Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,069
- Tonight on
"Acapulco H.E.A.T."...
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,270
- Aah!
3
00:00:07,708 --> 00:00:08,909
- Aah!
(man laughs)
4
00:00:08,975 --> 00:00:10,677
- Oh!
- Oh.
5
00:00:12,412 --> 00:00:13,780
- Aah!
6
00:00:17,150 --> 00:00:18,685
(gunshots)
7
00:00:21,888 --> 00:00:23,089
(guns cocking)
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
(whip cracks)
- Aah!
9
00:00:29,095 --> 00:00:30,597
(gunshot)
10
00:00:31,932 --> 00:00:35,068
♪ Oh, can you feel it ♪
11
00:00:35,135 --> 00:00:37,804
♪ Burning inside ♪
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
♪ Yeah ♪
13
00:00:46,012 --> 00:00:49,716
♪ Sweat dripping
down my spine ♪
14
00:00:49,783 --> 00:00:52,986
♪ Making it hazy ♪
15
00:00:53,053 --> 00:00:57,023
♪ Wet fingers
touching mine ♪
16
00:00:57,090 --> 00:00:58,825
♪ Making me crazy ♪
17
00:00:58,892 --> 00:01:04,064
♪ Out on the street
I feel the heat ♪
18
00:01:04,130 --> 00:01:08,101
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
19
00:01:08,168 --> 00:01:11,404
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
20
00:01:11,471 --> 00:01:15,041
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
21
00:01:15,108 --> 00:01:19,245
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
22
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
♪ Deep in the darkest night ♪
23
00:01:28,822 --> 00:01:32,425
♪ I feel the motion ♪
24
00:01:32,492 --> 00:01:35,962
♪ Keep all my love alive ♪
25
00:01:36,029 --> 00:01:37,831
♪ Come to the ocean ♪
26
00:01:37,898 --> 00:01:41,768
♪ Out on the street ♪
27
00:01:41,835 --> 00:01:43,436
♪ I feel the heat ♪
28
00:01:43,504 --> 00:01:47,107
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
29
00:01:47,173 --> 00:01:50,476
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
30
00:01:50,544 --> 00:01:53,914
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
31
00:01:53,980 --> 00:01:58,885
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
32
00:02:03,590 --> 00:02:06,126
♪
33
00:03:17,664 --> 00:03:20,033
- Well, you could have
straightened up after closing.
34
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
- I had plans.
35
00:03:21,968 --> 00:03:24,337
- Yeah, and I noticed
you haven't shared any.
36
00:03:24,404 --> 00:03:27,040
- A real woman does not talk.
37
00:03:27,107 --> 00:03:29,776
- She doesn't?
- No.
38
00:03:29,843 --> 00:03:33,013
A real woman gives specifics
in living color.
39
00:03:33,079 --> 00:03:34,347
- She does?
- Ooh.
40
00:03:34,414 --> 00:03:36,783
- I'm telling you,
you mark these tags up
41
00:03:36,850 --> 00:03:37,784
and you cut 'em in half,
42
00:03:37,851 --> 00:03:39,419
and you'll sell 'em all
by sundown.
43
00:03:39,485 --> 00:03:41,254
People love a bargain.
44
00:03:41,321 --> 00:03:42,856
- Hey, and I'm telling you,
45
00:03:42,923 --> 00:03:44,558
you pay attention
to how I'm doing this
46
00:03:44,625 --> 00:03:47,327
or you're gonna be swimming
back to California.
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,930
- Can't swim that far.
48
00:03:49,996 --> 00:03:52,533
- Then you can walk.
49
00:03:52,599 --> 00:03:54,735
- My mother always said
I could walk on water.
50
00:03:54,801 --> 00:03:57,771
This could be the test.
Let's run the sale!
51
00:03:57,838 --> 00:04:00,040
(man)
- No, it's a mistake!
52
00:04:00,106 --> 00:04:02,042
- Would you keep
your voice down?
53
00:04:02,108 --> 00:04:04,244
- No, this is a stupid idea!
54
00:04:04,310 --> 00:04:08,549
- Hi.
Can I be of assistance?
55
00:04:08,615 --> 00:04:10,383
- Um...
56
00:04:16,523 --> 00:04:18,291
- Someone we know.
57
00:04:18,358 --> 00:04:20,861
From New York,
national security.
58
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
(Cat)
- Oh!
59
00:04:21,995 --> 00:04:25,098
- Oh!
- Ohh.
60
00:04:25,165 --> 00:04:27,000
(woman)
- Isabelle's wedding
to the senator
61
00:04:27,067 --> 00:04:29,369
is scheduled
for two weeks from Sunday.
62
00:04:29,435 --> 00:04:30,937
- This is a waste of time.
63
00:04:31,004 --> 00:04:32,506
- Why was your sister
on the cruise ship
64
00:04:32,573 --> 00:04:33,707
in the first place?
65
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
- She was coming
to meet me.
66
00:04:35,175 --> 00:04:37,544
This is a big mistake.
These people look like
67
00:04:37,611 --> 00:04:39,412
they belong on a runway
and a live nude show.
68
00:04:39,479 --> 00:04:41,214
(Joanna)
- Hey, that's not nice!
69
00:04:41,281 --> 00:04:43,249
Why do you think the head
of the National Security Council
70
00:04:43,316 --> 00:04:44,484
referred you to us?
71
00:04:44,551 --> 00:04:46,319
- Maybe he owes you one.
72
00:04:46,386 --> 00:04:47,954
- Will you just
shut up?!
73
00:04:49,255 --> 00:04:51,191
Senator Lambert
is already wondering
74
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
why he hasn't heard
from Isabelle.
75
00:04:52,826 --> 00:04:54,728
- 'Cause his reelection
hangs on his having a wife.
76
00:04:54,795 --> 00:04:57,531
- He loves her.
- And she loves me.
77
00:04:57,598 --> 00:04:59,900
And I'm going to find her.
I don't need any help
78
00:04:59,966 --> 00:05:02,202
from Snow White
and her mighty dwarves.
79
00:05:02,268 --> 00:05:05,872
- And who do you suppose
is Snow White?
80
00:05:05,939 --> 00:05:07,741
- Me.
- Ha!
81
00:05:07,808 --> 00:05:09,676
(Cat laughs)
82
00:05:09,743 --> 00:05:11,778
Better make it Joanna
so we don't argue.
83
00:05:11,845 --> 00:05:13,580
- Okay. Joanna.
84
00:05:13,647 --> 00:05:15,882
- Hey!
Thanks.
85
00:05:17,417 --> 00:05:19,886
- Actually, he doesn't
owe us one.
86
00:05:19,953 --> 00:05:21,287
We owe him one.
87
00:05:21,354 --> 00:05:23,189
Now, we are gonna go
find Isabelle.
88
00:05:23,256 --> 00:05:25,692
You, go home.
89
00:05:28,595 --> 00:05:31,064
- You don't tell me
what to do.
90
00:05:37,370 --> 00:05:40,674
- We thought there would be
a phone call or a ransom note
91
00:05:40,741 --> 00:05:43,076
or something that we could
act on.
92
00:05:43,143 --> 00:05:45,646
My father will pay anything.
93
00:05:45,712 --> 00:05:46,813
- Have you told him?
94
00:05:46,880 --> 00:05:48,281
(scoffs)
- He'd have a heart attack
95
00:05:48,348 --> 00:05:49,550
if he knew about Van.
96
00:05:49,616 --> 00:05:51,451
I called you from
national security
97
00:05:51,518 --> 00:05:53,119
this morning and flew
straight here.
98
00:05:53,186 --> 00:05:55,455
- So you, Van and all of us
are the only ones
99
00:05:55,522 --> 00:05:57,558
that know she's missing?
- Yes.
100
00:05:57,624 --> 00:06:01,427
- I'll check on the ship.
You two take Guatemala?
101
00:06:01,494 --> 00:06:03,697
And Snow White?
Find the Grenada
102
00:06:03,764 --> 00:06:06,499
and why they haven't reported
Isabelle missing.
103
00:06:09,636 --> 00:06:12,472
- Tommy, I don't think having
David watch the boutique
104
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
on his first day
is a great idea.
105
00:06:16,309 --> 00:06:18,512
- Yeah, he'll do... fine.
106
00:06:18,579 --> 00:06:20,914
- For who?
- Eh.
107
00:06:25,151 --> 00:06:26,553
(computer beeps)
108
00:06:26,620 --> 00:06:29,756
- The Grenada is here.
It's been in port an hour.
109
00:06:29,823 --> 00:06:34,260
- Maybe things are going
our way.
110
00:06:34,327 --> 00:06:37,297
(overlapping chatter)
111
00:06:37,363 --> 00:06:40,100
- Paul Garrison?
112
00:06:40,166 --> 00:06:43,003
- He's over there.
113
00:06:43,069 --> 00:06:45,138
(chatter continues)
114
00:06:46,239 --> 00:06:48,041
- Mr. Garrison, I'm Nicole.
115
00:06:48,108 --> 00:06:51,311
I'd like to talk to you
for a minute if I could.
116
00:06:51,377 --> 00:06:53,514
- Hello, Nicole.
Goodbye, Nicole.
117
00:06:53,580 --> 00:06:57,383
- I'm not a cobra, Paul.
You can look away.
118
00:06:57,450 --> 00:06:59,119
- Hmm.
119
00:07:03,389 --> 00:07:05,458
Well, I may be the cobra.
120
00:07:05,526 --> 00:07:08,161
- Between strikes,
maybe you could help me.
121
00:07:08,228 --> 00:07:10,664
A girlfriend of mine
got off your ship in Guatemala
122
00:07:10,731 --> 00:07:12,533
and did not arrive here.
123
00:07:12,599 --> 00:07:13,967
- Oh, what was her name?
124
00:07:14,034 --> 00:07:16,069
Maybe Guatemala
was her final destination.
125
00:07:16,136 --> 00:07:18,905
- No, actually she was due
to get back on the ship
126
00:07:18,972 --> 00:07:21,074
with a friend
for the rest of the trip.
127
00:07:21,141 --> 00:07:23,209
- Well, passengers check out
when they leave the ship,
128
00:07:23,276 --> 00:07:24,878
check back in when they return.
129
00:07:24,945 --> 00:07:27,180
If anyone didn't return,
we would know about it.
130
00:07:27,247 --> 00:07:29,049
- Her name was Isabelle Hunter.
131
00:07:29,115 --> 00:07:31,818
- Look, I can't help you
without checking my records.
132
00:07:33,219 --> 00:07:36,857
- Why don't you bring
Miss Betty Boobs here with you
133
00:07:36,923 --> 00:07:38,625
and we can look.
134
00:07:38,692 --> 00:07:41,027
- I'll show you where I work.
135
00:07:58,178 --> 00:08:00,847
- If anybody saw anything,
they're not talking.
136
00:08:00,914 --> 00:08:04,484
(speaking with accent)
- So many beautiful girls
come from the ships.
137
00:08:04,551 --> 00:08:07,287
How can we remember
just... one?
138
00:08:07,353 --> 00:08:09,890
(Cat laughs)
139
00:08:12,626 --> 00:08:15,328
Oh, my beautiful flower.
140
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
You smell of sweet perfume.
141
00:08:18,098 --> 00:08:22,569
Your eyes are like
beautiful... wonderful...
142
00:08:22,636 --> 00:08:24,871
(Cat swoons)
143
00:08:26,940 --> 00:08:28,509
Sorry.
144
00:08:31,011 --> 00:08:34,147
- I've got the ship's records.
145
00:08:34,214 --> 00:08:37,784
According to them,
she signed back on in Guatemala
146
00:08:37,851 --> 00:08:40,453
and signed back on and off
at the next three stops,
147
00:08:40,521 --> 00:08:41,788
including this one.
148
00:08:41,855 --> 00:08:43,256
- Two other women
have disappeared
149
00:08:43,323 --> 00:08:45,726
from Nautilus Line Ships
in the last two weeks.
150
00:08:45,792 --> 00:08:47,628
- Two more?
- Two.
151
00:08:47,694 --> 00:08:49,495
And five from other
means of travel
152
00:08:49,563 --> 00:08:50,764
have disappeared in Guatemala.
153
00:08:50,831 --> 00:08:52,298
Both women disappeared
from the Grenada
154
00:08:52,365 --> 00:08:53,499
on its last two trips.
155
00:08:53,567 --> 00:08:56,670
- No newspaper records,
no TV.
156
00:08:56,737 --> 00:08:59,706
What the hell is going on?
157
00:08:59,773 --> 00:09:01,808
I better get down there.
158
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
- Yeah.
- See you later.
159
00:09:44,384 --> 00:09:46,086
- Okay, take 'em on inside.
160
00:09:48,254 --> 00:09:50,190
(woman)
- Ow, hey!
161
00:09:54,360 --> 00:09:56,329
- Well, come on.
162
00:09:56,396 --> 00:09:58,031
Come on, girls, hurry up.
163
00:09:59,600 --> 00:10:02,736
Mm-hmm,
I want you too.
164
00:10:46,346 --> 00:10:48,949
- Get in the car.
165
00:11:05,932 --> 00:11:08,301
(overlapping chatter)
166
00:11:08,368 --> 00:11:10,771
- Hey, hey, look around!
Maybe you can find more.
167
00:11:10,837 --> 00:11:12,873
This is a once in a lifetime
sale.
168
00:11:12,939 --> 00:11:14,908
Take home presents
for the ones you love.
169
00:11:14,975 --> 00:11:16,710
These prices, you can even
take home presents
170
00:11:16,777 --> 00:11:18,512
for the ones
you don't even like much.
171
00:11:18,579 --> 00:11:19,946
Wow, thank you!
172
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
- Stop!
Put those down right now!
173
00:11:21,748 --> 00:11:22,949
(overlapping chatter)
174
00:11:23,016 --> 00:11:24,751
It's not for sale!
It's not for sale!
175
00:11:24,818 --> 00:11:27,220
Out!
No, no more!
176
00:11:27,287 --> 00:11:28,989
(chatter continues)
177
00:11:29,055 --> 00:11:30,156
(David)
- Thank you, thank you!
178
00:11:30,223 --> 00:11:32,893
- Hey!
This shop is closed!
179
00:11:32,959 --> 00:11:34,761
The sale is over!
180
00:11:34,828 --> 00:11:36,029
(David)
- What are you doing?
181
00:11:36,096 --> 00:11:37,831
(women groan)
I've got action here.
182
00:11:37,898 --> 00:11:38,965
Look at this,
the cash is flowing!
183
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
Look at the green!
184
00:11:40,400 --> 00:11:42,068
We're on our way
to department store status!
185
00:11:42,135 --> 00:11:44,705
- We're on our way
to bankruptcy!
186
00:11:44,771 --> 00:11:45,906
- I'll bet this is more money
187
00:11:45,972 --> 00:11:47,140
than any of you
have ever taken in.
188
00:11:47,207 --> 00:11:48,642
I did it!
I made it happen!
189
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
- We are losing money
with every sale!
190
00:11:51,612 --> 00:11:53,346
We don't mark down to 50%!
191
00:11:53,413 --> 00:11:55,582
No! Hey!
- Then let me do the buying.
192
00:11:55,649 --> 00:11:57,017
We should even raise the prices,
193
00:11:57,083 --> 00:11:59,119
and then discount it
and use it!
194
00:11:59,185 --> 00:12:02,488
We need a sound system,
and the lights with strobes!
195
00:12:02,556 --> 00:12:04,991
- How old are you?
- 15.
196
00:12:05,058 --> 00:12:07,828
Hey, you can't hurt me.
I'm a minor.
197
00:12:07,894 --> 00:12:11,031
- If my hands are raised,
I will!
198
00:12:11,097 --> 00:12:13,499
(chatter continues)
Stop! Stop! No!
199
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
Out! Back!
Take back!
200
00:12:16,136 --> 00:12:19,506
No! No! No more!
No more sales!
201
00:12:28,749 --> 00:12:30,917
- Do we know where
they were grabbed?
202
00:12:30,984 --> 00:12:32,252
- If it were not for Joanna,
203
00:12:32,318 --> 00:12:34,721
I wouldn't even know
they were grabbed.
204
00:12:34,788 --> 00:12:39,159
- Well, maybe some of them
just extended their vacation.
205
00:12:39,225 --> 00:12:41,061
- No, we thought of that.
206
00:12:41,127 --> 00:12:44,230
Joanna tried locating them
at hotels or back at home,
207
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
even the ships or planes.
Nothing.
208
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
- Hm.
209
00:12:49,269 --> 00:12:52,438
All right, well who wants
to talk to the local police?
210
00:12:55,141 --> 00:12:58,311
- Back to the streets.
211
00:12:58,378 --> 00:12:59,946
- Hey!
212
00:13:02,616 --> 00:13:05,385
- There's nothing,
absolutely nothing you can do
213
00:13:05,451 --> 00:13:07,521
to stop what's going
to happen to you.
214
00:13:07,588 --> 00:13:11,424
You might as well
come along for the ride.
215
00:13:11,491 --> 00:13:14,027
(men laughing)
216
00:13:19,733 --> 00:13:21,434
(woman gasps,
men laugh)
217
00:13:21,502 --> 00:13:23,036
- Hey! Hey!
218
00:13:25,071 --> 00:13:28,241
Get down.
(woman sobbing)
219
00:13:28,308 --> 00:13:32,112
- You probably attended
one of those American classes
220
00:13:32,178 --> 00:13:34,047
that taught you
to fight.
221
00:13:34,114 --> 00:13:35,882
That would be a mistake.
222
00:13:35,949 --> 00:13:37,784
(men laugh)
223
00:13:37,851 --> 00:13:41,421
You don't fight,
you might have some fun.
224
00:13:41,487 --> 00:13:44,791
You fight, you will be
badly hurt.
225
00:13:44,858 --> 00:13:47,227
(men laugh)
226
00:13:47,293 --> 00:13:50,296
Just like leading a horse.
227
00:13:52,298 --> 00:13:55,769
Find Mary, tell her
we will want breakfast in bed.
228
00:13:55,836 --> 00:13:58,138
It's a good day!
229
00:13:59,940 --> 00:14:02,042
(man laughs)
230
00:14:05,979 --> 00:14:08,314
(Nicole)
- Look at her, she's pretty.
231
00:14:08,381 --> 00:14:10,684
I want her.
I'll attack her.
232
00:14:10,751 --> 00:14:13,353
- God help whoever tries
to take either one of you two.
233
00:14:13,419 --> 00:14:15,856
(girls chuckle)
234
00:14:15,922 --> 00:14:17,490
- Hey, maybe that's it.
235
00:14:17,558 --> 00:14:20,260
I mean, maybe we should see
if we can try and get grabbed.
236
00:14:20,326 --> 00:14:21,762
- Hmm.
237
00:14:21,828 --> 00:14:23,830
- Wait, wait, what, what?
238
00:14:23,897 --> 00:14:26,667
Hey, maybe we should take a look
at the next batch of passengers
239
00:14:26,733 --> 00:14:28,434
and see if any look
like potential victims
240
00:14:28,502 --> 00:14:29,870
and follow them.
241
00:14:29,936 --> 00:14:33,339
- Joanna must have already sent
the pictures of the other girls.
242
00:14:33,406 --> 00:14:36,042
That would give us
an idea of a type.
243
00:14:36,109 --> 00:14:38,411
- Ha... female!
244
00:15:08,909 --> 00:15:11,612
- Not exactly
what you call hot.
245
00:15:13,413 --> 00:15:14,781
- Good bodies.
246
00:15:14,848 --> 00:15:17,050
- I thought
they would be prettier.
247
00:15:17,117 --> 00:15:18,685
- I think they're just
dressed down.
248
00:15:18,752 --> 00:15:21,622
- You know, he's right.
249
00:15:23,924 --> 00:15:25,792
- So, we look for sexy
little ones
250
00:15:25,859 --> 00:15:27,460
who are covering it up.
251
00:15:27,528 --> 00:15:29,262
- Or don't know
they have it.
252
00:15:31,331 --> 00:15:32,666
I don't know,
little Timmy might like
253
00:15:32,733 --> 00:15:34,000
the little smiling face one.
254
00:15:34,067 --> 00:15:37,037
Look at that one,
that one's kinda cute.
255
00:15:46,747 --> 00:15:49,015
(man)
- There she is.
256
00:16:01,127 --> 00:16:02,428
(men grunting)
257
00:16:09,435 --> 00:16:11,738
(Tommy)
- Sorry! You okay?
258
00:16:14,207 --> 00:16:16,209
I'm sorry, you all right?
259
00:16:20,681 --> 00:16:22,649
(woman gasping)
260
00:16:27,788 --> 00:16:29,756
(man)
- Let's go!
261
00:16:29,823 --> 00:16:31,457
(tires screeching)
262
00:16:32,425 --> 00:16:33,660
(Cat)
- Poor baby.
263
00:16:33,727 --> 00:16:34,895
(Nicole cooing)
264
00:16:34,961 --> 00:16:36,462
Were they army or not?
265
00:16:36,530 --> 00:16:39,265
- I don't know,
the fatigues looked official.
266
00:16:39,332 --> 00:16:43,637
- Oh, great.
We're taking on the army.
267
00:16:43,704 --> 00:16:47,774
- Ah, maybe it's just an officer
and some of his flunkies.
268
00:16:47,841 --> 00:16:50,376
(phone ringing)
269
00:16:52,078 --> 00:16:53,580
- This is Nicole.
270
00:16:53,647 --> 00:16:56,249
- Hi, it's me.
- I know that.
271
00:16:56,316 --> 00:16:58,251
- Oh... yeah, right.
272
00:16:58,318 --> 00:17:00,754
Your friendly purser
didn't sail with his ship.
273
00:17:00,821 --> 00:17:02,823
- Really?
What did he do?
274
00:17:02,889 --> 00:17:06,426
- He took one of the docks
in Guatemala tomorrow.
275
00:17:06,492 --> 00:17:08,261
- Thanks.
276
00:17:09,395 --> 00:17:11,565
Paul Garrison
who has been on board
277
00:17:11,632 --> 00:17:15,035
during three disappearances
is due in here tomorrow.
278
00:17:15,101 --> 00:17:17,738
- Hm.
You thinking what I'm thinking?
279
00:17:17,804 --> 00:17:18,872
- Mm-hmm.
280
00:17:18,939 --> 00:17:21,341
- Let's go shopping.
281
00:17:25,045 --> 00:17:26,379
- Hey!
282
00:17:27,781 --> 00:17:30,050
(both chuckle)
283
00:17:36,256 --> 00:17:39,259
- Fancy meeting you here.
284
00:17:39,325 --> 00:17:41,361
- Oh, one could say the same.
285
00:17:41,427 --> 00:17:44,531
- I thought you were headed
for the good old USA.
286
00:17:44,598 --> 00:17:46,466
- Well, the purser
got very sick.
287
00:17:46,533 --> 00:17:50,637
So, being that the Grenada
was ready to go,
288
00:17:50,704 --> 00:17:52,038
well, they moved me.
289
00:17:52,105 --> 00:17:53,507
- Hmm.
290
00:17:55,208 --> 00:17:57,010
Let's you and me
take a walk.
291
00:17:57,077 --> 00:17:59,546
- Now, would I wanna do that?
292
00:17:59,613 --> 00:18:02,983
- Because I can show you things
Miss World has not even learned.
293
00:18:03,049 --> 00:18:07,287
- You know, there's something
about you... that I don't trust.
294
00:18:07,353 --> 00:18:09,322
- Probably because you have
spent so much time
295
00:18:09,389 --> 00:18:11,424
around little girls that a woman
296
00:18:11,491 --> 00:18:15,228
makes you a little weak
in the knees.
297
00:18:18,765 --> 00:18:21,635
My friends and I
know you are involved
298
00:18:21,702 --> 00:18:24,871
in the disappearance of some
of your women from the Grenada.
299
00:18:26,973 --> 00:18:28,374
- You're crazy.
300
00:18:38,051 --> 00:18:40,253
- I told you
I would show you things
301
00:18:40,320 --> 00:18:42,288
Miss World has not
even learned yet.
302
00:18:42,355 --> 00:18:46,593
Now, you're going to call
whoever it is you call
303
00:18:46,660 --> 00:18:49,730
and tell them
you are sending two beauties.
304
00:18:49,796 --> 00:18:51,431
- And I'm the other one.
305
00:18:52,799 --> 00:18:55,536
- If you're thinking
about tipping them off,
306
00:18:55,602 --> 00:18:58,371
I wouldn't do it
if I were you.
307
00:18:58,438 --> 00:19:03,143
He's going to be hanging
around here making sure
308
00:19:03,209 --> 00:19:05,846
that nothing out of the ordinary
happened to us.
309
00:19:05,912 --> 00:19:09,315
- Look, I don't know.
I send the women to a location,
310
00:19:09,382 --> 00:19:11,818
and an envelope with money
is delivered to me,
311
00:19:11,885 --> 00:19:13,419
before the ship sails.
312
00:19:13,486 --> 00:19:16,557
Look, I don't ask questions.
313
00:19:17,558 --> 00:19:18,792
(Nicole grunts)
- Oh!
314
00:19:51,558 --> 00:19:53,594
(man)
- Don't make a sound.
315
00:19:59,132 --> 00:20:00,300
- Ah!
316
00:20:00,366 --> 00:20:01,735
(Nicole)
- Hey, easy!
317
00:20:16,917 --> 00:20:19,653
(Nicole)
- "Acapulco H.E.A.T."
will be right back.
318
00:20:33,800 --> 00:20:36,269
(man)
- All right, come on.
319
00:20:36,336 --> 00:20:38,438
Let's go.
320
00:20:40,807 --> 00:20:41,942
- Damn it all.
321
00:20:50,717 --> 00:20:52,218
(woman whistles)
322
00:20:52,285 --> 00:20:53,854
- This way, girls, come on.
323
00:20:55,822 --> 00:20:57,457
No, no, no, no, boys.
Not this time.
324
00:20:57,524 --> 00:20:59,860
I let you watch the blondie.
325
00:21:00,894 --> 00:21:03,429
- That's not fair.
- Oh, man.
326
00:21:05,465 --> 00:21:06,967
(woman)
- Come on, ladies.
327
00:21:09,703 --> 00:21:10,837
Strip.
328
00:21:15,308 --> 00:21:16,777
I said strip!
329
00:21:44,905 --> 00:21:46,439
Everything.
330
00:21:47,674 --> 00:21:50,076
(woman imitates shower running)
331
00:22:06,727 --> 00:22:09,596
- Okay, so what
are we gonna do about her?
332
00:22:09,663 --> 00:22:12,065
- Let's kill her now.
333
00:22:12,132 --> 00:22:14,367
- That's the same thought
that crossed my mind.
334
00:22:14,434 --> 00:22:16,102
- Let's make it quick.
335
00:22:16,169 --> 00:22:18,304
- This almost makes
living with a husband
336
00:22:18,371 --> 00:22:19,906
and a couple of kids
seem cool.
337
00:22:19,973 --> 00:22:22,408
- Hey, hey, hey,
don't go crazy now.
338
00:22:22,475 --> 00:22:24,044
- You're right,
forget I said that.
339
00:22:27,914 --> 00:22:30,016
(both scoff)
340
00:22:30,083 --> 00:22:33,319
- I hope I'm not about to see
myself in a magazine.
341
00:22:33,386 --> 00:22:35,822
- Postcards
would be more her style.
342
00:22:45,599 --> 00:22:47,734
- Get dressed.
343
00:22:47,801 --> 00:22:49,636
You're gonna spend some time
in this building,
344
00:22:49,703 --> 00:22:52,238
and you might just spend
some time outdoors.
345
00:22:52,305 --> 00:22:54,875
Try to escape,
you'll be shot.
346
00:22:58,444 --> 00:23:00,547
And I do the bed check
every night.
347
00:23:00,614 --> 00:23:04,551
I do expect to find you there.
348
00:23:06,820 --> 00:23:09,556
- I think she wants you
in her bed.
349
00:23:09,623 --> 00:23:12,759
- Strange.
Same feeling I got.
350
00:23:16,029 --> 00:23:17,698
I'm Cat, this is Nicole.
351
00:23:17,764 --> 00:23:19,265
- Hi.
352
00:23:19,332 --> 00:23:23,003
Your sister just hired us
to get you out of here.
353
00:23:27,007 --> 00:23:30,310
- Is there something about
this place that I don't see?
354
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
Something that makes
it so wonderful
355
00:23:31,845 --> 00:23:33,379
that you don't wanna leave?
356
00:23:33,446 --> 00:23:36,282
- No, no, I'm just shocked.
I... I'd given up all hope.
357
00:23:36,349 --> 00:23:38,652
I thought sooner or later
I would be taken away
358
00:23:38,719 --> 00:23:40,120
like the other girls.
359
00:23:40,186 --> 00:23:41,722
- What other girls?
360
00:23:41,788 --> 00:23:43,690
- Well, two others
were taken away.
361
00:23:43,757 --> 00:23:47,628
A couple of Hispanic girls too,
but they... they came back.
362
00:23:47,694 --> 00:23:49,129
- But the Anglo women didn't.
363
00:23:49,195 --> 00:23:50,631
- Not yet.
364
00:23:50,697 --> 00:23:51,965
- Do you know where
they were taken?
365
00:23:52,032 --> 00:23:53,800
- No.
- Could you show me
366
00:23:53,867 --> 00:23:56,236
a couple of girls that were
taken away that did come back?
367
00:23:56,302 --> 00:23:58,038
- Yeah, I will.
368
00:24:05,445 --> 00:24:07,047
(whispering)
- Yeah, okay.
369
00:24:10,450 --> 00:24:12,819
- Well?
- She said they were taken
370
00:24:12,886 --> 00:24:15,121
to a house of a chief of police
for parties,
371
00:24:15,188 --> 00:24:17,991
but there were
no Anglo women there.
372
00:24:18,058 --> 00:24:20,460
- So much for law and order.
- Mm-hmm.
373
00:24:20,527 --> 00:24:23,229
- Shall we?
- Yeah.
374
00:24:30,971 --> 00:24:32,973
(beeping)
375
00:24:45,552 --> 00:24:47,353
- The hell are you doing here?
376
00:24:47,420 --> 00:24:50,724
- What do you think
I'm doing here?
377
00:24:50,791 --> 00:24:53,326
- How'd you find this place?
- Faster than you.
378
00:24:53,393 --> 00:24:54,761
- You're gonna get in the way.
379
00:24:54,828 --> 00:24:56,162
- Oh, really?
- Yeah.
380
00:24:56,229 --> 00:24:58,532
- I'll find Isabelle
quicker than you do.
381
00:24:58,599 --> 00:25:00,834
I've come with enough firepower
to get her out.
382
00:25:00,901 --> 00:25:02,235
You... you come
dragging in here,
383
00:25:02,302 --> 00:25:04,137
and all you got to offer
are the two stepsisters
384
00:25:04,204 --> 00:25:06,907
that are locked up inside.
385
00:25:06,973 --> 00:25:10,777
- Stay the hell
out of my way.
386
00:25:10,844 --> 00:25:12,779
- Pfft.
387
00:25:26,059 --> 00:25:28,762
When you get the chance,
kill him.
388
00:25:36,570 --> 00:25:38,138
(Tommy)
- Looks pretty elaborate
389
00:25:38,204 --> 00:25:40,306
for a guy who's gonna bust in
and get his girlfriend out.
390
00:25:40,373 --> 00:25:43,176
- My plan isn't anything
as stupid as busting in.
391
00:25:46,947 --> 00:25:48,414
That car takes the girls
to the guy.
392
00:25:48,481 --> 00:25:52,085
When he takes Isabelle,
we take the car.
393
00:26:03,630 --> 00:26:06,166
- Oh!
I'm sorry.
394
00:26:19,412 --> 00:26:21,281
- Okay, let's go.
395
00:26:24,851 --> 00:26:26,820
- Hi.
- Mmm.
396
00:26:26,887 --> 00:26:29,022
- Do exactly as I tell you.
397
00:26:29,089 --> 00:26:32,659
Tell them they have to wait.
You have to call their boss.
398
00:26:32,726 --> 00:26:36,062
If you don't,
I'll cripple you.
399
00:26:38,565 --> 00:26:40,333
- I have to call your patron.
400
00:26:40,400 --> 00:26:42,603
There's something
I have to say to him.
401
00:26:56,750 --> 00:26:58,752
- All right,
what's your boss' name?
402
00:26:58,819 --> 00:27:00,220
- Carlos Ventura.
403
00:27:00,286 --> 00:27:04,558
- You're gonna convince
Mr. Carlos Ventura that...
404
00:27:04,625 --> 00:27:06,827
Carlos?
He the drug lord?
405
00:27:08,895 --> 00:27:10,864
Well, you tell
Mr. Carlos Ventura
406
00:27:10,931 --> 00:27:12,533
that you have two hot,
sexy beauties here
407
00:27:12,599 --> 00:27:15,168
that he has to have and that
you wanna get 'em out of here
408
00:27:15,235 --> 00:27:17,871
before the other women
get to them.
409
00:27:19,405 --> 00:27:21,407
(phone ringing)
410
00:27:21,474 --> 00:27:24,044
- Is there a problem?
- No problem, sir.
411
00:27:24,110 --> 00:27:25,478
A gift.
412
00:27:25,546 --> 00:27:27,213
- What are you talking about?
413
00:27:27,280 --> 00:27:29,315
- Your men are here
to pick up one of the girls.
414
00:27:29,382 --> 00:27:31,652
- Tell me something
I don't know.
415
00:27:31,718 --> 00:27:34,688
- I just receivedtwo very sweet,
416
00:27:34,755 --> 00:27:37,658
beautiful flowers
this afternoon.
417
00:27:37,724 --> 00:27:39,560
-Send them with the girls.
418
00:27:39,626 --> 00:27:41,161
- Yes, sir.
419
00:27:41,227 --> 00:27:43,797
- But if they are not
as you say,
420
00:27:43,864 --> 00:27:47,100
I will find someone else
to do your job.
421
00:27:49,135 --> 00:27:50,136
- Good.
422
00:27:50,203 --> 00:27:52,573
Now, you tell
those two guys out there
423
00:27:52,639 --> 00:27:55,108
that they're gonna take
two more,
424
00:27:55,175 --> 00:27:57,177
and that they need to take
the blond and the French girl
425
00:27:57,243 --> 00:27:59,646
out right now, and that
they have to wait for me,
426
00:27:59,713 --> 00:28:03,449
and I'll be right out.
427
00:28:03,517 --> 00:28:05,151
- Omar?
- What?
428
00:28:05,218 --> 00:28:07,053
- You're gonna take two more.
429
00:28:07,120 --> 00:28:10,456
Take the-- the blond
and the French girl.
430
00:28:10,524 --> 00:28:13,259
This one'll be right out.
431
00:28:13,326 --> 00:28:14,528
- Now, call the guards.
432
00:28:14,595 --> 00:28:16,262
- Guevara, Jesus!
433
00:28:16,329 --> 00:28:18,965
(gasps)
434
00:28:44,825 --> 00:28:46,392
- It's for you.
435
00:28:49,696 --> 00:28:51,998
I had to kiss her goodbye.
436
00:28:58,872 --> 00:29:00,306
- I'd say the team on
the inside's
437
00:29:00,373 --> 00:29:01,675
doing a pretty good job.
438
00:29:01,742 --> 00:29:04,410
Should we follow?
- Ah.
439
00:29:11,785 --> 00:29:13,720
(gunshot)
440
00:29:13,787 --> 00:29:16,089
Let's go.
441
00:29:16,156 --> 00:29:17,991
Come on.
442
00:29:19,593 --> 00:29:22,863
Come on, Carlos, let's go.
443
00:29:22,929 --> 00:29:25,966
Good.
Good, terrific, all right.
444
00:29:36,409 --> 00:29:39,880
(Tommy)
- Stay tuned for more
"Acapulco H.E.A.T."
445
00:29:45,852 --> 00:29:49,155
- Come on, come on,
let's go.
446
00:29:49,222 --> 00:29:50,156
Move it.
447
00:29:53,426 --> 00:29:54,928
Come on.
448
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
- What did you do with the gun?
449
00:30:04,004 --> 00:30:05,639
- I put it back
where I found it.
450
00:30:05,706 --> 00:30:07,107
- What did you do that for?
451
00:30:07,173 --> 00:30:10,276
- It was empty.
Let him say, "bang, bang".
452
00:30:18,418 --> 00:30:22,789
- For once in her life,
Ramona was right.
453
00:30:22,856 --> 00:30:24,958
My, my.
454
00:30:25,025 --> 00:30:28,194
This is like a plate
of exquisite food.
455
00:30:28,261 --> 00:30:31,364
Where to start?
Where to start?
456
00:30:31,431 --> 00:30:32,265
- Start with them.
457
00:30:32,332 --> 00:30:35,035
- Just why should I do that?
458
00:30:35,101 --> 00:30:36,369
- They're experienced.
459
00:30:36,436 --> 00:30:39,773
- What do you mean,
they're experienced?
460
00:30:39,840 --> 00:30:43,076
- They're whores-- I heard
them talking in the camp.
461
00:30:43,143 --> 00:30:46,680
- Sounds to me that you
want to make yourself last.
462
00:30:46,747 --> 00:30:48,849
- I don't care about that.
This is the most exciting thing
463
00:30:48,915 --> 00:30:50,551
that's ever happened to me.
464
00:30:50,617 --> 00:30:55,055
- Then you are not the sweet,
innocent flower I was expecting.
465
00:30:55,121 --> 00:30:56,690
- I've always done
the right thing,
466
00:30:56,757 --> 00:30:59,926
said the right thing,
gone to the right schools.
467
00:30:59,993 --> 00:31:01,762
I've never been bad.
468
00:31:01,828 --> 00:31:03,129
This looks like
a perfect chance,
469
00:31:03,196 --> 00:31:04,565
and I won't even have
to feel guilty.
470
00:31:04,631 --> 00:31:07,367
I'm being forced,
but I'm not like these two.
471
00:31:07,433 --> 00:31:09,836
They should be given
to your men, flunkies,
472
00:31:09,903 --> 00:31:11,838
stay-behinds if you have any.
473
00:31:11,905 --> 00:31:14,140
- Is that true?
- Believe what you like.
474
00:31:14,207 --> 00:31:17,177
- Do you think we care
what a man
475
00:31:17,243 --> 00:31:19,813
who has to kidnap
his women thinks?
476
00:31:19,880 --> 00:31:21,147
(Carlos laughs)
477
00:31:21,214 --> 00:31:23,183
- See?
See how hot they are?
478
00:31:23,249 --> 00:31:25,151
- Take her to Mary.
479
00:31:28,421 --> 00:31:30,757
- Is there some reason why you
believed her without asking us?
480
00:31:30,824 --> 00:31:33,326
- If Ramona hadn't called
to try to convince me
481
00:31:33,393 --> 00:31:36,196
to take the two of you,
I might have doubted her.
482
00:31:36,262 --> 00:31:39,332
But I figure Ramona
got what she wanted
483
00:31:39,399 --> 00:31:42,536
so you could get what
you wanted.
484
00:31:42,603 --> 00:31:46,507
- Oh!
And what is it we wanted?
485
00:31:46,573 --> 00:31:47,608
- Freedom!
486
00:31:47,674 --> 00:31:49,510
- Well, actually,
the Hispanic women
487
00:31:49,576 --> 00:31:53,046
said they were taken to parties
where there was whiskey and men.
488
00:31:53,113 --> 00:31:55,048
We thought that would be
a lot more fun
489
00:31:55,115 --> 00:31:57,050
than just staying at the camp.
490
00:31:57,117 --> 00:32:00,420
- What would you have done
in our situation?
491
00:32:00,486 --> 00:32:02,756
- I would have done
the same thing.
492
00:32:02,823 --> 00:32:04,758
But then, I am not to trust.
493
00:32:04,825 --> 00:32:07,293
I will show you.
(Carlos laughs)
494
00:32:07,360 --> 00:32:09,262
(women laugh sarcastically)
495
00:32:21,407 --> 00:32:25,111
- Great idea
having Ramona call.
496
00:32:25,178 --> 00:32:26,947
- Well, look behind you
and you'll see what a great idea
497
00:32:27,013 --> 00:32:28,715
it was to return the gun.
498
00:32:28,782 --> 00:32:34,120
- What does she mean,
"return the gun?"
499
00:32:56,409 --> 00:33:01,648
I think a little
double feature snuff film
500
00:33:01,715 --> 00:33:03,684
is in order.
501
00:33:03,750 --> 00:33:05,686
- Snuff as in "die"?
502
00:33:09,790 --> 00:33:12,659
(splashing)
503
00:33:30,110 --> 00:33:31,444
- Who were those two women?
504
00:33:31,512 --> 00:33:34,147
- Forget about them.
Where's the money?
505
00:33:34,214 --> 00:33:35,749
- I don't know,
they brought me straight here
506
00:33:35,816 --> 00:33:37,250
from the living room.
507
00:33:37,317 --> 00:33:39,720
- Well, where are the two women?
508
00:33:39,786 --> 00:33:42,388
- I don't know, with any luck,
they're with the stablehands.
509
00:33:42,455 --> 00:33:45,291
- There is no stable.
- Too bad.
510
00:33:45,358 --> 00:33:48,294
- All right, we'll wait
for Mr. Carlos Ventura then.
511
00:33:48,361 --> 00:33:51,097
Maybe we can convince him
to lead us to the money room.
512
00:33:51,164 --> 00:33:53,800
- I know how to convince him.
513
00:34:05,111 --> 00:34:06,613
- Get them ready.
514
00:34:06,680 --> 00:34:09,082
- I think they're going
to put us
515
00:34:09,149 --> 00:34:11,051
in an altered state
of consciousness.
516
00:34:11,117 --> 00:34:15,622
(with French accent)
- Probably to compensate
for their diminished capacity.
517
00:34:15,689 --> 00:34:18,191
- You are cruel.
518
00:34:18,258 --> 00:34:20,426
- So I've been told.
519
00:34:25,799 --> 00:34:27,801
- Yes, my darling.
520
00:34:27,868 --> 00:34:32,105
I'm going to give you a chance
to be very, very bad.
521
00:34:32,172 --> 00:34:34,708
- And I'm gonna give you
a chance to make me
522
00:34:34,775 --> 00:34:36,376
very, very rich.
523
00:34:36,442 --> 00:34:38,579
(man)
- He's got a gun!
524
00:34:38,645 --> 00:34:40,446
(Carlos grunts)
525
00:34:42,482 --> 00:34:44,618
- All right, put something on,
let's go.
526
00:34:44,685 --> 00:34:46,219
- I don't think so.
527
00:34:46,286 --> 00:34:48,321
If I go first,
I'll draw their attention.
528
00:34:51,091 --> 00:34:53,093
(Van laughs)
529
00:35:23,957 --> 00:35:25,792
(Tommy grunts)
530
00:35:53,654 --> 00:35:56,623
(Tommy blowing)
531
00:35:56,690 --> 00:35:59,593
- Nice entrance, Tommy.
- Mmm.
532
00:35:59,660 --> 00:36:02,095
Best I could do
with a headache.
533
00:36:02,162 --> 00:36:04,130
- Hey, who did that to you?
534
00:36:04,197 --> 00:36:06,299
- Oh, yeah.
It was loverboy Van,
535
00:36:06,366 --> 00:36:07,901
one of his little army.
536
00:36:07,968 --> 00:36:09,402
- Fiancé?
- One and only.
537
00:36:09,469 --> 00:36:11,304
He's here somewhere,
and as close as I can figure,
538
00:36:11,371 --> 00:36:12,873
he and his band of merry men
539
00:36:12,939 --> 00:36:14,908
were waiting for Isabelle
to be brought here.
540
00:36:14,975 --> 00:36:17,110
- Well, that explains
Little Miss Innocent's efforts
541
00:36:17,177 --> 00:36:19,780
to feed us to the sharks.
542
00:36:21,848 --> 00:36:24,417
- Shall we try inside
or outside?
543
00:36:24,484 --> 00:36:25,752
- Out.
Thanks to Van,
544
00:36:25,819 --> 00:36:27,220
I think all the outside guards
are dead.
545
00:36:27,287 --> 00:36:28,755
- Boy means business.
- Yeah.
546
00:36:28,822 --> 00:36:32,192
And I think even Isabelle
is dispensable to him now.
547
00:36:37,898 --> 00:36:39,099
(men laughing)
548
00:36:39,165 --> 00:36:40,934
(Van)
- Shh.
549
00:36:59,853 --> 00:37:01,855
- Aah!
- Aah!
550
00:37:23,309 --> 00:37:24,711
(Isabelle)
- Damn it!
551
00:37:24,778 --> 00:37:27,714
- The women are loose.
Let's get this over with.
552
00:37:46,199 --> 00:37:47,467
(Isabelle gasps)
553
00:37:47,534 --> 00:37:49,202
(Nicole)
- A whore, huh?
554
00:37:49,269 --> 00:37:52,338
Let's see who's the whore now.
Move!
555
00:38:11,792 --> 00:38:14,327
(gunshots)
556
00:38:35,882 --> 00:38:37,217
- Huh.
557
00:38:37,283 --> 00:38:38,985
- If you weren't so stupid,
this wouldn't have happened.
558
00:38:39,052 --> 00:38:40,821
- Well, it's all your fault
that we got in this mess--
559
00:38:40,887 --> 00:38:42,288
- No, you were stupid,
I told you!
560
00:38:42,355 --> 00:38:43,724
Oh, just shut up!
561
00:38:43,790 --> 00:38:45,526
- I can't believe
that I ever listened to you.
562
00:38:45,592 --> 00:38:46,927
(indistinct arguing)
563
00:38:46,993 --> 00:38:49,095
(Van)
- Sit there and be quiet.
564
00:38:49,162 --> 00:38:52,799
- You know... there are
a lot of organizations
565
00:38:52,866 --> 00:38:55,335
that could make good use
of the money in there.
566
00:38:55,401 --> 00:38:56,970
- I agree.
567
00:38:57,037 --> 00:38:59,940
- Maybe we need some of it
to get out of the country.
568
00:39:07,648 --> 00:39:08,982
- Aren't they great?
569
00:39:13,419 --> 00:39:16,557
(Cat)
- Stay tuned for more
"Acapulco H.E.A.T."
570
00:39:21,528 --> 00:39:24,064
(all laughing and cheering)
571
00:39:27,500 --> 00:39:30,403
- Well, I don't need
these anymore.
572
00:39:30,470 --> 00:39:32,673
- See, I told you.
573
00:39:32,739 --> 00:39:35,208
The earring is a perfect place
for a transmitter.
574
00:39:35,275 --> 00:39:38,144
It's the one thing
they don't take from a woman.
575
00:39:38,211 --> 00:39:40,313
- Thank God!
And thank you.
576
00:39:40,380 --> 00:39:43,183
Led this bloodhound
right to us.
577
00:39:43,249 --> 00:39:44,785
- Just in the nick of time.
578
00:39:44,851 --> 00:39:48,522
These two were almost appearing
in a local porno film festival.
579
00:39:48,589 --> 00:39:50,624
- Huh?
- Never mind.
580
00:39:50,691 --> 00:39:53,359
- Shame the government
insisted on keeping
581
00:39:53,426 --> 00:39:55,495
Van and Isabelle
in jail down there.
582
00:39:55,562 --> 00:39:57,330
- And to think she did all that
just for the money
583
00:39:57,397 --> 00:39:58,865
to stay with that creep.
584
00:39:58,932 --> 00:40:01,568
- She knew her father
will stop giving her some money
585
00:40:01,635 --> 00:40:03,403
if he found out.
586
00:40:03,469 --> 00:40:05,639
She just wanted
to live in the style
587
00:40:05,706 --> 00:40:09,309
in which she has become
accustomed.
588
00:40:09,375 --> 00:40:10,310
- Pssh.
589
00:40:10,376 --> 00:40:11,578
(Joanna laughs)
590
00:40:15,281 --> 00:40:17,684
- David... do you know
that we almost got killed
591
00:40:17,751 --> 00:40:20,220
for a $10,000 bonus?
592
00:40:20,286 --> 00:40:25,992
But you... you just blow
$6,700 on a giveaway!
593
00:40:26,059 --> 00:40:29,295
- It wasn't a giveaway,
it was a sale, a success!
594
00:40:29,362 --> 00:40:30,864
Almost emptied our store.
595
00:40:30,931 --> 00:40:33,066
- You would have
if I hadn't stopped you.
596
00:40:33,133 --> 00:40:36,770
- That was a mistake.
- No, you were the mistake.
597
00:40:38,672 --> 00:40:41,307
- Okay, I'm sorry.
598
00:40:41,374 --> 00:40:45,078
- "Sorry" is not good enough.
599
00:40:47,814 --> 00:40:51,084
Do you have life insurance?
600
00:40:51,151 --> 00:40:54,054
- No.
I'm only a kid.
601
00:40:55,221 --> 00:40:57,791
- Let's kill him anyway.
602
00:40:57,858 --> 00:41:01,094
- For a sale?
- No, for free.
603
00:41:04,831 --> 00:41:08,468
- Can you swim?
- Not good.
604
00:41:08,535 --> 00:41:11,171
- Bad... that's perfect.
605
00:41:12,472 --> 00:41:14,040
- What are you doing?
606
00:41:15,942 --> 00:41:18,512
Hey! Stop!
What are you doing?
607
00:41:18,579 --> 00:41:20,346
(Tommy whistling)
608
00:41:20,413 --> 00:41:21,882
Come on!
609
00:41:26,352 --> 00:41:27,353
Come on!
610
00:41:27,420 --> 00:41:29,556
(David grunts)
611
00:41:29,623 --> 00:41:32,626
Hey, come on!
Put me down!
612
00:41:32,693 --> 00:41:35,095
Come on, stop!
Wait! Wait!
613
00:41:35,161 --> 00:41:37,130
Can we talk about this?
614
00:41:37,197 --> 00:41:38,532
Tommy, stop!
615
00:41:38,599 --> 00:41:41,602
(women laughing and cheering)
616
00:41:49,075 --> 00:41:51,612
♪
43969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
