Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:06,820
You're the daughter of Kanegae Hisamasa, right? What's your name?
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Fuku...something like that?
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,050
- Come once you're ready.
- What?
4
00:00:12,370 --> 00:00:16,780
This is the story of the tumultuous life of one particular foot soldier.
5
00:00:16,810 --> 00:00:19,620
That person, all for the sake of a person they could only meet on the battlefield,
6
00:00:19,650 --> 00:00:22,180
single-mindedly charged through the Sengoku wilderness
7
00:00:22,210 --> 00:00:25,260
to continue protecting the person they held dear in their heart.
8
00:00:25,260 --> 00:00:28,080
However, that person had a secret.
9
00:00:29,040 --> 00:00:34,220
That foot soldier was actually a high school girl born in the Heisei era!
10
00:00:35,510 --> 00:00:41,220
[Run! The First Date!]
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,260
There's no way they're going to win a battle like that!
12
00:00:45,160 --> 00:00:48,340
1,000 vs 3,000 means the enemy is flippin' 3 times as big!
13
00:00:49,850 --> 00:00:52,020
- I know.
- You'll die. Seriously.
14
00:00:52,090 --> 00:00:55,760
Really though, before you concern yourself with whether or not they'll win,
15
00:00:55,760 --> 00:00:58,120
you should just not go to the Sengoku era anymore.
16
00:00:59,740 --> 00:01:01,250
Young Takeru.
17
00:01:02,840 --> 00:01:04,900
For I, as well, my favor ne'er lies in the throes of battle.
18
00:01:04,920 --> 00:01:07,450
But to partake of cowardice when the critical moment of need draws nigh, is such I cannot afford to do.
19
00:01:08,770 --> 00:01:11,820
Oh man...My sister's finally gone completely off the deep end.
20
00:01:12,910 --> 00:01:16,650
All the more reason you need to help me. Please! Make a secret weapon that will allow us to win!
21
00:01:16,650 --> 00:01:20,010
No way. I'm not gonna make some kind of weapon of mass destruction for war.
22
00:01:21,050 --> 00:01:23,720
Come on... That's not what I meant!
23
00:01:23,720 --> 00:01:27,060
I meant something like a device that can instantaneously teleport Koyama's army somewhere else,
24
00:01:27,060 --> 00:01:29,650
or maybe something that can drive them away by scaring the living daylights out of them.
25
00:01:31,000 --> 00:01:32,810
Something that can scare them...
26
00:01:36,330 --> 00:01:39,650
You have the power to completely overturn history!
27
00:01:40,250 --> 00:01:43,420
Using that gift for inventing of yours.
28
00:01:44,680 --> 00:01:47,360
My gift...
29
00:01:48,750 --> 00:01:49,980
That's right!
30
00:01:52,680 --> 00:01:54,350
- Teacher! Teacher!
- Hm?
31
00:01:54,350 --> 00:01:57,080
Teacher, run away! Yui's coming to attack you.
32
00:01:57,090 --> 00:02:00,300
- Huh? Hayakawa's coming to attack me?
- She's been strange all morning.
33
00:02:00,360 --> 00:02:03,260
She wouldn't say a single word and just sat completely still in deep thought about something.
34
00:02:03,450 --> 00:02:07,010
Just as we were wondering what about, she jumped up all of a sudden saying she needed to speak to "Sir Kimura".
35
00:02:07,410 --> 00:02:09,700
Sir Kimura...Is that me?
36
00:02:09,890 --> 00:02:11,380
She's here!
37
00:02:12,250 --> 00:02:16,100
Woah, woah, woah. What are those bands on her legs?
38
00:02:17,210 --> 00:02:19,980
I don't know. And I'm too scared to ask.
39
00:02:24,050 --> 00:02:25,380
Sir Kimura.
40
00:02:27,010 --> 00:02:29,820
I beseech of your time as I come in seek of your honorable guidance.
41
00:02:30,320 --> 00:02:34,160
This is a map of the battlefield of Shikanohara at the time.
42
00:02:36,360 --> 00:02:41,520
According to this, Koyama decided to spread out his 3,000 men in what's called a crane formation.
43
00:02:41,600 --> 00:02:44,070
That's this battle formation, here, that looks like a bird with its wings spread.
44
00:02:41,940 --> 00:02:45,580
Crane Formation
45
00:02:44,170 --> 00:02:47,530
If that's what they're doing, then for our side
46
00:02:47,530 --> 00:02:51,580
naturally, it would be standard practice to use either a fish or arrow point formation to oppose them.
47
00:02:51,800 --> 00:02:55,290
- Arrow point?
- Basically, it means to make a long line with your soldiers
48
00:02:53,990 --> 00:02:58,220
Arrow Point Formation
49
00:02:55,420 --> 00:02:58,250
and pierce your way through the middle of the enemy's main army.
50
00:02:58,420 --> 00:02:59,530
Oh. I get it now.
51
00:02:59,530 --> 00:03:02,690
But even if we did that, it's 1,000 vs 3,000, huh?
52
00:03:02,690 --> 00:03:07,020
If our side had another 1,000, no, even just another 500 soldiers...
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,960
- If we had them, what would happen then?
- Well.
54
00:03:08,960 --> 00:03:14,700
During the night, we could hide our soldiers on Mt. Tachiki behind the enemy's forces.
55
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
Once dawn breaks, our main army would bust through the enemy's line,
56
00:03:17,610 --> 00:03:19,820
and lure them towards Mt. Tachiki!
57
00:03:20,800 --> 00:03:24,450
And then our army at the top of the mountain could shoot down all those lured soldiers in one fell swoop!
58
00:03:24,490 --> 00:03:27,810
Koyama's caught off guard army would be reduced to a state of pandemonium, forcing them to scatter and run away!
59
00:03:27,850 --> 00:03:29,720
- Exactly!
- That would work, Teacher!
60
00:03:29,730 --> 00:03:31,580
Yes. But our army only has 1,000 soldiers, right?
61
00:03:31,900 --> 00:03:35,250
- Right.
- Yeah...Then I guess it's impossible.
62
00:03:35,740 --> 00:03:40,260
This just might be how the Hagi clan was actually annihilated, huh?
63
00:03:41,730 --> 00:03:43,140
I can't allow that!
64
00:03:43,660 --> 00:03:44,260
Huh?
65
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
What's the matter?
66
00:03:59,890 --> 00:04:02,880
Takeru's been missing since this morning. Do you know anything about it?
67
00:04:02,950 --> 00:04:05,880
Takeru? Isn't he just in the lab?
68
00:04:05,920 --> 00:04:08,690
He's not in the lab, the yard, or even his room. He's nowhere to be found.
69
00:04:09,380 --> 00:04:12,300
That brat...he must have run away.
70
00:04:12,360 --> 00:04:15,690
Ran away? Takeru wouldn't go anywhere by himself.
71
00:04:15,690 --> 00:04:18,860
He's never even left the house ever since he stopped going to school.
72
00:04:20,560 --> 00:04:21,580
I'm home.
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,710
Takeru!
74
00:04:24,540 --> 00:04:26,200
What's going on? Why's everyone out here?
75
00:04:26,210 --> 00:04:29,370
You went out? Where to?
76
00:04:29,370 --> 00:04:31,620
Tokyo. To watch a soccer match.
77
00:04:31,640 --> 00:04:34,290
- What?
- Soccer? Tokyo?!
78
00:04:34,290 --> 00:04:37,080
- By yourself?
- Now hold on just a minute, quit fooling around!
79
00:04:37,400 --> 00:04:39,660
There's not even that many days left until the next full moon.
80
00:04:39,690 --> 00:04:42,390
Yet you went to watch a sports match? What about the thing I asked you to do!
81
00:04:42,500 --> 00:04:44,810
- That's why I went.
- Huh?
82
00:04:46,200 --> 00:04:50,160
Starting today, for the next week I'll be shutting myself away in the lab. Don't disturb me.
83
00:04:59,070 --> 00:05:00,080
There.
84
00:05:05,930 --> 00:05:08,440
Mmm...Floral scent!
85
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
Come once you're ready.
86
00:05:11,020 --> 00:05:13,720
When my next chance comes, I'll use this.
87
00:05:15,460 --> 00:05:17,170
Just kidding~
88
00:05:17,810 --> 00:05:21,130
And then another full moon night came.
89
00:05:22,360 --> 00:05:23,800
I finished it.
90
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
This is it...
91
00:05:27,450 --> 00:05:31,040
As long as you use it well, I think it should be a pretty powerful game-changer.
92
00:05:31,040 --> 00:05:35,310
It's a machine that can generate illusionary soldiers. It's name is...
93
00:05:35,400 --> 00:05:37,440
Phantom Soldier-kun
94
00:05:37,910 --> 00:05:41,380
You're pretty good at saying stupid things with a straight face, huh?
95
00:05:41,380 --> 00:05:43,310
I can just break it right here and now, you know.
96
00:05:43,740 --> 00:05:46,250
I'm sorry. I won't say it ever again.
97
00:05:46,250 --> 00:05:51,550
Also, as for Dendenmaru, I extended the flight range for its electric waves.
98
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
Takeru...
99
00:05:56,730 --> 00:05:59,730
You better not die. If you die,
100
00:05:59,730 --> 00:06:02,660
then I'll have no one else left that can prove my inventions work for me.
101
00:06:03,920 --> 00:06:07,720
I absolutely won't die. Not me, nor Wakagimi-sama.
102
00:06:09,460 --> 00:06:13,530
Wakagimi-sama, huh? I kind of wanted to meet him just once.
103
00:06:14,680 --> 00:06:17,050
Then, how about you come with me, Takeru!
104
00:06:17,120 --> 00:06:19,500
No one's going to notice if you're gone for just 3 minutes.
105
00:06:19,580 --> 00:06:23,090
I can't. That time machine can only carry one person at a time.
106
00:06:23,700 --> 00:06:25,890
Huh? Really?
107
00:06:26,020 --> 00:06:30,960
Don't tell me, you were thinking of running away with Wakagimi by bringing him back here with you?
108
00:06:32,480 --> 00:06:35,270
- If it came down to it.
- If you do that,
109
00:06:35,270 --> 00:06:39,240
then both you and Wakagimi will completely disappear.
110
00:06:39,520 --> 00:06:41,220
You absolutely can't do that.
111
00:06:42,340 --> 00:06:43,640
Got it.
112
00:06:44,690 --> 00:06:47,540
Hey~ Takeru! Are you in there?
113
00:06:47,820 --> 00:06:50,520
- Open this up!
- I'm gonna open it now!
114
00:06:50,880 --> 00:06:54,040
- Hurry!
- Then, I'll leave the rest to you.
115
00:07:07,730 --> 00:07:09,020
Coming!
116
00:07:14,170 --> 00:07:16,220
Huh? Where's Yui?
117
00:07:16,820 --> 00:07:18,820
Onee-chan? Dunno.
118
00:07:30,260 --> 00:07:31,410
Akumaru!
119
00:07:33,090 --> 00:07:34,240
Yuinosuke!
120
00:07:35,810 --> 00:07:37,920
Thank goodness you're here!
121
00:07:39,970 --> 00:07:42,030
- I have something I need you to do for me.
- Okay.
122
00:07:42,030 --> 00:07:45,240
Take this with you and secretly climb up Mt. Tachiki right away.
123
00:07:45,370 --> 00:07:46,650
Go all the way to the top.
124
00:07:50,240 --> 00:07:52,260
- It's cute.
- Yes.
125
00:07:52,610 --> 00:07:54,580
And then, once morning comes,
126
00:07:54,680 --> 00:07:57,840
do exactly as I tell you to and use it. Can you do that for me?
127
00:08:01,320 --> 00:08:05,780
And then, with the breaking of dawn, the battle of 1,000 vs. 3,000 began.
128
00:08:13,130 --> 00:08:14,940
Is it the end for us already?
129
00:08:19,340 --> 00:08:20,520
Look!
130
00:08:24,130 --> 00:08:25,280
Wakagimi...
131
00:08:29,600 --> 00:08:31,060
I can't let it end like this.
132
00:08:33,840 --> 00:08:36,380
- Wakagimi-sama~
- There's no use in trying to stop me!
133
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
Please allow my humble self to join you!
134
00:08:45,100 --> 00:08:48,000
- What's your name?
- I'm the foot soldier Yuinosuke!
135
00:08:48,100 --> 00:08:51,230
I'm the foot soldier Yuinosuke! I'm the foot soldier Yuinosuke!
136
00:08:53,890 --> 00:08:55,640
...Well, then, Yuinosuke.
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,500
Yes! I got him to remember my name!
138
00:08:58,880 --> 00:09:01,310
I intend to personally lead the advance and draw the enemy's attention.
139
00:09:01,310 --> 00:09:03,980
I'm going to charge straight into their army and give it my all to throw it into as much disarray as I can.
140
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
I have an idea for a plan.
141
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
If you're going to charge, do you think you can charge a straight shot to Mt. Tachiki?
142
00:09:08,850 --> 00:09:12,010
Lure the enemy to the mountain and then show 'em who's boss!
143
00:09:12,300 --> 00:09:14,060
Looks like you've got some spirit in you.
144
00:09:14,660 --> 00:09:16,530
Very well. I've taken a liking to you.
145
00:09:20,930 --> 00:09:22,060
Let's do this!
146
00:09:26,330 --> 00:09:31,660
That's Hagi's heir, Tadakiyo! There are laurels to be won for the one that takes his head!
147
00:09:31,660 --> 00:09:33,480
As if I'd let you!
148
00:09:33,500 --> 00:09:36,220
- Take his head! His head!
- This way!
149
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Dendenmaru!
150
00:09:38,660 --> 00:09:43,210
Like hell I'll let him die! Run and run and charge our way through!!
151
00:09:51,690 --> 00:09:54,260
No more. I can't move.
152
00:09:56,270 --> 00:09:58,980
Yuinosuke. You can stay here.
153
00:09:59,780 --> 00:10:02,460
I can't do that! We have to keep luring Koyama's army!
154
00:10:02,480 --> 00:10:04,850
There's no more road left to lead them down from here on out.
155
00:10:05,210 --> 00:10:08,260
W-What? That's not good!
156
00:10:23,660 --> 00:10:25,850
I suppose this will be the last thing I see of this world.
157
00:10:28,540 --> 00:10:30,660
Come on, Akumaru! Hurry up!
158
00:10:34,640 --> 00:10:36,100
Hurry!
159
00:11:00,490 --> 00:11:03,060
Look there! What is that?
160
00:11:07,160 --> 00:11:10,570
It's the enemy! Hagi's going to ambush us!
161
00:11:11,220 --> 00:11:14,180
10,000...no, there's 30,000 of them!
162
00:11:14,260 --> 00:11:16,940
30,000? There's 30,000?!
163
00:11:17,020 --> 00:11:19,320
Retreat! Retreat!!!
164
00:11:26,810 --> 00:11:29,380
Retreat! Retreat!
165
00:11:31,330 --> 00:11:34,300
Koyama's troops are withdrawing.
166
00:11:34,900 --> 00:11:36,380
We did it!
167
00:11:38,600 --> 00:11:41,740
Thank you, Takeru! Thank you...
168
00:11:41,740 --> 00:11:46,490
all the representative fans of Japanese soccer!
169
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
What was that just now?
170
00:11:52,560 --> 00:11:55,950
Those were reinforcements here to help the Hagi clan!
171
00:11:56,090 --> 00:11:57,980
Reinforcements?
172
00:11:58,760 --> 00:12:01,020
But you were calling out some kind of strange yell just now...
173
00:12:01,620 --> 00:12:03,650
Wakagimi-sama, you're injured!
174
00:12:04,760 --> 00:12:08,370
- It's fine. Something like this is nothing.
- No! That's not good!
175
00:12:08,370 --> 00:12:11,700
You have to properly treat it! What if bacteria gets in it?
176
00:12:11,700 --> 00:12:13,300
Here. Sit down.
177
00:12:26,530 --> 00:12:27,970
Fuku...?
178
00:12:29,660 --> 00:12:31,840
Are you...Fuku?
179
00:12:32,170 --> 00:12:33,990
Crap.
No.
180
00:12:34,140 --> 00:12:37,390
If it gets out that I'm a woman, I won't be able to come with him during battles anymore.
181
00:12:38,180 --> 00:12:41,130
What is a "Fuku"?
182
00:12:49,570 --> 00:12:51,060
Was it just my imagination...
183
00:12:56,200 --> 00:12:59,420
- Do you have a sister?
- No.
184
00:12:59,420 --> 00:13:01,160
I don't have a weird princess named Fuku as my sister.
185
00:13:02,200 --> 00:13:03,010
...What?
186
00:13:07,020 --> 00:13:08,460
You're...
187
00:13:10,640 --> 00:13:11,940
Wakagimi!
188
00:13:12,810 --> 00:13:14,560
Are you all right?!
189
00:13:15,030 --> 00:13:17,380
Nobuchika! And Koheita!
190
00:13:17,700 --> 00:13:19,560
We offer our deepest apologies!
191
00:13:19,570 --> 00:13:22,040
The enemy had us blocked and so we couldn't get in front of you to protect you.
192
00:13:22,600 --> 00:13:27,240
It's fine. More importantly, what in the world just happened?
193
00:13:27,380 --> 00:13:30,280
Just as 300 of our soldiers were lying in wait to attack at the foot of Mt. Tachiki,
194
00:13:30,280 --> 00:13:34,580
Koyama's soldiers all started yelling out, "It's a Hagi ambush! 30,000 reinforcements are coming!"
195
00:13:41,930 --> 00:13:45,730
They mistook 300 soldiers for 30,000 soldiers?
196
00:13:45,970 --> 00:13:48,100
That's the only reasoning I can think of.
197
00:13:52,070 --> 00:13:53,040
Then in that case,
198
00:13:56,040 --> 00:13:57,690
this is a victory for us.
199
00:13:59,280 --> 00:14:01,650
- We actually won.
- We won?
200
00:14:01,660 --> 00:14:03,490
- This was our victory?
- It's a victory for us!
201
00:14:05,880 --> 00:14:08,290
Let us return to the castle.
202
00:14:08,290 --> 00:14:12,010
Yuinosuke, you lead my horse.
- Huh?
203
00:14:12,250 --> 00:14:17,090
I was able to ride alone into the enemy's line all thanks to this person.
204
00:14:19,540 --> 00:14:22,330
- Understood?
- Yes, sir.
205
00:14:36,290 --> 00:14:38,490
Wa...Wakagimi!
206
00:14:38,720 --> 00:14:40,900
Yes, Gramps. I'm back home.
207
00:14:41,380 --> 00:14:46,260
Wel...Welcome back!
208
00:14:46,900 --> 00:14:50,500
Badger! I heard all about you from the messenger!
209
00:14:51,390 --> 00:14:55,270
With Wakagimi's horse's reigns in your hand, you put Koyama's army to flight
210
00:14:55,270 --> 00:14:59,220
and protected our Wakagimi all the way to Mt. Tachigi...Or so they say?
211
00:14:59,520 --> 00:15:02,770
- I did!
- Ohhh, well done!
212
00:15:03,570 --> 00:15:07,360
Taking you in as a servant has brought honor to me as well.
213
00:15:09,040 --> 00:15:13,560
And as such, I'm going to make you Wakagimi's equerry!
214
00:15:16,520 --> 00:15:18,020
Do I have your permission to do so?
215
00:15:19,020 --> 00:15:20,060
I'll permit it.
216
00:15:21,360 --> 00:15:23,290
- An equerry?
- Yes.
217
00:15:23,580 --> 00:15:28,620
Is that like the person that's in charge of leading his horse everywhere?
218
00:15:29,030 --> 00:15:30,240
That's right.
219
00:15:31,080 --> 00:15:35,370
Which would mean....from now on we'll always be together?
220
00:15:35,710 --> 00:15:37,440
Of course you'll be together.
221
00:15:38,260 --> 00:15:39,650
Wakagimi and I?!
222
00:15:39,660 --> 00:15:41,400
You and Wakagimi's horse!
223
00:15:42,380 --> 00:15:44,040
Huh? His horse?
224
00:15:47,420 --> 00:15:48,920
Isn't this great!
225
00:15:48,920 --> 00:15:52,390
How great for you, Badger! You're going to be his equerry!
226
00:15:52,650 --> 00:15:54,560
- Let go of my hands.
- Yes.
227
00:15:54,720 --> 00:15:58,600
Now then, Wakagimi. Let us be on our way inside. His Lordship is waiting for you.
228
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
And he's not the only one either!
229
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
Castle Lord Kanegae Hisamasa's daughter is also here.
230
00:16:05,530 --> 00:16:10,530
She's eagerly awaiting to congratulate you on your return.
231
00:16:14,020 --> 00:16:15,220
Hold on a sec!
232
00:16:15,240 --> 00:16:17,580
Wait! Wait a min-
233
00:16:18,220 --> 00:16:21,460
- You can't go any further.
- What? Wait!
234
00:16:27,860 --> 00:16:29,090
Brother.
235
00:16:33,100 --> 00:16:34,810
I'm glad that you're home safe.
236
00:16:41,820 --> 00:16:43,040
Father...
237
00:16:56,570 --> 00:16:57,610
Wakagimi-sama.
238
00:16:59,600 --> 00:17:00,400
I know.
239
00:17:03,880 --> 00:17:07,330
- Like this. Got it?
- Ugh. It stinks.
240
00:17:07,490 --> 00:17:11,570
Why do I have to work in this shed full of hay?
241
00:17:12,000 --> 00:17:15,400
I'm Wakagimi's equerry, you know!
242
00:17:16,130 --> 00:17:18,340
Fool! It's a hundred years too early
243
00:17:18,410 --> 00:17:21,820
for a little pipsqueak like you to be able to even touch Wakagimi-sama's horse!
244
00:17:21,840 --> 00:17:24,680
The horses here in this stable are a collection of the finest horses in all the land.
245
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
The wind that trails Wakagimi-sama when he's riding on one of these is especially difficult to handle.
246
00:17:28,440 --> 00:17:31,530
You have to start off by being a stable hand and slowly get yourself used to it.
247
00:17:31,530 --> 00:17:36,030
By recommendation of our retired master, you've been given permission to be a stable hand as well, Akumaru.
248
00:17:36,160 --> 00:17:38,770
If you're grateful for his kindness, then you should do a good job.
249
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
I'll do my best to follow my orders well.
250
00:17:53,910 --> 00:17:57,610
Geez. This isn't what I thought it was going to be at all!
251
00:18:01,370 --> 00:18:03,140
This is infuriating.
252
00:18:04,940 --> 00:18:09,000
How could they have driven off an army of 3,000 men?
253
00:18:10,540 --> 00:18:14,330
I had thought that this battle would be what would finally put an end to Tadakiyo's life!
254
00:18:14,330 --> 00:18:16,810
You never know who could be eavesdropping on you.
255
00:18:19,040 --> 00:18:22,010
Everyone is at Tadakiyo's side eagerly waiting to serve him.
256
00:18:22,210 --> 00:18:25,210
There's not a soul to be found around this room right now.
257
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
Is that so? Then, in that case,
258
00:18:36,170 --> 00:18:39,360
Don't torment my flowers. We don't have time to waste on you taking your anger out on things.
259
00:18:39,610 --> 00:18:43,600
In order to kill Tadakiyo, we need to devise a new plan.
260
00:18:44,500 --> 00:18:46,130
Ye...Yes.
261
00:18:48,360 --> 00:18:50,820
Everyone in the castle,
262
00:18:50,890 --> 00:18:54,360
thinks that I'm just a sad pathetic older brother that does whatever you tell me to.
263
00:18:55,040 --> 00:18:59,040
Even that little Tadakiyo.
264
00:19:05,210 --> 00:19:08,010
This kind older brother of his,
265
00:19:09,990 --> 00:19:14,680
is going to unassumingly drop him another "helpful" hint
266
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
so you need to get in contact with Koyama again,
267
00:19:19,000 --> 00:19:22,360
and properly get Tadakiyo buried in the ground this time for sure.
268
00:19:23,060 --> 00:19:24,850
I'll do whatever it takes.
269
00:19:25,450 --> 00:19:30,060
When I was thrown out of the temple and treated like dirt by everyone,
270
00:19:32,380 --> 00:19:36,840
you were the only person that was willing to speak to me.
271
00:19:39,040 --> 00:19:40,300
That's right.
272
00:19:41,730 --> 00:19:44,220
Soon we'll take our stand at the top of the castle,
273
00:19:45,760 --> 00:19:49,420
and be the ones to look down on those people that have oppressed us all these years.
274
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Right?
275
00:19:56,850 --> 00:20:02,250
"As much as I waited for you without even noticing the disarray of my black hair,"
276
00:20:02,340 --> 00:20:10,260
"the flies would come to me day by day, attracted to my scent."
277
00:20:10,660 --> 00:20:16,040
Could it be that my ignorance of my hair while waiting for you
278
00:20:17,090 --> 00:20:20,100
caused my body to start to smell?
279
00:20:22,020 --> 00:20:24,520
The flies came in swarms.
280
00:20:28,220 --> 00:20:29,500
Wakagimi-sama!
281
00:20:30,160 --> 00:20:32,740
Koyama's offered to do peace negotiations with us?
282
00:20:33,040 --> 00:20:38,930
Yes, sir. I presume that their recent crushing defeat caused quite a stir amongst them.
283
00:20:39,080 --> 00:20:42,410
Peace negotiations? Don't you rather think that now is precisely the right time
284
00:20:42,410 --> 00:20:46,280
for us to seize our chance and destroy Koyama so thoroughly that not even 1 soldier is left?
285
00:20:46,280 --> 00:20:48,980
However, pushing for battle any more than we already have
286
00:20:48,980 --> 00:20:51,040
will exhaust both our soldiers and our realm's entire population.
287
00:20:52,260 --> 00:20:57,100
Being able to live their lives with a relaxed mind and heart is not the only thing that our citizens desire.
288
00:20:57,660 --> 00:21:00,440
Living under a strong lord is what they desire above all else.
289
00:21:02,820 --> 00:21:06,000
Can I become that if we only choose to make peace?
290
00:21:08,710 --> 00:21:13,570
With all due respect, I believe you need not trouble yourself with that concern.
291
00:21:14,040 --> 00:21:20,290
In conjunction with our recent victory, we've received another bout of good news.
292
00:21:23,390 --> 00:21:25,880
For Wakagimi-sama.
293
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
Yuinosuke.
294
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
I'm on break.
295
00:21:35,120 --> 00:21:38,050
And I've already cleaned the stable, besides.
296
00:21:38,740 --> 00:21:41,400
If the horse poop needs to be handled then go find Akumaru to do it.
297
00:21:41,650 --> 00:21:44,640
You fool. It's me.
298
00:21:50,620 --> 00:21:52,180
Wakagimi-sama!
299
00:21:54,210 --> 00:21:56,400
I wasn't expecting you...
300
00:21:56,530 --> 00:21:58,980
I'm going for a long ride. Come with me.
301
00:22:01,040 --> 00:22:03,290
A long ride...?
302
00:22:05,940 --> 00:22:07,700
Our first date!
303
00:22:23,620 --> 00:22:26,920
What's the matter? This much of a gust is nothing compared to what's coming!
304
00:22:27,080 --> 00:22:28,210
What...?
305
00:22:28,570 --> 00:22:31,570
Welp, this is pretty much how my date is going to have to be.
306
00:22:41,780 --> 00:22:43,050
What a nice breeze.
307
00:22:46,530 --> 00:22:49,980
Oh, well. Wakagimi-sama looks like he's enjoying himself so I guess it's fine.
308
00:22:51,410 --> 00:22:53,540
I should have invited Brother, as well.
309
00:22:55,010 --> 00:22:57,440
I think that would've made him really happy.
310
00:22:58,640 --> 00:23:01,720
You know my brother?
311
00:23:02,690 --> 00:23:03,880
Just a little bit.
312
00:23:07,940 --> 00:23:11,440
Brother was left in the care of a temple ever since he was little,
313
00:23:12,030 --> 00:23:16,090
so he knows all sorts of things that I don't since I was raised in the castle all my life.
314
00:23:21,220 --> 00:23:22,410
What's the matter?
315
00:23:23,440 --> 00:23:26,970
I was just thinking that you looked so happy.
316
00:23:30,710 --> 00:23:33,410
Oh, I almost forgot.
317
00:23:42,660 --> 00:23:45,970
Have some. I got those from Brother.
318
00:23:48,400 --> 00:23:49,480
Okay.
319
00:23:53,860 --> 00:23:57,120
Mm! It's sweet!
320
00:24:03,810 --> 00:24:07,020
Do you have an older brother?
321
00:24:10,020 --> 00:24:14,060
I have a younger brother. He's a real smart-mouth,
322
00:24:14,100 --> 00:24:19,440
but he always acts all cool as a cucumber and is crazy smart. I guess he takes after his Momma, huh?
323
00:24:20,460 --> 00:24:22,570
Where is your village?
324
00:24:22,860 --> 00:24:24,880
Do all the people there talk like you?
325
00:24:26,370 --> 00:24:31,760
Um...It's a bit of a ways away from here
326
00:24:31,780 --> 00:24:34,010
so I'm sorry if I have a difficult accent.
327
00:24:34,020 --> 00:24:38,700
No. For some strange reason, I can understand what you say really well.
328
00:24:41,380 --> 00:24:44,410
What kind of person is your mother, Wakagimi-sama?
329
00:24:47,090 --> 00:24:51,660
I don't have a mother. I don't even know what she looked like.
330
00:24:52,810 --> 00:24:55,880
She died right after she gave birth to me.
331
00:24:57,850 --> 00:24:59,560
Is that so.
332
00:25:02,320 --> 00:25:07,340
But I'm sure that whenever a battle is over, your mother is watching from somewhere
333
00:25:07,340 --> 00:25:09,360
and breathes a sigh of relief that you're safe.
334
00:25:17,690 --> 00:25:20,400
I've decided to make a peace treaty with Koyama.
335
00:25:21,600 --> 00:25:23,320
That's great!
336
00:25:24,780 --> 00:25:28,140
But I'm doubtful that a country that just tried so hard to invade our own realm,
337
00:25:28,500 --> 00:25:33,370
will be very willing to just run right into peace talks with us.
338
00:25:33,440 --> 00:25:36,170
But even so, you have to make peace with them!
339
00:25:40,420 --> 00:25:43,010
- You think so?
- I do!
340
00:25:45,000 --> 00:25:47,620
If you go to battle with them, then someone will lose their life again.
341
00:25:47,800 --> 00:25:51,930
And when that happens, it won't be only the dead that suffer, more and more people will have to suffer in mourning, as well.
342
00:25:53,060 --> 00:25:55,160
I thought you'd say that.
343
00:26:02,500 --> 00:26:04,620
I'm going to go and negotiate peace with them.
344
00:26:05,180 --> 00:26:07,240
Brother also recommended that I go.
345
00:26:08,490 --> 00:26:12,810
If there's a compromise that could be made with Koyama, then we need to seek it out once and for all.
346
00:26:16,060 --> 00:26:18,920
Then I'll tackle the wind and lead the way for you, right?
347
00:26:21,380 --> 00:26:25,010
I won't be riding a horse. For peace talks, I need to ride in a palanquin in full ceremonial attire.
348
00:26:25,180 --> 00:26:27,650
But if you do that, won't I not be able to protect you?
349
00:26:30,740 --> 00:26:32,720
You really are interesting.
350
00:26:52,920 --> 00:26:56,120
Then, I'll leave you here.
351
00:26:56,900 --> 00:26:58,460
Good work today.
352
00:27:03,520 --> 00:27:06,120
- By the way, Yuinosuke.
- Hm?
353
00:27:10,330 --> 00:27:12,380
Are you still not ready?
354
00:27:15,670 --> 00:27:17,010
W-What?
355
00:27:19,610 --> 00:27:23,680
U-Umm...What do...you mean...
356
00:27:23,880 --> 00:27:30,620
Wakagimi! You went out without your attendants again!
357
00:27:30,620 --> 00:27:31,880
Please excuse me!
358
00:27:33,660 --> 00:27:36,540
- Was that Yuinosuke?
- Yes.
359
00:27:37,450 --> 00:27:39,700
Nevermind that, I heard the news.
360
00:27:39,700 --> 00:27:43,370
They say the negotiations for your marriage to Matsumaru's princess have finally been settled.
361
00:27:43,370 --> 00:27:47,170
- Yes
- Our recent defeat of Koyama in battle was probably a trigger
362
00:27:47,180 --> 00:27:50,920
that made Matsumaru realize they shouldn't turn a blind eye to us anymore, don't you think?
363
00:27:51,890 --> 00:27:54,040
Once I'm joined by marriage to the Matsumaru clan,
364
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
it will become a great advantage for our Hagi clan.
365
00:27:56,700 --> 00:28:04,370
To think that I'd live long enough to be able to see my Wakagimi's child's face...
366
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
[Matsumaru Castle]
367
00:28:13,000 --> 00:28:16,800
I see. So you're finally going to go and meet Hagi Tadakiyo?
368
00:28:17,700 --> 00:28:18,820
Yes.
369
00:28:20,370 --> 00:28:24,250
I'm anxiously looking forward to finally being able to meet Tadakiyo-sama.
370
00:28:25,010 --> 00:28:27,300
And this is the first time for Ako to leave our realm.
371
00:28:27,910 --> 00:28:30,130
I wonder what kind of exciting things are waiting for me?
372
00:28:33,680 --> 00:28:36,340
Huh? What was that?
373
00:28:37,490 --> 00:28:39,000
Did I catch a cold?
374
00:28:46,450 --> 00:28:48,290
Are you still not ready?
375
00:28:49,080 --> 00:28:51,820
No way~ Geez, Wakagimi...
376
00:28:51,820 --> 00:28:55,140
You can't just say something like that with such a nonchalant face~
377
00:29:03,650 --> 00:29:05,700
Huh? Wait a minute.
378
00:29:06,980 --> 00:29:10,080
Does that mean that he's figured out that I'm Fuku?
379
00:29:10,770 --> 00:29:13,120
- That's exactly it.
- What?
380
00:29:13,740 --> 00:29:16,700
We at Koyama do not make careless mistakes.
381
00:29:19,600 --> 00:29:24,810
Then tonight, at Yoshida Castle, Tadakiyo will be...
382
00:29:36,490 --> 00:29:39,960
That monk is Nariyuki-sama's servant...
383
00:29:41,580 --> 00:29:46,140
Tadakiyo... They're going to do something to Wakagimi-sama!
384
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
That darn kid!!!
385
00:30:01,200 --> 00:30:07,140
Yuinosuke!! Where did you run off to! You didn't even finish cleaning the stable yet!
386
00:30:09,970 --> 00:30:12,540
Huh? What's wrong?
387
00:30:13,050 --> 00:30:15,950
Woah, woah, woah! Get a hold of yourself! Yuinosuke!
388
00:30:41,580 --> 00:30:44,250
What happened to me?
389
00:30:44,640 --> 00:30:46,540
You collapsed. In the gateway.
390
00:30:46,880 --> 00:30:48,540
In the gateway...?
391
00:30:51,370 --> 00:30:55,090
Then tonight, at Yoshida Castle, Tadakiyo will be...
392
00:30:57,420 --> 00:30:58,840
That guy!
393
00:30:59,580 --> 00:31:02,930
This little badger! Just how long do you intend on sleeping for!
394
00:31:03,360 --> 00:31:06,700
You ran away from cleaning the stables and then just dramatically fainted on your face.
395
00:31:06,700 --> 00:31:09,370
Um...What about Wakagimi-sama? Where is he?
396
00:31:09,620 --> 00:31:12,610
- He went to negotiate peace. At Yoshida Castle.
- Yoshida Castle?
397
00:31:13,280 --> 00:31:17,090
Negotiate peace? The peace talks are being held at Yoshida Castle?
398
00:31:17,380 --> 00:31:18,520
Huh?
399
00:31:18,810 --> 00:31:21,120
- Ahhh! Forget it!
- What?
400
00:31:22,500 --> 00:31:23,960
Hey, hey!
401
00:31:24,370 --> 00:31:26,890
Well? Which way do I need to go?
402
00:31:27,720 --> 00:31:30,630
For Yoshida Castle, go out the gate and then it's straight East!
403
00:31:31,120 --> 00:31:32,500
Here I come!
404
00:31:33,220 --> 00:31:35,320
Hey! Wait! Where are you going?!
405
00:31:47,890 --> 00:31:52,120
[Yoshida Castle]
406
00:32:05,500 --> 00:32:06,540
Yuinosuke?
407
00:32:07,300 --> 00:32:10,230
- It is you, Yuinosuke!
- Where's Wakagimi?
408
00:32:10,650 --> 00:32:12,760
Is Wakagimi all right?!
409
00:32:12,800 --> 00:32:15,370
How do you know about that?
410
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
It's just as I thought...
411
00:32:26,800 --> 00:32:29,610
Wakagimi-sama! Wakagimi-sama!
412
00:32:30,100 --> 00:32:31,260
An arrow?
413
00:32:31,770 --> 00:32:34,890
The arrow missed his heart.
414
00:32:35,810 --> 00:32:40,360
However, even so, there is already a significant amount of blood pooled in his body.
415
00:32:40,690 --> 00:32:42,100
His pulse is also weak.
416
00:32:42,300 --> 00:32:45,270
I'm afraid there may be nothing more that I can do.
417
00:32:45,270 --> 00:32:47,360
What are you saying you...you damned monk!
418
00:32:47,380 --> 00:32:49,400
Grandfather, stop that!
419
00:32:52,070 --> 00:32:55,410
*Dousing yourself with cold water to purify yourself while you pray
Fine! Then it's time for cold water *ablutions!
420
00:32:55,410 --> 00:32:59,280
Just you watch, I'll make those pools of blood dissappear with the power of my prayers!
421
00:32:59,860 --> 00:33:01,290
Out of my way!
422
00:33:02,050 --> 00:33:03,840
- Koheita-dono
- Yes, sir.
423
00:33:03,890 --> 00:33:09,000
These are some medicinal herbs and their brewing directions. Please brew them and make him drink it.
424
00:33:09,360 --> 00:33:12,120
We should at least try to relieve some of the pain.
425
00:33:12,210 --> 00:33:13,530
Understood.
426
00:33:42,640 --> 00:33:43,860
Wakagimi-sama.
427
00:33:54,880 --> 00:33:58,740
No...Wake up!
428
00:33:58,880 --> 00:34:00,820
Don't die!
429
00:34:05,900 --> 00:34:07,200
Yuinosuke.
430
00:34:09,980 --> 00:34:13,040
That...hurts.
431
00:34:17,100 --> 00:34:18,540
Wakagimi-sama.
432
00:34:19,030 --> 00:34:20,680
Why is it, I wonder,
433
00:34:22,300 --> 00:34:24,580
that I had a feeling you would be here.
434
00:34:30,370 --> 00:34:31,970
Wakagimi-sama.
435
00:34:35,040 --> 00:34:37,690
This is all because I suggested you make peace...
436
00:34:38,140 --> 00:34:40,160
The one who made the decision was me.
437
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Don't cry.
438
00:34:48,720 --> 00:34:50,660
This is also my fate in this world.
439
00:34:59,160 --> 00:35:01,890
Something like this isn't supposed to be a person's fate!
440
00:35:07,360 --> 00:35:08,660
Take this.
441
00:35:19,710 --> 00:35:21,060
This is...
442
00:35:22,800 --> 00:35:26,280
There's no time to explain. For now, just do as I say.
443
00:35:27,970 --> 00:35:29,360
Unsheathe this.
444
00:35:32,180 --> 00:35:34,390
My younger brother is on the other side.
445
00:35:34,390 --> 00:35:36,320
And my mother is a doctor.
446
00:35:36,320 --> 00:35:40,320
They will definitely save you, without fail!
447
00:35:42,440 --> 00:35:44,090
Trust me.
448
00:35:50,100 --> 00:35:52,160
You're just as interesting as always.
449
00:36:02,520 --> 00:36:05,020
Is this good enough?
450
00:36:08,160 --> 00:36:09,530
Wakagimi!
451
00:36:10,690 --> 00:36:14,300
You're...Fuku, aren't you?
452
00:36:25,700 --> 00:36:26,810
Fuku.
453
00:36:28,500 --> 00:36:31,680
Yes. I'm Fuku.
454
00:36:34,320 --> 00:36:37,690
- I'm sorry.
- Your real name...?
455
00:36:38,700 --> 00:36:43,500
It's Yui. Hayakawa Yui.
456
00:36:49,140 --> 00:36:50,660
Wakagimi-sama!
457
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
[Next Episode Preview]
458
00:37:35,900 --> 00:37:38,530
Do you have any idea where Wakagimi went?
459
00:37:38,530 --> 00:37:39,520
W-Why would I...
460
00:37:39,530 --> 00:37:41,330
- Find him!
- Yes, sir!
461
00:37:41,330 --> 00:37:43,740
You've been suspected of kidnapping Wakagimi!
462
00:37:43,740 --> 00:37:47,420
Wakagimi-sama!!!!
463
00:37:47,490 --> 00:37:48,440
[I'll change fate!]
464
00:37:48,460 --> 00:37:50,410
- Let us depart.
- Yes, sir!
465
00:37:48,880 --> 00:37:54,450
[Wakagimi comes to Heisei!]
466
00:37:51,820 --> 00:37:53,730
What a dependable person!
467
00:37:55,850 --> 00:37:57,410
He's super hot!
38356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof