:02,151 --> 00:35:03,437
Мистер Смит!
454
00:35:07,134 --> 00:35:09,134
Мы слышим, что вы дома, мистер Смит!
455
00:35:11,854 --> 00:35:14,414
Откройте дверь!
456
00:35:15,854 --> 00:35:17,374
Последнее предупреждение!
457
00:35:17,494 --> 00:35:21,814
Помогите! Помогите! Помогите мне!
Пожалуйста!
458
00:35:41,494 --> 00:35:42,494
Бегом!
459
00:36:17,842 --> 00:36:19,522
Надо уходить, Барнаби.
460
00:36:24,642 --> 00:36:26,422
- Он что..?
- Да.
461
00:36:27,883 --> 00:36:31,483
Нет-нет-нет-нет. Не трогай.
Никаких отпечатков.
462
00:36:31,603 --> 00:36:33,283
- Ты в норме?
- Да.
463
00:36:35,043 --> 00:36:37,243
Отлично.
464
00:36:37,363 --> 00:36:39,883
Ёлки!.. Чёрт побери!
465
00:36:40,003 --> 00:36:43,283
Идём. Идём. Уходим, уходим.
466
00:36:49,403 --> 00:36:51,203
Ну как, нашли Смита?
467
00:36:51,323 --> 00:36:56,323
Ага. Он сейчас лежит мёртвый,
весь забрызганный ДНК твоего братца.
468
00:36:56,443 --> 00:36:59,083
Господи! Ты что, на него..?
469
00:36:59,203 --> 00:37:00,723
А, вырвало.
470
00:37:00,843 --> 00:37:03,203
Прости. Ты сказала в ДНК,
и я подумала...
471
00:37:04,683 --> 00:37:06,723
Что? Зачем мне..?
472
00:37:06,843 --> 00:37:08,643
Адреналин?
473
00:37:10,123 --> 00:37:14,163
- А что с деньгами?
- Я всё обыскала. Простите.
474
00:37:14,283 --> 00:37:19,563
Ну и хорошо, да? Раз деньги у них,
значит, за нами они не придут.
475
00:37:19,683 --> 00:37:23,603
Они нас не видели. В любом случае
они унесли ноги. Ясно?
476
00:37:23,723 --> 00:37:25,923
- Ясно.
- Пойду умоюсь.
477
00:37:30,443 --> 00:37:35,523
Слушай. Ничего страшного.
Деньги пропали, зато статуя у нас.
478
00:37:35,643 --> 00:37:38,323
Могу тебя обрадовать:
я знаю одного мужика,
479
00:37:38,443 --> 00:37:41,062
он перекупщик, зовут Чёрный Барри...
480
00:37:41,062 --> 00:37:43,542
Нет. Мы пойдём в полицию.
481
00:37:43,642 --> 00:37:46,123
Этот вариант сразу отметаем.
482
00:37:46,243 --> 00:37:49,403
- Почему?
- Потому, что ты наблевал на труп.
483
00:37:50,563 --> 00:37:52,203
Прости, впечатлительный ты мой.
484
00:37:55,523 --> 00:37:58,523
Сулейман? Эванс?
485
00:37:58,643 --> 00:38:01,043
Дальше убийство расследуют они.
486
00:38:01,163 --> 00:38:03,243
Но сэр, это моё дело.
487
00:38:03,363 --> 00:38:06,443
Антиквариат и искусство.
Но трупы?
488
00:38:06,563 --> 00:38:08,563
Только не за нашу зарплату.
489
00:38:15,854 --> 00:38:17,502
[Антикварный магазин Уокерс]
490
00:38:17,502 --> 00:38:20,563
Бедняга. Вот же не свезло.
491
00:38:21,763 --> 00:38:24,163
Убит в пакете «За жизнь».
492
00:38:38,083 --> 00:38:42,043
- Я так не могу.
- Надо замести следы.
493
00:38:42,163 --> 00:38:43,563
Толкай, Барнаби.
494
00:38:59,163 --> 00:39:02,003
Почему на подушке шоколадки?
495
00:39:02,123 --> 00:39:03,763
Это мама.
496
00:39:03,883 --> 00:39:07,963
Она очень рада за то...
ну это.
497
00:39:08,083 --> 00:39:10,683
- За нас.
- Нет никаких нас.
498
00:39:10,803 --> 00:39:14,483
Да. Я-то это знаю.
499
00:39:14,603 --> 00:39:16,963
Спасибо за помощь.
500
00:39:17,083 --> 00:39:19,323
Простите, что не смог заплатить.
501
00:39:19,443 --> 00:39:22,123
Не волнуйся, найдём способ.
502
00:39:26,523 --> 00:39:28,923
- Не этот.
- Хорошо.
503
00:39:30,243 --> 00:39:33,323
Нет, плохо.
Я не хотел сказать...
504
00:39:33,443 --> 00:39:38,283
Нет, я бы мог кое-чему поучиться
от опытной...
505
00:39:38,403 --> 00:39:41,523
не профессиональной...
506
00:39:41,643 --> 00:39:43,003
Я...
507
00:39:46,683 --> 00:39:49,203
- Спокойной ночи, Барнаби.
- Спокойной ночи.
508
00:39:53,643 --> 00:39:55,403
Так-так-так.
509
00:39:57,963 --> 00:39:59,683
Это тоже мама оставила?
510
00:40:15,923 --> 00:40:18,123
Батюшки!
511
00:40:18,243 --> 00:40:20,243
Вы что, с Ниной поругались?
512
00:40:21,803 --> 00:40:25,043
А мне вчера вечером показалось,
что у вас всё прекрасно.
513
00:40:30,443 --> 00:40:33,483
Знаешь... милый...
514
00:40:33,603 --> 00:40:37,043
когда отношения становятся физическими,
515
00:40:37,163 --> 00:40:41,203
очень важно обсудить границы.
516
00:40:42,683 --> 00:40:47,243
Ты водишь машину.
И знаешь, как раздражают
517
00:40:47,363 --> 00:40:52,763
те, кто перестраиваются
без поворотников.
518
00:40:58,735 --> 00:41:00,003
Ладно.
519
00:41:01,363 --> 00:41:03,763
Пенелопа звонила.
520
00:41:03,883 --> 00:41:07,123
Ей так никто столик и не отдал.
521
00:41:23,083 --> 00:41:24,923
Здравствуйте.
522
00:41:25,043 --> 00:41:28,043
У моего отца здесь хранилище.
49740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
