Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:29,913
Ce film s'inspire d'une histoire vraie
mais contient des �l�ments de fiction.
2
00:00:30,080 --> 00:00:36,076
Les personnages ne sont pas les m�mes
que ceux d�crits dans ce film.
3
00:01:50,240 --> 00:01:52,629
Je trouve �a amusant moi-m�me.
4
00:01:52,800 --> 00:01:57,920
Je trouve amusant de
me revoir jeune homme.
5
00:01:58,080 --> 00:02:00,310
Ca rappelle des souvenirs.
6
00:02:00,480 --> 00:02:03,233
Avant j'achetais
des revues de culturisme.
7
00:02:03,400 --> 00:02:06,995
Une voisine achetait aussi ces revues.
8
00:02:07,160 --> 00:02:10,709
Elles les feuilletait souvent.
9
00:02:11,760 --> 00:02:15,230
Je comparais chaque jour
mes mensurations aux siennes.
10
00:02:15,400 --> 00:02:18,836
Il avait une nuque de
38 cm et moi de 30.
11
00:02:19,000 --> 00:02:24,393
Ca m'incitait � pers�v�rer.
On a besoin d'un objectif.
12
00:02:45,600 --> 00:02:50,515
Ca rappelle de bons souvenirs.
C'�tait la bonne �poque.
13
00:02:50,680 --> 00:02:54,719
Les choses �taient plus simples.
14
00:02:54,880 --> 00:02:57,155
Tout �tait simple.
15
00:04:36,600 --> 00:04:39,637
L'Am�rique �tait un pays o�
r�gnait la libert� artistique.
16
00:04:39,800 --> 00:04:45,716
Cette libert� est aujourd'hui menac�e
par des groupes de pression.
17
00:04:45,880 --> 00:04:49,839
Une oeuvre d'art peut-elle
�tre consid�r�e comme d�lictueuse?
18
00:04:50,000 --> 00:04:53,913
L'art peut-il faire du mal � quelqu'un?
19
00:04:54,080 --> 00:04:58,437
La photographie de nus est pourtant
plus s�v�rement sanctionn�e que les vols,
20
00:04:58,600 --> 00:05:00,875
Ies meurtres ou les agressions...
21
00:05:01,040 --> 00:05:05,591
Ies erreurs professionnelles
ou d'autres d�lits manifestes.
22
00:05:05,760 --> 00:05:11,392
Un juge de L.A. a affirm� qu'un
photographe de nus m�rite la corde.
23
00:05:11,560 --> 00:05:17,112
D'autres juges estiment que
la nudit� est un danger public
24
00:05:17,280 --> 00:05:22,718
et qu'on doit r�primer cela.
Comme les sbires de l'lnquisition
25
00:05:22,880 --> 00:05:29,638
ou ceux qui ont crucifi� un homme
� cause de ses dangereuses id�es.
26
00:05:29,800 --> 00:05:35,716
Certains veulent donc en pers�cuter
d'autres, les humilier ou les enfermer
27
00:05:35,880 --> 00:05:40,112
sur la base d'une interpr�tation
n�buleuse de ce qu'est l'art.
28
00:05:42,080 --> 00:05:47,154
C'�tait typique de l'�poque
du maccarthysme.
29
00:05:47,320 --> 00:05:51,029
McCarthy censurait tout le monde.
30
00:05:51,200 --> 00:05:56,228
Acteurs, musiciens, �crivains:.
nul n'�tait �pargn�.
31
00:05:56,400 --> 00:05:59,836
Ca faisait partie du paysage
politique de l'�poque.
32
00:06:00,000 --> 00:06:03,356
Qui d�fend le pr�venu Mizer?
33
00:06:07,880 --> 00:06:09,711
Le Minist�re Public est pr�t.
34
00:06:09,880 --> 00:06:14,112
Je me rappelle vaguement
que l'Athletic Model Guild
35
00:06:14,280 --> 00:06:19,877
fut accus�e de prostitution:
le commerce de jeunes hommes.
36
00:06:20,040 --> 00:06:24,909
Je ne sais rien de plus.
Je ne connais pas l'�pilogue.
37
00:06:25,080 --> 00:06:31,110
Je ne peux rien vous dire sur
cette affaire. C'est tr�s ancien.
38
00:06:31,280 --> 00:06:34,113
Les t�moins peuvent-ils �tre s�par�s?
39
00:06:34,280 --> 00:06:37,352
Il n'y a qu'un t�moin.
40
00:06:40,520 --> 00:06:42,670
Vous retirez votre demande?
41
00:06:45,800 --> 00:06:49,110
Quel �ge avez-vous?
- Seize ans.
42
00:06:49,280 --> 00:06:52,829
Date de naissance?
- 23 octobre.
43
00:06:53,000 --> 00:06:57,710
1944. Est-ce exact?
44
00:06:57,880 --> 00:07:02,112
Je ne me souviens plus.
45
00:07:02,280 --> 00:07:04,999
Votre Honneur, veuillez lire � ce jeune homme
le premier chef d'accusation.
46
00:07:13,880 --> 00:07:17,634
D'apr�s nous, il faut
avoir l'esprit tordu
47
00:07:17,800 --> 00:07:21,918
pour taxer automatiquement
d'obsc�ne une photo de nu.
48
00:07:22,080 --> 00:07:28,519
Nous sommes scandalis�s que tant
de compatriotes soient aussi tordus.
49
00:07:29,200 --> 00:07:31,634
Bob Mizer n'�tait pas un pionnier.
50
00:07:31,800 --> 00:07:35,475
Il n'innovait pas
en mati�re de photographie.
51
00:07:38,680 --> 00:07:41,638
Mais il �tait tr�s special.
52
00:07:41,800 --> 00:07:47,830
Il fut le premier � photographier
des hommes nus sans d�tours.
53
00:07:48,000 --> 00:07:53,199
Bob �tait un chic type.
Il �tait honn�te et sinc�re.
54
00:07:53,360 --> 00:08:00,152
Bob Mizer aimait photographier
des hommes jeunes et muscl�s.
55
00:08:00,320 --> 00:08:05,440
C'est incroyable qu'un seul homme
ait pris autant de photos.
56
00:08:05,600 --> 00:08:11,311
Il �tait tr�s sympa et gentil
par rapport � moi.
57
00:08:11,480 --> 00:08:14,119
Il �tait un peu comme un professeur.
58
00:08:14,280 --> 00:08:18,717
Il poss�dait une grande sagesse
et �tait tr�s profond.
59
00:08:18,880 --> 00:08:20,711
Il adorait son travail.
60
00:08:20,880 --> 00:08:22,233
Il �tait gentil.
61
00:08:22,400 --> 00:08:24,709
Il aimait les animaux.
- Tr�s secret.
62
00:08:24,880 --> 00:08:28,111
Je ne me souviens pas bien de lui.
63
00:08:28,280 --> 00:08:32,068
Je pense qu'aucune personne
vivante ou morte ne peut
64
00:08:32,240 --> 00:08:34,959
vous parler de la vie de Bob.
65
00:08:36,280 --> 00:08:38,430
Il fait froid.
66
00:08:41,680 --> 00:08:43,910
C'est mieux?
67
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
Il manque encore quelque chose.
68
00:08:46,880 --> 00:08:49,075
Pas en ce qui te concerne, idiot.
69
00:08:56,080 --> 00:08:58,196
Ceci fera un bon arri�re-fond.
70
00:08:58,360 --> 00:09:01,238
Pas tr�s romain, mais
�a te mettra en valeur.
71
00:09:10,280 --> 00:09:14,910
Pourquoi prends-tu les photos?
- Je suis le r�alisateur, toi la star.
72
00:09:15,080 --> 00:09:18,277
Tu pourrais �tre la star.
- Je suis laid.
73
00:09:18,440 --> 00:09:20,237
On ne bouge plus.
74
00:09:21,280 --> 00:09:23,635
Super. Un vrai Romain.
75
00:09:23,800 --> 00:09:27,110
Quel est ce bruit?
- Le flash.
76
00:09:27,280 --> 00:09:30,113
Que faites-vous ici?
77
00:09:30,880 --> 00:09:35,715
Ma robe de mari�e.
Bobby, bon sang!
78
00:09:35,880 --> 00:09:37,916
De c�t�!.
79
00:09:38,080 --> 00:09:42,312
Qui t'a autoris�
� utiliser cet appareil?
80
00:09:42,480 --> 00:09:47,031
Toutes mes robes par terre.
Je devrais vous d�capiter!
81
00:09:48,560 --> 00:09:50,835
O� sont tes v�tements?
82
00:09:51,000 --> 00:09:52,752
Je ne sais pas.
83
00:09:52,920 --> 00:09:55,388
Les Romains n'en portent pas.
84
00:09:55,560 --> 00:09:58,916
Robert Henry Mizer, tu es fou?
Ne refais plus jamais �a.
85
00:09:59,080 --> 00:10:02,117
Habille-toi.
On va acheter un ballon de football.
86
00:10:02,280 --> 00:10:04,510
Maman, c'est du tout cuit.
87
00:10:04,680 --> 00:10:10,118
Ce n'est pas une agence pour acteurs,
mais pour hommes athl�tiques.
88
00:10:10,280 --> 00:10:12,919
L'id�e est la suivante:
89
00:10:13,080 --> 00:10:17,312
Je mets les photos des mod�les
dans un catalogue.
90
00:10:17,480 --> 00:10:23,316
Les peintres choisissent leurs
mod�les ainsi. J'ai une commission.
91
00:10:23,480 --> 00:10:28,713
Des artistes comme Michel-Ange
se servaient aussi de mod�les.
92
00:10:28,880 --> 00:10:31,713
Hollywood attire les jeunes hommes, donc...
93
00:10:31,880 --> 00:10:34,917
Va travailler chez Fienneman's Photo.
94
00:10:35,080 --> 00:10:38,550
Je gagne plus ici.
- Ce sont des photos de nus?
95
00:10:38,720 --> 00:10:42,872
Tu connais mes photos.
- Michel-Ange peignait des nus.
96
00:10:43,040 --> 00:10:45,713
Mais c'est de l'art, maman.
97
00:10:45,880 --> 00:10:49,236
Ils posent peut-�tre nus.
98
00:10:49,400 --> 00:10:51,516
Mais en tout bien tout honneur.
99
00:10:51,680 --> 00:10:57,118
Nos mod�les sont les plus beaux
du pays. Des oeuvres d'art.
100
00:11:00,080 --> 00:11:03,277
D'accord. Tu peux utiliser la maison.
101
00:11:06,080 --> 00:11:08,310
C'est un investissement.
102
00:11:08,480 --> 00:11:13,031
C'est mon dernier investissement.
Apr�s �a tu cherches un job.
103
00:11:17,080 --> 00:11:20,390
O� trouves-tu tous ces hommes muscl�s?
104
00:11:31,120 --> 00:11:33,315
Bonjour, soldat.
105
00:11:33,480 --> 00:11:36,950
Je suis Bob Mizer.
Ravi de te rencontrer.
106
00:11:37,120 --> 00:11:38,712
Je peux te d�poser?
107
00:11:38,880 --> 00:11:40,632
Je suis Dave Martin.
108
00:11:40,800 --> 00:11:47,876
Il y a plus de 45 ans,
j'�tais photographe professionnel.
109
00:11:50,480 --> 00:11:53,790
J'ai ouvert mon premier studio en 52.
110
00:11:53,960 --> 00:11:56,554
J'ai appris sur le tas.
111
00:11:56,720 --> 00:11:59,314
Il faut travailler sans rel�che.
112
00:12:09,440 --> 00:12:15,834
Il faut s'y consacrer
sept jours sur sept.
113
00:12:16,000 --> 00:12:20,437
Le corps humain,
en particulier le corps masculin,
114
00:12:20,600 --> 00:12:23,034
Ne r�p�tez pas �a aux femmes...
115
00:12:23,200 --> 00:12:28,035
Le corps masculin, quand la pose
est r�ussie, est tr�s beau.
116
00:12:31,680 --> 00:12:36,913
Avec mes photos, je voulais
faire une sculpture vivante.
117
00:12:37,080 --> 00:12:42,916
Un homme qui avait un beau corps,
la bonne pose et un bon arri�re-fond
118
00:12:43,080 --> 00:12:46,311
devenait une oeuvre d'art.
119
00:12:47,120 --> 00:12:53,116
Les journaux de musculation
payaient tr�s peu ces photos.
120
00:12:53,280 --> 00:12:57,068
Ironman payait
3 dollars par photo.
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Joe Weider payait 2,50, je crois.
122
00:13:00,800 --> 00:13:04,270
On gagnait peu,
ce n'�tait qu'un passe-temps.
123
00:13:04,440 --> 00:13:10,754
Je laissais libre cours � ma
cr�ativit�. Je d�bordais d'�nergie.
124
00:13:10,920 --> 00:13:13,275
Ca me procurait une satisfaction.
125
00:13:13,440 --> 00:13:16,557
Je le faisais pour le plaisir.
126
00:13:16,720 --> 00:13:20,315
Parfois je disais:
au diable le public.
127
00:13:20,480 --> 00:13:24,109
Je le fais pour moi-m�me,
car j'aime bien le mod�le.
128
00:13:24,280 --> 00:13:29,912
Ces photos sont anciennes. Voici
un de mes pemiers mod�les, en 52.
129
00:13:30,080 --> 00:13:33,914
Ces photos
ont plus de 40 ans.
130
00:13:34,080 --> 00:13:39,518
On cherchait des gens qui
savaient poser et se laisser diriger.
131
00:13:39,680 --> 00:13:43,639
Ils devaient �tre r�ceptifs
� mes remarques.
132
00:13:43,800 --> 00:13:50,717
Je devais les former. Avec mon
exp�rience, c'�tait facile.
133
00:13:50,880 --> 00:13:54,634
Je disais: prends cette pose.
Et il le faisait.
134
00:13:54,800 --> 00:13:57,917
Jambe vers l'arri�re,
lever le talon.
135
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Ventre souple, tendre le bras.
136
00:14:01,360 --> 00:14:02,793
Tr�s bien. Reste ainsi.
137
00:14:02,960 --> 00:14:05,315
C'�tait formidable.
138
00:14:05,480 --> 00:14:08,040
Merci. Quelle classe.
139
00:14:08,200 --> 00:14:11,556
C'est tout?
- On avait dit 5 dollars.
140
00:14:11,720 --> 00:14:14,871
Non, je veux dire:
je ne dois rien faire d'autre?
141
00:14:15,040 --> 00:14:17,918
Tu auras encore du pain sur la planche.
142
00:14:18,080 --> 00:14:20,833
Tu t'appelles Richard ou Dick?
143
00:14:22,480 --> 00:14:24,630
Nom de famille?
- Comment �a?
144
00:14:24,800 --> 00:14:29,715
Si un client veut t'engager,
il doit pouvoir te trouver.
145
00:14:29,880 --> 00:14:32,997
C-O-L-E? Et le t�l�phone?
146
00:14:34,080 --> 00:14:38,915
Bobby, menteur. Tu avais promis
que tu ne le referais plus.
147
00:14:39,080 --> 00:14:44,154
Ca cr�e un bel arri�re-fond.
- Ne touche pas � mon cristal.
148
00:14:44,320 --> 00:14:47,357
Il appartenait � ma m�re.
149
00:14:49,280 --> 00:14:51,635
Je vais te d�sh�riter.
150
00:14:53,080 --> 00:14:55,640
Je ne comprends pas ce qui te prend.
151
00:14:57,480 --> 00:15:04,033
On mange dans un quart d'heure, si tu
peux te d�tacher de ton chef-d'oeuvre.
152
00:15:04,200 --> 00:15:06,589
Et lave-toi les mains!
153
00:15:08,360 --> 00:15:10,715
C'�tait ma m�re.
154
00:15:16,080 --> 00:15:19,072
All�. Je cherche Dick Cole.
155
00:15:31,280 --> 00:15:35,319
Winston est lyc�en et fait
de la lutte et de l'athl�tisme.
156
00:15:35,480 --> 00:15:40,031
Il a �t� d�couvert � la M.J. et
est un mod�le tr�s volontaire.
157
00:15:40,200 --> 00:15:44,239
Il est tr�s agr�able de
travailler avec ce jeune culturiste.
158
00:15:44,400 --> 00:15:46,356
Tr�s beau.
159
00:15:57,280 --> 00:16:01,034
J'ai �cop� d'une
interdiction de la Poste.
160
00:16:01,200 --> 00:16:06,035
Ils trouvaient mes photos obsc�nes
et lascives. Des corps nus.
161
00:16:06,200 --> 00:16:13,231
La Poste a m�me port� plainte contre
des photographes pour obsc�nit�.
162
00:16:13,400 --> 00:16:18,235
On coloriait les photos.
Je dessinais un slip � l'encre.
163
00:16:18,400 --> 00:16:21,836
C'est ainsi que les photographes
vendaient leurs photos par la poste.
164
00:16:22,000 --> 00:16:27,120
Les photos �taient colori�es
avec de la peinture � l'eau.
165
00:16:27,280 --> 00:16:30,317
Avec un chiffon humide...
166
00:16:30,480 --> 00:16:33,552
on enlevait la peinture
et on avait une photo de nu.
167
00:16:33,720 --> 00:16:35,915
Ca ne leur plaisait pas.
168
00:16:36,080 --> 00:16:40,039
Ils disaient que c'�taient
des photos sales et crades.
169
00:16:40,200 --> 00:16:44,318
Ca para�t fou, mais
c'est vraiment arriv�.
170
00:16:44,480 --> 00:16:49,918
Tu as lu? Russ Warner risque
10 ans et une amende de 15.000 $.
171
00:16:50,080 --> 00:16:53,914
Dave Martin est aussi inculp�.
Un scandale.
172
00:16:54,080 --> 00:16:57,390
Le juge ordonna la destruction
des n�gatifs.
173
00:16:57,560 --> 00:17:02,953
Ca arriva � quelques photographes.
Certains all�rent m�me en prison.
174
00:17:20,240 --> 00:17:23,437
Non, il ne peut pas venir
au t�l�phone.
175
00:17:25,680 --> 00:17:28,433
Non, M. Grimeck, ce n'est pas vrai.
176
00:17:28,600 --> 00:17:34,436
Bob ne se sent pas bien.
Il a d� oublier votre commande.
177
00:17:34,600 --> 00:17:36,352
Vous savez...
178
00:17:37,480 --> 00:17:42,156
Vous vous rappelez le num�ro
de la photo que vous avez command�e?
179
00:17:43,880 --> 00:17:46,633
Je vais vous l'envoyer imm�diatement.
180
00:17:47,680 --> 00:17:51,434
Ca ne pose aucun probl�me.
C'est avec plaisir.
181
00:17:58,880 --> 00:18:02,316
Ce n'est pas tout � fait vrai.
Il va bien.
182
00:18:02,480 --> 00:18:07,508
Mais il est sous...
Il a travaill� tr�s dur.
183
00:18:10,680 --> 00:18:17,313
A vrai dire, M. Grimeck,
Bob est hors circuit pour un moment.
184
00:18:17,480 --> 00:18:22,156
J'ai pers�v�r�. J'ai fait
ce boulot durant 24 ans.
185
00:18:23,080 --> 00:18:28,234
Il est possible que mon travail
ait chang� de nature.
186
00:18:28,400 --> 00:18:32,439
Un ami a dit
que mon travail avait chang�.
187
00:18:32,600 --> 00:18:36,559
Il �tait devenu plus sombre,
plus s�rieux.
188
00:18:36,720 --> 00:18:41,874
J'ignore si c'est le cas.
Ce n'est � moi d'en juger.
189
00:18:42,040 --> 00:18:43,792
On est pr�ts?
190
00:18:49,080 --> 00:18:54,438
Berwick a un sourire qui prouve
une grande confiance en soi.
191
00:18:55,600 --> 00:18:59,229
Qu'en dites-vous?
- Personne ne lit �a.
192
00:18:59,400 --> 00:19:05,316
Le caract�re est vital, pour un mod�le.
L'aurais-tu engag�, sinon?
193
00:19:05,480 --> 00:19:07,630
Il est bien b�ti?
194
00:19:10,280 --> 00:19:13,909
Personne ne lit �a,
personne ne les engage.
195
00:19:14,080 --> 00:19:17,709
On gagne davantage
en vendant les photos.
196
00:19:17,880 --> 00:19:21,919
Que fait ton dessin en haut de la pile?
- C'est une bonne couverture.
197
00:19:22,080 --> 00:19:27,438
C'est cens� �tre pour les artistes.
Tu parles toujours de la Chapelle Sixtine.
198
00:19:27,600 --> 00:19:33,038
Michel-Ange, l'art classique,
la beaut� du corps humain.
199
00:19:37,880 --> 00:19:39,916
De quoi s'agit-il?
200
00:19:40,080 --> 00:19:45,712
Il emporta le 1er exemplaire
� World Books & Magazines.
201
00:19:45,880 --> 00:19:51,238
Un grand kiosque � l'angle
de Hollywood et Cahuenga.
202
00:19:51,400 --> 00:19:55,029
Physique Pictorial a fait un tabac.
203
00:19:55,960 --> 00:19:57,552
Int�ressant.
204
00:20:04,880 --> 00:20:09,431
Physique Pictorial fait prendre
conscience aux gens qu'on a un corps.
205
00:20:09,600 --> 00:20:13,309
Le corps. c'est le temple de l'�me.
206
00:20:13,480 --> 00:20:18,235
Il ne faut pas que le physique
devienne la pr�occupation principale,
207
00:20:18,400 --> 00:20:20,755
au point d'en oublier
le c�t� spirituel.
208
00:20:20,920 --> 00:20:25,038
Mais en maintenant
son corps en bonne condition,
209
00:20:25,200 --> 00:20:31,514
on rend hommage au cr�ateur,
qui visait la perfection.
210
00:20:49,480 --> 00:20:50,993
Allons-y.
211
00:20:53,280 --> 00:20:58,832
Outre Bob, toute sa famille
collaborait � AMG.
212
00:21:01,280 --> 00:21:05,512
Bob n'�tait pas dou� pour les maths,
alors son fr�re g�rait la comptabilit�.
213
00:21:05,680 --> 00:21:09,832
Il �tait �galement
homme � tout faire.
214
00:21:13,720 --> 00:21:15,631
Personne ne voit cela.
215
00:21:15,800 --> 00:21:20,237
Je vais l'attacher sur le c�t�.
- Porter ceci sous la douche?
216
00:21:20,400 --> 00:21:27,476
Delia, la m�re de Bob, faisait
les slips port�s par les mod�les.
217
00:21:27,640 --> 00:21:33,033
Les lecteurs pouvaient commander
les slips et les photos de Bob.
218
00:22:10,680 --> 00:22:13,240
J'habitais une petite ville du Texas.
219
00:22:13,400 --> 00:22:16,437
Quand j'ai vu ce magazine,
je l'ai su tout de suite:
220
00:22:16,600 --> 00:22:20,115
j'avais 12 ans et je savais
que je n'�tais pas le seul.
221
00:22:23,480 --> 00:22:26,916
Acheter le magazine constituait
une aventure en soi.
222
00:22:27,080 --> 00:22:31,232
Quand on s'approchait du kiosque,
le coeur battait plus vite.
223
00:22:31,400 --> 00:22:36,520
Acheter ce magazine exigeait
du courage, en 1955.
224
00:22:36,680 --> 00:22:40,719
Quand j'ai vu la revue,
j'ai �t� survolt�.
225
00:22:40,880 --> 00:22:46,398
J'ai pens�: comment me la
procurer? Je n'osais pas l'acheter.
226
00:22:48,880 --> 00:22:51,633
J'ai compt� les revues. Sept.
227
00:22:51,800 --> 00:22:58,069
J'ai pris un exemplaire de chacune
et je suis all� � la caisse.
228
00:22:58,240 --> 00:23:02,438
J'ai gliss� Physique Pictorial
dans une bande dessin�e
229
00:23:02,600 --> 00:23:07,628
J'ai pay� la BD et je suis parti.
Ils ne m'ont jamais coinc�.
230
00:23:07,800 --> 00:23:13,033
Qu'y a-t-il de plus en Californie?
- Le soleil, la vie � la plage.
231
00:23:13,200 --> 00:23:17,159
Et les films. A Pugwash,
je me tourne les pouces.
232
00:23:17,320 --> 00:23:21,029
Je ne veux pas rester
dans tes jupes jusqu'� ma mort.
233
00:23:21,200 --> 00:23:24,590
Ne pars pas, ch�ri.
- J'y vais.
234
00:23:24,760 --> 00:23:28,150
Vas-y, Neil.
Tu ne manqueras � personne.
235
00:23:28,320 --> 00:23:30,880
Tu me manqueras, Squirt.
236
00:23:32,880 --> 00:23:36,714
Prends soin de mon vieux v�lo
et de la vieille, OK?
237
00:23:36,880 --> 00:23:40,236
Tu ne manqueras � personne.
Tout le monde t'oubliera.
238
00:23:40,400 --> 00:23:43,233
D�sol�, Squirt, j'ai d�j� mon billet.
239
00:23:43,400 --> 00:23:46,949
Ils diront:
Quel Neil? Je ne connais pas de Neil.
240
00:24:10,640 --> 00:24:15,191
Au coin � droite, vous voyez
le restaurant Brown-Derby.
241
00:24:15,360 --> 00:24:18,158
Il y a 3 autres Brown Derby � L.A.
242
00:24:18,320 --> 00:24:22,677
Mais seul celui-ci a la forme
d'un chapeau boule brun.
243
00:24:51,480 --> 00:24:54,711
Vous venez de d�barquer, M. Barrymore?
- Visiblement.
244
00:24:54,880 --> 00:24:59,112
Que cherchez-vous � Los Angeles?
- Je veux faire du cin�.
245
00:24:59,280 --> 00:25:02,511
Ah, tu es acteur?
- Le meilleur de mon �cole.
246
00:25:02,680 --> 00:25:05,433
Comment t'appelles-tu?
-Neil E. O'Hara.
247
00:25:05,600 --> 00:25:10,310
Neil, je suis ici par hasard
pour voir le nouveau film de Gable.
248
00:25:10,480 --> 00:25:12,914
Je voudrais te montrer quelque chose.
249
00:25:13,080 --> 00:25:16,038
Entendu parler de Muscle Beach?
250
00:25:18,680 --> 00:25:24,198
Le culturisme �tait un nouveau sport.
Il y avait une quinzaine de malabars.
251
00:25:24,360 --> 00:25:27,716
Steve Reeves, entre autres,
et Jack LaLanne.
252
00:25:27,880 --> 00:25:30,519
Ils se r�unissaient � Muscle Beach.
253
00:25:30,680 --> 00:25:35,390
Des centaines de personnes
venaient voir ces "ph�nom�nes".
254
00:25:36,880 --> 00:25:39,713
C'�tait la Mecque, chaque ann�e
le quatre juillet.
255
00:25:39,880 --> 00:25:46,035
Des acrobates venus de partout
se retrouvaient � Muscle Beach.
256
00:25:50,880 --> 00:25:53,314
On y passait des heures.
257
00:25:53,480 --> 00:25:56,438
Beaucoup de gens affluaient.
258
00:25:56,600 --> 00:25:59,637
Les spectateurs adoraient �a.
259
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
Il y avait d'excellents acrobates.
260
00:26:09,600 --> 00:26:13,036
On pouvait voir des artistes
de cirque et de vari�t�s.
261
00:26:13,200 --> 00:26:18,320
De grands artistes venaient l�
pour �changer leur exp�rience.
262
00:26:18,480 --> 00:26:22,359
Incroyable.
Je suis content d'avoir v�cu �a.
263
00:26:30,680 --> 00:26:33,478
Tu pourrais aussi faire �a, Neil.
264
00:26:34,320 --> 00:26:37,915
Je devrais faire �a?
- Oui, tu es M. Monde.
265
00:26:38,080 --> 00:26:43,313
Je ressemble un peu � Marilyn Monroe.
Tu aimes Marilyn Monroe?
266
00:26:43,480 --> 00:26:46,233
Neil, j'ai une agence.
267
00:26:49,280 --> 00:26:51,714
Qui sont ces jeunes gens?
268
00:26:51,880 --> 00:26:55,839
Des jeunes gens d�cid�s,
comme toi.
269
00:26:56,000 --> 00:26:59,913
Des jeunes gens intelligents
� la moralit� irr�prochable.
270
00:27:00,080 --> 00:27:04,835
Ils sont un exemple
pour la jeunesse du monde entier.
271
00:27:05,000 --> 00:27:07,719
Les lecteurs les admirent.
272
00:27:07,880 --> 00:27:11,759
Ils sont membres
de l'Athletic Model Guild.
273
00:27:15,680 --> 00:27:21,630
La plupart sont depuis peu � L.A.
et veulent faire carri�re dans le cin�.
274
00:27:21,800 --> 00:27:25,509
Voici Keith l'affable.
Il aide Jukey.
275
00:27:25,680 --> 00:27:31,516
Keith fait du foot et du catch.
Un fut�. Il veut �tre �lectronicien.
276
00:27:31,680 --> 00:27:34,831
Mais Jukey est un vrai casse-pieds.
277
00:27:35,000 --> 00:27:39,710
Il est tr�s s�duisant, mais a
une attitude autodestructrice.
278
00:27:39,880 --> 00:27:42,348
Je crois que c'est d� � la drogue.
279
00:27:42,520 --> 00:27:46,877
Mais pas ici.
La drogue est interdite � AMG.
280
00:27:48,480 --> 00:27:52,632
Ce vaurien dans la piscine, c'est
David. Un non nageur.
281
00:27:52,800 --> 00:27:56,190
Il a un jour combattu
un requin, affirme-t-il.
282
00:27:56,360 --> 00:27:59,636
Mais il exag�re. C'est un cr�neur.
283
00:27:59,800 --> 00:28:03,315
Il est bon gymnaste
et escalade les murs.
284
00:28:03,480 --> 00:28:06,074
Un chic type, mais sournois.
285
00:28:06,240 --> 00:28:10,028
Et paresseux. Mais il a des partisans.
286
00:28:10,200 --> 00:28:12,919
Lui, c'est Paul.
287
00:28:13,080 --> 00:28:15,913
Il conna�t beaucoup de
vedettes de cin�ma.
288
00:28:16,080 --> 00:28:19,117
Il peut t'en pr�senter.
- C'est vrai?
289
00:28:19,280 --> 00:28:23,114
Ses amis seront
heureux de te rencontrer.
290
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
C'est ma m�re.
291
00:28:35,960 --> 00:28:41,318
Je t'envie, Neil. Tu vas te faire
beaucoup d'amis au sein d'AMG.
292
00:28:41,480 --> 00:28:47,715
Le soir m�me, il prit des photos.
Je dus revenir le lendemain.
293
00:28:47,880 --> 00:28:50,235
Et je suis rest�.
294
00:28:52,680 --> 00:28:59,313
Joe, 19 ans, 90 kilos, est
tr�s affable et sociable.
295
00:28:59,480 --> 00:29:04,110
Il est ambitieux et entreprenant,
mais �coute les suggestions.
296
00:29:04,280 --> 00:29:09,832
Joe n'a jamais �t� maigrichon.
A 15 ans, il �tait d�j� muscl�.
297
00:29:10,000 --> 00:29:13,834
Il s'entra�ne 3 fois par semaine
et s'adonne � plusieurs sports.
298
00:29:14,000 --> 00:29:19,233
Joe roule � moto: il adore
la puissance virile de la moto.
299
00:29:19,400 --> 00:29:22,437
Mais il roule prudemment.
300
00:29:22,600 --> 00:29:26,912
Il ne veut pas risquer
d'endommager son corps.
301
00:29:27,080 --> 00:29:29,310
On gagnait de l'argent.
302
00:29:29,480 --> 00:29:35,316
Pour boire de la bi�re
ou draguer les filles.
303
00:29:35,480 --> 00:29:40,713
Quand j'avais tout d�pens�,
je posais. C'�tait formidable.
304
00:29:40,880 --> 00:29:43,713
On l'appelait
la Metro Goldwyn Mizer.
305
00:29:43,880 --> 00:29:47,316
Car �a ressemblait � un studio.
306
00:29:47,480 --> 00:29:50,711
Il y avait des rochers dans les coins...
307
00:29:50,880 --> 00:29:54,919
des arbres, des statues:
c'�tait pour les arri�res-fonds.
308
00:29:55,080 --> 00:30:00,518
Je plongeais du toit dans l'eau.
Tout un temps, il y a eu une ch�vre.
309
00:30:06,320 --> 00:30:12,998
Il avait des chiens, des oies, une ch�vre,
un singe. Un vrai zoo.
310
00:30:30,080 --> 00:30:34,437
Ils couraient partout.
C'�tait tr�s �trange.
311
00:30:50,720 --> 00:30:52,756
Entre, beau m�le.
312
00:31:05,280 --> 00:31:07,350
Chouette, ton coq.
313
00:31:08,400 --> 00:31:12,188
Envie d'un truc d�licieux?
- Non, j'ai d�j� mang�.
314
00:31:12,360 --> 00:31:17,832
Tu connais la Marie-Jeanne?
- Je connais aucune fille � L.A.
315
00:31:18,000 --> 00:31:21,310
Marie-Jeanne n'est pas une nana.
- Comment �a?
316
00:31:24,480 --> 00:31:26,710
R�veile-toi, Doris.
317
00:31:28,560 --> 00:31:30,790
Tu veux un joint?
318
00:31:30,960 --> 00:31:34,077
C'est de l'opium?
- Du hasch. Ca te tente?
319
00:31:56,880 --> 00:32:00,236
On ne conna�t pas �a � la ferme.
320
00:32:00,400 --> 00:32:03,437
D'o� viens-tu?
- Nulle part.
321
00:32:03,600 --> 00:32:08,628
Je n'y retournerai pas. Et toi?
On aurait pu �tre voisins.
322
00:32:08,800 --> 00:32:11,234
Tu es ici depuis quand?
323
00:32:12,280 --> 00:32:15,556
Quelques semaines. Un mois peut-�tre.
324
00:32:15,720 --> 00:32:19,838
Tu es un habitu�?
- Bob s'occupe de moi.
325
00:32:20,000 --> 00:32:24,437
C'est un chouette type.
Et il y a toujours des tas d'hommes.
326
00:32:24,600 --> 00:32:29,037
Il me suffit de rester immobile
et de me faire enduire.
327
00:32:30,680 --> 00:32:33,911
De temps en temps une passe
avec un beau mec.
328
00:32:34,880 --> 00:32:38,668
Il paie. Je suce. Bonne affaire.
329
00:32:39,880 --> 00:32:41,836
Un moment.
330
00:32:42,880 --> 00:32:46,156
Range �a. Pop ne veut pas de �a.
331
00:32:46,320 --> 00:32:49,039
Neil, j'aimerais te
pr�senter � quelqu'un.
332
00:32:49,200 --> 00:32:52,988
Un athl�te qui veut
�tre un exemple pour les autres.
333
00:32:56,680 --> 00:33:02,516
Bon Dieu, j'ai chaud partout.
Neil est un r�ve devenu r�alit�.
334
00:33:50,280 --> 00:33:53,477
Cessez de r�vasser. Soyez attentifs.
335
00:33:53,640 --> 00:33:56,438
Le double biceps. Super.
336
00:33:56,600 --> 00:33:59,034
Regardez. Voil�
comment �a doit aller.
337
00:33:59,200 --> 00:34:00,792
Formidable.
338
00:34:04,600 --> 00:34:10,436
Tu veux faire du cin�? Je suis un ami
du colocataire de Steve Reeves.
339
00:34:13,560 --> 00:34:16,711
Vous devriez regarder ceci.
340
00:34:16,880 --> 00:34:18,632
Faites attention.
341
00:34:18,800 --> 00:34:20,597
Superbe.
342
00:34:22,520 --> 00:34:28,231
Mme Mizer, j'ai souvent vu
mon mari poser pour des photographes.
343
00:34:29,280 --> 00:34:33,558
Les femmes ne peuvent pas distraire
les hommes de leur travail.
344
00:34:33,720 --> 00:34:37,508
Parfois, il vaut mieux
laisser les hommes tranquilles.
345
00:34:37,680 --> 00:34:40,717
Les �pouses et petites amies
ne peuvent pas entrer.
346
00:34:40,880 --> 00:34:44,236
Il y a des lettres de fans?
- Dans la bo�te.
347
00:34:46,080 --> 00:34:48,116
Il y en a beaucoup...
348
00:34:54,080 --> 00:34:55,433
Citron?
349
00:35:17,680 --> 00:35:21,514
Rends �a.
- C'est une lettre pour Keith.
350
00:35:21,680 --> 00:35:25,639
Je suis un fan de
Physique Pictorial et de toi.
351
00:35:25,800 --> 00:35:31,318
J'ai une question: avec
un bon entra�nement et un r�gime,
352
00:35:31,480 --> 00:35:35,314
aurai-je un jour un corps
comme le tien?
353
00:35:35,480 --> 00:35:39,359
Et enfin: aimes-tu les hommes?
354
00:35:40,880 --> 00:35:43,189
Les gar�ons et leur courrier...
355
00:35:43,360 --> 00:35:46,352
Vous savez comment ils sont.
- Non, pas vraiment.
356
00:35:54,960 --> 00:36:00,637
Je me suis entra�n� des ann�es chez
Jack LaLanne. Il �tait mon mod�le.
357
00:36:03,480 --> 00:36:08,713
Voici une photo de Jack.
Une s�rie compl�te co�te 1 $.
358
00:36:08,880 --> 00:36:13,396
LaLanne a sa propre salle
de sport � San Francisco.
359
00:36:13,560 --> 00:36:17,235
J'ai eu ma 1�re salle de sport en 1936.
360
00:36:17,400 --> 00:36:22,599
C'�tait neuf, inconnu.
On m'�vita comme la peste.
361
00:36:22,760 --> 00:36:26,719
Alors je suis all� au lyc�e d'Oakland,
durant une pause de midi.
362
00:36:26,880 --> 00:36:33,718
Les enfants me taquinaient: montre
tes muscles, touche tes orteils.
363
00:36:33,880 --> 00:36:37,714
Pour eux, j'�tais
une montagne de muscles.
364
00:36:37,880 --> 00:36:43,034
Alors j'ai parl� � l'enfant
le plus gros, et au plus maigre.
365
00:36:43,200 --> 00:36:48,513
Les enfants continuaient de
me d�fier: prends un chocolat, Jack.
366
00:36:48,680 --> 00:36:56,234
J'ai eu leurs t�l�phones et adresses
et je suis all� voir leurs parents.
367
00:36:56,400 --> 00:37:01,713
J'ai dit � l'enfant joufflu:
dans 30 jours tu auras perdu 10 cm.
368
00:37:01,880 --> 00:37:04,713
Et tu auras perdu six kilos.
369
00:37:04,880 --> 00:37:08,316
Ce fut une r�ussite imm�diate.
370
00:37:08,480 --> 00:37:12,519
Je disais � ces gosses
ce qu'ils devaient manger.
371
00:37:12,680 --> 00:37:15,558
Comment se couper les cheveux
ou s'habiller.
372
00:37:15,720 --> 00:37:20,714
Je leur disais: je ferai des
meneurs de vous, pas des suiveurs.
373
00:37:20,880 --> 00:37:22,836
Un culte commen�a � voir le jour.
374
00:37:23,000 --> 00:37:26,675
Jack voulait avoir des photos.
C'�tait mon hobby, � l'�poque.
375
00:37:26,840 --> 00:37:30,515
Russ a fait la plupart de mes photos.
376
00:37:30,680 --> 00:37:35,708
J'ai �t� publi� dans Strength & Health
et lronman. Des photos de Russ.
377
00:37:35,880 --> 00:37:40,635
Jack �tait dou�. Il avait des tas
de poses. Il faisait �a bien.
378
00:37:42,680 --> 00:37:44,830
De l'huile.
379
00:37:45,000 --> 00:37:47,036
Enduisez-le.
380
00:37:47,200 --> 00:37:51,318
Avec l'huile, on a
l'air plus bronz�.
381
00:37:51,480 --> 00:37:55,678
Je vais le faire. Tes mains doivent
�tre s�ches pour les accessoires.
382
00:37:55,840 --> 00:37:57,910
On va commencer par le ballon.
383
00:37:58,080 --> 00:38:01,231
Que dois-je faire?
- Le tenir.
384
00:38:01,400 --> 00:38:03,789
Ecarte un peu les jambes.
385
00:38:07,880 --> 00:38:10,235
Ca chatouille, les gars.
386
00:38:10,400 --> 00:38:12,834
Bob, il est enduit.
387
00:38:13,000 --> 00:38:15,639
Tu as les plumes?
388
00:38:15,800 --> 00:38:17,791
Je plaisante.
389
00:38:24,840 --> 00:38:26,398
Souris.
390
00:38:27,800 --> 00:38:32,715
Parfois, il organisait un
"Festival du Film du Dimanche".
391
00:38:32,880 --> 00:38:39,035
Tous les dimanches, il passait
un film r�alis� dans la semaine.
392
00:38:42,280 --> 00:38:48,196
Tous les invit�s disent que
ces soir�es sortaient de l'ordinaire.
393
00:39:15,480 --> 00:39:17,835
J'adore!
394
00:39:18,000 --> 00:39:21,231
Du v�ritable onyx. Grand et noir.
395
00:39:21,400 --> 00:39:23,231
Comment savais-tu?
396
00:39:23,400 --> 00:39:27,473
C'est cens� �tre quoi?
- C'est de l'art.
397
00:39:28,680 --> 00:39:31,433
Ils ont enferm� Al Urban.
398
00:39:31,600 --> 00:39:35,070
Pourquoi?
- Repr�sentation de parties g�nitales.
399
00:39:35,240 --> 00:39:39,836
On est en '58. Est-ce si choquant
de montrer un p�nis d'homme?
400
00:39:43,320 --> 00:39:46,551
C'est quoi? Repr�sentation
de parties g�nitales?
401
00:39:46,720 --> 00:39:49,029
Demande-lui.
402
00:40:11,080 --> 00:40:13,275
J'ai de l'argent. Viens.
403
00:40:13,440 --> 00:40:16,671
Rends-lui son pognon
ou je te d�rouille.
404
00:40:21,760 --> 00:40:25,799
Tu dois montrer l'exemple.
- La vertu m�me...
405
00:40:25,960 --> 00:40:27,837
Donne �a.
406
00:41:12,040 --> 00:41:14,270
Vous avez laiss� tomber quelque chose.
407
00:41:30,880 --> 00:41:33,758
Je peux t'offrir un verre?
408
00:41:51,680 --> 00:41:54,240
Je l'ai regard�: un mec canon.
409
00:41:54,400 --> 00:41:57,517
Il m'a regard�e: j'ai fondu.
410
00:41:57,680 --> 00:42:00,433
Les gars, deux chattes assoiff�es.
411
00:42:00,600 --> 00:42:03,637
Miaw, les chattes. Le lait est bon?
412
00:42:07,280 --> 00:42:10,078
Allez, tr�sor, ne tournons
pas autour du pot.
413
00:42:31,120 --> 00:42:37,116
Cette fille est en train de flipper.
Les filles sages ne se droguent pas.
414
00:42:37,280 --> 00:42:40,955
Vous voulez des capsules?
- De l'h�ro, tu veux dire?
415
00:42:41,120 --> 00:42:43,998
Ces chattes veulent un peu de lait.
416
00:42:44,160 --> 00:42:47,550
Cette chatte recrache son lait.
417
00:42:47,720 --> 00:42:50,314
Doris, que fais-tu?
418
00:42:50,480 --> 00:42:53,836
Viens. J'en ai marre.
419
00:42:54,000 --> 00:42:56,036
Laisse ces cr�tins.
420
00:42:56,200 --> 00:42:59,875
Elle veut pas encore partir.
- Ce sont ses amis.
421
00:43:00,040 --> 00:43:02,031
Casse-toi, gouape.
422
00:43:02,200 --> 00:43:04,236
Viens, Doris.
423
00:43:06,600 --> 00:43:08,397
Elle a pris quoi?
424
00:43:08,560 --> 00:43:09,959
On s'en va.
425
00:43:10,120 --> 00:43:12,953
Que lui avez-vous donn�?
426
00:43:22,080 --> 00:43:25,117
D�sol�, Bob, je ne
suis pas tr�s dou� pour �a.
427
00:43:25,280 --> 00:43:30,718
Pas de "d�sol�". Je t'offre
un toit et tu foires tout.
428
00:43:30,880 --> 00:43:33,838
D�shabille-toi lentement.
429
00:43:34,000 --> 00:43:36,150
Plus lentement.
430
00:43:36,320 --> 00:43:41,678
Tu dois donner au spectateur
le temps d'examiner tes formes.
431
00:43:46,080 --> 00:43:48,389
D�sol�. On recommence?
- Non, continue.
432
00:43:48,560 --> 00:43:52,633
Les faux pas prouvent que
tu n'es qu'un homme.
433
00:43:52,800 --> 00:43:55,792
Ca redonne espoir aux spectateurs.
434
00:43:56,680 --> 00:43:58,750
Fais des pompes.
435
00:44:00,080 --> 00:44:05,712
Tu ne dois pas �tre parfait. Le
spectateur doit pouvoir s'identifier.
436
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
Les pieds dans l'eau, maintenant.
437
00:44:16,080 --> 00:44:18,719
Ce Neil est canon.
438
00:44:18,880 --> 00:44:21,599
Dommage qu'il soit h�t�ro.
439
00:44:21,760 --> 00:44:24,718
Qui regarde ces films?
- Des hommes.
440
00:44:24,880 --> 00:44:27,713
De jeunes hommes qui
fantasment sur toi.
441
00:44:27,880 --> 00:44:29,836
Par ici.
442
00:44:31,680 --> 00:44:35,036
Ils veulent te ressembler.
Tu es leur h�ros.
443
00:44:35,200 --> 00:44:38,158
Maintenant: biceps,
et fais un sourire.
444
00:44:38,320 --> 00:44:43,792
Et c'est dans la bo�te.
Le public va adorer.
445
00:44:46,680 --> 00:44:48,636
Barre-toi.
446
00:44:51,680 --> 00:44:55,116
Tout est pr�t.
Est-ce que toi et Neil...
447
00:44:55,280 --> 00:44:57,032
Qu'est-ce que c'est?
448
00:44:58,080 --> 00:45:01,311
C'est une clope. C'est du tabac.
449
00:45:01,480 --> 00:45:05,314
On ne me la fait pas.
C'est un joint de marijuana.
450
00:45:05,480 --> 00:45:08,313
Maudit fumeur de hasch.
451
00:45:08,480 --> 00:45:11,916
Tu crois que je ne
m'aper�ois de rien?
452
00:45:12,080 --> 00:45:15,914
Tu refuses de m'�couter.
Fais tes valises.
453
00:45:16,080 --> 00:45:17,832
Tu n'es pas s�rieux.
454
00:45:27,880 --> 00:45:30,474
Il faudrait que tu couvres �a.
455
00:45:32,080 --> 00:45:37,234
Quand tu te l�ves le matin,
tu dos retenir 2 choses. Pr�t?
456
00:45:37,400 --> 00:45:39,038
Nu.
457
00:45:39,200 --> 00:45:40,599
Habill�.
458
00:45:44,800 --> 00:45:50,318
Je ne le referai plus.
- Non, car je ne veux plus de toi.
459
00:45:50,480 --> 00:45:54,029
Bob, ne dis pas de telles absurdit�s.
460
00:45:54,200 --> 00:45:57,829
Je n'ai pas d'argent
et je n'ai pas de toit.
461
00:45:58,880 --> 00:46:02,509
Je n'ai pas d'argent
et je n'ai pas de toit.
462
00:46:02,680 --> 00:46:05,877
Il n'est pas question de �a.
463
00:46:07,080 --> 00:46:09,640
Tu es s�duisant.
464
00:46:10,880 --> 00:46:12,996
Tu m'attires.
465
00:46:18,080 --> 00:46:20,036
Amenez l'esclave.
466
00:46:23,360 --> 00:46:25,430
Mettez-le sur l'autel.
467
00:46:25,600 --> 00:46:28,637
Centurions, agenouillez-vous.
468
00:46:29,680 --> 00:46:31,636
Serpent.
469
00:46:32,360 --> 00:46:35,272
J'offre le serpent � l'esclave.
470
00:46:35,440 --> 00:46:38,159
Aux dieux. Continuez.
471
00:46:42,600 --> 00:46:44,909
Qu'y a-t-il? Ca va?
472
00:46:45,080 --> 00:46:48,516
Ce doit �tre le soleil.
- Que dalle.
473
00:46:48,680 --> 00:46:51,148
Il s'est d�fonc�.
474
00:46:53,640 --> 00:46:57,474
Je t'avais pr�venu.
Et j'�tais s�rieux.
475
00:46:57,640 --> 00:47:02,111
Je veux que tu t'en
ailles avec tes amis cam�s.
476
00:47:02,280 --> 00:47:04,748
Je ne rigole pas.
477
00:47:08,360 --> 00:47:11,477
Je ne veux plus jamais te revoir.
478
00:47:14,080 --> 00:47:16,833
Pas avant que tu aies
appris ta le�on.
479
00:47:19,280 --> 00:47:23,353
Neil, tu reprends le r�le
de David dans un autre film.
480
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
Regarde.
481
00:48:14,680 --> 00:48:17,240
Relax. Tout baigne.
482
00:48:17,400 --> 00:48:20,039
Tu as une voiture?
483
00:48:21,080 --> 00:48:23,514
Tu peux me d�poser?
484
00:48:23,680 --> 00:48:26,911
O�?
- Peu importe.
485
00:48:57,080 --> 00:49:03,428
Voici Neil O'Hara. AMG pr�sente
4 nouveaux films avec ce mod�le.
486
00:49:03,600 --> 00:49:05,511
Beach Boy.
487
00:49:05,680 --> 00:49:07,318
Gleasome Threesome.
488
00:49:07,480 --> 00:49:09,914
Pool Party.
489
00:49:10,080 --> 00:49:13,356
Et The Queen's Representative.
490
00:49:15,680 --> 00:49:21,437
Neil a gravi tr�s vite
les �chelons.
491
00:49:21,600 --> 00:49:27,436
Bient�t, le monde entier
conna�tra ce talentueux jeune homme.
492
00:49:27,600 --> 00:49:31,718
Je n'avais jamais jou�
dans un film de Hollywood.
493
00:49:31,880 --> 00:49:39,116
C'�tait la 1�re fois que je jouais
dans un film. Je ne savais rien.
494
00:49:39,280 --> 00:49:41,669
C'�tait agr�able. Et amusant.
495
00:49:41,840 --> 00:49:44,912
Je me croyais au paradis.
496
00:50:54,480 --> 00:50:58,917
Tu sais ce que c'est?
Tu es boxeur. Mets-les.
497
00:51:00,080 --> 00:51:03,072
Va te mettre l�.
498
00:51:09,680 --> 00:51:14,231
J'ai photographi�
des mod�les durant 25 ans.
499
00:51:14,400 --> 00:51:17,437
L'un vous int�ressait,
l'autre pas.
500
00:51:18,880 --> 00:51:21,713
Ca d�pendait de l'individu.
501
00:51:24,160 --> 00:51:28,517
Il aidait les jeunes qui
selon lui avaient du potentiel.
502
00:51:28,680 --> 00:51:35,199
Les jeunes l'utilisaient toujours.
Ils lui demandaient de l'argent.
503
00:51:35,360 --> 00:51:40,514
Il leur en donnait toujours,
mais jamais pour rien.
504
00:51:40,680 --> 00:51:42,955
Il exigeait quelque chose en retour.
505
00:51:43,360 --> 00:51:48,718
Pas �tonnant que tu sois le diable.
R�jouis-toi que je sois coulant.
506
00:51:48,880 --> 00:51:52,270
Le diable chuchote
quelque chose � l'athl�te.
507
00:51:52,440 --> 00:51:54,556
Tu veux sentir
mon tisonnier br�lant?
508
00:51:54,720 --> 00:51:59,111
L'athl�te ne rit pas, mais
trouve �a s�duisant. Encore une fois
509
00:51:59,680 --> 00:52:02,638
Allez, l�che Satan partout.
510
00:52:03,680 --> 00:52:05,511
Tr�s bien.
511
00:52:05,680 --> 00:52:09,912
L'ange intervient et
se bat avec le diable.
512
00:52:14,880 --> 00:52:17,838
Le diable riposte.
513
00:52:19,480 --> 00:52:22,836
L'athl�te s�pare les deux autres.
514
00:52:23,000 --> 00:52:25,594
Le diable tire sur son slip.
515
00:52:25,760 --> 00:52:28,558
Non, il ne r�ussit pas.
L'athl�te le remet.
516
00:52:29,080 --> 00:52:31,992
L'athl�te r�agit avec indignation.
517
00:52:33,480 --> 00:52:35,948
L'athl�te tire sur son slip.
518
00:52:36,120 --> 00:52:38,714
Ca sent le roussi, Bob.
Vous �tes Bob Mizer?
519
00:52:38,880 --> 00:52:40,438
Sauvez-vous.
520
00:52:40,600 --> 00:52:44,229
Nous vous arr�tons.
- Pourquoi?
521
00:54:16,880 --> 00:54:20,236
Votre Honneur, on est ici
pour �claircir le mythe
522
00:54:20,400 --> 00:54:25,155
des journaux de culturisme pour
hommes et de ceux qui les font.
523
00:54:25,320 --> 00:54:29,836
Ils affirment promouvoir
un style de vie sain.
524
00:54:30,000 --> 00:54:35,233
Mais ils s'adonnent �
des obsc�nit�s, voire pire.
525
00:54:35,400 --> 00:54:40,235
Ce courageux jeune homme va nous
d�voiler la v�rit� aujourd'hui.
526
00:54:40,400 --> 00:54:45,554
Il nous dira ce que c'est qu'�tre
membre de l'Athletic Model Guild.
527
00:54:49,080 --> 00:54:53,437
Arthur, quand avez-vous quitt�
la maison pour venir ici?
528
00:54:53,600 --> 00:54:57,479
Je suis parti le 15 janvier,
si mes souvenirs sont bons.
529
00:54:58,240 --> 00:55:03,678
Vous avez rencontr� le pr�venu LeFlur
le 1er jour de votre arriv�e � L.A.?
530
00:55:03,840 --> 00:55:06,718
Que s'est-il pass�, ce jour-l�?
531
00:55:06,880 --> 00:55:11,317
Il m'a demand� si je savais
o� loger. J'ai dit non.
532
00:55:11,480 --> 00:55:14,119
Hij bood me onderdak aan.
533
00:55:14,280 --> 00:55:19,035
J'ai dit que j'allais voir
ma tante � San Francisco.
534
00:55:19,200 --> 00:55:22,237
Ma tante et mon oncle.
Ma tante �tait malade.
535
00:55:22,400 --> 00:55:24,550
Tu as pass� la nuit chez lui?
536
00:55:24,720 --> 00:55:26,517
Combien y avait-il de lits?
- Puis-je?
537
00:55:26,680 --> 00:55:29,558
C'est nous qui interrogeons.
- Attendez la question.
538
00:55:29,720 --> 00:55:33,679
C'est non pertinent.
- Attendez un instant.
539
00:55:36,080 --> 00:55:41,279
Avez-vous eu des relations
sexuelles avec M. LeFlur?
540
00:55:42,480 --> 00:55:44,630
R�p�tez la question.
541
00:55:44,800 --> 00:55:49,032
Avez-vous eu des relations
sexuelles avec M. LeFlur?
542
00:55:49,200 --> 00:55:54,513
Il m'a propos� une pipe.
J'ai dit: D'accord.
543
00:55:54,680 --> 00:55:59,435
Il m'a fait une pipe. On s'est
pieut�s. On �tait d�shabill�s.
544
00:55:59,600 --> 00:56:02,831
Il a demand� si je
voulais autre chose.
545
00:56:03,000 --> 00:56:05,753
J'ai dit: Comme vous voulez.
546
00:56:13,080 --> 00:56:17,437
Tu m'impressionnes.
Tu as beaucoup de talent.
547
00:56:17,600 --> 00:56:20,034
Je suis une sorte d'agent...
548
00:56:20,880 --> 00:56:23,599
Ca a �t� douloureux.
- Qu'a-t-il fait?
549
00:56:23,760 --> 00:56:28,629
Il a appel� les hommes qui sont
assis devant moi. Ca a commenc� ainsi.
550
00:56:28,800 --> 00:56:34,113
Il a dit qu'il allait t�l�phoner?
- Pas tout de suite, mais il l'a fait.
551
00:56:34,280 --> 00:56:40,116
Oui. Il a environ 1,80 m.
Cheveux roux, tr�s sympa.
552
00:56:40,280 --> 00:56:45,070
Il a demand� si je voulais
gagner de l'argent. Je voulais bien.
553
00:56:45,240 --> 00:56:48,038
Il a appel�... Voyons voir.
554
00:56:48,200 --> 00:56:50,316
Je ne me rappelle plus qui.
555
00:56:50,480 --> 00:56:52,516
Mais c'�tait l'un d'entre eux.
556
00:56:54,080 --> 00:56:55,832
Celui avec le costume bleu.
557
00:56:56,000 --> 00:56:58,309
Le t�moin indique quelqu'un.
558
00:56:58,480 --> 00:57:02,029
Mizer, voulez-vous dire?
- J'ignore son nom.
559
00:57:02,200 --> 00:57:07,832
Il a un crayon en main.
- ll indique le suspect Mizer.
560
00:57:08,000 --> 00:57:10,833
Et il tremble comme une feuille.
561
00:57:11,000 --> 00:57:14,834
J'ai connu Bob par l'entremise
d'un malfaiteur de ce genre.
562
00:57:15,000 --> 00:57:20,632
C'est lui qui m'a pr�sent�
� tous ces photographes.
563
00:57:20,800 --> 00:57:23,837
Il �tait bizarre,
comme s'il �tait mon patron.
564
00:57:24,000 --> 00:57:26,719
Il m'a dit ce que je devais faire.
565
00:57:26,880 --> 00:57:31,192
Il se comportait un peu
comme un maquereau.
566
00:57:32,080 --> 00:57:35,834
Il m'a demand� si je voulais
rencontrer d'autres hommes.
567
00:57:36,000 --> 00:57:40,676
On en a parl� un moment.
Egalement de cet homme en bleu.
568
00:57:40,840 --> 00:57:44,037
"Va le voir." Je fis cela.
569
00:57:44,200 --> 00:57:46,316
Il m'a photographi�.
570
00:57:46,480 --> 00:57:49,552
Vous �tes all� chez M. Mizer?
571
00:57:49,720 --> 00:57:53,235
Vous �tes all� chez lui
ou dans un autre endroit?
572
00:57:53,400 --> 00:57:58,838
C'�tait sa maison ou sa firme?
- Ca ne faisait qu'un.
573
00:57:59,000 --> 00:58:02,117
Comment est cet endroit?
574
00:58:02,280 --> 00:58:04,635
C'est un studio de nudistes.
575
00:58:47,160 --> 00:58:48,832
Mon premier travail d'acteur?
576
00:58:52,360 --> 00:58:58,151
J'ai �t� �lev�
dans un orphelinat de Harlem.
577
00:58:58,320 --> 00:59:01,710
La salle de jeu avait
une grande fen�tre.
578
00:59:01,880 --> 00:59:06,908
Quand quelqu'un passait, on devait
dire: "Vous voulez �tre ma maman?"
579
00:59:07,080 --> 00:59:09,992
Ce fut mon premier travail d'acteur.
580
00:59:10,160 --> 00:59:12,310
Joe Angelo Dallesandro.
581
00:59:12,480 --> 00:59:16,837
19 ans, 1,70 m, 70 kilos,
parents italo-norv�giens.
582
00:59:17,000 --> 00:59:19,719
Joe a une forte personnalit�.
583
00:59:19,880 --> 00:59:23,031
Ce gosse � probl�mes
est un flemmard.
584
00:59:23,200 --> 00:59:29,070
Il est cuisinier et fait la plonge
et veut son propre restaurant.
585
00:59:29,240 --> 00:59:35,713
Il a jou� dans "The Couch" de Warhol.
La police a confisqu� le film.
586
00:59:35,880 --> 00:59:39,509
AMG a fait
un film moins os� avec Joe.
587
00:59:39,680 --> 00:59:45,232
A l'�poque, si on �tait ici,
on faisait du cin� ou on posait.
588
00:59:45,400 --> 00:59:47,516
On se faisait photographier.
589
00:59:47,680 --> 00:59:50,911
J'ai travaill�
pour 3 photographes diff�rents.
590
00:59:51,080 --> 00:59:54,550
Bob a �t� le premier.
Il ne s'agissait que d'une s�ance.
591
00:59:54,720 --> 01:00:00,989
Il a pris de nombreuses photos
mais �a m'a sembl� tr�s facile.
592
01:00:01,160 --> 01:00:06,314
J'�tais habitu� � abattre
des arbres, au dur labeur.
593
01:00:06,480 --> 01:00:11,031
Poser quelques heures
en maillot devant un appareil...
594
01:00:11,200 --> 01:00:13,555
n'�tait pas tr�s dur.
595
01:00:13,720 --> 01:00:18,430
Je suis Joe. Je vais poser pour
vous. J'esp�re que �a va vous plaire.
596
01:00:18,600 --> 01:00:20,989
Montre tes biceps.
597
01:00:21,880 --> 01:00:24,314
Formidable. Montre.
598
01:00:24,480 --> 01:00:27,153
Les deux bras, maintenant.
599
01:00:27,320 --> 01:00:32,394
Ne regarde pas tes bras,
regarde-moi. Montre que tu es beau.
600
01:00:34,280 --> 01:00:38,558
Quels muscles.
Tu sembles si assur�.
601
01:00:38,720 --> 01:00:41,234
Fais un grand sourire.
602
01:00:45,280 --> 01:00:47,635
Mets-toi debout, Joe.
603
01:00:47,800 --> 01:00:51,713
Pousse cette caisse sur le c�t�.
604
01:00:51,880 --> 01:00:54,997
Maintenant je veux que tu boxes.
605
01:00:56,360 --> 01:00:58,396
Joe, tu dois boxer.
606
01:00:58,560 --> 01:01:01,632
Tr�s bien, Joe.
Tu danses sur le ring.
607
01:01:01,800 --> 01:01:04,394
Tu es un boxeur professionnel.
Frappe-moi.
608
01:01:04,560 --> 01:01:08,917
La salle de jeu avait
une grande fen�tre.
609
01:01:09,080 --> 01:01:14,313
Ce n'�tait pas de l'art.
Ceux de Warhol non plus.
610
01:01:14,480 --> 01:01:16,835
Le travail que j'ai fait
avec ces gens...
611
01:01:17,000 --> 01:01:22,120
Ce fut un tremplin:
quand j'ai rencontr� ces gens...
612
01:01:22,280 --> 01:01:27,035
qui allaient faire des films avec
moi, j'avais l'habitude de la cam�ra.
613
01:01:28,600 --> 01:01:33,276
Donc vous preniez des poses athl�tiques,
comme si vous �tiez boxeur?
614
01:01:34,280 --> 01:01:36,999
Vous voyiez les prises?
615
01:01:37,160 --> 01:01:41,153
Il avait des projecteurs
et un appareil photo?
616
01:01:41,320 --> 01:01:46,474
Il avait 3 ou 4 projecteurs
et un assez gros appareil photo.
617
01:01:47,080 --> 01:01:52,313
Et vous saviez seulement
que des photos seraient prises?
618
01:01:52,480 --> 01:01:55,916
Oui, mais je savais
ce qui allait se passer.
619
01:01:56,080 --> 01:01:58,230
Vous le supposiez.
620
01:01:58,400 --> 01:02:03,633
Mais il vous a dit qu'il vous
photographierait, et l'a fait.
621
01:02:07,280 --> 01:02:10,317
Puis-je faire une remarque
� propos de mon pr�nom Arthur.
622
01:02:10,480 --> 01:02:13,870
Je ne d�sire pas �tre appel� ainsi.
- Comment, alors?
623
01:02:20,080 --> 01:02:23,117
Apr�s �a, vous �tes all� chez M. Bob.
624
01:02:24,280 --> 01:02:26,874
Pour �viter tout malentendu:
625
01:02:27,040 --> 01:02:29,793
Ie monsieur qui est assis ici
626
01:02:29,960 --> 01:02:31,313
est M. Bob.
627
01:02:32,360 --> 01:02:35,432
Il a dit qu'il �tait
aussi photographe?
628
01:02:35,600 --> 01:02:38,797
Et il a aussi pris des photos?
629
01:02:39,680 --> 01:02:41,511
Non?
630
01:02:41,680 --> 01:02:44,831
Il aurait difficilement
pu prendre des photos.
631
01:02:45,880 --> 01:02:48,633
Nous posions pour Art Bob.
632
01:02:49,480 --> 01:02:51,914
On touchait 5 dollars par s�ance.
633
01:02:52,080 --> 01:02:55,311
Ensuite il voulait une fess�e.
634
01:02:56,640 --> 01:02:58,517
J'avais oubli� �a.
635
01:02:58,680 --> 01:03:03,231
Il augmentait le son de la radio
pour que sa femme n'entende rien.
636
01:03:07,080 --> 01:03:10,834
Si on lui donnait une fess�e,
on recevait 5 dollars de plus.
637
01:03:11,880 --> 01:03:14,235
Vous parliez avec M. Bob?
638
01:03:15,880 --> 01:03:18,917
De sexe? Non, �a se passait, point.
639
01:03:19,080 --> 01:03:22,311
Monsieur Bob a parl� d'argent?
640
01:03:22,480 --> 01:03:27,235
Non. Il m'a demand� si j'en
attendais. J'ai r�pondu non.
641
01:03:27,400 --> 01:03:30,836
Vous avez re�u de l'argent de lui?
- Cinq dollars
642
01:03:31,000 --> 01:03:34,117
Puis vous �tes all�
voir M. Sommer � Hollywood.
643
01:03:34,280 --> 01:03:40,833
Il n'a pas dit ce qui allait se passer
ou ce que vous �tiez cens� faire?
644
01:03:41,000 --> 01:03:45,596
S'il l'avait dit,
je m'en souviendrais.
645
01:04:07,080 --> 01:04:11,039
On couchait o� on pouvait
et avec qui on pouvait.
646
01:04:11,200 --> 01:04:16,115
Il le fallait. Pas le choix.
Sinon on n'avait rien � manger.
647
01:04:18,920 --> 01:04:24,438
Jim a 18 ans. Notre rencontre
a �t� purement fortuite.
648
01:04:24,600 --> 01:04:30,436
Un de nos agents �tait en panne
sur la route que Jim empruntait.
649
01:04:30,600 --> 01:04:34,559
Jim a r�par� le v�hicule
et notre ami nous a amen� Jim.
650
01:04:34,720 --> 01:04:40,511
Il �tait trop blanc, mais
sous le soleil, il a vite bronz�.
651
01:04:40,680 --> 01:04:46,198
Il est capricieux de nature.
Il ne sait jamais ce qu'il veut.
652
01:04:46,360 --> 01:04:50,717
Il aime le changement
et aime l'humour ironique.
653
01:04:50,880 --> 01:04:55,556
Quand j'�tais jeune, je
pr�f�rais les hommes.
654
01:04:55,720 --> 01:04:59,030
En tant que potes.
655
01:04:59,200 --> 01:05:02,636
Ou bons amis.
656
01:05:02,800 --> 01:05:05,712
Et avec qui je pouvais m'amuser.
657
01:05:05,880 --> 01:05:11,079
Je frayais surtout avec
les autres mod�les.
658
01:05:11,240 --> 01:05:16,360
A l'�poque, j'�tais un peu eff�min�.
659
01:05:16,520 --> 01:05:20,593
Maintenant, j'ai
tout � fait chang�.
660
01:05:20,760 --> 01:05:23,035
Un revirement total.
661
01:05:24,680 --> 01:05:27,240
J'aime les femmes.
662
01:05:27,400 --> 01:05:31,029
J'�tais d�boussol�. J'�tais jeune.
663
01:05:32,680 --> 01:05:36,434
J'allais de maison en maison,
de l'un � l'autre.
664
01:05:36,600 --> 01:05:41,435
Mais j'ai eu de la chance:
j'�tais bien trait�.
665
01:05:41,600 --> 01:05:45,434
Mon int�grit� physique n'a
pas �t� affect�e.
666
01:05:45,600 --> 01:05:49,718
Mon int�grit� mentale non plus.
667
01:05:49,880 --> 01:05:52,917
Ils se conduisaient de fa�on
humaine, dans la bonne humeur.
668
01:05:53,080 --> 01:05:56,231
Quand vous �tes all� chez M. Mizer,
669
01:05:56,400 --> 01:06:00,632
saviez-vous ce qui �tait attendu
de vous sexuellement?
670
01:06:00,800 --> 01:06:04,713
J'ai d� y aller.
Il savait ce qu'il voulait.
671
01:06:04,880 --> 01:06:10,716
Apr�s ces photos
o� je portais les gants de boxe...
672
01:06:10,880 --> 01:06:15,158
Que s'est-il pass� chez M. Mizer?
673
01:06:48,880 --> 01:06:51,235
Il m'a fait une pipe, sans plus.
674
01:06:51,400 --> 01:06:54,312
J'ai re�u un ch�que.
J'ai pu acheter des boissons.
675
01:06:54,480 --> 01:06:57,916
Y a-t-il un divan ou
autre chose dans son studio?
676
01:06:58,080 --> 01:06:59,593
Non, mais c'est un capharna�m.
677
01:06:59,760 --> 01:07:02,638
Cela s'est pass� o�?
-Dans le studio.
678
01:07:02,800 --> 01:07:07,430
Par terre? Il se tenait debout?
- Par terre.
679
01:07:07,600 --> 01:07:09,989
Il s'est content� de faire �a?
680
01:07:10,160 --> 01:07:14,119
Il m'a aussi emmanch�,
mais on en est rest�s l�.
681
01:07:15,480 --> 01:07:20,076
Au d�but, il disait qu'il
ne touchait pas � ces jeunes gens.
682
01:07:20,240 --> 01:07:25,712
Les photographier l'excitait
suffisamment. Il s'en tenait l�.
683
01:07:25,880 --> 01:07:30,829
Il �tait gentil avec moi, mais
en fin de compte, c'�tait un salaud.
684
01:07:31,000 --> 01:07:33,912
Par "emmancher", vous entendez
685
01:07:34,080 --> 01:07:39,598
Ia p�n�tration du membre masculin
dans l'anus? C'est �a?
686
01:07:40,160 --> 01:07:44,711
Que signifie "faire une pipe"?
- Mettre mon p�nis dans sa bouche.
687
01:07:44,880 --> 01:07:47,440
Et ensuite?
- ll m'a roul� un patin.
688
01:07:47,600 --> 01:07:51,593
Si vous savez ce que c'est.
- Je pense que oui.
689
01:07:53,280 --> 01:07:58,035
Apr�s ces trois visites
chez ces soi-disant artistes...
690
01:07:58,200 --> 01:08:01,237
�tes-vous retourn� chez M. LeFlur?
691
01:08:01,400 --> 01:08:05,439
J'y suis retourn�.
- Que s'est-il pass�?
692
01:08:26,360 --> 01:08:29,113
Exactement ce que tu veux. Canon.
693
01:08:29,280 --> 01:08:31,032
Un moment.
694
01:08:35,080 --> 01:08:36,832
Police...
695
01:08:48,840 --> 01:08:54,756
Je vais te lac�rer le visage
avec tout ce que j'ai. Je te hais.
696
01:08:59,680 --> 01:09:02,911
Puis vous avez parl� � l'agent
697
01:09:03,080 --> 01:09:07,710
de la vraie nature de ces studios.
Pas d'autre question.
698
01:09:07,880 --> 01:09:11,395
La d�fense d�sire
interroger le t�moin?
699
01:09:13,200 --> 01:09:17,512
Vous nous avez tout dit
et n'avez �pargn� aucun d�tail.
700
01:09:17,680 --> 01:09:21,036
Ce qu'ils vous ont fait n'est pas joli.
701
01:09:21,200 --> 01:09:26,718
Mais quand il s'agit de prostitution,
le "pourquoi" est aussi important.
702
01:09:26,880 --> 01:09:32,034
Dans le studio de M. Mizer,
avez-vous parl� avec les autres?
703
01:09:32,200 --> 01:09:36,352
A part un autre gar�on,
je n'ai vu personne.
704
01:09:36,520 --> 01:09:40,718
Vous �tes donc rest� tout
le temps seul avec M. Mizer?
705
01:09:40,880 --> 01:09:42,711
Nous �tions seuls.
706
01:09:42,880 --> 01:09:46,634
M. Mizer a mis combien
de temps pour prendre les photos?
707
01:09:48,360 --> 01:09:51,830
Assez longtemps. Environ 45 min.
708
01:09:53,200 --> 01:09:56,033
Durant combien de temps vous
a-t-il emmanch�?
709
01:09:56,200 --> 01:09:58,555
Environ deux minutes.
710
01:10:00,080 --> 01:10:02,514
Il vous a suc� combien de temps?
- M�me chose.
711
01:10:02,680 --> 01:10:06,912
C'�tait la premi�re fois
que cela vous arrivait?
712
01:10:07,080 --> 01:10:10,038
Au cours de toute ma vie?
- Toute votre vie.
713
01:10:14,200 --> 01:10:18,591
Pourquoi avez-vous accept�
cette situation inhabituelle?
714
01:10:20,880 --> 01:10:24,031
Pourquoi �tes-vous all� chez M. Mizer?
715
01:10:25,720 --> 01:10:29,030
Pourquoi avoir jou� avec lui?
- ll a jou� avec moi.
716
01:10:29,200 --> 01:10:33,034
Ne vous f�chez pas.
- Je ne me f�che pas.
717
01:10:33,200 --> 01:10:36,351
Vous n'avez rien dit � M. Mizer?
- Je ne sais plus.
718
01:10:36,520 --> 01:10:40,149
Vous ne savez plus.
On doit se contenter de �a?
719
01:10:41,480 --> 01:10:45,155
Vous �tes boxeur, non?
- Que voulez-vous dire?
720
01:10:45,320 --> 01:10:49,632
Il n'est pas plus costaud que vous.
- Que voulez-vous dire?
721
01:10:49,800 --> 01:10:53,429
Je tente de comprendre
ce qui s'est pass�.
722
01:10:53,600 --> 01:10:55,750
Aidez-moi un peu.
723
01:10:55,920 --> 01:11:00,516
Vous avez d�j� dit que vous
ne comptiez pas sur l'argent.
724
01:11:00,680 --> 01:11:05,151
Si ce n'�tait pas le cas,
pourquoi le faisiez-vous?
725
01:11:05,320 --> 01:11:08,710
O� voulez-vous en venir?
- R�pondez du mieux que vous pouvez.
726
01:11:08,880 --> 01:11:10,632
Je ne peux pas.
- Vous ne pouvez pas?
727
01:11:10,800 --> 01:11:13,268
Je n'ai pas de r�ponse � �a.
728
01:11:32,080 --> 01:11:35,550
Vous avez beaucoup box�.
Vrai ou faux?
729
01:11:40,280 --> 01:11:43,397
Un peu.
- Ca n'a aucun rapport.
730
01:11:44,480 --> 01:11:48,029
La r�ponse a �t� fournie.
Je la maintiens.
731
01:12:08,880 --> 01:12:11,235
Vous avez des yeux dans le derri�re?
732
01:13:17,880 --> 01:13:21,031
Bob affirme qu'il �tait na:�f.
733
01:13:21,800 --> 01:13:24,712
Il avait un syst�me
de codes secrets
734
01:13:24,880 --> 01:13:32,036
pour d�crire les d�tails
de la vie priv�e de ses mod�les.
735
01:13:32,200 --> 01:13:34,634
Il notait tout.
736
01:13:34,800 --> 01:13:39,112
Etaient-ils ponctuels?
Le faisaient-ils pour l'argent?
737
01:13:39,280 --> 01:13:43,717
Etaient-ils gentils? Etaient-ils
homos, h�t�ros ou bisexuels?
738
01:13:43,880 --> 01:13:49,238
Il notait toutes ces infos
sur ses photos, au moyen de symboles.
739
01:13:49,400 --> 01:13:55,714
Il laissait ces symboles sur
les photos qu'il publiait.
740
01:13:55,880 --> 01:14:00,908
La police de L.A. affirma
qu'il utilisait ces symboles
741
01:14:01,080 --> 01:14:04,709
pour faire savoir � ses clients
742
01:14:04,880 --> 01:14:09,158
ce qu'ils pouvaient
attendre des mod�les.
743
01:14:24,880 --> 01:14:30,512
Il ne pigeait pas: il photographait
ces gar�ons et couchait avc eux.
744
01:14:30,680 --> 01:14:35,037
Il les recommendait � d'autres
photographes qui couchaient avec eux.
745
01:14:35,200 --> 01:14:38,909
Il ne pigeait pas que
la police de Los Angeles
746
01:14:39,080 --> 01:14:41,913
allait conclure de tout ceci
747
01:14:42,080 --> 01:14:46,278
qu'il avait commis un d�lit,
qu'il les prostituait.
748
01:14:47,320 --> 01:14:53,509
Il savait tr�s bien
que les gar�ons qu'il logeait...
749
01:14:53,680 --> 01:14:56,911
se prostituaient.
750
01:14:57,080 --> 01:14:59,514
Mais il n'�tait pas un mac.
751
01:14:59,680 --> 01:15:05,232
Il poss�dait un �norme studio.
Pourquoi aurait-il fait le mac?
752
01:15:05,400 --> 01:15:10,520
La plupart de ses mod�les
se prostituaient.
753
01:15:10,680 --> 01:15:17,916
La majorit� d'entre eux gagnaient
de l'argent gr�ce � cette activit�.
754
01:15:18,080 --> 01:15:19,911
En plus de leurs s�ances de pose.
755
01:15:20,080 --> 01:15:26,792
Certains engageaient les gar�ons
comme mod�les.
756
01:15:26,960 --> 01:15:30,475
J'ignore s'il s'agissait
de prostitution.
757
01:15:30,640 --> 01:15:34,952
Ca a d� arriver
plus d'une fois.
758
01:15:35,120 --> 01:15:37,918
Je n'ai jamais entendu cela.
759
01:15:38,080 --> 01:15:43,359
C'est une rumeur. A mon avis
�a n'est jamais arriv�.
760
01:15:45,000 --> 01:15:47,594
Il y a du bon et du mauvais partout.
761
01:15:47,760 --> 01:15:51,469
A l'�glise, � l'�cole:
il y a partout du bon et du mauvais.
762
01:15:51,640 --> 01:15:57,715
Je trouve que les prostitu�s,
et j'ai toujours pens� �a de moi....
763
01:15:57,880 --> 01:16:03,637
Les vrais prostitu�s, y compris moi,
font faire un truc � leur place.
764
01:16:03,800 --> 01:16:08,510
Je trouve �a agr�able. Je ne le
demande pas, mais c'est agr�able.
765
01:16:08,680 --> 01:16:13,470
Ca ne me viendrait jamais �
l'id�e. Vous voulez sortir avec moi?
766
01:16:13,640 --> 01:16:16,632
Beaucoup de mod�les �taient h�t�ros.
767
01:16:16,800 --> 01:16:20,918
La plupart ne se doutaient
probablement pas
768
01:16:21,080 --> 01:16:26,871
que leurs poses avaient
quelque chose d'homo-�rotique.
769
01:16:27,040 --> 01:16:32,068
Ils �taient des M. Am�rique qui
montraient qu'on pouvait vivre sainement.
770
01:16:32,240 --> 01:16:35,152
Ils ne cherchaient pas plus loin.
771
01:16:38,160 --> 01:16:40,435
Puis-je faire quelque chose pour vous?
772
01:16:41,880 --> 01:16:44,075
Certainement, Neil.
773
01:16:45,280 --> 01:16:47,430
Tu peux faire quelque chose.
774
01:16:48,680 --> 01:16:51,114
Ne remets plus les pieds ici.
775
01:16:51,280 --> 01:16:57,719
Dis aux cent autres gar�ons
qu'ils ne doivent plous revenir ici.
776
01:16:57,880 --> 01:17:03,432
Ils ont bris� ma vie
et celle de mon fils.
777
01:17:04,160 --> 01:17:08,233
Qu'ils m�nent leur vie
perverse comme ils l'entendent.
778
01:17:08,400 --> 01:17:12,712
Qu'ils aillent dans le caniveau,
qu'ils retournent chez leur m�re.
779
01:17:12,880 --> 01:17:15,792
Je ne veux plus vous revoir.
780
01:17:19,280 --> 01:17:21,589
Tu es un chic type.
781
01:17:21,760 --> 01:17:24,911
Veille � ce qu'ils
ne reviennent plus.
782
01:17:25,080 --> 01:17:28,038
Veille � ce que je ne vous revoie plus.
783
01:17:29,280 --> 01:17:31,510
Va-t'en, Neil.
784
01:17:31,680 --> 01:17:37,118
Veille � ce que je ne vous revoie
plus, pervers qui d�testez vos m�res.
785
01:18:03,200 --> 01:18:07,113
On demande souvent:
qu'advient-il des mod�les
786
01:18:07,280 --> 01:18:11,193
quand ils ont perdu leur jeunesse?
787
01:18:11,360 --> 01:18:13,715
Belle b�cane.
- Tu veux venir?
788
01:18:13,880 --> 01:18:18,715
Je rentre chez moi. Je compte
y cr�er une salle de sport.
789
01:18:18,880 --> 01:18:21,314
Ca me para�t une bonne id�e.
790
01:18:21,480 --> 01:18:24,358
J'aurai besoin d'aide.
791
01:18:24,520 --> 01:18:27,830
Avec ton cerveau et mon charme...
792
01:18:28,880 --> 01:18:34,034
Certains mod�les ont atterri dans
la construction, la politique, l'�glise.
793
01:18:36,280 --> 01:18:40,193
Certains ont eu de
mauvaises fr�quentations.
794
01:18:41,280 --> 01:18:45,831
Certains ont bris� leur vie
� cause de la drogue.
795
01:18:48,400 --> 01:18:52,234
L'un d'entre eux a tu�
l'acteur de cin�ma Ramon Navarro.
796
01:18:52,400 --> 01:18:56,632
Il a frapp� l'acteur � mort
avec un phallus en onyx noir.
797
01:18:56,800 --> 01:19:02,591
Et les autres? Certains ont
disparu sans laisser de traces.
798
01:19:03,840 --> 01:19:09,517
La plupart ont veilli et vous
ne les reconna�triez sans doute pas.
799
01:19:09,680 --> 01:19:14,310
Mais leur beaut� juv�nile
restera grav�e � jamais.
800
01:19:14,480 --> 01:19:17,438
Il ne voulait pas
revivre ces p�nibles moments.
801
01:19:17,600 --> 01:19:24,039
Mais il l'aurait fait
s'il avait pu continuer.
802
01:19:24,200 --> 01:19:26,794
Et c'�tait sa vie.
803
01:19:30,280 --> 01:19:33,397
Il vivait pour son boulot
et sa m�re.
804
01:19:33,560 --> 01:19:38,111
La photographie en premier lieu,
sa m�re en second lieu...
805
01:19:38,280 --> 01:19:41,238
Et puis il n'y avait plus rien.
806
01:19:58,880 --> 01:20:05,592
Bob Mizer a symbolis� le culte
du corps masculin de '50 � '90.
807
01:20:05,760 --> 01:20:11,312
Des milliers de jeunes gens ont
pos� pour lui durant ces ann�es.
808
01:20:22,080 --> 01:20:27,552
Bob n'a jamais fait
de vrais films pornos, je pense.
809
01:20:34,200 --> 01:20:37,909
Ca ne lui disait rien.
Bob n'�tait pas comme �a.
810
01:20:38,080 --> 01:20:41,550
Il pr�f�rait les mod�les
qui posaient en slip.
811
01:20:43,280 --> 01:20:45,714
Coupez! Ne touche pas � son zob.
812
01:20:45,880 --> 01:20:48,519
Pas de �a dans nos films.
813
01:20:48,680 --> 01:20:51,069
Pas de sexe dans le film.
814
01:20:51,240 --> 01:20:55,028
Je ne veux pas que tu
touches � son zob.
815
01:20:56,080 --> 01:21:00,915
Si tu veux lui taquiner
le zob, fixe-lui rendez-vous ce soir.
816
01:21:01,080 --> 01:21:04,311
Tu ne peux pas faire �a.
817
01:21:04,480 --> 01:21:07,040
Retrouvez-vous � deux � l'�cart.
818
01:21:07,200 --> 01:21:12,399
Quand le nu int�gral fut
autoris�, ce fut la fin de ces revues.
819
01:21:12,560 --> 01:21:14,710
Elles disparurent toutes.
820
01:21:14,880 --> 01:21:19,317
Physique Pictorial, la premi�re,
fut la derni�re � capituler.
821
01:21:19,480 --> 01:21:25,555
Elle parut jusqu'au 31 d�cembre 1993,
deux ans apr�s la mort de Bob.
822
01:21:25,720 --> 01:21:30,032
Au d�p�t mortuaire, la pr�pos�e
demanda ce que je voulais sur la plaque.
823
01:21:30,200 --> 01:21:33,510
Je dis: Bob Mizer.
Elle r�pondit: Robert?
824
01:21:33,680 --> 01:21:38,196
Non. Bob Mizer, 1922-1992.
825
01:21:38,360 --> 01:21:42,717
Elle r�torqua: Vous disposez
de trois lignes.
826
01:21:42,880 --> 01:21:49,479
Je ne savais pas. Puis j'eus
une id�e: il fallait ajouter "AMG".
827
01:21:51,080 --> 01:21:56,916
Durant des ann�es, je n'ai pas pu regarder
ces photos, car je me sentais abus�.
828
01:21:57,080 --> 01:22:03,838
Maintenant oui, car je peux dire:
J'�tais s�duisant, � l'�poque.
829
01:22:04,000 --> 01:22:07,515
J'ai cru devenir star de cin�ma,
830
01:22:08,880 --> 01:22:12,634
mais je suis menuisier, pas acteur.
831
01:22:12,800 --> 01:22:16,509
J'ai jou� jadis dans
"l Dream of Genie".
832
01:22:16,680 --> 01:22:19,433
Il y a 20 ou 30 ans.
833
01:22:19,600 --> 01:22:22,239
Ils vont en faire un film.
834
01:22:22,400 --> 01:22:25,437
On m'a appel�: ils veulent
que je joue dedans.
835
01:22:25,600 --> 01:22:30,310
Ils veulent le casting original.
836
01:22:30,480 --> 01:22:33,153
Je vais donc pouvoir rejouer.
837
01:22:33,320 --> 01:22:38,519
Il va falloir que je soigne
ma dentition et ma coiffure et...
838
01:22:38,680 --> 01:22:40,113
Je ne sais pas.
839
01:22:40,280 --> 01:22:45,195
Quand je suis pass� � la TV, la presse
a �crit: Jack LaLanne, cet idiot.
840
01:22:45,360 --> 01:22:48,033
Il tiendra maximum 6 semaines.
841
01:22:48,200 --> 01:22:51,033
34 ans apr�s, �a passe encore.
842
01:22:51,200 --> 01:22:55,318
Mais ce dont je suis le plus
fier, c'est ma femme.
843
01:22:55,480 --> 01:22:57,914
Et mes amis.
844
01:22:59,280 --> 01:23:06,152
J'admire les efforts qu'ils ont
consenti pour avoir un tel physique.
845
01:23:06,320 --> 01:23:10,438
Je trouvais �a chouette,
mais c'est devenu un autre monde.
846
01:23:10,600 --> 01:23:14,036
Maintenant ils font des monstres
bourr�s d'anabolisants.
847
01:23:14,200 --> 01:23:17,033
Cette �poque est r�volue,
notre �poque...
848
01:23:18,280 --> 01:23:24,150
Il est important qu'on ne laisse pas
sombrer cette p�riode dans l'oubli...
849
01:23:24,320 --> 01:23:27,710
J'�cris de temps � autre des articles...
850
01:23:27,880 --> 01:23:32,715
sur des gens du pass�.
Ca me fascine �norm�ment.
851
01:23:32,880 --> 01:23:36,714
Car si je ne le couche pas sur papier...
852
01:23:36,880 --> 01:23:41,829
si on n'immortalise pas cela,
ce sera perdu � jamais.
853
01:23:43,680 --> 01:23:47,229
Tout le monde n'appr�cie
pas notre travail.
854
01:23:47,400 --> 01:23:54,158
Mais nous, les photographes
de nus, trouvont notre job int�ressant.
855
01:23:54,320 --> 01:23:58,598
Immortaliser la beaut�
est une noble t�che.
856
01:23:58,760 --> 01:24:01,228
Mais ce que nous trouvons esth�tique...
857
01:24:01,400 --> 01:24:05,029
un jeune homme d�v�tu
qui sourit
858
01:24:05,200 --> 01:24:09,432
peut �tre consid�r� par
d'autres comme vulgaire ou m�me laid.
859
01:24:09,600 --> 01:24:14,037
A ceux qui n'aiment pas cela,
nous donnons ce conseil:
860
01:24:14,200 --> 01:24:16,555
oubliez �a, et fichez-leur la paix.
861
01:24:16,720 --> 01:24:20,554
Soyons tol�rants face aux id�es
que nous ne comprenons pas.
862
01:24:20,720 --> 01:24:22,915
Il faut avoir les id�es larges.
863
01:24:23,080 --> 01:24:27,119
Le monde ne s'en portera que mieux.
864
01:24:32,440 --> 01:24:35,034
Le texte de Bob Mizer
provient de Physique Pictorial.
865
01:24:35,200 --> 01:24:37,873
Le r�cit de Red est issu
des comptes-rendus de proc�s.
73115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof