Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,993 --> 00:00:43,943
Showbox Presenta
2
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Un film della Caper Film Production
3
00:00:50,960 --> 00:00:53,610
Un film di CHOI Dong-hoon
4
00:01:02,335 --> 00:01:06,135
Prodotto da AHN Soo-hyun
CHOI Dong-hoon
5
00:01:11,185 --> 00:01:12,810
Jeon Ji Hyeon
6
00:01:12,810 --> 00:01:14,885
Lee Jeong Jae
7
00:01:14,885 --> 00:01:18,610
Ha Jeong Woo
8
00:01:23,760 --> 00:01:27,010
Mi scusi.Venga con me al primo piano.
9
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
Perché?
10
00:01:28,010 --> 00:01:30,943
Una visita improvvisa dal governatore-generale Terauchi ...
11
00:01:36,693 --> 00:01:42,660
Hotel Sontag, Seoul, 1911
12
00:01:42,660 --> 00:01:44,468
Andate di sotto.
13
00:01:44,468 --> 00:01:46,760
Governatore-generale Terauchi!
14
00:01:47,463 --> 00:01:49,668
Lee Wan Yong, si goda il cibo!
15
00:01:49,668 --> 00:01:51,635
Mangiamo prima!
16
00:01:51,635 --> 00:01:53,135
Come va la tua salute?
17
00:01:53,135 --> 00:01:56,593
La medicina giapponese sembra adattarsi a me.
18
00:01:56,593 --> 00:01:58,385
È così?
19
00:02:00,510 --> 00:02:02,660
Kang In-guk...
20
00:02:02,660 --> 00:02:05,035
Un biglietto da visita d'oro?
21
00:02:05,035 --> 00:02:05,910
Si,signore.
22
00:02:05,910 --> 00:02:11,310
La sua faccia mi dice che non sarà gratis.
23
00:02:12,010 --> 00:02:14,385
Sua eccellenza!
24
00:02:14,385 --> 00:02:19,010
Da quando la Corea è diventata una colonia del Giappone,
25
00:02:19,010 --> 00:02:22,885
siamo diventati una vivace economia industriale.
26
00:02:22,885 --> 00:02:25,618
Se potesse concedermi
27
00:02:25,618 --> 00:02:27,660
...i...
28
00:02:27,660 --> 00:02:31,743
... i diritti di estrazione del minerale d'oro in questo paese ...
29
00:02:33,243 --> 00:02:35,985
...ne sarei davvero grato.
30
00:02:44,468 --> 00:02:46,485
Operatore!
31
00:02:47,118 --> 00:02:49,068
Operatore!
32
00:02:52,260 --> 00:02:53,885
Sua eccellenza!
33
00:02:54,843 --> 00:02:57,110
È ferito?
34
00:03:02,968 --> 00:03:09,135
La porterò in salvo!
35
00:03:21,968 --> 00:03:23,635
Il Governatore-Generale è in pericolo!
36
00:03:23,635 --> 00:03:25,135
Il Governatore-Generale!
37
00:03:44,385 --> 00:03:49,068
La proteggerò. Ha la mia parola.
38
00:03:50,793 --> 00:03:54,860
Il governatore-generale è gravemente ferito!
39
00:03:56,260 --> 00:03:59,235
Dottore,è abbastanza.
40
00:03:59,235 --> 00:04:00,718
Dovresti stenderti!
41
00:04:00,718 --> 00:04:02,943
Come sta il governatore-generale?
42
00:04:02,943 --> 00:04:05,268
Lo shock lo ha lasciato un po' in ansia.
43
00:04:05,268 --> 00:04:07,509
Ma si ricorda di me?
44
00:04:07,509 --> 00:04:10,367
Questo è quello che ha detto: "Kang In-guk è il mio amico."
45
00:04:10,367 --> 00:04:12,517
"I miei soldati lo proteggano come farebbero con me."
46
00:04:12,517 --> 00:04:14,009
Cosa significa,huh?
47
00:04:14,009 --> 00:04:15,992
Significa che sento l'odore di alcuni soldi!
48
00:04:15,992 --> 00:04:17,509
Giusto!
49
00:04:17,509 --> 00:04:19,659
Il percorso verso il successo dei miei gemelli è stato cancellato.
50
00:04:19,659 --> 00:04:23,092
Cancella due percorsi. Dal momento che sono gemelli!
51
00:04:23,092 --> 00:04:25,242
Cosa vorresti chiedere?
52
00:04:25,242 --> 00:04:28,509
Hai parlato a qualcuno del nostro incontro di oggi?
53
00:04:28,509 --> 00:04:29,784
No.
54
00:04:29,784 --> 00:04:31,709
Nemmeno a tua moglie?
55
00:04:32,409 --> 00:04:34,592
Certo che no.
56
00:04:40,759 --> 00:04:44,159
Hai detto qualcosa? Riguardo l'incontro di oggi?
57
00:04:44,159 --> 00:04:45,492
A chi?
58
00:04:45,492 --> 00:04:47,967
La balia, o chiunque altro.
59
00:04:48,717 --> 00:04:51,759
Perché non sospetti di me?
60
00:04:51,759 --> 00:04:54,117
Perché tu?
61
00:04:54,117 --> 00:04:57,909
Oggi ... mi sono quasi ucciso!
62
00:04:57,909 --> 00:04:59,967
- Sarebbe così sbagliato?
-Cosa?
63
00:04:59,967 --> 00:05:02,159
Il Giappone ci ha conquistato senza nemmeno una battaglia.
64
00:05:02,159 --> 00:05:04,134
Non ci meritiamo di meglio?
65
00:05:04,134 --> 00:05:07,534
Siamo stati appena consegnati. Da qualcuno come te.
66
00:05:07,534 --> 00:05:11,652
Vai a informarmi. Dirò che l'abbiamo pianificato insieme.
67
00:05:27,659 --> 00:05:30,759
Non aver paura.Stasera lo porterò via.
68
00:05:30,759 --> 00:05:32,259
Dove?
69
00:05:32,259 --> 00:05:34,159
Manchuri.
70
00:05:34,159 --> 00:05:35,867
Chiudi la porta.
71
00:05:39,042 --> 00:05:42,334
Signora, dove va così tardi la sera?
72
00:05:42,334 --> 00:05:45,084
A visitare i miei parenti.
73
00:05:45,084 --> 00:05:49,134
Tesoro, non sarà un po 'troppo per i gemelli?
74
00:05:49,134 --> 00:05:51,492
Dovremmo crescerli per essere duri.
75
00:05:51,492 --> 00:05:53,984
Per favore divertitevi.
76
00:05:58,867 --> 00:06:02,134
Segui quelle due carrozze, in silenzio.
77
00:06:02,134 --> 00:06:06,309
- E uccidi tutti loro.
-Anche tua moglie?
78
00:06:06,309 --> 00:06:09,117
Riporta indietro le mie due figlie.
79
00:06:09,117 --> 00:06:11,034
Vai.
80
00:06:11,034 --> 00:06:13,384
Diretto da Choi Dong-hoon
81
00:06:16,317 --> 00:06:19,009
Scritto da Choi Dong-hoon
Lee Gi-cheol
82
00:06:21,409 --> 00:06:23,109
Dividetevi!
83
00:06:28,192 --> 00:06:29,759
Da quella parte!
84
00:06:31,509 --> 00:06:33,042
Scendi.
85
00:06:53,217 --> 00:06:55,109
Metti giù la pistola!
86
00:06:56,759 --> 00:06:59,092
Non ti muovere! Polizia!
87
00:07:13,634 --> 00:07:15,159
Mi dispiace,signora.
88
00:07:15,159 --> 00:07:17,409
Chiuda i suoi occhi.
89
00:07:17,409 --> 00:07:20,217
Perché dovrei chiudere i miei occhi per te?
90
00:07:23,192 --> 00:07:26,734
ASSASSINATION
91
00:07:29,509 --> 00:07:32,409
Tentato omicidio del Governatore Generale nel 1911!
92
00:07:32,409 --> 00:07:34,009
Ma non è sul giornale.
93
00:07:34,009 --> 00:07:35,967
C'è solo l'evasione dal carcere di Yem Sek-Jin.
94
00:07:35,967 --> 00:07:37,134
1949
Inchiesta sui crimini anti-nazionali
95
00:07:37,134 --> 00:07:38,967
Loro hanno controllato le notizie,ecco perché.
96
00:07:38,967 --> 00:07:42,534
Hanno catturato Yem,e lui è scappato 10 giorni dopo.
97
00:07:42,534 --> 00:07:45,159
Il primo uomo ad essere scappato dalla stazione centrale di polizia.
98
00:07:45,159 --> 00:07:47,059
Lui era una leggenda.
99
00:07:47,059 --> 00:07:48,884
Aveva due buchi di proiettile su di lui,
100
00:07:48,884 --> 00:07:52,384
così li tappò con le dita e cavalcò verso la Manciuria.
101
00:07:52,384 --> 00:07:55,784
Per quanto tempo sei stato con Yem?
102
00:07:55,784 --> 00:07:59,784
Circa 15 anni? Entrambi servivamo Kim Koo.
103
00:07:59,784 --> 00:08:02,409
Kim ha fatto di Yem un capo della polizia
104
00:08:02,409 --> 00:08:05,367
così Yem ha punito la maggior parte delle spie.
105
00:08:05,367 --> 00:08:08,659
Era piuttosto guidato.
106
00:08:08,659 --> 00:08:13,942
Ma allora perché Yem ha tentato di ucciderti a Shanghai?
107
00:08:15,909 --> 00:08:20,659
Allora...ero una spia giapponese.
108
00:08:21,534 --> 00:08:26,034
1933 Concessione giapponese, Shanghai
109
00:08:28,467 --> 00:08:33,367
L'avanzata di Shanghai,
110
00:08:33,367 --> 00:08:42,034
fu una guerra sacra intrapresa per assicurare la pace in Asia.
111
00:08:42,034 --> 00:08:50,909
L'Esercito Imperiale del Giappone ha schiacciato le forze straniere in solo un mese.
112
00:08:50,909 --> 00:08:53,259
Chi diavolo sei?
113
00:08:53,259 --> 00:08:54,267
Mi dispiace.
114
00:08:54,267 --> 00:09:02,742
A Seoul, Kang In-guk ha donato 10 aerei all'esercito.
115
00:09:02,742 --> 00:09:07,509
Il comandante della guarnigione della Corea Mamoru
116
00:09:07,509 --> 00:09:10,159
ha poi fatto un discorso entusiasmante
117
00:09:10,159 --> 00:09:11,884
Capitano.
118
00:09:13,159 --> 00:09:15,384
C'è una porta laterale!
119
00:09:15,384 --> 00:09:22,217
Nel frattempo, a Shanghai è iniziata una massiccia ricerca di terroristi coreani.
120
00:09:26,867 --> 00:09:28,409
Tu vai da quella parte,
121
00:09:28,409 --> 00:09:30,484
e tu prova di là.
122
00:09:35,383 --> 00:09:44,366
Una ricompensa di 50.000 yen (circa 400 euro) per il capo del terrorista coreano Kim Koo,
123
00:09:44,366 --> 00:09:49,941
e di 80.000 yen per il terrorista (circa 650 euro) Kim Won-bong.
124
00:09:54,833 --> 00:09:58,716
Hangzhou, Cina
125
00:10:00,841 --> 00:10:03,716
Torna indietro, stiamo pescando qui!
126
00:10:03,758 --> 00:10:07,008
Dicono che il governo provvisorio della Corea sia qui.
127
00:10:07,008 --> 00:10:08,991
Chi diavolo sei?
128
00:10:13,966 --> 00:10:15,908
Ditelo a Kim Koo.
129
00:10:15,908 --> 00:10:18,658
Sono Kim Won-bong.
130
00:10:19,433 --> 00:10:21,116
Kim Koo, Vice Presidente del Governo Provvisorio di Corea
131
00:10:21,116 --> 00:10:24,033
Da quanto tempo.
132
00:10:24,033 --> 00:10:27,158
Mi dispiace di non essere stato in grado di venire al tuo matrimonio.
133
00:10:27,158 --> 00:10:30,658
Perché lo hai fatto a Beijing? Sei arrabbiato con me?
134
00:10:30,658 --> 00:10:32,783
Beh, non sono riuscito a venire al funerale di tua moglie.
135
00:10:32,783 --> 00:10:36,008
Ci stiamo entrambi nascondendo, non preoccupiamoci di queste cose.
136
00:10:38,233 --> 00:10:39,866
Davvero confortevole questo posto.
137
00:10:39,866 --> 00:10:43,283
Le cose sono ancora in disordine dopo la fuga da Shanghai.
138
00:10:43,283 --> 00:10:45,533
Eppure, abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno.
139
00:10:45,533 --> 00:10:49,933
Il Legislativo. Il Giudiziario. Il ramo Esecutivo sta mangiando.
140
00:10:49,933 --> 00:10:51,883
Quindi, entriamo?
141
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Voi due vi conoscete?
142
00:10:58,991 --> 00:11:02,166
Certo. Mi fa piacere vedere che sei ancora vivo.
143
00:11:02,166 --> 00:11:04,366
Per un pelo.
144
00:11:04,366 --> 00:11:06,007
Ma di cosa si tratta, signore?
145
00:11:06,008 --> 00:11:09,783
Stiamo pianificando un'operazione in Corea. Stiamo mettendo insieme una squadra.
146
00:11:09,783 --> 00:11:11,991
Ottimo lavoro.
147
00:11:11,991 --> 00:11:13,716
Cerchiamo di lavorare insieme su questo.
148
00:11:13,716 --> 00:11:15,733
Chi è il bersaglio?
149
00:11:15,733 --> 00:11:18,491
Lo leggerai nelle carte più tardi.
150
00:11:18,491 --> 00:11:20,533
Perché usare loro invece dei nostri uomini?
151
00:11:20,533 --> 00:11:24,091
Perché i giapponesi non conoscono le loro facce.
152
00:11:24,091 --> 00:11:26,858
E solo noi tre siamo a conoscenza di questa operazione?
153
00:11:26,858 --> 00:11:28,533
Il gobbo sa qualcosa.
154
00:11:28,533 --> 00:11:30,158
È stato catturato?
155
00:11:30,158 --> 00:11:32,841
È sulla lista dei ricercati.
156
00:11:32,841 --> 00:11:34,466
La donna ha avuto la sentenza di morte.
157
00:11:34,466 --> 00:11:38,341
Ahn Okyun! Cecchino, 3a Unità, Armata d'Indipendenza Coreana.
158
00:11:38,341 --> 00:11:41,533
Incarcerata per aver sparato al suo ufficiale superiore, ma ce la consegneranno.
159
00:11:41,533 --> 00:11:45,383
Hong Duk-Sam! Ha [imparato?] gli esplosivi dagli ungheresi
160
00:11:45,383 --> 00:11:49,491
ma è stato catturato in seguito e incarcerato per vendita di prodotti al di sotto dello standard.
161
00:11:49,491 --> 00:11:52,158
Questo è Chu Sang-ok. Chiamato anche Grossa Pistola.
162
00:11:52,158 --> 00:11:56,491
Un po' pigro, ma è stato addestrato alla Scuola Militare per l'Indipendenza.
163
00:11:56,491 --> 00:11:59,758
Sono entrambi nella stessa prigione.
164
00:11:59,758 --> 00:12:02,091
Portali tutti e tre a Shanghai.
165
00:12:02,091 --> 00:12:05,758
Alle 10 del mattino, l'ultimo giorno di ottobre. Hotel Mirabeau.
166
00:12:05,758 --> 00:12:07,116
Ma hanno acconsentito tutti?
167
00:12:07,116 --> 00:12:11,533
Beh, è il tuo lavoro convincerli.
168
00:12:24,883 --> 00:12:26,533
Cos'era quel rumore?
169
00:12:34,633 --> 00:12:36,616
Che era?
170
00:12:40,783 --> 00:12:44,733
Non lo senti?
171
00:12:44,733 --> 00:12:46,883
Non ho sentito niente.
172
00:12:46,883 --> 00:12:48,783
- Non badatemi.
- Non muoverti.
173
00:12:48,783 --> 00:12:52,491
Ho il raffreddore, non entrare!
174
00:12:52,491 --> 00:12:54,291
Che diavolo?
175
00:13:01,391 --> 00:13:03,091
Ecco, mi hai fatto agitare e sudare.
176
00:13:03,091 --> 00:13:07,133
Fratello, mi puoi portare con te?
177
00:13:07,133 --> 00:13:11,116
In questi due mesi, ho imparato a rispettarti.
178
00:13:17,133 --> 00:13:18,757
Cosa pensi stiano facendo?
179
00:13:18,758 --> 00:13:20,983
Statti zitto!
180
00:13:34,216 --> 00:13:37,116
Perché questo non si apre?
181
00:13:57,691 --> 00:13:59,791
Non si apre.
182
00:14:06,133 --> 00:14:08,783
- Hong Duk-Sam!
- Sì?
183
00:14:08,783 --> 00:14:11,933
Hong Duk-Sam è in una di quelle celle.
184
00:14:11,933 --> 00:14:16,233
Chu Sang-ok. Si apre da questa parte.
185
00:14:16,233 --> 00:14:17,491
Davvero?
186
00:14:17,491 --> 00:14:20,216
Grazie mille.
187
00:14:20,216 --> 00:14:21,883
Dannazione!
188
00:14:21,883 --> 00:14:24,533
Chi vogliono farci eliminare?
189
00:14:24,533 --> 00:14:27,091
Non lo so, seguo solo gli ordini.
190
00:14:27,091 --> 00:14:30,033
Vai con lui e incontra Kim Won-bong.
191
00:14:30,033 --> 00:14:31,533
All'Hotel Mirabeau a Shanghai.
192
00:14:31,533 --> 00:14:33,366
Kim Won-bong vuole vedermi?
193
00:14:33,366 --> 00:14:36,233
È un onore.
194
00:14:37,841 --> 00:14:41,758
Non capisco, perché proprio io, tra tanta gente?
195
00:14:41,758 --> 00:14:43,633
Perché non ho moglie o figli?
196
00:14:43,633 --> 00:14:46,257
Questo movimento di indipendenza contro il Giappone
197
00:14:46,258 --> 00:14:48,741
mi irrita da 3 o 4 anni.
198
00:14:48,741 --> 00:14:52,908
Ma non a stomaco vuoto. Dovrebbero pagare qualcosa.
199
00:14:52,908 --> 00:14:55,882
- Sei stato addestrato alla Scuola Militare per l'Indipendenza?
- Sì.
200
00:14:55,882 --> 00:14:58,757
Hai firmato un patto di sangue al diploma?
201
00:14:58,757 --> 00:15:00,382
Io?
202
00:15:00,382 --> 00:15:02,015
L'ho fatto?
203
00:15:02,015 --> 00:15:04,381
Dopo dieci anni, nemmeno ricordo.
204
00:15:04,382 --> 00:15:05,357
"Prima che cadano le foglie..."
205
00:15:05,357 --> 00:15:07,757
Ricordo! Ho scritto io quelle parole
206
00:15:07,757 --> 00:15:10,115
e poi ho avuto un attacco improvviso di amnesia.
207
00:15:10,115 --> 00:15:14,581
"Prima che cadano le foglie, prenderò la mia pistola e oltrepasserò il confine verso casa."
208
00:15:14,581 --> 00:15:17,657
È un giuramento notevole.
209
00:15:17,657 --> 00:15:19,907
Oltrepassiamo quel confine, va bene?
210
00:15:25,265 --> 00:15:28,690
Dannazione, chiederò a Kim Won-bong dei soldi.
211
00:15:35,657 --> 00:15:39,507
Postazione dell'Armata Coreana per l'Indipendenza, Manciuria
212
00:15:39,507 --> 00:15:41,740
Arrivano degli uomini!
213
00:15:46,132 --> 00:15:47,907
Saluti.
214
00:15:49,132 --> 00:15:51,757
Richiediamo il trasferimento del Caporale Ahn Ok-yun.
215
00:15:53,740 --> 00:15:55,256
Dov'è il Generale?
216
00:15:55,257 --> 00:15:58,757
È andato in esplorazione. Un'offensiva è pianificata all'alba.
217
00:15:58,757 --> 00:16:00,940
Da questa parte.
218
00:16:00,940 --> 00:16:02,732
Ma dimmi...
219
00:16:02,732 --> 00:16:06,282
Perché Ahn Ok-yun ha sparato a quell'ufficiale?
220
00:16:06,282 --> 00:16:08,882
Ah, gli ha sparato per sbaglio.
221
00:16:08,882 --> 00:16:11,332
È stata incarcerata ingiustamente.
222
00:16:14,632 --> 00:16:16,031
Ordine di Rilascio Speciale
223
00:16:16,031 --> 00:16:20,740
per trasferire il Caporale Ahn Ok-yun al Governo Provvisorio di Corea.
224
00:16:20,740 --> 00:16:23,332
Questo è il Capitano Yem.
225
00:16:29,382 --> 00:16:30,990
La mia pistola.
226
00:16:31,882 --> 00:16:33,740
Ci vedi male?
227
00:16:33,740 --> 00:16:35,257
Un po'.
228
00:16:36,132 --> 00:16:37,882
Ti rende nervoso?
229
00:16:37,882 --> 00:16:40,507
Ho sentito che hai preso parte in un po' di assassini.
230
00:16:40,507 --> 00:16:42,240
Non ricordo.
231
00:16:42,240 --> 00:16:44,007
Dove sto per andare?
232
00:16:44,007 --> 00:16:45,407
Seoul.
233
00:16:45,407 --> 00:16:46,965
Bene.
234
00:16:46,965 --> 00:16:49,365
Ho sempre voluto andarci. Grazie.
235
00:16:49,365 --> 00:16:51,715
Perché vuoi andare là?
236
00:16:51,715 --> 00:16:55,365
Beh... per provare del caffè...
237
00:16:55,365 --> 00:16:57,907
Trovare un amante.
238
00:16:57,907 --> 00:17:00,757
Ma il lavoro viene prima di tutto, Capitano Yem.
239
00:17:00,757 --> 00:17:03,000
Andiamo?
240
00:17:03,000 --> 00:17:04,407
Sì.
241
00:17:04,407 --> 00:17:07,657
Ok-yun, stammi bene!
242
00:17:07,657 --> 00:17:10,107
Cerca di tornare indietro viva.
243
00:17:10,107 --> 00:17:12,532
Tu concentrati sulla battaglia.
244
00:17:13,257 --> 00:17:14,382
Tornerò.
245
00:17:14,382 --> 00:17:17,782
- Bye, Ok-yun!
- Bye!
246
00:17:17,782 --> 00:17:19,357
Addio.
247
00:17:33,007 --> 00:17:34,765
Spegni la luce!
248
00:17:55,632 --> 00:17:56,757
Cosa stai facendo?
249
00:17:56,757 --> 00:17:58,132
La battaglia dovrebbe iniziare all'alba.
250
00:17:58,132 --> 00:17:59,340
Devo avvertirli.
251
00:17:59,340 --> 00:18:00,965
No.
252
00:18:02,007 --> 00:18:03,957
I giapponesi stanno cominciando un attacco a sorpresa.
253
00:18:03,957 --> 00:18:06,090
Dobbiamo andarcene senza farci vedere.
254
00:18:06,090 --> 00:18:09,332
Non posso andarmene così. Farò fuori solo le mitragliatrici.
255
00:18:13,382 --> 00:18:17,632
Va bene. Solo le mitragliatrici.
256
00:18:17,632 --> 00:18:19,265
Grazie.
257
00:18:28,132 --> 00:18:29,990
È troppo buio.
258
00:18:31,215 --> 00:18:34,282
Quando la battaglia inizia, lanciamo dei segnali luminosi.
259
00:18:36,257 --> 00:18:38,340
È troppo lontano.
260
00:18:38,340 --> 00:18:42,082
170 metri? 180?
261
00:18:43,090 --> 00:18:47,257
Più o meno. Avanti, il segnale...
262
00:19:03,007 --> 00:19:05,232
Hai davvero sparato a quell'ufficiale per sbaglio?
263
00:19:05,232 --> 00:19:08,215
Chi lo ha detto? È stato di proposito.
264
00:19:08,215 --> 00:19:11,357
Abbiamo scelto la persona giusta. Andiamo.
265
00:19:13,632 --> 00:19:16,715
Consolato Giapponese, Shanghai
266
00:19:16,757 --> 00:19:18,557
I clan coreani non lavorano mai insieme.
267
00:19:18,557 --> 00:19:22,415
Ma Kim Koo e Kim Won-bong pianificano insieme un assassinio a Seoul?
268
00:19:22,415 --> 00:19:26,007
- Dove hai sentito questa cosa?
269
00:19:26,007 --> 00:19:27,657
Io consegno il denaro.
270
00:19:27,657 --> 00:19:31,407
Kim Koo pensa che ho fatto la cresta.
271
00:19:31,407 --> 00:19:33,740
Lo hai fatto?
272
00:19:33,740 --> 00:19:36,532
Un po'.
273
00:19:36,532 --> 00:19:39,632
Quanto pagherai per questa informazione?
274
00:19:39,632 --> 00:19:41,657
Cosa dovremmo fare?
275
00:19:42,382 --> 00:19:44,007
Chi è il bersaglio?
276
00:19:44,007 --> 00:19:46,932
Non so questa cosa.
277
00:19:47,715 --> 00:19:50,132
Se è vero, allora pagheremo.
278
00:19:50,132 --> 00:19:52,632
Prima controllate l'informazione.
279
00:19:55,490 --> 00:19:58,390
Concessione Francese, Shanghai
280
00:20:07,632 --> 00:20:09,215
Quindi ci dividiamo qui?
281
00:20:09,215 --> 00:20:10,590
Si,sfortunatamente.
282
00:20:10,590 --> 00:20:11,507
Infatti.
283
00:20:11,507 --> 00:20:13,132
Prenditi cura di te.
284
00:20:13,132 --> 00:20:15,007
Certo.
285
00:20:15,007 --> 00:20:16,432
Andiamo.
286
00:20:23,331 --> 00:20:26,789
Hotel Mirabeau
287
00:20:33,239 --> 00:20:36,814
Impara del giapponese!
288
00:20:36,814 --> 00:20:39,714
Ho prenotato una stanza.
289
00:20:40,589 --> 00:20:45,031
Quei malviventi giapponesi nella lista dei ricercati sono qui.
290
00:20:45,031 --> 00:20:47,456
Del caffè anche per me.
291
00:20:51,381 --> 00:20:53,181
Se lo goda.
292
00:20:59,506 --> 00:21:01,406
I libri dicono che ha un buon sapore.
293
00:21:01,406 --> 00:21:03,381
È amaro.
294
00:21:03,381 --> 00:21:05,431
Deve aggiungere dello zucchero.
295
00:21:31,506 --> 00:21:33,089
Attenzione gente!
296
00:21:33,089 --> 00:21:35,131
Buongiorno! Sono l'ispettore Melville.
297
00:21:35,131 --> 00:21:39,114
Per favore mostratemi il tuo ID.
298
00:21:39,114 --> 00:21:41,606
Prendete tutti il vostro ID!
299
00:21:44,631 --> 00:21:49,499
Stai attento. Hanno un prezzo sulla tua testa!
300
00:21:52,506 --> 00:21:53,755
Identificazione!
301
00:21:53,756 --> 00:21:55,964
Sono francese. Rimango qui.
302
00:21:55,964 --> 00:21:57,519
Va bene.
303
00:21:57,519 --> 00:22:00,089
Solo un cucchiaio di zucchero.
304
00:22:02,464 --> 00:22:04,589
Cosa stai facendo?
305
00:22:04,589 --> 00:22:07,056
I compagni dovrebbero aiutarsi l'un l'altro.
306
00:22:08,006 --> 00:22:10,131
Documenti.
307
00:22:10,131 --> 00:22:12,031
Documenti?
308
00:22:12,839 --> 00:22:16,506
Tesoro, abbiamo lasciato i documenti in camera?
309
00:22:18,839 --> 00:22:21,339
Voi due siete sposati?
310
00:22:26,631 --> 00:22:31,239
Sì. È mio marito.
311
00:22:31,239 --> 00:22:36,056
Qui lasciate passare i delinquenti giapponesi come pare a loro?
312
00:22:36,881 --> 00:22:37,657
Certo che no.
313
00:22:37,657 --> 00:22:39,756
Bene, tornate in posizione.
314
00:22:39,756 --> 00:22:41,131
Sissignore.
315
00:22:50,506 --> 00:22:52,239
Posso chiederti come ti chiami?
316
00:22:52,239 --> 00:22:54,606
Perché lo vuoi sapere?
317
00:23:00,131 --> 00:23:03,581
Sarebbe un peccato andar via senza sapere il nome di mia moglie.
318
00:23:12,589 --> 00:23:14,114
Seguili.
319
00:23:24,614 --> 00:23:26,964
Sono partiti senza problemi?
320
00:23:26,964 --> 00:23:29,181
Li ho lasciati alla stazione.
321
00:23:30,506 --> 00:23:31,880
Myung-woo! Allora, che tipo è?
322
00:23:31,881 --> 00:23:33,756
Dovresti vederla sparare.
323
00:23:33,756 --> 00:23:38,506
Abbiamo incontrato dei soldati giapponesi, ha ucciso quattro uomini con quattro proiettili, giusto?
324
00:23:38,506 --> 00:23:40,839
Questa operazione sarà un successo.
325
00:23:40,839 --> 00:23:42,214
Devo bruciare la sua foto.
326
00:23:42,214 --> 00:23:43,589
Adesso? Vuoi che lo faccia io?
327
00:23:43,589 --> 00:23:46,731
No, devo andare in bagno.
328
00:23:47,631 --> 00:23:49,714
Voi mangiate.
329
00:24:05,931 --> 00:24:07,181
- Hey Myung-woo!- Sì!
330
00:24:07,181 --> 00:24:08,505
Ordinami degli spaghetti.
331
00:24:08,506 --> 00:24:10,139
Va bene.
332
00:24:15,506 --> 00:24:18,864
Duk-Sam, Chu Sang-ok e Ahn Okyun.
333
00:24:18,864 --> 00:24:20,839
Domani, alle 10 di mattina,
334
00:24:20,839 --> 00:24:23,881
incontreranno Kim Won-bong all'Hotel Mirabeau.
335
00:24:23,881 --> 00:24:26,656
Oh, qui prendo un pesce grosso.
336
00:24:26,656 --> 00:24:28,089
Lo prendiamo insieme.
337
00:24:28,089 --> 00:24:30,005
E diventiamo ricchi insieme.
338
00:24:30,006 --> 00:24:32,656
Posso uccidere i tre in questa foto?
339
00:24:32,656 --> 00:24:35,656
Tutti muoiono prima o poi.
340
00:24:35,656 --> 00:24:37,131
Ottimo.
341
00:24:41,864 --> 00:24:44,089
Hai fatto arti marziali?
342
00:24:44,089 --> 00:24:46,089
Tennis.
343
00:24:46,089 --> 00:24:49,489
Tennis... Tennis...
344
00:24:49,489 --> 00:24:51,114
È un'arte marziale?
345
00:24:51,114 --> 00:24:53,531
Non l'hai mai sentito nominare.
346
00:24:53,531 --> 00:24:56,881
Colpisci qualcuno così e cacherà sangue.
347
00:24:58,131 --> 00:25:01,214
Ma poi quanti anni hai?
348
00:25:01,281 --> 00:25:03,549
Sono nato nel 1900.
349
00:25:04,231 --> 00:25:06,631
Io sono dell'Ottocento.
350
00:25:07,631 --> 00:25:09,406
Aspetta.
351
00:25:09,406 --> 00:25:12,906
Il Mirabeau è da questa parte, perciò di là si va per una lunga vita.
352
00:25:12,906 --> 00:25:15,881
Ehi! Ehi! Torna indietro!
353
00:25:15,881 --> 00:25:19,589
Che bastardo. Non hai il minimo orgoglio?
354
00:25:19,589 --> 00:25:22,089
Non vuoi che il tuo nome finisca nella Storia?
355
00:25:22,089 --> 00:25:24,589
Che stupidaggini. Voglio vivere a lungo.
356
00:25:24,589 --> 00:25:26,381
Hai fatto tennis adesso?
357
00:25:26,381 --> 00:25:28,505
Stai cercando di scappare?
358
00:25:28,506 --> 00:25:30,881
Ehi, tu!
359
00:25:30,881 --> 00:25:32,306
Ci stanno seguendo.
360
00:25:32,306 --> 00:25:33,505
Non guardare.
361
00:25:33,506 --> 00:25:36,256
Uno blocca la macchina,
362
00:25:36,256 --> 00:25:38,131
uno prende l'autista.
363
00:25:38,131 --> 00:25:39,956
Andate!
364
00:25:40,964 --> 00:25:42,639
Oh, cavolo.
365
00:25:43,589 --> 00:25:45,488
Perché ci segui?
366
00:25:45,488 --> 00:25:47,630
Non state andando al Mirabeau? Duk-Sam?
367
00:25:47,630 --> 00:25:49,380
Chu Sang-ok.
368
00:25:49,380 --> 00:25:52,405
Com'è che dovunque andiamo tutti sanno il nostro nome?
369
00:25:52,405 --> 00:25:53,630
Chi sei?
370
00:25:53,630 --> 00:25:55,838
Mi chiamo Kim Won-bong.
371
00:26:10,380 --> 00:26:12,180
Chi sei?
372
00:26:13,280 --> 00:26:15,313
Sono...
373
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
Non tanto forte, eh?
374
00:26:17,880 --> 00:26:21,338
Il Compagno Duk-Sam sta per perdere i testicoli.
375
00:26:21,338 --> 00:26:23,005
Ah, aspetta!
376
00:26:23,005 --> 00:26:24,238
Ho detto, aspetta!
377
00:26:24,238 --> 00:26:26,155
Nemmeno questo qui sembra tanto forte.
378
00:26:26,155 --> 00:26:28,463
Presentatevi. Caporale Ahn Okyun.
379
00:26:28,463 --> 00:26:31,130
Lui è Duk-Sam. Lui è Chu Sang-ok.
380
00:26:31,130 --> 00:26:33,130
Non dovevamo vederci alle 10?
381
00:26:33,130 --> 00:26:34,505
Lo sai come dicono.
382
00:26:34,505 --> 00:26:37,338
Una lepre furba scava tre passaggi.
383
00:26:37,338 --> 00:26:40,130
Apriamo la borsa.
384
00:26:40,130 --> 00:26:43,288
Signore, mi chiami Big Gun d'ora in avanti.
385
00:26:45,838 --> 00:26:50,130
Allora... chi dobbiamo uccidere?
386
00:26:50,130 --> 00:26:52,605
Tira fuori le foto.
387
00:26:55,630 --> 00:26:58,213
Dopo la vittoria del Generale Kim sul Giappone,
388
00:26:58,213 --> 00:27:01,005
le truppe giapponesi hanno fatto ritorsione
389
00:27:01,005 --> 00:27:03,030
sui Coreani che vivono in Manciuria.
390
00:27:03,030 --> 00:27:07,363
Hanno ucciso tutti gli uomini, le donne e i bambini che hanno visto.
391
00:27:07,363 --> 00:27:10,930
Compagna Ahn... tu c'eri?
392
00:27:11,880 --> 00:27:15,538
Mia madre è morta a colpi di pistola.
393
00:27:16,380 --> 00:27:18,480
Le è andata bene.
394
00:27:20,838 --> 00:27:24,113
Gli altri sono stati squartati a coltellate,
395
00:27:24,113 --> 00:27:27,655
pestati a morte con mazze, strangolati,
396
00:27:27,655 --> 00:27:31,630
bruciati, seppelliti vivi,
397
00:27:31,630 --> 00:27:34,455
anche messi a bollire.
398
00:27:37,005 --> 00:27:40,713
In 27 giorni sono morte 3469 persone.
399
00:27:40,713 --> 00:27:46,488
Il massacro è stato guidato da Kawaguchi Mamoru.
400
00:27:46,488 --> 00:27:51,405
È a capo della guarnigione coreana e sta per partire per il Giappone.
401
00:27:51,405 --> 00:27:54,988
- Non lasciamolo tornare vivo.- Certo.
402
00:27:54,988 --> 00:27:58,630
Kang In-guk, il cane al guinzaglio dei Giapponesi che sta al governo,
403
00:27:58,630 --> 00:28:01,155
è il nostro secondo obiettivo.
404
00:28:01,155 --> 00:28:07,780
Kang In-guk e Kawaguchi ispezioneranno la fabbrica di aeroplani il 7 novembre.
405
00:28:07,780 --> 00:28:12,130
È quella la data per farlo fuori.
406
00:28:12,130 --> 00:28:14,213
Ci sono domande?
407
00:28:14,213 --> 00:28:19,105
Se necessario, possiamo ferire dei civili?
408
00:28:19,105 --> 00:28:20,780
No.
409
00:28:20,780 --> 00:28:23,130
Nemmeno civili giapponesi?
410
00:28:24,963 --> 00:28:31,055
Tutti i civili sono innocenti. Fate come se i proiettili avessero occhi.
411
00:28:33,255 --> 00:28:37,588
Allora, possiamo fare una foto?
412
00:28:37,588 --> 00:28:39,458
Per le cronache di Storia.
413
00:28:39,458 --> 00:28:41,498
- Compagna Ahn, cambiati.- D'accordo.
414
00:28:41,588 --> 00:28:47,130
Non possiamo combattere a stomaco vuoto.
415
00:28:47,130 --> 00:28:52,255
Il Capitano Yem ha detto che avresti pensato tu alle nostre spese.
416
00:28:52,255 --> 00:28:54,213
Che hai che non va?
417
00:28:54,213 --> 00:28:55,880
L'ha detto.
418
00:28:56,880 --> 00:28:59,363
Il Capitano Yem ha detto così?
419
00:29:02,963 --> 00:29:07,188
Compagni. Mi dispiace, avete per caso dei soldi?
420
00:29:07,188 --> 00:29:09,278
Soldi?
421
00:29:09,278 --> 00:29:11,430
Contanti?
422
00:29:11,430 --> 00:29:13,830
È tutto quello che ho...
423
00:29:17,130 --> 00:29:19,530
4, 5, 6... Hai vinto!
424
00:29:21,338 --> 00:29:23,680
Sono al verde.
425
00:29:31,755 --> 00:29:33,355
Io me ne vado.
426
00:29:40,505 --> 00:29:44,213
Hawaii Pistol arriva fra 5 minuti?
427
00:29:44,213 --> 00:29:45,630
Hawaii Pistol?
428
00:29:45,630 --> 00:29:48,780
Dicono che sta arrivando.
429
00:29:56,363 --> 00:30:00,213
- Hey, cosa sta succedendo?
- Non ne sono sicuro.
430
00:30:00,630 --> 00:30:03,338
Prepara la macchina.
431
00:30:03,380 --> 00:30:04,905
Sì, capo.
432
00:30:11,380 --> 00:30:14,655
Hey, tirate fuori le vostre pistole.
433
00:30:32,780 --> 00:30:34,368
Aiuto...
434
00:31:04,338 --> 00:31:07,098
Vieni qui.
435
00:31:19,904 --> 00:31:21,512
Signore!
436
00:31:24,504 --> 00:31:25,529
Cosa guardate?
437
00:31:25,529 --> 00:31:27,879
Se aprite una finestra, morirete!
438
00:31:29,029 --> 00:31:33,712
E' quello il sicario Hawaii Pistol? Sta dietro alla ricompensa per la banda?
439
00:31:33,712 --> 00:31:36,154
Dicono sia coreano. Nessuno ha visto la sua faccia.
440
00:31:36,154 --> 00:31:39,629
Viene dalle Hawaii, e ucciderebbe chiunque per 300$.
441
00:31:39,629 --> 00:31:41,954
E' un pezzo di merda.
442
00:32:00,137 --> 00:32:03,304
Andiamo a prendere i nostri contanti, signore.
443
00:32:21,379 --> 00:32:24,129
- Facciamo la nostra foto.
-Sì.
444
00:32:26,712 --> 00:32:30,004
Signore! La ringrazio per avermi scelto.
445
00:32:30,004 --> 00:32:34,129
- Ma chi è il capo?
-Ahn Okyun.
446
00:32:34,129 --> 00:32:35,754
Perché io?
447
00:32:35,754 --> 00:32:37,962
Dovresti trovare il motivo da sola.
448
00:32:37,962 --> 00:32:40,429
-Qualcuno a cui non vada a genio avere un capo donna?
- Io.
449
00:32:40,429 --> 00:32:43,987
Allora lascia che ti chieda una cosa. Per cosa sei stato condannato?
450
00:32:43,987 --> 00:32:45,397
Per aver sparato al mio superiore.
451
00:32:45,397 --> 00:32:47,462
Allora fai il capitano tu.
452
00:32:47,462 --> 00:32:51,004
Partite prima dell'alba. E' un lungo viaggio fino a Seoul.
453
00:32:51,004 --> 00:32:55,137
Quando arrivate, mettetevi in contatto con la signora al Caffè Anemone.
454
00:32:55,137 --> 00:32:58,179
Caffè Anemone... Caffè Anemone...
455
00:32:58,712 --> 00:33:00,804
Sorridere come se foste felici.
456
00:33:02,712 --> 00:33:05,904
Dite, " Lunga Vita Corea!"
457
00:33:05,904 --> 00:33:09,437
Lunga vita Corea!
458
00:33:16,962 --> 00:33:19,079
Datemi dell'acqua.
459
00:33:24,779 --> 00:33:26,629
E' bollente!
460
00:33:29,004 --> 00:33:30,254
Capitano!
461
00:33:30,254 --> 00:33:32,854
Non muori, non muori.
462
00:33:41,754 --> 00:33:43,337
Sono partiti bene?
463
00:33:43,337 --> 00:33:46,329
Sì. Andiamo, signore.
464
00:33:46,754 --> 00:33:48,862
Finisco questa sigaretta.
465
00:34:15,862 --> 00:34:18,379
- La stanza è vuota.
- Penso se ne siano già andati.
466
00:34:18,379 --> 00:34:20,729
Non può essere!
467
00:34:24,337 --> 00:34:25,987
Manda questo messaggio.
468
00:34:25,987 --> 00:34:27,879
Levatevi dai piedi!
469
00:34:33,362 --> 00:34:37,629
Arresto fallito a Hotel Mirabeau.
470
00:34:37,629 --> 00:34:41,979
Richiesta target da assassinare.
471
00:35:08,029 --> 00:35:10,462
Kang In-guk..
472
00:35:12,212 --> 00:35:13,279
Comandante della guarnigione coreana.
473
00:35:13,279 --> 00:35:14,753
7 Novembre...
474
00:35:14,754 --> 00:35:16,679
-Signore!
- Salve Signore!
475
00:35:16,679 --> 00:35:18,262
Salve.
476
00:35:35,879 --> 00:35:36,962
Myung-woo!
477
00:35:36,962 --> 00:35:38,537
Sì?
478
00:35:41,004 --> 00:35:42,487
Dov'è il capitano Yem?
479
00:35:42,487 --> 00:35:44,654
Di sotto. Devo chiamarlo?
480
00:35:44,654 --> 00:35:47,462
No. Posso prendere in prestito la tua pistola?
481
00:35:47,462 --> 00:35:50,462
La carico?
482
00:35:50,462 --> 00:35:53,154
Non ce ne è bisogno.
483
00:36:15,904 --> 00:36:17,379
Capitano Yem.
484
00:36:17,379 --> 00:36:19,737
Oh, salve signore! Non dormivate?
485
00:36:19,737 --> 00:36:21,612
Vorrei riuscirci.
486
00:36:21,612 --> 00:36:25,937
Il Consolato giapponese ha fatto irruzione a Mirabeau...C'è una spia?
487
00:36:26,529 --> 00:36:29,087
Chi può averla fatta?
488
00:36:29,087 --> 00:36:31,462
Mi piaci molto.
489
00:36:31,462 --> 00:36:33,879
Un partigiano nato.
490
00:36:33,879 --> 00:36:38,003
A volte uno studente, a volte un bandito.
491
00:36:38,003 --> 00:36:40,686
Come mai questo discorso, così all'improvviso?
492
00:36:42,503 --> 00:36:46,878
Tu sei scappato dalla stazione di polizia 22 anni fa, giusto?
493
00:36:48,128 --> 00:36:52,428
Sì. A volte ci penso ancora.
494
00:36:54,878 --> 00:36:58,411
1911, Centrale della Stazione di Polizia
495
00:37:07,086 --> 00:37:09,611
Non vuoi vivere?
496
00:37:09,611 --> 00:37:12,878
E se non fossi scappato dalla stazione di polizia
497
00:37:12,878 --> 00:37:16,278
ma avessi accettato di diventare una spia per il Giappone?
498
00:37:16,903 --> 00:37:21,528
E se avessi pregato Sasaki di risparmiarti?
499
00:37:21,528 --> 00:37:26,778
Se così fosse? Allora vorrei morire in questo istante.
500
00:37:40,778 --> 00:37:46,928
L'ho sinceramente rispettata.
501
00:37:54,003 --> 00:37:58,111
-Diciamo che questa conversazione non sia mai avvenuta.
- Come avete potuto sospettarmi?
502
00:37:58,111 --> 00:38:00,961
Potrebbe essere qualcuno all'hotel!
503
00:38:01,753 --> 00:38:03,377
Presumo sia così.
504
00:38:03,378 --> 00:38:09,228
Signore, devo andare domani ad interrogare lo staff dell'hotel?
505
00:38:10,128 --> 00:38:13,003
Allora, vai a Shanghai domani.
506
00:38:26,211 --> 00:38:30,361
Kim Koo mi sospetta...
507
00:38:34,153 --> 00:38:36,403
Hai..hai cercato a casa di Yem?
508
00:38:36,403 --> 00:38:38,253
Abbiamo trovato un telegrafo senza fili e un libro-codice.
509
00:38:38,253 --> 00:38:39,378
C'erano soldi?
510
00:38:39,378 --> 00:38:42,003
Sì. Li abbiamo lasciati lì per il momento.
511
00:38:42,003 --> 00:38:48,086
Se Yem incontra Sasaki a Shanghai domani, è una spia di sicuro.
512
00:38:48,086 --> 00:38:51,753
Se è una spia, uccidilo.
513
00:38:58,453 --> 00:39:01,553
Stazione di Seoul, Corea
514
00:39:01,553 --> 00:39:04,778
(In giapponese)Passeggeri sul treno per la Cina
515
00:39:04,778 --> 00:39:11,786
per favore cooperate con il controllo identità e ricerca all'uscita.
516
00:39:19,136 --> 00:39:24,366
E' tutto.
Buona sera
517
00:39:24,366 --> 00:39:30,216
per favore cooperate con il controllo identità...
518
00:39:31,503 --> 00:39:33,128
Oh, eccola qua.
519
00:39:33,128 --> 00:39:34,129
Una nuova ragazza da bar?
520
00:39:34,129 --> 00:39:36,961
No, lei è mia nipote.
521
00:39:36,961 --> 00:39:38,861
Grazie per il suo aiuto.
522
00:39:38,861 --> 00:39:41,028
Sono contenta di vederti!
523
00:39:41,028 --> 00:39:43,211
Comportati come se fossimo parenti.
524
00:39:43,211 --> 00:39:45,361
Grazie a voi due per aver trasportato l'alcol.
525
00:39:45,361 --> 00:39:47,578
Da questa parte, giusto?
526
00:39:55,003 --> 00:39:56,153
Togliti il cappello.
527
00:39:56,153 --> 00:40:00,753
(In giapponese)
Questo è l'annuncio delle ore 18.
528
00:40:00,753 --> 00:40:04,128
Saluto al "nostro" paese!
529
00:40:25,628 --> 00:40:28,003
Caffè Anemone
530
00:40:50,836 --> 00:40:52,978
Grazie per essere venuti fino a qui.
531
00:40:52,978 --> 00:40:56,253
È difficile ottenere armi qui a Seoul.
532
00:40:56,253 --> 00:40:57,753
Dove conduce?
533
00:40:57,753 --> 00:40:59,986
C'è un tunnel delle fognature proprio là dietro.
534
00:40:59,986 --> 00:41:01,461
Allora quando iniziamo?
535
00:41:01,503 --> 00:41:05,653
La figlia di Kang In-guk, Mitsuko, è tornata da Tokyo.
536
00:41:05,653 --> 00:41:09,378
Anche il figlio del capo della guarnigione verrà a Seoul.
537
00:41:09,378 --> 00:41:13,128
Tra 5 giorni, le due famiglie
538
00:41:13,128 --> 00:41:15,903
faranno colazione da Kang
539
00:41:15,903 --> 00:41:18,503
e visiteranno la sua fabbrica di aerei.
540
00:41:18,503 --> 00:41:22,253
Dobbiamo colpire gli obiettivi sulla strada verso la stazione di Seoul.
541
00:41:22,253 --> 00:41:25,128
Il traffico qui rallenta, andiamo a prenderli allora.
542
00:41:25,128 --> 00:41:27,403
Avranno una scorta militare?
543
00:41:27,403 --> 00:41:30,127
Sì, i soldati sono stazionati in ogni angolo.
544
00:41:30,128 --> 00:41:36,128
Quindi dovremmo dichiarare guerra alla bocca dell'esercito?
545
00:41:37,711 --> 00:41:38,736
Cos'è questo?
546
00:41:38,736 --> 00:41:40,853
Una stazione di benzina.
547
00:41:44,653 --> 00:41:48,178
Ci sono altri sulla strada per la stazione di Seoul?
548
00:41:50,253 --> 00:41:51,336
No.
549
00:41:51,378 --> 00:41:55,653
E allora se Kawaguchi e Kang hanno bisogno di fermarsi per la benzina?
550
00:41:57,753 --> 00:42:00,860
Naturalmente girerebbero a sinistra e verrebbero qui.
551
00:42:00,860 --> 00:42:03,735
I soldati non possono lasciare le loro postazioni,
552
00:42:03,735 --> 00:42:05,777
quindi dovremo solo affrontare le loro guardie.
553
00:42:05,777 --> 00:42:08,877
Prendiamo la stazione di benzina e aspettiamo.
554
00:42:08,877 --> 00:42:12,902
Duk-Sam, passa in bici e bombarda la macchina
555
00:42:12,902 --> 00:42:19,027
Big Gun e io spareremo agli obiettivi e alle guardie.
556
00:42:19,027 --> 00:42:23,027
Finiremo in 5 minuti e torneremo indietro vivi.
557
00:42:23,027 --> 00:42:24,210
Qual è il nostro piano per scappare?
558
00:42:24,210 --> 00:42:27,752
Quella notte che hai preso il treno per Incheon
559
00:42:27,752 --> 00:42:31,527
Quindi prendi il traghetto irlandese per Shanghai alle 23:00.
560
00:42:31,527 --> 00:42:33,985
Cosa sono le 23:00?
561
00:42:33,985 --> 00:42:36,302
Pensavo che l'orologio arrivasse a 12?
562
00:42:38,927 --> 00:42:41,060
Lo hanno allungato di recente.
563
00:42:41,060 --> 00:42:46,002
All'inizio ti ho preso per una persona di normale intelligenza, ma quel piano è idiota.
564
00:42:46,002 --> 00:42:48,610
Perché dovrebbero venire a prendere del gas?
565
00:42:48,610 --> 00:42:50,377
Qualcuno li farà venire.
566
00:42:50,377 --> 00:42:52,152
Chi?
567
00:42:52,152 --> 00:42:53,985
Noi.
568
00:42:53,985 --> 00:42:56,852
Sarei dovuto scappare quando ne avevo la possibilità.
569
00:42:57,627 --> 00:43:00,610
Amico,voglio ubriacarmi.
570
00:43:00,610 --> 00:43:04,302
Sei nel posto giusto. Questo è un bar,giusto?
571
00:43:09,277 --> 00:43:12,985
È passato troppo tempo dall'ultima volta che ho ascoltato della musica.
572
00:43:12,985 --> 00:43:16,152
La mia vita non è altro che una lotta.
573
00:43:17,877 --> 00:43:20,085
Seoul è più fredda di Shanghai.
574
00:43:20,085 --> 00:43:22,477
No,sto bene.
575
00:43:25,777 --> 00:43:28,252
Wow, guarda il capitano!
576
00:43:28,252 --> 00:43:30,002
Bevi.
577
00:43:30,002 --> 00:43:33,527
Signora, ho sentito che Seoul è diventata decadente?
578
00:43:33,527 --> 00:43:36,127
Balliamo!
579
00:43:36,127 --> 00:43:37,827
Sai come ballare?
580
00:43:37,827 --> 00:43:41,052
Devi solo tenere duro e scuoterti.
581
00:43:46,127 --> 00:43:48,127
Bel ballo!
582
00:43:48,127 --> 00:43:49,527
Un bastardo giapponese?
583
00:43:49,527 --> 00:43:52,277
Un bastardo giapponese chiamato Kimura.
584
00:43:52,277 --> 00:43:54,485
Io supporto l'indipendenza coreana.
585
00:43:54,485 --> 00:43:57,735
Ho lavorato per lei per 10 anni.
586
00:43:59,360 --> 00:44:02,210
Dannazione,potremmo tutti morire domani.
587
00:44:02,210 --> 00:44:05,502
Balliamo!
588
00:44:13,002 --> 00:44:15,685
Adesso, gira! Bene!
589
00:44:39,502 --> 00:44:41,085
Quando ucciderai Kim Koo?
590
00:44:41,085 --> 00:44:45,127
Ho bisogno di un piano di uscita prima che possa ucciderlo.
591
00:44:45,127 --> 00:44:46,985
Aspetta un po'.
592
00:44:46,985 --> 00:44:48,527
L'informazione?
593
00:44:48,527 --> 00:44:51,502
7 Novembre, due obiettivi.
594
00:44:51,502 --> 00:44:53,777
Kawaguchi Mamoru e Kang In-guk.
595
00:44:53,777 --> 00:44:56,360
Oh,dei veri VIP.
596
00:45:06,752 --> 00:45:08,335
Quanti obiettivi?
597
00:45:08,335 --> 00:45:09,885
Tre.
598
00:45:11,377 --> 00:45:12,985
Nazionalità?
599
00:45:12,985 --> 00:45:14,777
Coreana.
600
00:45:14,777 --> 00:45:18,435
La Corea è fuori dalla mappa.
601
00:45:18,435 --> 00:45:21,660
Sono tutti cubani,americani,messicani e cinesi ora.
602
00:45:24,252 --> 00:45:29,110
Quindi, quanto dovrei pagare per tre?
603
00:45:29,110 --> 00:45:33,360
Preferirei parlare con Hawaii Pistol, non con te.
604
00:45:34,902 --> 00:45:40,002
Non sembro Hawaii Pistol?
605
00:45:40,002 --> 00:45:44,352
Perché no?
606
00:45:44,352 --> 00:45:45,827
Seoul.
607
00:45:47,252 --> 00:45:49,110
Seoul?
608
00:45:49,110 --> 00:45:51,077
È lontana.
609
00:45:52,527 --> 00:45:55,485
Ma tu chi sei in ogni caso?
610
00:45:55,485 --> 00:45:58,185
Combattenti per l'indipendenza.
611
00:46:00,152 --> 00:46:02,385
Ah, odio essere mischiato con questi mendicanti qui ...
612
00:46:02,385 --> 00:46:05,501
Hey! Lascia che senta la tua voce.
613
00:46:05,502 --> 00:46:06,877
Non nasconderti come un codardo.
614
00:46:06,877 --> 00:46:09,777
2000€ a persona! Altri 1000€ per ciascuno alla fine.
615
00:46:09,777 --> 00:46:10,835
Ma se fallisci...
616
00:46:10,835 --> 00:46:13,252
Sei impazzito?
617
00:46:13,252 --> 00:46:15,827
Se vedi la sua faccia,morirai!
618
00:46:19,710 --> 00:46:22,735
E se falliamo? Cosa succederà?
619
00:46:22,735 --> 00:46:26,735
Se fallisci, non finirà con te che restituisci il denaro.
620
00:46:26,735 --> 00:46:31,360
Dimenticherò la tua faccia. Fallo semplicemente entro il 7 novembre.
621
00:46:39,210 --> 00:46:41,002
Un combattente per l'indipendenza?
622
00:46:41,610 --> 00:46:44,002
Sotto il comando di chi?
623
00:46:44,002 --> 00:46:46,560
Che ti importa? Avrai i soldi in ogni caso.
624
00:46:48,752 --> 00:46:50,877
Perché questi tre coreani devono morire?
625
00:46:50,877 --> 00:46:54,777
Sono spie del Giappone.
626
00:46:54,777 --> 00:46:58,527
Perché?Li conosci?
627
00:46:59,460 --> 00:47:02,010
Un vagabondo come me non conosce nessuno.
628
00:47:02,835 --> 00:47:04,902
Ci vediamo tra 10 giorni.
629
00:47:08,002 --> 00:47:10,027
C'è qualcosa che non va.
630
00:47:10,027 --> 00:47:13,502
Non incontriamoci per un po'.
631
00:47:13,502 --> 00:47:17,360
Mi stanno incolpando di aver perso Kim Won-bong.
632
00:47:17,360 --> 00:47:20,652
Contatterò Seoul e riporterò questo.
633
00:47:26,026 --> 00:47:27,276
Capitano, dammi la pistola!
634
00:47:27,276 --> 00:47:29,201
-Myung-woo! Se-gwang!
- Datemi la pistola!
635
00:47:29,201 --> 00:47:30,651
Ascoltami,lo farai?
636
00:47:30,651 --> 00:47:31,751
Dammi la pistola,capitano!
637
00:47:31,834 --> 00:47:33,251
- Myung-woo!
- Capitano!
638
00:47:33,251 --> 00:47:34,759
Vi spiegherò tutto.
639
00:47:34,759 --> 00:47:40,151
Ascoltatemi! Choi Soo Bom, Myung-Woo!
640
00:47:48,734 --> 00:47:51,026
Myung-woo!
641
00:47:51,026 --> 00:47:52,801
Chi ti ha mandato?
642
00:47:53,526 --> 00:47:55,601
È stato Kim Koo?
643
00:47:57,084 --> 00:47:59,876
Ti ha ordinato di uccidermi?
644
00:47:59,876 --> 00:48:03,126
Myung-woo. Myung-woo...
645
00:48:04,059 --> 00:48:05,826
Myung-woo...
646
00:48:43,334 --> 00:48:49,109
Le 30 fazioni indipendentiste KIP, KRP, JRP, KHC, KCP ...,
647
00:48:49,109 --> 00:48:53,451
combattono tutte tra di loro.
648
00:48:54,151 --> 00:48:59,026
Tutte con diverse fonti di denaro. Ecco perché non possono cooperare.
649
00:49:00,251 --> 00:49:02,776
Tutti sono dei ladri.
650
00:49:03,776 --> 00:49:07,126
Tutti!
651
00:49:08,376 --> 00:49:10,184
E come mai
652
00:49:11,376 --> 00:49:14,276
Kim Koo ha tentato di uccidermi?
653
00:49:14,276 --> 00:49:17,176
Gli ho anche detto che lo rispetto!
654
00:49:32,751 --> 00:49:34,459
Signore!
655
00:49:47,901 --> 00:49:52,234
Signor Yem. Non saremo più in grado di proteggerla.
656
00:49:52,234 --> 00:49:55,126
Sono inutile ora, è così?
657
00:49:55,126 --> 00:49:58,901
Ma c'è ancora un posto dove ottengo un buon prezzo.
658
00:50:00,126 --> 00:50:01,801
Dov'è?
659
00:50:03,126 --> 00:50:05,026
Seoul.
660
00:50:11,126 --> 00:50:14,001
Sai qual è il nome di quel bel bocconcino?
661
00:50:14,001 --> 00:50:16,001
"Ragazza dei soldi".
662
00:50:17,084 --> 00:50:19,001
Ma stai iniziando a farmi preoccupare.
663
00:50:19,001 --> 00:50:22,584
Continui a fissare la foto di Ragazza dei soldi.
664
00:50:22,584 --> 00:50:25,001
È arrivato per te il momento di sposarti?
665
00:50:27,501 --> 00:50:30,526
Sono preoccupato più dal fatto che tu non sai parlare giapponese.
666
00:50:32,876 --> 00:50:34,400
Dove siete diretti?
667
00:50:34,400 --> 00:50:35,875
Seoul. C'è qualche problema?
668
00:50:35,876 --> 00:50:38,751
Ufficiale, per favore ci segua allo scompartimento VIP.
669
00:50:38,751 --> 00:50:40,726
Da questa parte.
670
00:50:56,876 --> 00:51:00,526
Se siete nella marina militare, arrivate da Shanghai?
671
00:51:00,526 --> 00:51:01,776
Sì.
672
00:51:01,776 --> 00:51:03,901
Quali erano le vostre mansioni in Shanghai?
673
00:51:03,901 --> 00:51:05,876
Uccidere persone.
674
00:51:12,376 --> 00:51:16,626
Io sono con l'armata Kwantung, 23a divisione.
675
00:51:16,626 --> 00:51:18,651
Luogotenente Kawaguchi.
676
00:51:18,651 --> 00:51:19,901
2o luogotenente Tanaka.
677
00:51:19,901 --> 00:51:22,876
Questo è il 1o luogotenente Nakamura.
678
00:51:22,876 --> 00:51:24,609
Nakamura?
679
00:51:26,834 --> 00:51:30,076
Lei è stato ferito mentre combatteva i coreani?
680
00:51:31,876 --> 00:51:33,084
Uh?
681
00:51:33,084 --> 00:51:35,876
Ha ucciso molti coreani?
682
00:51:37,001 --> 00:51:40,209
Sì, sì.
683
00:51:40,209 --> 00:51:43,900
E lei, signore, ne ha uccisi molti?
684
00:51:51,334 --> 00:51:53,084
Quali affari avete a Seoul?
685
00:51:53,084 --> 00:51:54,876
È un'operazione segreta.
686
00:51:54,876 --> 00:51:57,926
Mi sposerò a breve.
687
00:51:58,626 --> 00:52:00,376
Con una donna coreana.
688
00:52:00,376 --> 00:52:04,401
Allora sarà il nostro segreto. Tra lei e me.
689
00:52:18,201 --> 00:52:21,051
Ci vedremo più tardi, Tanaka, È stato un piacere.
690
00:52:21,051 --> 00:52:22,859
Mi stia bene.
691
00:52:25,501 --> 00:52:28,901
Se vedrò ancora quel bastardo, lo aprirò in due.
692
00:52:32,126 --> 00:52:35,251
Amico, da dove dovremmo cominciare in questa grande città?
693
00:52:35,251 --> 00:52:39,209
Come sempre, dalla compagnia di risciò.
694
00:52:48,709 --> 00:52:51,625
Ehi, cosa state facendo?
695
00:52:53,500 --> 00:52:55,208
Cosa sta succedendo qui?
696
00:52:55,208 --> 00:52:57,150
Tu, parla coreano!
697
00:52:57,150 --> 00:53:00,550
Le persone che scendono alla stazione di Seoul,
698
00:53:00,550 --> 00:53:02,275
prendono i tuoi risciò, giusto?
699
00:53:02,275 --> 00:53:04,583
Sì, giusto.
700
00:53:04,583 --> 00:53:07,208
È per questo che siamo qui.
701
00:53:07,208 --> 00:53:08,750
Questo tizio lo sa!
702
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
Non conosco gli uomini,
703
00:53:11,375 --> 00:53:15,475
ma questa signora è arrivata a Seoul pochi giorni fa, giusto?
704
00:53:15,475 --> 00:53:16,583
Sì...
705
00:53:16,583 --> 00:53:20,258
- Il suo nome è...?
- Grazie.
706
00:53:20,258 --> 00:53:22,250
Il suo nome è Mitsuko.
707
00:53:22,250 --> 00:53:25,358
È la figlia del presidente Kang In-guk.
708
00:53:25,358 --> 00:53:28,050
Mitsuko, la figlia Kang In-guk...
709
00:53:28,050 --> 00:53:30,633
Grazie, compatrioti!
710
00:53:32,900 --> 00:53:35,508
Ma che unità siete...?
711
00:53:35,508 --> 00:53:38,858
- La motocicletta qui fuori, è tua?
- Sì.
712
00:53:38,875 --> 00:53:41,500
Grazie per avermela prestata.
713
00:53:41,500 --> 00:53:43,675
Oh... aspetta!
714
00:53:50,483 --> 00:53:55,875
Sai che non sto costruendo una fabbrica di biciclette.
715
00:53:55,875 --> 00:53:58,375
Credimi, entro 10 anni ci sarà una guerra.
716
00:53:58,375 --> 00:54:03,050
Allora farò un sacco di soldi e acquisirò un titolo nobiliare...
717
00:54:09,750 --> 00:54:11,408
Che diavolo?
718
00:54:11,408 --> 00:54:13,608
- Chi diavolo ha fatto questo?
- Mi dispiace, è stata colpa nostra!
719
00:54:13,608 --> 00:54:17,124
Idiota!
720
00:54:17,125 --> 00:54:20,383
Le mie scuse.
721
00:54:20,383 --> 00:54:24,133
Mi faccia coprire i costi di riparazione.
722
00:54:25,500 --> 00:54:26,624
Sbrigatevi!
723
00:54:26,625 --> 00:54:28,823
Risolvete oggi.
724
00:54:28,823 --> 00:54:30,543
Lo farò.
725
00:54:33,025 --> 00:54:37,475
Compra degli occhiali nuovi, ai grandi magazzini.
726
00:55:03,250 --> 00:55:05,050
In questo momento, nell'atrio del primo piano,
727
00:55:05,050 --> 00:55:07,458
si sta svolgendo una sfilata di moda
728
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
che vi mostrerà le ultime tendenze di Tokyo.
729
00:55:09,275 --> 00:55:11,249
Profumo dal Giappone...
730
00:55:11,250 --> 00:55:12,275
Che diavolo?
731
00:55:12,275 --> 00:55:15,075
È in sconto...
732
00:55:17,875 --> 00:55:19,483
Dove posso trovare degli occhiali?
733
00:55:19,483 --> 00:55:22,150
Laggiù.
734
00:55:22,150 --> 00:55:23,925
Grazie.
735
00:55:25,583 --> 00:55:28,000
- Lo vede bene?
- Sì.
736
00:55:28,000 --> 00:55:29,375
- E non questo?
- Corretto.
737
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
Fatto.
738
00:55:30,875 --> 00:55:31,875
Torni domani.
739
00:55:31,876 --> 00:55:33,608
Non può farli oggi?
740
00:55:33,608 --> 00:55:36,124
Allora scriva il suo indirizzo.
741
00:55:36,125 --> 00:55:37,208
Perché il mio indirizzo?
742
00:55:37,208 --> 00:55:40,950
Offriamo un servizio di consegna fino a tarda notte.
743
00:56:01,708 --> 00:56:05,608
Le sta benissimo.
744
00:56:05,608 --> 00:56:08,125
Abbiamo ricevuto questo vestito ieri da Tokyo.
745
00:56:08,125 --> 00:56:10,200
Questo è un dilemma.
746
00:56:11,125 --> 00:56:14,250
Costa il doppio rispetto al grande magazzino di Tokyo.
747
00:56:14,250 --> 00:56:17,150
Ma non vorrei vederlo indossato da un'altra donna.
748
00:56:21,500 --> 00:56:23,900
Mitsuko, che succede?
749
00:56:26,025 --> 00:56:27,875
Paga per questo.
750
00:56:35,000 --> 00:56:37,650
È un'offerta speciale,
751
00:56:37,650 --> 00:56:40,233
Mi scusi!
752
00:56:40,233 --> 00:56:41,625
Perché?
753
00:56:41,625 --> 00:56:44,808
L'ho fatta arrabbiare giusto poco fa.
754
00:56:48,000 --> 00:56:50,858
Kawaguchi. Finiamo qui il nostro appuntamento per oggi.
755
00:56:50,858 --> 00:56:53,275
Arrivederci.
756
00:56:53,275 --> 00:56:55,275
Che è successo?
757
00:57:26,875 --> 00:57:28,883
- Papà?
- Non è a casa.
758
00:57:28,883 --> 00:57:29,983
Devo mettere su del tè?
759
00:57:29,983 --> 00:57:31,725
No.
760
00:57:32,500 --> 00:57:34,225
Signore!
761
00:57:34,225 --> 00:57:36,575
Possiamo parlare un attimo?
762
00:57:36,575 --> 00:57:39,900
Abbiamo una vera complicazione.
763
00:57:39,900 --> 00:57:43,358
Non sederti in quel modo. Ti stai per sposare.
764
00:57:43,358 --> 00:57:45,375
È un matrimonio di convenienza.
765
00:57:45,375 --> 00:57:47,874
Lo so, è così che funziona il mondo.
766
00:57:47,875 --> 00:57:50,833
È un matrimonio che porterà copiosi vantaggi.
767
00:57:50,833 --> 00:57:51,980
Una domanda!
768
00:57:53,000 --> 00:57:56,650
Quando ero piccola, la mia sorella gemella morì?
769
00:57:56,650 --> 00:57:59,375
Dopo essere stata rapita da un ladro, giusto?
770
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
Sì, giusto.
771
00:58:01,250 --> 00:58:03,150
Ma lei non morì allora.
772
00:58:03,150 --> 00:58:04,650
Perché...
773
00:58:04,650 --> 00:58:06,124
L'ho vista oggi!
774
00:58:06,125 --> 00:58:07,858
Aha.
775
00:58:08,583 --> 00:58:10,103
Mmm.
776
00:58:12,375 --> 00:58:14,674
Aha, mmm?
777
00:58:14,674 --> 00:58:17,149
Questa non è la prima volta che dici ciò.
778
00:58:17,149 --> 00:58:20,249
Va bene, quindi dov'è che l'hai vista?
779
00:58:20,249 --> 00:58:22,357
Grandi magazzini Mitsukoshi.
780
00:58:28,624 --> 00:58:32,274
- Per ora, mantieni il segreto e non dirlo a papà, d'accordo?
- Sì, sì.
781
00:58:33,624 --> 00:58:34,957
È questa la residenza del presidente Kang In-guk?
782
00:58:34,957 --> 00:58:36,124
Sì, è questa.
783
00:58:36,124 --> 00:58:40,607
Wow, non sapevo che le automobili americane si potessero rompere.
784
00:58:40,607 --> 00:58:44,749
Sostituiremo questo e controlleremo l'automobile.
785
00:58:44,749 --> 00:58:46,024
Portami un po' d'acqua fresca.
786
00:58:46,024 --> 00:58:48,774
- Certo, vi lasceremo fare.
- D'accordo.
787
00:59:14,049 --> 00:59:17,124
Dio, guarda là.
788
00:59:17,124 --> 00:59:18,707
Quindi Ragazza dei soldi è sua figlia?
789
00:59:18,707 --> 00:59:21,482
- Non sembrava ricca.
Uh? Cosa non hai visto?
790
00:59:21,482 --> 00:59:23,699
Niente, continua a guardare.
791
00:59:28,749 --> 00:59:30,549
- Che c'è?
- Mi ha chiesto dell'acqua prima...
792
00:59:30,549 --> 00:59:32,249
Oh, acqua!
793
00:59:32,249 --> 00:59:34,982
- Le auguro buona giornata.
- Anche a lei.
794
00:59:36,499 --> 00:59:37,623
Non ci sono altri problemi con l'automobile.
795
00:59:37,624 --> 00:59:40,274
Molto bene.
796
00:59:40,274 --> 00:59:42,082
Siamo stati fortunati, signore.
797
00:59:42,082 --> 00:59:45,207
Ci sono caduti tra le braccia.
798
00:59:49,499 --> 00:59:51,107
Andrò avanti.
799
00:59:51,107 --> 00:59:54,357
Preleverò il mio fucile Thompson dal caffè.
800
00:59:54,357 --> 00:59:57,374
Tu seguirai quell'automobile e controllerai il posto.
801
00:59:57,374 --> 00:59:59,582
Io inizierò con questo tizio qui.
802
00:59:59,582 --> 01:00:01,274
Certo.
803
01:00:06,124 --> 01:00:08,482
Buongiorno.
804
01:00:09,624 --> 01:00:12,899
È passata questa ragazza oggi?
805
01:00:12,899 --> 01:00:15,899
Il venditore di profumi mi ha indicato di venire qui.
806
01:00:20,624 --> 01:00:24,382
Ecco. Consegneremo i suoi occhiali stasera.
807
01:00:33,207 --> 01:00:35,474
Me ne dia due, per favore.
808
01:00:37,624 --> 01:00:40,774
Arrivederci.
809
01:00:46,899 --> 01:00:50,774
Ehi, mi puoi accendere?
810
01:00:50,774 --> 01:00:52,382
Certo.
811
01:00:56,557 --> 01:00:58,149
Grazie.
812
01:01:00,332 --> 01:01:02,624
Immagino che ci vada anche tu?
813
01:01:02,624 --> 01:01:04,024
A quel famoso ristorante di carne di maiale?
814
01:01:04,024 --> 01:01:05,924
Ah, sì.
815
01:01:07,074 --> 01:01:11,124
Lo sai perché il maiale coreano è così buono di questi tempi?
816
01:01:11,124 --> 01:01:12,732
Non ne sono sicuro.
817
01:01:12,732 --> 01:01:15,232
Li castrano tutti.
818
01:01:15,232 --> 01:01:17,649
L'ho imparato studiando agronomia.
819
01:01:17,649 --> 01:01:20,249
I maiali maschi sono difficili da controllare.
820
01:01:20,249 --> 01:01:23,457
Ma se gli tagli le palle diventano docilissimi.
821
01:01:23,482 --> 01:01:25,232
E anche la carne diventa bella tenera.
822
01:01:25,232 --> 01:01:27,274
Ah, sì?
823
01:01:27,274 --> 01:01:28,599
Prego, da questa parte.
824
01:01:28,599 --> 01:01:29,832
Ah.
825
01:01:29,832 --> 01:01:31,482
Ma, lo sai,
826
01:01:31,482 --> 01:01:34,274
io scommetto che i maiali vorrebbero tenersi le palle.
827
01:01:34,274 --> 01:01:36,024
Molto probabile.
828
01:01:36,024 --> 01:01:42,024
I Giapponesi, è come se stessero tagliando le palle ai Coreani.
829
01:01:42,024 --> 01:01:46,149
Voglio dire, non c'è nessun ristorante di carne di maiale laggiù.
830
01:01:46,149 --> 01:01:48,107
Se capisci cosa intendo.
831
01:02:02,374 --> 01:02:03,249
Chi sei?
832
01:02:03,249 --> 01:02:04,498
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
833
01:02:04,499 --> 01:02:06,599
Bastardo!
834
01:02:50,082 --> 01:02:53,549
Sul serio? Capisco!
835
01:02:54,874 --> 01:02:58,248
È tutto tranquillo con la polizia, perciò non credo che l'abbiano preso.
836
01:02:58,249 --> 01:03:01,149
Che farabutto. Che diavolo sta facendo?
837
01:03:01,149 --> 01:03:04,624
È scappato davvero?
838
01:03:04,624 --> 01:03:08,157
Comunque, ecco i tuoi biglietti per la nave per domani.
839
01:03:11,499 --> 01:03:13,632
Adesso che facciamo, Capitano?
840
01:03:14,249 --> 01:03:16,149
Dobbiamo seguire il programma.
841
01:03:16,149 --> 01:03:17,748
Non c'è nessuno a mettere benzina.
842
01:03:17,749 --> 01:03:20,257
La metto io.
843
01:03:28,232 --> 01:03:33,202
Questa è l'ultima fermata, la Stazione di Seoul.
844
01:03:37,857 --> 01:03:39,981
È stato delizioso.
845
01:03:39,981 --> 01:03:41,348
Troppo gentile.
846
01:03:41,348 --> 01:03:43,248
Mitsuko l'ha fatto con le sue mani.
847
01:03:43,248 --> 01:03:46,373
Davvero?
848
01:03:48,041 --> 01:03:49,871
Basta.
849
01:03:52,511 --> 01:03:54,231
Basta.
850
01:03:54,961 --> 01:03:57,201
Vai.
851
01:04:11,623 --> 01:04:13,648
Fatemi usare il telefono.
852
01:04:13,648 --> 01:04:14,998
Perché?
853
01:04:14,998 --> 01:04:18,198
Un messaggio urgente per la polizia.
854
01:04:22,706 --> 01:04:24,273
Tenente Kawaguchi!
855
01:04:26,706 --> 01:04:28,273
La polizia richiede che annulli il suo viaggio.
856
01:04:28,273 --> 01:04:30,831
La polizia è stata informata di un piano di omicidio.
857
01:04:30,831 --> 01:04:33,648
Comandante, annulliamo?
858
01:04:33,648 --> 01:04:36,606
La gente ci riderà dietro.
859
01:04:36,606 --> 01:04:40,773
Non è certo il primo tentativo di uccidermi.
860
01:04:40,773 --> 01:04:42,748
Andiamo!
861
01:04:44,748 --> 01:04:46,998
E se cambiassimo macchina?
862
01:04:49,373 --> 01:04:51,648
- Benvenuti.- Silenzio!
863
01:04:52,248 --> 01:04:55,373
- Che c'è?- Entra!
864
01:05:13,331 --> 01:05:15,648
Che stanno facendo quelle persone?
865
01:05:15,648 --> 01:05:18,648
Il tipo a cui ho sparato ieri non sembrava una spia.
866
01:05:18,648 --> 01:05:21,523
Il carattere di una persona non le si legge in faccia.
867
01:05:21,523 --> 01:05:24,123
Uccidiamo gli altri, prendiamoci i nostri 9000 won (7000 euro),
868
01:05:24,123 --> 01:05:26,323
e andiamo alle Hawaii.
869
01:05:28,748 --> 01:05:31,648
- Amico, tu prendi la bicicletta.- Sì.
870
01:06:03,981 --> 01:06:05,273
Gente!
871
01:06:05,273 --> 01:06:07,073
Attenzione!
872
01:06:14,523 --> 01:06:16,731
Abbiamo finito la benzina.
873
01:06:16,731 --> 01:06:18,898
Riempi in fretta e andiamo.
874
01:06:18,898 --> 01:06:20,523
Sissignore.
875
01:06:49,748 --> 01:06:51,373
Prego!
876
01:07:11,498 --> 01:07:14,048
Che stai facendo? Muoviti!
877
01:07:16,231 --> 01:07:18,348
Hanno cambiato macchina.
878
01:07:21,373 --> 01:07:22,556
Hanno cambiato macchina!
879
01:07:22,556 --> 01:07:25,881
È quella macchina lì!
880
01:07:27,498 --> 01:07:29,223
È una bomba!
881
01:07:58,956 --> 01:08:00,806
Quella macchina!
882
01:08:03,023 --> 01:08:05,381
È una granata!
883
01:09:02,023 --> 01:09:04,722
Accendi la macchina!
884
01:09:05,355 --> 01:09:07,155
Andiamo!
885
01:09:23,080 --> 01:09:25,630
- Calpestala!
- Veloce!
886
01:09:49,830 --> 01:09:51,797
Vai avanti, sbrigati!
887
01:10:12,830 --> 01:10:14,772
E' dietro di noi!
888
01:10:38,000 --> 01:10:40,080
Sbrigatevi!
889
01:11:11,455 --> 01:11:13,522
Andiamo!
890
01:11:13,522 --> 01:11:15,297
Mitsuko!
891
01:11:16,830 --> 01:11:20,197
Mitsuko! Mitsuko!
892
01:11:33,747 --> 01:11:35,497
Prendetela viva!
893
01:11:53,622 --> 01:11:55,547
Chi diavolo siete voi?
894
01:11:56,497 --> 01:11:58,680
Che pessima fortuna.
895
01:12:00,720 --> 01:12:02,497
-Sì.
-Già lo sai. Già lo sai.
896
01:12:02,497 --> 01:12:03,372
Il Comandante?
897
01:12:03,373 --> 01:12:06,522
Solo piccole ferite. Anche Kang è incolume.
898
01:12:06,522 --> 01:12:07,746
E i colpevoli?
899
01:12:07,747 --> 01:12:10,897
Sono stati portati alla Stazione Centrale di Polizia.
900
01:12:10,897 --> 01:12:14,897
Perché lì? Portateli alla polizia militare.
901
01:12:16,330 --> 01:12:18,772
Sono stati sventati, grazie a voi.
902
01:12:18,772 --> 01:12:20,205
Grazie mille.
903
01:12:20,205 --> 01:12:21,872
No. grazie a voi.
904
01:12:21,872 --> 01:12:26,330
Siamo fortunati ad avere un uomo come lei.
905
01:12:26,330 --> 01:12:28,197
Per caso,
906
01:12:28,997 --> 01:12:33,630
la donna accanto a Kang-In-guk è sua figlia?
907
01:12:33,630 --> 01:12:37,022
Sì, quella è Mitsuko.
908
01:12:58,522 --> 01:13:01,497
Chi diavolo siete voi?
909
01:13:01,497 --> 01:13:03,105
Perché avete rovinato il nostro piano?
910
01:13:03,105 --> 01:13:05,397
Sono stato assunto.
911
01:13:05,397 --> 01:13:07,730
per uccidere Mitsuko.
912
01:13:07,730 --> 01:13:09,622
Mitsuko?
913
01:13:11,247 --> 01:13:15,022
Mitsuko la figlia di Kang In-guk è tornata da Tokyo.
914
01:13:15,022 --> 01:13:18,980
Mitsuko! Mitsuko!
915
01:13:20,247 --> 01:13:22,330
State zitti voi due.
916
01:13:22,330 --> 01:13:24,330
Non parlate tra voi.
917
01:13:26,622 --> 01:13:28,272
Devi avere freddo.
918
01:13:28,272 --> 01:13:31,247
Un peccato uccidere una bellezza del genere.
919
01:13:31,247 --> 01:13:32,897
Cosa dovremmo fare?
920
01:13:32,897 --> 01:13:35,730
Dobbiamo farlo venire qui.
921
01:13:35,730 --> 01:13:36,855
Sparisci!
922
01:13:36,855 --> 01:13:38,871
Oh, che paura!
923
01:13:38,872 --> 01:13:41,622
Un bacio probabilmente lo farà.
924
01:13:42,205 --> 01:13:44,497
Sei impazzito?
925
01:13:44,497 --> 01:13:46,330
Avrei dovuto ucciderti quella volta.
926
01:13:46,330 --> 01:13:48,772
Vuoi stare qua dentro?
927
01:13:52,230 --> 01:13:54,847
Non è perché mi piaci.
928
01:13:55,622 --> 01:13:57,930
Cosa diavolo state facendo?
929
01:14:11,455 --> 01:14:12,522
Cosa sta succedendo?
930
01:14:12,522 --> 01:14:14,722
Non c'è la chiave delle manette.
931
01:14:19,622 --> 01:14:21,447
Guardate!
932
01:14:55,454 --> 01:14:57,254
Sorpassali!
933
01:15:31,371 --> 01:15:35,329
Signore! Money Girl!
934
01:16:04,371 --> 01:16:06,671
Qual'è la tua identità?
935
01:16:08,746 --> 01:16:11,129
Esercito Dell' Indipendenza Coreana.
936
01:16:12,746 --> 01:16:15,421
Cecchino, terza Unità.
937
01:16:37,829 --> 01:16:41,471
Perché portare un corpo all'ospedale?
938
01:16:42,796 --> 01:16:47,246
Gettala in un lago. Che seccatura...
939
01:16:49,421 --> 01:16:52,554
Dottore, potrebbe estrarre qualcosa dalla sua spalla?
940
01:17:00,929 --> 01:17:02,671
Entra.
941
01:17:02,671 --> 01:17:06,421
Huh? Non è ancora morta?
942
01:17:12,996 --> 01:17:15,096
Quando la ucciderai?
943
01:17:16,496 --> 01:17:19,621
Dopo. Ho finito le pallottole.
944
01:17:19,621 --> 01:17:21,021
Non hai più pallottole?
945
01:17:21,021 --> 01:17:23,446
Avresti dovuto dirmelo!
946
01:17:24,871 --> 01:17:27,929
Sembra che ci sia un'unghia nella sua spalla.
947
01:17:28,996 --> 01:17:31,021
Manda tutti fuori.
948
01:17:31,021 --> 01:17:32,454
Uscite!
949
01:17:32,454 --> 01:17:34,521
Um, anche tu.
950
01:17:35,871 --> 01:17:37,396
Anche io?
951
01:17:47,121 --> 01:17:51,796
Dovete solo sterilizzare e bendarla.
952
01:17:51,796 --> 01:17:54,496
Chi stavi provando ad uccidere lì?
953
01:17:54,496 --> 01:17:56,229
Il Comandante della Corea Garrison.
954
01:17:56,229 --> 01:17:58,079
E il traditore della nazione Kang In-guk.
955
01:17:58,079 --> 01:18:00,179
Kang-In Guk?
956
01:18:01,321 --> 01:18:04,329
Anche se è tuo padre?
957
01:18:04,329 --> 01:18:06,946
Quella moda è passata da un po' di tempo.
958
01:18:07,496 --> 01:18:12,354
C'erano otto uomini
che hanno venduto la Corea al Giappone, ottenendo in cambio titoli nobiliari.
959
01:18:12,354 --> 01:18:16,246
I loro figli decisero ognuno di uccidere uno il padre dell'altro.
960
01:18:16,246 --> 01:18:19,396
Le persone lo chiamavano il Club Parricida.
961
01:18:19,396 --> 01:18:21,246
E poi...
962
01:18:23,954 --> 01:18:28,439
Davvero pensi che uccidere quei due porterà l'Indipendenza?
963
01:18:29,229 --> 01:18:31,896
In Manciuria,
964
01:18:31,896 --> 01:18:36,004
se il tetto aveva una perdita noi non lo riparavamo.
965
01:18:37,371 --> 01:18:41,496
Perché credevamo che saremmo andati a casa presto in una Corea libera.
966
01:18:42,996 --> 01:18:46,371
Uccidere quei due porterà l'Indipendenza?
967
01:18:49,871 --> 01:18:51,746
Chi lo sa.
968
01:18:53,121 --> 01:18:55,321
Ma dobbiamo farglielo sapere.
969
01:18:56,204 --> 01:18:58,596
che stiamo ancora combattendo.
970
01:18:59,246 --> 01:19:02,729
Uno non dovrebbe vivere solo per i soldi, come fai tu.
971
01:19:04,621 --> 01:19:06,871
Lo hai ucciso tu?
972
01:19:06,871 --> 01:19:09,271
Il nostro compagno, ieri?
973
01:19:09,271 --> 01:19:12,146
Chi ti ha mandato?
974
01:19:12,729 --> 01:19:14,604
Non so il suo nome.
975
01:19:14,604 --> 01:19:16,921
Gli mancava un dito.
976
01:19:18,129 --> 01:19:20,746
Capitano Yem?
977
01:19:22,996 --> 01:19:25,704
E' lui che ci ha mandato qui.
978
01:19:31,979 --> 01:19:33,521
Nella vita, sai...
979
01:19:33,521 --> 01:19:38,346
Ogni famiglia ha le proprie tragedie
980
01:19:38,346 --> 01:19:41,489
Anche voi, sir. Capisco il tuo dolore.
981
01:19:41,489 --> 01:19:44,889
Vedo la vostra simpatia per lei.
982
01:19:45,629 --> 01:19:48,621
Lascia perdere, spara alla ragazza, e dividiamoci.
983
01:19:48,621 --> 01:19:50,521
Dovremmo andare.
984
01:19:50,521 --> 01:19:52,104
Ma Compare,
985
01:19:52,104 --> 01:19:56,245
prima che potessi spararle, è scappata a Shanghai.
986
01:19:56,245 --> 01:19:58,853
Sfortunatamente abbiamo fallito.
987
01:19:58,853 --> 01:20:01,145
Non è così, Compare?
988
01:20:01,145 --> 01:20:02,745
No.
989
01:20:13,620 --> 01:20:16,445
- Grazie dottore.
- Si.
990
01:20:19,095 --> 01:20:21,120
Non ci posso credere.
991
01:20:21,120 --> 01:20:25,295
Ne valgono la nostra reputazione,e un fiume di soldi.
992
01:20:28,328 --> 01:20:29,953
L'hai visto? La polizia è ovunque.
993
01:20:29,953 --> 01:20:31,970
Vuoi dei proiettili?
994
01:20:34,270 --> 01:20:35,870
Mettetevi in fila.
995
01:20:40,578 --> 01:20:42,078
Ho detto,mettetevi in fila!
996
01:20:46,370 --> 01:20:48,270
Qual è la tua compagnia?
997
01:20:48,270 --> 01:20:49,453
Chi sei?
998
01:20:49,453 --> 01:20:51,703
Rispondi alla mia domanda! Che modi sono questi?
999
01:20:51,703 --> 01:20:53,420
Che sta succedendo?
1000
01:20:56,703 --> 01:20:58,020
Continua.
1001
01:20:58,020 --> 01:20:59,820
Che diavolo?
1002
01:21:12,103 --> 01:21:15,453
Tanaka! Cosa stai facendo lì?
1003
01:21:15,453 --> 01:21:16,620
Idioti.
1004
01:21:16,620 --> 01:21:20,578
Stai ispezionando un soldato imperiale che ha rischiato la vita combattendo a Shanghai?
1005
01:21:20,603 --> 01:21:22,678
Qual è il suo nome di nuovo?
1006
01:21:23,495 --> 01:21:24,828
Nakamura?
1007
01:21:24,828 --> 01:21:26,995
Watanabe?
1008
01:21:26,995 --> 01:21:30,578
Kawa... Kawa... Kawashima?
1009
01:21:31,328 --> 01:21:33,703
Ambasciatore Kawaguchi!
1010
01:21:33,703 --> 01:21:36,095
Ci incontriamo di nuovo.
1011
01:21:40,078 --> 01:21:41,745
Cosa è successo al tuo braccio?
1012
01:21:41,745 --> 01:21:44,145
Cosa,questo?
1013
01:21:44,145 --> 01:21:46,645
Non è niente.
1014
01:21:46,645 --> 01:21:48,895
Hai completato la sua operazione segreta?
1015
01:21:48,895 --> 01:21:51,603
Ah,quello...è finita.
1016
01:21:51,603 --> 01:21:55,520
Allora faresti da guardia al mio matrimonio?
1017
01:22:00,220 --> 01:22:01,995
Mi dispiace.
1018
01:22:01,995 --> 01:22:04,028
Sono profondamente dispiaciuta.
1019
01:22:18,558 --> 01:22:20,078
Hey!
1020
01:22:23,078 --> 01:22:27,620
Perché sei uscita dalla fila?
1021
01:22:34,745 --> 01:22:37,320
Fai tornare tutti indietro.
1022
01:22:38,553 --> 01:22:40,370
Tornate indietro!
1023
01:22:42,203 --> 01:22:45,620
Quindi questo fa quattro coreani che hai ucciso?
1024
01:22:45,620 --> 01:22:47,208
Quattro?
1025
01:22:48,353 --> 01:22:49,978
Intendi questo?
1026
01:22:49,978 --> 01:22:53,045
Intendevo 300,non tre.
1027
01:22:56,103 --> 01:22:58,245
Vieni qui domani.
1028
01:22:58,245 --> 01:23:00,520
Ti darò l'invito.
1029
01:23:01,245 --> 01:23:02,953
Allora vediamoci domani.
1030
01:23:28,645 --> 01:23:32,145
23 Ahyeon Street, Ahn Okyun.
1031
01:23:46,245 --> 01:23:50,170
Questo non è l'uomo che ha cercato di uccidermi 20 anni fa?
1032
01:23:50,170 --> 01:23:52,645
E ti ha salvato la vita questa mattina.
1033
01:23:52,645 --> 01:23:56,145
E ora vuole vendermi l'informazione?
1034
01:23:56,145 --> 01:23:58,645
Come è finito qui un combattente per l'indipendenza?
1035
01:23:58,645 --> 01:24:04,170
Se non puoi mordere, non dovresti abbaiare. Non è quella vita?
1036
01:24:05,453 --> 01:24:08,570
Ho bisogno di 100.000 won (circa 80 euro) per questa informazione.
1037
01:24:08,570 --> 01:24:09,645
Tu dannato bastardo!
1038
01:24:09,645 --> 01:24:13,145
Hai il coraggio di nominare il tuo prezzo di fronte a me?
1039
01:24:13,145 --> 01:24:16,328
Sono stati mandati tre assassini a Shanghai,
1040
01:24:16,328 --> 01:24:19,270
e uno di questi è identico a tua figlia.
1041
01:24:19,270 --> 01:24:23,095
E 'questa la figlia che è stata rapita dalla sua balia?
1042
01:24:23,095 --> 01:24:26,945
Quella donna ha sparato me e il Comandante?
1043
01:24:28,895 --> 01:24:31,828
Lo sa il comandante?
1044
01:24:31,828 --> 01:24:33,395
Non l'ho ancora informato.
1045
01:24:33,395 --> 01:24:36,619
Non lo deve scoprire mai.
1046
01:24:36,620 --> 01:24:39,078
Ho qualcosa da dirle.
1047
01:24:40,245 --> 01:24:42,720
So dove si trova la donna.
1048
01:24:42,720 --> 01:24:43,853
Stavo per informarla questa mattina...
1049
01:24:43,853 --> 01:24:45,995
Tu stupido asino!
1050
01:24:45,995 --> 01:24:47,994
La nostra casa è in grave pericolo
1051
01:24:47,995 --> 01:24:50,370
e tu resterai solo fermo a guardare.
1052
01:25:16,078 --> 01:25:17,577
Da dove vieni?
1053
01:25:17,577 --> 01:25:20,244
Perché ci hai sparato?
1054
01:25:20,244 --> 01:25:22,644
Ho sentito che ho una sorella gemella.
1055
01:25:22,644 --> 01:25:24,519
Tu davvero sei identica a me.
1056
01:25:24,519 --> 01:25:27,327
Perché hai provato ad uccidere papino?
1057
01:25:27,327 --> 01:25:29,944
Sono venuta per uccidere un traditore.
1058
01:25:30,869 --> 01:25:33,202
Un traditore?
1059
01:25:33,202 --> 01:25:35,619
È per questo che volevi uccidermi?
1060
01:25:36,452 --> 01:25:38,394
Tutti vivono in quel modo qui.
1061
01:25:38,394 --> 01:25:40,994
Papino è un brav'uomo.
1062
01:25:44,494 --> 01:25:46,502
Davvero lo credi?
1063
01:25:56,244 --> 01:26:00,719
Sono davvero felice.Di averti incontrato,davvero.
1064
01:26:02,769 --> 01:26:05,919
L'ho bruciato. Indossa quello invece.
1065
01:26:05,919 --> 01:26:08,394
Rispetto anche i combattenti per l'indipendenza.
1066
01:26:08,394 --> 01:26:11,069
Ma avrei voluto che tu non lo fossi.
1067
01:26:11,952 --> 01:26:13,844
C'è un taxi che aspetta al piano di sotto.
1068
01:26:13,844 --> 01:26:15,519
Riportiamolo a casa.
1069
01:26:15,519 --> 01:26:18,452
Papà si prenderà cura di tutto, ok?
1070
01:26:20,119 --> 01:26:23,702
Perché dovrei andare lì? Sto tornando a Manchuria.
1071
01:26:23,702 --> 01:26:25,552
Cosa c'è a Manchuria?
1072
01:26:25,552 --> 01:26:27,519
I miei amici.
1073
01:26:27,519 --> 01:26:29,894
E la tomba di mia madre.
1074
01:26:35,452 --> 01:26:37,619
Controlla se è questa mammina.
1075
01:26:40,244 --> 01:26:41,727
È lei. Sulla sinistra.
1076
01:26:41,727 --> 01:26:44,577
Quella è la balia.
1077
01:26:44,577 --> 01:26:46,894
La mamma è a destra.
1078
01:26:52,369 --> 01:26:54,752
- Sei sicura di essere venuta da sola?
- Si.
1079
01:27:00,469 --> 01:27:02,327
Rimani qui per un secondo.
1080
01:27:02,327 --> 01:27:06,844
Me ne occuperò io. Sono la futura sposa di Kawaguchi.
1081
01:27:46,744 --> 01:27:48,419
Mi stai spaventando.
1082
01:27:48,419 --> 01:27:51,894
Prima tua moglie e ora tua figlia.
1083
01:27:53,077 --> 01:27:56,919
Non conosco quella puttana.
1084
01:27:59,827 --> 01:28:01,927
Diciamo così.
1085
01:28:04,369 --> 01:28:08,019
Questa donna ha tentanto di nuovo di ucciderti,
1086
01:28:08,019 --> 01:28:11,444
ma mentre veniva arrestata, è stata sparata.
1087
01:28:43,077 --> 01:28:44,869
Eccoti, signorina.
1088
01:28:44,869 --> 01:28:47,202
Dovrei portarti a casa?
1089
01:28:47,827 --> 01:28:49,102
No.
1090
01:28:49,102 --> 01:28:50,794
Molto bene.
1091
01:29:03,269 --> 01:29:05,144
Taxi!
1092
01:29:17,077 --> 01:29:18,494
Attenzione!
1093
01:29:23,369 --> 01:29:25,219
Siamo qui,signorina.
1094
01:29:35,244 --> 01:29:37,127
Benvenuta,signorina.
1095
01:30:27,744 --> 01:30:31,244
Signorina,non va nella sua stanza?
1096
01:30:33,469 --> 01:30:34,644
Ah, per favore metti questo nella mia stanza.
1097
01:30:34,644 --> 01:30:35,669
Si sta comportando in modo strano.
1098
01:30:35,669 --> 01:30:38,419
Non ha bisogno di dire "per favore" a me.
1099
01:30:55,643 --> 01:30:58,118
Si riposi.
1100
01:31:47,618 --> 01:31:49,893
Cosa ti è preso? Stai per ricevere l'invito?
1101
01:31:49,893 --> 01:31:51,867
Kawaguchi morirà per mano mia domani.
1102
01:31:51,868 --> 01:31:54,576
Sei un qualche tipo di combattente indipendente?
1103
01:31:54,576 --> 01:31:57,768
Cosa succederebbe se la gente sentisse che hai ucciso un ufficiale giapponese senza un compenso?
1104
01:31:57,768 --> 01:32:00,826
A quel punto il governo provvisorio ti chiederà di unirti a loro
1105
01:32:00,826 --> 01:32:05,018
e ti ordinerà di uccidere i giapponesi senza un compenso.
1106
01:32:05,018 --> 01:32:06,451
Cosa farai a quel punto?
1107
01:32:06,451 --> 01:32:09,576
Se continui a scoreggiare, prima o poi ti prenderai una cagata.
1108
01:32:09,576 --> 01:32:10,868
Andiamo,signore. Si sieda qui.
1109
01:32:10,868 --> 01:32:12,993
È per questo che mi piaci,amico.
1110
01:32:12,993 --> 01:32:16,601
Sai perché castrano i maiali?
1111
01:32:17,493 --> 01:32:20,601
Perché mi dovrebbe importare del motivo per cui castrano i maiali?
1112
01:32:20,601 --> 01:32:23,601
Ma mi importa della sua vita.
1113
01:32:23,601 --> 01:32:26,518
Sua madre mi ha implorato sul suo letto di morte.
1114
01:32:26,518 --> 01:32:29,043
Perché mettere in mezzo mia madre adesso?
1115
01:32:32,576 --> 01:32:35,368
Non ti preoccupare.Vai a Shanghai e rintraccia Yem.
1116
01:32:35,368 --> 01:32:37,643
Verrò anche io domani.
1117
01:32:41,951 --> 01:32:43,868
Bollettino.
1118
01:32:43,868 --> 01:32:49,576
Oggi alle 10:07, sconosciuti assalitori hanno preso di mira il comandante Kawaguchi,
1119
01:32:49,576 --> 01:32:52,118
infliggendo piccole ferite.
1120
01:32:52,118 --> 01:32:53,993
Il matrimonio imminente del figlio del comandante
1121
01:32:53,993 --> 01:32:57,518
si svolgerà come previsto nei grandi magazzini.
1122
01:32:57,518 --> 01:33:01,618
Nel frattempo le identità dei due uomini uccisi sulla scena
1123
01:33:01,618 --> 01:33:04,118
devono ancora essere determinati.
1124
01:33:04,118 --> 01:33:08,943
Ora vi restituiamo al programma musicale
1125
01:33:12,518 --> 01:33:14,893
Alcuni ragazzi mi hanno sparato ieri.
1126
01:33:14,893 --> 01:33:17,551
Qualcosa sta andando male.
1127
01:33:17,551 --> 01:33:19,143
Lasciami prendere il prestito la macchina.
1128
01:33:19,143 --> 01:33:22,118
Se ce ne andiamo per il porto ora, puoi prendere la barca.
1129
01:33:22,118 --> 01:33:25,868
Sono in questo fino alla fine.
1130
01:33:25,868 --> 01:33:27,743
Lascia perdere l'operazione.
1131
01:33:27,743 --> 01:33:29,601
Non nelle tue condizioni.
1132
01:33:29,601 --> 01:33:33,326
Non riguarda le mia condizioni.
1133
01:33:33,326 --> 01:33:35,718
Sono andato nella scuola militare per l'indipendenza.
1134
01:33:36,493 --> 01:33:41,493
Prendimi il mio Thompson e le bombe che Duk-Sam ha lasciato.
1135
01:33:41,493 --> 01:33:45,601
E chiudi il caffè domani, rimani fuori dalla vista di tutti.
1136
01:34:16,118 --> 01:34:17,868
Signorina!
1137
01:34:18,993 --> 01:34:21,768
Cosa sta facendo a quest'ora?
1138
01:34:21,768 --> 01:34:27,451
Mancano solo due notti prima del suo matrimonio.
1139
01:34:27,451 --> 01:34:30,618
- Deve riposare bene la notte.
- Sì.
1140
01:34:30,618 --> 01:34:32,251
Lo farò.
1141
01:34:32,743 --> 01:34:38,076
Oh, e ho trovato la ragazza che assomiglia esattamente a voi.
1142
01:34:38,076 --> 01:34:40,368
Il suo nome è Ahn Okyun.
1143
01:34:40,368 --> 01:34:43,618
Ha ordinato gli occhiali al grande magazzino.
1144
01:34:43,618 --> 01:34:45,893
Davvero?
1145
01:34:45,893 --> 01:34:47,668
Signorina?
1146
01:34:50,951 --> 01:34:53,668
Non è curiosa di sentire altro?
1147
01:36:06,576 --> 01:36:10,117
Perché sei qui invece di Mitsuko?
1148
01:36:10,117 --> 01:36:12,117
Piccolo ratto!
1149
01:36:13,867 --> 01:36:17,717
Operatore! Stazione di polizia centrale.
1150
01:36:28,742 --> 01:36:30,517
Pronto?
1151
01:36:46,742 --> 01:36:49,900
Signorina! Il signor Kawaguchi è arrivato.
1152
01:37:00,492 --> 01:37:03,517
- Ah, Tanaka!
- Come va?
1153
01:37:03,517 --> 01:37:05,517
Siediti.
1154
01:37:05,517 --> 01:37:07,617
Dov'è il maggiordomo?
1155
01:37:07,617 --> 01:37:10,050
Non l'ho visto per tutta la mattina.
1156
01:37:11,700 --> 01:37:12,700
Una tazza di tè?
1157
01:37:12,700 --> 01:37:14,342
Grazie.
1158
01:37:30,992 --> 01:37:33,325
Sono Mitsuko.
1159
01:37:34,700 --> 01:37:36,567
Mitsuko...
1160
01:37:51,367 --> 01:37:53,842
Ah, Mitsuko.
1161
01:37:55,992 --> 01:37:58,492
Hai un ospite?
1162
01:37:58,492 --> 01:38:03,575
Tanaka, da Shanghai. Questa è la mia fidanzata.
1163
01:38:03,575 --> 01:38:05,617
Piacere di conoscerla.
1164
01:38:05,617 --> 01:38:08,742
Cosa lo porta qui oggi?
1165
01:38:08,742 --> 01:38:11,350
Lui sarà una guardia al matrimonio,
1166
01:38:11,350 --> 01:38:14,517
posponendo il suo viaggio per Shanghai.
1167
01:38:15,142 --> 01:38:17,350
Shanghai?
1168
01:38:17,350 --> 01:38:22,225
Ho sentito che puoi prendere del buon caffè lì.
1169
01:38:22,225 --> 01:38:24,450
A Mirabeau?
1170
01:38:29,075 --> 01:38:30,867
Conosce il posto?
1171
01:38:32,742 --> 01:38:36,325
- Lei parla coreano?
- Un po'.
1172
01:38:36,742 --> 01:38:37,492
Un po'.
1173
01:38:37,493 --> 01:38:40,992
Ho avuto molti abusi per non parlare in coreano.
1174
01:38:44,825 --> 01:38:47,742
Perché non sei andato a Shanghai?
1175
01:38:47,742 --> 01:38:50,017
Per uccidere quel bastardo.
1176
01:38:50,017 --> 01:38:52,267
E tu?
1177
01:38:52,267 --> 01:38:53,892
E dov'è la ragazza che dovrebbe essere qui?
1178
01:38:53,892 --> 01:38:55,517
È morta.
1179
01:38:55,517 --> 01:38:58,817
Uccisa da Kang,che pensava fossi io.
1180
01:38:59,825 --> 01:39:03,117
Torna a Shanghai, questo è il mio lavoro.
1181
01:39:03,117 --> 01:39:05,717
Cosa farai?
1182
01:39:05,717 --> 01:39:08,592
Posso andare al matrimonio.
1183
01:39:08,592 --> 01:39:10,367
Dato che sono la sposa.
1184
01:39:24,200 --> 01:39:26,025
Non sei spaventata?
1185
01:39:28,117 --> 01:39:29,492
Lo sono.
1186
01:39:30,142 --> 01:39:32,742
Parliamo giapponese.
1187
01:39:32,742 --> 01:39:35,225
Ecco il tuo invito.
1188
01:39:35,225 --> 01:39:39,367
Come sta la mia futura moglie?
1189
01:39:39,367 --> 01:39:42,992
È così bella ... Le auguro la sua felicità.
1190
01:39:42,992 --> 01:39:46,350
Sembra che Mr. Tanaka non possa farlo domani.
1191
01:39:46,350 --> 01:39:48,675
È vero, ma ...
1192
01:39:53,867 --> 01:39:56,700
...dato che è un giorno importante per Mitsuko,
1193
01:39:56,700 --> 01:39:58,717
troverò il tempo.
1194
01:39:59,242 --> 01:40:00,867
Ci vediamo domani.
1195
01:40:04,117 --> 01:40:09,242
Per il suo pregiato servizio al Giappone,
1196
01:40:09,242 --> 01:40:12,492
Yem Sek-Jin è nominato Investigatore per i Servizi Segreti.
1197
01:40:12,492 --> 01:40:14,717
8 novembre, 1933,
1198
01:40:14,717 --> 01:40:18,367
Capo della Polizia Militare.
1199
01:40:23,617 --> 01:40:25,117
Ha scoperto qualcosa?
1200
01:40:25,117 --> 01:40:29,017
Il matrimonio è al grande magazzino Mitsukoshi, domani a mezzogiorno.
1201
01:40:29,017 --> 01:40:34,742
Il negozio sarà aperto ma il secondo piano sarà chiuso al pubblico.
1202
01:40:34,742 --> 01:40:37,117
Aspetti. Non attacchi.
1203
01:40:49,950 --> 01:40:52,100
Non siamo ancora aperti, che succede?
1204
01:40:52,100 --> 01:40:56,417
Quindi questo è il famoso ufficio del Governo Provvisorio di Seoul.
1205
01:40:57,600 --> 01:41:00,492
Ho sentito che c'erano tre uffici.
1206
01:41:01,200 --> 01:41:03,200
Dove sono gli altri due?
1207
01:41:03,200 --> 01:41:06,150
Non di cosa lei stia parlando.
1208
01:41:11,325 --> 01:41:14,175
Venga con noi alla stazione di polizia.
1209
01:41:15,867 --> 01:41:17,525
Aspetti...
1210
01:41:20,200 --> 01:41:24,267
Posso prendere il mio soprabito?
1211
01:41:39,991 --> 01:41:42,741
Buona fortuna. E sia prudente.
1212
01:41:44,991 --> 01:41:47,341
Sembra che questo sarà un addio.
1213
01:42:52,491 --> 01:42:54,741
Da questa parte, Mitsuko.
1214
01:42:55,741 --> 01:42:57,316
Congratulazioni.
1215
01:42:57,316 --> 01:42:59,599
Grazie.
1216
01:43:02,616 --> 01:43:05,491
Congratulazioni, Presidente Kang.
1217
01:43:05,491 --> 01:43:09,324
Mi piacerebbe che il Governatore Generale fosse qui.
1218
01:43:10,366 --> 01:43:13,766
Suppongo che sia molto impegnato?
1219
01:43:13,766 --> 01:43:16,891
Ha avuto un impegno improrogabile ed è dovuto partire per il Giappone.
1220
01:43:18,604 --> 01:43:21,094
- Congratulazioni!
- Grazie.
1221
01:43:25,491 --> 01:43:27,999
Governatore Generale...
1222
01:43:27,999 --> 01:43:33,924
Avrei dovuto ricevere il mio titolo nobiliare!
1223
01:43:35,104 --> 01:43:37,124
Sì. Lo prenderò io.
1224
01:43:39,741 --> 01:43:41,224
Per favore lasci la sua pistola qui.
1225
01:43:41,224 --> 01:43:44,341
Sono venuto come guardia speciale di Kawaguchi.
1226
01:43:44,341 --> 01:43:47,466
Secondo luogotenente Tanaka?
1227
01:43:47,466 --> 01:43:49,024
Da questa parte.
1228
01:44:02,741 --> 01:44:06,716
Signore e signori, per favore andate ai vostri posti.
1229
01:44:06,716 --> 01:44:12,074
Leggerò un messaggio dal Governatore Generale Ugaki.
1230
01:44:12,074 --> 01:44:14,799
"Kawaguchi Shunsuke e Mitsuko,
1231
01:44:14,799 --> 01:44:18,616
Le mie congratulazioni per il vostro matrimonio.
1232
01:44:18,616 --> 01:44:23,266
E congratulazioni al Comandante Kawaguchi
1233
01:44:23,266 --> 01:44:28,249
e al Presidente Kang In-guk.
1234
01:44:28,991 --> 01:44:33,574
Il matrimonio è un nuovo inizio.
1235
01:44:33,574 --> 01:44:37,966
Possiate entrambi contare l'uno sull'altro..."
1236
01:44:46,741 --> 01:44:48,849
Prendi i miei vestiti.
1237
01:44:48,849 --> 01:44:50,416
La mia pistola!
1238
01:44:55,241 --> 01:44:56,516
Seguimi!
1239
01:44:56,516 --> 01:45:00,491
Entri lo sposo!
1240
01:45:10,699 --> 01:45:12,966
Perché sei qui?
1241
01:45:16,449 --> 01:45:21,016
Cosa ci fa un combattente per l'indipendenza qui?
1242
01:45:21,016 --> 01:45:22,616
Te l'ho detto.
1243
01:45:22,616 --> 01:45:25,841
Se fallisci, non finirà con te che restituisci i soldi.
1244
01:45:25,841 --> 01:45:28,541
Portalo alla sede centrale.
1245
01:46:01,116 --> 01:46:03,424
Sei nervosa?
1246
01:46:03,424 --> 01:46:06,216
Cosa stai pensando, Mitsuko?
1247
01:46:06,216 --> 01:46:09,691
Perché hai ucciso mia sorella dalla Manchuria?
1248
01:46:12,849 --> 01:46:16,874
Entri la sposa!
1249
01:46:41,241 --> 01:46:45,724
I padri della coppia ora si inchineranno l'un l'altro.
1250
01:48:16,473 --> 01:48:18,673
Chiudi la porta!
1251
01:48:35,198 --> 01:48:37,740
Prendete quel tizio!
1252
01:49:18,773 --> 01:49:22,773
Chi sei?
1253
01:49:28,890 --> 01:49:31,348
Cosa diavolo stai facendo?
1254
01:49:37,490 --> 01:49:40,240
Brucia!
1255
01:49:49,343 --> 01:49:51,923
È una granata!
1256
01:49:58,740 --> 01:49:59,740
Quanti ce ne sono?
1257
01:49:59,741 --> 01:50:01,239
Un uomo con una mitragliatrice.
1258
01:50:01,240 --> 01:50:02,740
Su per la scala principale!
1259
01:50:06,965 --> 01:50:10,323
Operatore! Mi metta in contatto con la polizia!
1260
01:50:11,115 --> 01:50:13,165
Che diavolo?
1261
01:50:45,740 --> 01:50:47,523
Compagno Chu Sang-ok!
1262
01:50:53,240 --> 01:50:55,073
Capitano Yem?
1263
01:50:55,073 --> 01:50:56,790
Big Gun!
1264
01:51:08,453 --> 01:51:10,463
Fuoco incrociato?
1265
01:51:28,615 --> 01:51:31,715
Quartier generale! Mandate dei rinforzi!
1266
01:52:23,239 --> 01:52:25,747
Cosa diavolo sei tu?
1267
01:52:40,947 --> 01:52:42,614
Capitano!
1268
01:52:51,192 --> 01:52:53,332
Guarda!
1269
01:53:04,697 --> 01:53:06,289
Attenzione!
1270
01:53:27,447 --> 01:53:31,314
Dov'è mia figlia Mitsuko?
1271
01:53:32,139 --> 01:53:34,489
L'hai uccisa.
1272
01:53:34,489 --> 01:53:36,647
Con quelle mani.
1273
01:53:37,697 --> 01:53:39,589
Anche mia madre.
1274
01:53:41,072 --> 01:53:44,964
Mi dispiace.
1275
01:53:44,964 --> 01:53:48,514
L'ho fatto per proteggere la nostra famiglia.
1276
01:53:48,514 --> 01:53:51,339
Non esiste più una famiglia adesso.
1277
01:53:51,864 --> 01:53:56,247
L'ho fatto per la nostra gente.
1278
01:53:58,447 --> 01:54:02,489
I poveri coreani avevano bisogno dell'aiuto del Giappone.
1279
01:54:04,239 --> 01:54:08,339
In ogni caso, mi dispiace.
1280
01:54:11,697 --> 01:54:13,639
Mi dispiac....
1281
01:54:32,847 --> 01:54:37,189
Il Club Patricida, sai cos'è successo a loro?
1282
01:54:39,347 --> 01:54:43,114
Alcuni sono stati catturati, altri si sono suicidati.
1283
01:54:43,114 --> 01:54:47,472
Ed alcuni codardi come me sono diventati appaltatori a Shanghai.
1284
01:54:48,972 --> 01:54:51,564
Non voglio tu viva con quel peso.
1285
01:54:52,572 --> 01:54:54,197
Torna indietro.
1286
01:54:54,197 --> 01:54:56,939
Ritorna all'esercito coreano indipendente.
1287
01:55:01,572 --> 01:55:03,489
Abbassatevi.
1288
01:55:03,489 --> 01:55:05,614
Per ora andiamocene da qua.
1289
01:55:08,097 --> 01:55:10,972
Tu vieni con noi.
1290
01:55:14,489 --> 01:55:16,114
Compagno Grande Pistola!
1291
01:55:16,114 --> 01:55:18,297
Capitano.
1292
01:55:19,072 --> 01:55:22,014
L'operazione è stata un successo, vero?
1293
01:55:26,239 --> 01:55:27,697
Sì.
1294
01:55:32,614 --> 01:55:36,247
Sei bella vestita così.
1295
01:55:38,489 --> 01:55:42,514
Vai, ci vediamo giù.
1296
01:55:45,489 --> 01:55:47,672
Vai, vai.
1297
01:55:52,242 --> 01:55:54,272
In ogni caso, sono veramente...
1298
01:56:17,114 --> 01:56:20,689
Sei la donna che Mitsuko ha visto?
1299
01:56:22,139 --> 01:56:24,722
Un'altra parola e muori.
1300
01:56:24,722 --> 01:56:26,339
Ho capito, ho capito.
1301
01:56:35,114 --> 01:56:37,347
Il Comandante è morto!
1302
01:56:37,347 --> 01:56:39,672
Anche il Sig. Kang!
1303
01:56:44,889 --> 01:56:47,839
-Kawaguchi, Mitsuko, state bene?
- Sì.
1304
01:56:47,839 --> 01:56:49,072
Li porto via con me.
1305
01:56:49,072 --> 01:56:51,464
Sbrigati, all'ospedale!
1306
01:56:54,239 --> 01:56:55,989
Andate al secondo piano!
1307
01:56:58,772 --> 01:57:02,472
La sposa e lo sposo sono stati rapiti!
1308
01:57:02,489 --> 01:57:04,347
Là!
1309
01:57:06,239 --> 01:57:08,622
Non sparate! Ci sono degli ostaggi!
1310
01:57:12,002 --> 01:57:15,082
Fermatevi!
1311
01:57:26,614 --> 01:57:28,947
Non sparare, il figlio del comandante è preso come ostaggio.
1312
01:57:28,947 --> 01:57:30,989
Li circonderemo allora.
1313
01:57:49,863 --> 01:57:52,963
Signorino, sono un po' in ritardo. Entrate prego.
1314
01:57:52,963 --> 01:57:55,438
Che tipo!
1315
01:57:57,521 --> 01:57:59,362
- Non sparate!
- Fermi!
1316
01:57:59,363 --> 01:58:01,488
Money Girl, bello rivederti!
1317
01:58:01,488 --> 01:58:03,196
Gira la macchina.
1318
01:58:30,596 --> 01:58:34,196
Emergenza! Attacco nella sala di ricevimento.
1319
01:58:34,196 --> 01:58:35,888
Soldati, mobilitatevi!
1320
01:58:35,888 --> 01:58:37,946
Stanno fuggendo dalla sala delle nozze.
1321
01:58:37,946 --> 01:58:41,338
Cercate una macchina nera diretta a Myeong-dong.
1322
01:58:41,338 --> 01:58:42,862
Signorino, non c'è via d'uscita.
1323
01:58:42,863 --> 01:58:44,421
C'è un tunnel nel caffè.
1324
01:58:44,421 --> 01:58:46,121
Andiamo!
1325
01:58:50,763 --> 01:58:52,721
Entrambi i vicoli sono bloccati.
1326
01:58:52,721 --> 01:58:55,263
Dirigetevi verso Caffè Anemone.
1327
01:59:04,321 --> 01:59:07,188
C'è un tunnel dietro il muro di sotto.
1328
01:59:32,988 --> 01:59:36,571
Signorino, Yem sta arrivando!
1329
01:59:39,863 --> 01:59:42,196
Hey, vuoi parlare?
1330
01:59:42,196 --> 01:59:45,146
-Yem è...
- Prendo tempo.
1331
01:59:50,113 --> 01:59:53,063
Pensi veramente di essere qualcuno.
1332
01:59:54,013 --> 01:59:57,513
Alla fine, sei esattamente come me.
1333
01:59:57,513 --> 01:59:59,038
Qualcuno ti ha pagato di più?
1334
01:59:59,038 --> 02:00:02,813
No, non sono una puttana come te.
1335
02:00:05,346 --> 02:00:08,438
Se vuoi vendere, ottieni un prezzo alto.
1336
02:00:09,488 --> 02:00:11,888
Rilascia prima gli ostaggi e vieni fuori.
1337
02:00:11,888 --> 02:00:13,363
Mi occuperò di tutto in seguito.
1338
02:00:13,363 --> 02:00:15,113
Prima un ostaggio.
1339
02:00:15,113 --> 02:00:18,588
10 minuti dopo,verrò fuori con l'altro.
1340
02:00:19,363 --> 02:00:20,838
Corri,Yem!
1341
02:00:20,838 --> 02:00:22,821
La vita è breve.
1342
02:00:23,488 --> 02:00:26,313
Giusto. La vita è breve.
1343
02:00:33,238 --> 02:00:34,863
Scopri se c'è un altro passaggio da questo caffè.
1344
02:00:34,863 --> 02:00:36,588
Si,signore.
1345
02:00:41,321 --> 02:00:46,488
Non c'è speranza.Arrenditi.
1346
02:00:46,488 --> 02:00:49,913
Kawaguchi. Cosa ti ho detto prima?
1347
02:00:50,571 --> 02:00:53,063
Un'altra parola e muori.
1348
02:00:53,696 --> 02:00:56,238
Ah,mi dispiace.
1349
02:01:02,113 --> 02:01:04,988
Esci davanti. Prenderò la strada sporca con lui.
1350
02:01:04,988 --> 02:01:06,113
Cosa...?
1351
02:01:06,138 --> 02:01:09,938
Tu sei Mitsuko. Loro pensano che sei un ostaggio.
1352
02:01:11,363 --> 02:01:13,138
Da sola?
1353
02:01:14,488 --> 02:01:17,571
Non penso che aiuterai i nostri affari. Giusto, amico?
1354
02:01:17,571 --> 02:01:18,696
Si,giusto...
1355
02:01:18,696 --> 02:01:21,571
Non possiamo essere coinvolti con i combattenti per l'indipendenza.
1356
02:01:21,571 --> 02:01:23,963
Cosa stai facendo? Continua ad hackerare.
1357
02:01:23,963 --> 02:01:26,546
Giusto,dobbiamo andare.
1358
02:01:28,096 --> 02:01:29,913
Ragazza soldi!
1359
02:01:30,488 --> 02:01:32,463
Non dimenticarti di noi.
1360
02:01:38,488 --> 02:01:40,163
No!
1361
02:01:40,863 --> 02:01:42,388
Perché no?
1362
02:01:42,388 --> 02:01:44,513
Ci incontreremo a Shanghai.
1363
02:01:44,513 --> 02:01:46,296
A Mirabeau.
1364
02:01:48,096 --> 02:01:50,713
Possiamo incontrarci di nuovo?
1365
02:01:55,113 --> 02:01:56,713
Certo.
1366
02:01:57,988 --> 02:02:01,113
Siamo marito e moglie lì.
1367
02:02:02,071 --> 02:02:04,946
- Anche se non so il tuo nome.
- Il mio nome è..
1368
02:02:07,613 --> 02:02:09,388
Ahn Okyun.
1369
02:02:27,971 --> 02:02:33,071
Vai fuori,non guardare Yem e va' dritta a casa.
1370
02:02:40,113 --> 02:02:43,688
Manderemo fuori l'altro ostaggio tra 10 minuti.
1371
02:02:52,863 --> 02:02:55,963
Amico! Lo farò io.
1372
02:03:09,613 --> 02:03:11,787
Ecco,entra.
1373
02:03:17,112 --> 02:03:19,137
Kawaguchi può gestire un colpo alla gamba.
1374
02:03:19,137 --> 02:03:21,362
-Entra.
- Si, signore!
1375
02:03:22,070 --> 02:03:26,387
L'ufficio distrettuale dice che c'è un passaggio che porta al ruscello Cheonggye.
1376
02:03:27,237 --> 02:03:28,987
Andiamo al torrente Cheonggye.
1377
02:03:28,987 --> 02:03:30,595
Irrompete!
1378
02:03:32,570 --> 02:03:34,737
Kawaguchi è morto!
1379
02:03:45,112 --> 02:03:46,945
Non possono aspettare 10 minuti!
1380
02:03:46,945 --> 02:03:48,611
Dovremmo visitare le Hawaii prima di morire,giusto?
1381
02:03:48,612 --> 02:03:49,695
Certo.
1382
02:03:49,695 --> 02:03:51,570
Lì le donne camminano senza vestiti addosso.
1383
02:03:51,570 --> 02:03:52,611
Davvero?
1384
02:03:52,612 --> 02:03:55,695
- Perché?
- Perché fa caldo.
1385
02:03:55,695 --> 02:03:57,845
Perché fa caldo...
1386
02:03:57,845 --> 02:03:59,487
Sembra un paradiso.
1387
02:03:59,512 --> 02:04:03,187
Andremo sicuramente.
1388
02:04:14,237 --> 02:04:16,570
Mi dispiace,amico. Avrei dovuto ascoltarti.
1389
02:04:16,612 --> 02:04:20,137
In realtà,mi piacerebbe tenere anche le mie palle.
1390
02:04:21,862 --> 02:04:22,945
Andiamo.
1391
02:04:22,987 --> 02:04:24,737
Okay.
1392
02:07:04,600 --> 02:07:06,890
United News
1393
02:07:06,890 --> 02:07:10,690
Firma della resa finale giapponese!
1394
02:07:10,695 --> 02:07:15,487
Oggi il Giappone ha dichiarato la sua resa ufficiale a bordo della USS Missouri.
1395
02:07:15,487 --> 02:07:18,370
Governo provvisorio della Corea, Cina 1945
1396
02:07:18,370 --> 02:07:22,695
La cerimonia si è svolta tra il capo dell'esercito giapponese e il generale MacArthur.
1397
02:07:22,695 --> 02:07:26,845
Il ministro straniero Shigemisu Mamoru è arrivato.
1398
02:07:26,845 --> 02:07:34,220
È stato ferito in un tentativo di omicidio del patriota coreano Yun Bong-gil a Shanghai.
1399
02:07:34,220 --> 02:07:37,736
La guerra di aggressione giapponese, che ha inflitto un così spaventoso danno
1400
02:07:37,737 --> 02:07:41,937
alle persone dell'Asia e del mondo, è finalmente finita.
1401
02:07:45,987 --> 02:07:48,345
È l'ultima donazione che abbiamo ricevuto?
1402
02:07:48,345 --> 02:07:49,845
Sono passati più di 10 anni.
1403
02:07:49,845 --> 02:07:51,945
Soldi e informazioni sul governo generale giapponese.
1404
02:07:51,945 --> 02:07:53,637
Mi piacerebbe incontrare questa persona.
1405
02:07:53,637 --> 02:07:55,862
Dobbiamo sapere prima chi è.
1406
02:07:55,862 --> 02:07:58,845
Perché sei così cupo? È la liberazione.
1407
02:07:58,845 --> 02:08:00,445
È la liberazione.
1408
02:08:00,445 --> 02:08:03,470
Ma così tante persone sono morte.
1409
02:08:03,470 --> 02:08:06,387
Choi Soo-bong, Na Seok-ju,
1410
02:08:06,387 --> 02:08:09,062
Duk-Sam, Chu Sang-ok...
1411
02:08:09,820 --> 02:08:11,470
Fermo.
1412
02:08:11,470 --> 02:08:14,237
Le persone li dimenticherà,vero?
1413
02:08:14,737 --> 02:08:16,670
Mi dispiace.
1414
02:08:18,737 --> 02:08:24,162
No, sono io quello che è dispiaciuto.
1415
02:08:25,345 --> 02:08:27,395
Mi dispiace per loro.
1416
02:08:28,862 --> 02:08:30,912
Mi dispiace.
1417
02:08:44,361 --> 02:08:47,061
La guerra è finita!
1418
02:08:47,061 --> 02:08:49,861
Abbiamo l'indipendenza!
1419
02:08:49,861 --> 02:08:56,111
Andiamo a casa!Andiamo a casa!
1420
02:09:16,069 --> 02:09:18,869
Tu dannato traditore!
1421
02:09:21,219 --> 02:09:22,360
1949, Seoul
1422
02:09:22,361 --> 02:09:30,261
Il processo per i crimini contro la nazione verrà ora aperto.
1423
02:09:30,261 --> 02:09:32,361
Pubblico ministero, può parlare.
1424
02:09:32,361 --> 02:09:35,361
L'imputato è accusato in base alle leggi pertinenti di aver agito come spia
1425
02:09:35,361 --> 02:09:40,511
e di aver commesso atti distruttivi
mentre era un membro della polizia.
1426
02:09:40,511 --> 02:09:43,636
Imputato, indichi il suo nome, età e posizione.
1427
02:09:43,636 --> 02:09:46,361
Anni 62, Yem Sek-Jin.
1428
02:09:46,361 --> 02:09:50,219
Attualmente un poliziotto della Repubblica di Corea.
1429
02:09:50,219 --> 02:09:54,511
Qual è la tua posizione personale sulla legge dei crimini anti-nazionali?
1430
02:09:54,511 --> 02:09:58,844
Per motivi di storia e giustizia sociale,
penso che sia giusto.
1431
02:09:58,844 --> 02:10:03,944
Ma credo sia un errore che io sia seduto qui
1432
02:10:03,944 --> 02:10:07,969
a causa di una singola lettera anonima.
1433
02:10:07,969 --> 02:10:10,911
Qual è la tua base per tali pensieri?
1434
02:10:10,911 --> 02:10:16,794
Tutto ciò che ho fatto è stato per liberazione.
1435
02:10:21,236 --> 02:10:26,194
Abbiamo chiamato un testimone per testimoniare che Yem ha informato il Giappone
1436
02:10:26,236 --> 02:10:29,235
dei tre combattenti per l'indipendenza che hanno complottato per assassinare
1437
02:10:29,236 --> 02:10:31,636
Kawaguchi Mamoru e Kang In-guk nel 1933.
1438
02:10:31,636 --> 02:10:33,786
Per favore porti il testimone.
1439
02:10:41,594 --> 02:10:44,019
Solo un momento.
1440
02:10:48,611 --> 02:10:50,736
Imputato! Spegni la sigaretta.
1441
02:10:50,769 --> 02:10:55,149
Smettila di fumare,traditore!
1442
02:10:55,149 --> 02:10:57,179
Ordine nella corte!
1443
02:11:00,986 --> 02:11:02,360
- Imputato! Indossa i tuoi vestiti!
- Ricomponiti! Questo è un tribunale.
1444
02:11:02,361 --> 02:11:03,236
Cosa pensi di fare!
1445
02:11:03,237 --> 02:11:07,244
Il pubblico sarà escluso da ulteriori audizioni!
1446
02:11:07,244 --> 02:11:14,236
Sei proiettili giapponesi sono entrati in questo corpo.
1447
02:11:14,236 --> 02:11:18,444
Nel 1911 sono stato sparato durante il mio attacco al governatore generale.
1448
02:11:18,444 --> 02:11:20,069
Questo ha lasciato due buchi.
1449
02:11:20,069 --> 02:11:23,986
Questo è del 1922 a Shanghai, questo del 1927 a Khabarovsk.
1450
02:11:23,986 --> 02:11:26,861
1932, il bombardamento di Itsumoho.
1451
02:11:26,861 --> 02:11:30,844
Vicino al mio cuore, 1933!
1452
02:11:30,844 --> 02:11:34,136
Tu dici che ho venduto tre compagni,
1453
02:11:34,136 --> 02:11:38,069
ma li ho scelti io stesso!
1454
02:11:38,069 --> 02:11:44,136
Potete capire cosa quelle giovani persone abbiano sentito?
1455
02:11:44,136 --> 02:11:47,011
No,non potete!
1456
02:11:47,011 --> 02:11:51,511
O come io mi sia sentito,mandandole fuori!
1457
02:11:51,511 --> 02:11:56,886
È stata una marcia di resistenza
1458
02:11:56,886 --> 02:12:01,261
di fronte alla morte, vostro onore!
1459
02:12:06,111 --> 02:12:08,119
Questo è tutto.
1460
02:12:13,636 --> 02:12:16,061
Il testimone è morto!
1461
02:12:31,261 --> 02:12:37,161
A causa della mancanza di prove,le accuse contro l'imputato Yem Sek-Jin
1462
02:12:37,161 --> 02:12:39,469
sono formalmente respinte.
1463
02:12:39,469 --> 02:12:44,086
Ottiene una sanzione di 20.000 won bene per il disprezzo della corte.
1464
02:12:50,361 --> 02:12:52,236
Congratulazioni.
1465
02:12:59,944 --> 02:13:03,236
Attenzione, saluto!
1466
02:13:03,236 --> 02:13:04,879
Congratulazioni, signore!
1467
02:13:07,594 --> 02:13:08,844
La porterò a casa.
1468
02:13:08,844 --> 02:13:12,111
No, no. È un bel mondo.
1469
02:13:12,111 --> 02:13:14,511
Mi piacerebbe camminare.
1470
02:13:14,511 --> 02:13:15,944
Allora verrò con voi.
1471
02:13:15,986 --> 02:13:19,594
Disturberesti la mia solitudine!
1472
02:13:19,594 --> 02:13:21,469
Si,signore.
1473
02:13:22,236 --> 02:13:23,611
Andiamo.
1474
02:13:25,569 --> 02:13:29,569
Sciogliete il comitato per i crimini anti-nazionali!
1475
02:13:29,611 --> 02:13:34,136
Insistete per l'unificazione!
1476
02:13:40,844 --> 02:13:42,519
Salve.
1477
02:13:43,736 --> 02:13:45,961
Prenderò questo.
1478
02:13:47,069 --> 02:13:48,936
Anche questo.
1479
02:13:58,986 --> 02:14:00,685
Mitsuko?
1480
02:14:32,885 --> 02:14:34,535
Myung-woo?
1481
02:14:49,485 --> 02:14:51,235
Ahn Okyun?
1482
02:14:53,985 --> 02:14:56,610
Perché hai tradito i tuoi compagni?
1483
02:14:58,735 --> 02:15:01,035
Non lo sapevo.
1484
02:15:03,235 --> 02:15:05,885
Non sapevo che saremmo stati liberati dal Giappone.
1485
02:15:06,610 --> 02:15:08,935
Se l'avessi saputo, l'avrei fatto?
1486
02:15:15,485 --> 02:15:17,043
Myung-woo!
1487
02:15:19,010 --> 02:15:21,510
La mia missione di 16 anni fa.
1488
02:15:22,360 --> 02:15:25,510
"Se Yem è una spia, uccidilo"
1489
02:15:27,860 --> 02:15:29,960
... ora è completata.
1490
02:16:33,360 --> 02:16:36,485
Dite "Lunga vita alla Corea!"
1491
02:16:36,485 --> 02:16:39,793
Lunga vita alla Corea!
1492
02:16:42,360 --> 02:16:46,643
Hey, ragazza soldi! Non dimenticarti di noi!
106238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof