Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,897 --> 00:00:07,936
Environ un si�cle
apr�s l'alunissage d'Apollo,
2
00:00:08,177 --> 00:00:10,566
les hommes, l'�nergie,
les d�chets,
3
00:00:10,737 --> 00:00:14,332
tout se r�pand dans l'Espace.
4
00:00:14,697 --> 00:00:16,608
De ce fait,
5
00:00:16,937 --> 00:00:20,566
les disparit�s �conomiques
et techniques entre les pays
6
00:00:20,737 --> 00:00:22,250
augmentent encore.
7
00:00:22,737 --> 00:00:23,806
C'est dans ce contexte
8
00:00:24,337 --> 00:00:26,931
que le premier vaisseau humain
pour Jupiter,
9
00:00:27,097 --> 00:00:30,294
le Von Braun,
�tait sur le point de partir
10
00:00:30,937 --> 00:00:34,407
emportant les r�ves
et les ambitions de l'humanit�.
11
00:00:36,297 --> 00:00:37,173
Plus vite !
12
00:00:43,137 --> 00:00:44,365
Plus fort !
13
00:00:45,937 --> 00:00:47,370
Plus loin !
14
00:00:47,817 --> 00:00:50,490
Le Von Braun est comme �a !
15
00:00:52,257 --> 00:00:54,771
Tu as vu son virage ?
16
00:00:55,017 --> 00:00:58,453
- Il n'a pas utilis� de propulseur.
- Hoshino Hachir�ta.
17
00:00:58,777 --> 00:01:01,132
Il n'a fait aucune erreur
avec son EVA.
18
00:01:01,657 --> 00:01:04,125
Il a ramass� des d�bris
pendant 4 ans
19
00:01:04,337 --> 00:01:05,975
et a d�missionn� le mois dernier.
20
00:01:06,497 --> 00:01:10,206
Il g�re bien sa propulsion,
son oxyg�ne et son temps.
21
00:01:10,377 --> 00:01:13,289
Les �tudes sont un peu faibles,
mais bon...
22
00:01:27,777 --> 00:01:31,167
L'humanit� fait un r�ve
23
00:01:31,337 --> 00:01:33,931
de tous les temps
24
00:01:37,017 --> 00:01:41,966
Plonger
dans le silence de l'Espace
25
00:01:44,377 --> 00:01:48,086
Regarder nuages
et oiseaux d'en haut
26
00:01:48,737 --> 00:01:52,616
Des vies fragiles
en br�lent d'envie
27
00:01:53,097 --> 00:01:55,167
Tant de matins
28
00:01:56,097 --> 00:02:02,286
La lumi�re dispara�t
29
00:02:02,457 --> 00:02:06,769
Vers sa destination
30
00:02:07,617 --> 00:02:12,896
Les d�sirs s'envolent
31
00:02:13,097 --> 00:02:18,615
Vers la fronti�re des r�ves
32
00:02:19,177 --> 00:02:23,568
infinis
33
00:02:23,937 --> 00:02:29,057
Loin, si loin
Dive in the sky
34
00:02:43,657 --> 00:02:46,729
PLANETES
35
00:02:48,097 --> 00:02:49,576
{\a1}H�SITATIONS
36
00:02:53,857 --> 00:02:55,734
Arr�tez-moi !
37
00:02:55,897 --> 00:02:57,046
Attrape une barre !
38
00:02:57,777 --> 00:02:59,608
Je suis d�coiff�e !
39
00:02:59,777 --> 00:03:01,335
Il y a du gel pour �a !
40
00:03:04,137 --> 00:03:08,096
- Oh ! Un Nora ! Il est grand !
- C'est le 1er que je vois de pr�s !
41
00:03:08,537 --> 00:03:11,973
- Le marketing est o� ?
- L�, juste sous l'accueil.
42
00:03:12,217 --> 00:03:13,570
C'est grand !
43
00:03:13,937 --> 00:03:17,168
Les stages sont termin�s,
les nouveaux arrivent.
44
00:03:17,417 --> 00:03:19,851
On �tait comme �a, nous aussi ?
45
00:03:20,017 --> 00:03:21,689
C'�tait l'an dernier.
46
00:03:24,737 --> 00:03:28,207
Je n'ai pas l'impression
que �a fasse aussi longtemps.
47
00:03:30,617 --> 00:03:32,653
Est-ce que j'ai m�ri ?
48
00:03:35,977 --> 00:03:37,854
Bienvenue ! Bienvenue !
49
00:03:38,337 --> 00:03:41,010
� la section d�bris
si charmante et amusante !
50
00:03:41,177 --> 00:03:44,055
L'accueil est poli et chaleureux !
51
00:03:45,577 --> 00:03:46,851
Qu'est-ce que vous faites ?
52
00:03:47,017 --> 00:03:48,575
C'est pour accueillir les nouveaux.
53
00:03:49,017 --> 00:03:53,932
Pardon d'avoir rien fait pour toi,
mais on n'y croyait pas.
54
00:03:54,297 --> 00:03:57,528
Des nouveaux 2 ans de suite,
je crois r�ver !
55
00:03:57,897 --> 00:04:00,570
Un nouveau ?
C'est le rempla�ant d'Hachimaki ?
56
00:04:00,737 --> 00:04:04,173
Oui... Il est au bout
de ses divers cong�s.
57
00:04:04,337 --> 00:04:06,726
Cette nomination sera sans surprise.
58
00:04:06,897 --> 00:04:11,254
Oui, depuis cette histoire de mine,
notre activit� est revaloris�e.
59
00:04:11,657 --> 00:04:13,090
Si tu le dis...
60
00:04:13,257 --> 00:04:15,771
Tanabe, Hachimaki t'a appel�e ?
61
00:04:16,017 --> 00:04:17,291
Les 1ers tests sont finis, non ?
62
00:04:17,737 --> 00:04:19,807
S'il a rat�, il aura un gage.
63
00:04:20,017 --> 00:04:23,134
En tous cas,
�a nous aiderait qu'il revienne.
64
00:04:23,817 --> 00:04:26,251
Il n'irait pas se suicider...
65
00:04:26,417 --> 00:04:27,167
Chef !
66
00:04:27,337 --> 00:04:28,565
�a va aller.
67
00:04:29,377 --> 00:04:31,572
Il n'est pas si fragile que �a.
68
00:04:32,097 --> 00:04:33,496
Cette fois, c'est la bonne !
69
00:04:33,897 --> 00:04:35,808
- Tanabe, pousse-toi !
- Pardon !
70
00:04:38,737 --> 00:04:40,534
Bienvenue ! Bienvenue !
71
00:04:40,697 --> 00:04:43,211
� la section d�bris
si charmante et amusante !
72
00:04:43,577 --> 00:04:46,569
L'accueil est poli et chaleureux !
73
00:04:48,657 --> 00:04:50,409
- Ah ?
- C'est le contr�le.
74
00:04:51,097 --> 00:04:53,292
C'est pour accueillir...
les nouveaux.
75
00:04:53,457 --> 00:04:54,367
Tout � fait !
76
00:04:54,537 --> 00:04:55,890
On ne s'amuse pas !
77
00:04:56,057 --> 00:04:58,730
Tu reviens nous surveiller,
c'est �a ?
78
00:04:59,137 --> 00:05:02,686
Claire Rondo,
j'ai �t� affect�e � ce service.
79
00:05:03,497 --> 00:05:04,816
Alors le nouveau...
80
00:05:05,257 --> 00:05:06,656
Merci de m'accueillir !
81
00:05:06,817 --> 00:05:08,330
Quoi ?
82
00:05:17,097 --> 00:05:19,008
- Je peux vous la donner ?
- Oui.
83
00:05:19,457 --> 00:05:20,776
- Merci.
- De rien.
84
00:05:22,217 --> 00:05:23,127
Hakim !
85
00:05:23,497 --> 00:05:25,806
Le test de confinement
va commencer.
86
00:05:26,097 --> 00:05:27,450
Tu es plut�t calme.
87
00:05:27,777 --> 00:05:29,608
Tu es venu me chercher ?
88
00:05:29,777 --> 00:05:33,087
S�rement pas. Je me suis d�barrass�
de tous mes amis.
89
00:05:33,257 --> 00:05:35,134
Je pense plus qu'� moi.
90
00:05:35,417 --> 00:05:36,293
C'est mieux comme �a.
91
00:05:37,657 --> 00:05:38,931
J'en ai fait autant.
92
00:05:44,617 --> 00:05:49,372
Vous allez passer 10 jours,
par groupe de 4, dans ces modules.
93
00:05:50,057 --> 00:05:52,776
Ce n'est pas
une �valuation individuelle.
94
00:05:53,417 --> 00:05:56,215
Si un seul d'entre vous
sort du module,
95
00:05:56,377 --> 00:05:58,208
toute l'�quipe sera �limin�e.
96
00:05:58,697 --> 00:06:01,495
On doit faire �quipe
avec des inconnus ?
97
00:06:01,697 --> 00:06:05,531
Vous avez 15 minutes pour rallier
la porte � votre matricule
98
00:06:05,697 --> 00:06:07,449
et entrer dans le module.
99
00:06:07,777 --> 00:06:09,574
Le test commence.
100
00:06:17,497 --> 00:06:18,816
102...
101
00:06:25,177 --> 00:06:28,169
C'est quoi, �a ?
Les modules sont dans l'Espace ?
102
00:06:28,497 --> 00:06:31,170
�a doit �tre
pour nous mettre la pression.
103
00:06:36,097 --> 00:06:39,009
T'es rapide,
je pensais �tre le premier.
104
00:06:41,097 --> 00:06:42,576
Sally Silverstone.
105
00:06:42,737 --> 00:06:45,251
Rempla�ante � la Caltech.
106
00:06:45,497 --> 00:06:47,886
Moi, c'est Hachir�ta Hoshino.
107
00:06:48,297 --> 00:06:49,935
- �boueur.
- Hoshino ?
108
00:06:50,097 --> 00:06:53,248
On va �tre avec une vedette !
109
00:06:53,897 --> 00:06:55,330
L�onov Norstein.
110
00:06:55,617 --> 00:06:57,494
Pilote de transporteur
chez Lifeline.
111
00:06:57,657 --> 00:06:58,373
Salut.
112
00:06:58,537 --> 00:07:00,926
Il y a un Hoshino
chez les m�canos, non ?
113
00:07:01,097 --> 00:07:03,292
C'est le m�cano en chef !
114
00:07:03,937 --> 00:07:06,735
Il para�t que Rocksmith
lui a couru apr�s !
115
00:07:08,017 --> 00:07:11,612
- Ouais, c'est mon vieux.
- H� ! T'es vraiment une vedette !
116
00:07:11,977 --> 00:07:14,047
�a a rien � voir !
Moi, c'est moi !
117
00:07:15,857 --> 00:07:17,415
O� est le professeur Rocksmith ?
118
00:07:17,577 --> 00:07:20,410
Dans son labo.
Il rev�rifie le logiciel.
119
00:07:20,577 --> 00:07:21,930
Il va y rester un moment.
120
00:07:22,337 --> 00:07:26,330
Si m�me le cr�ateur
de cet horrible test n'est pas l�...
121
00:07:26,497 --> 00:07:28,328
Devons-nous l'annuler ?
122
00:07:28,737 --> 00:07:31,126
Non. Un probl�me humain n'est rien
123
00:07:31,297 --> 00:07:34,175
� c�t� de ce qui les attend
sur Jupiter.
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,209
Veillez bien � la s�curit�.
125
00:07:36,377 --> 00:07:38,049
Je voudrais �viter les accidents.
126
00:07:38,217 --> 00:07:39,172
� vos ordres.
127
00:07:40,897 --> 00:07:43,127
Le dernier en met du temps.
128
00:07:43,297 --> 00:07:47,290
Pourvu que ce soit pas un boulet.
C'est une �preuve par �quipe.
129
00:07:48,417 --> 00:07:49,486
Le voil�, enfin !
130
00:07:57,737 --> 00:07:58,692
Hakim !
131
00:07:59,137 --> 00:08:01,856
Hoshino ?
�a devient louche pour de bon !
132
00:08:02,017 --> 00:08:03,769
Quoi ? Vous vous connaissez ?
133
00:08:04,257 --> 00:08:07,966
Les 15 minutes sont pass�es.
Les �quipes incompl�tes
134
00:08:08,137 --> 00:08:09,934
sont �limin�es.
135
00:08:10,097 --> 00:08:11,007
On a eu chaud.
136
00:08:11,577 --> 00:08:14,410
Pendant 10 jours,
vous allez devoir g�rer
137
00:08:14,577 --> 00:08:16,249
l'oxyg�ne, l'eau,
la temp�rature,
138
00:08:16,457 --> 00:08:18,687
faire des examens m�dicaux simples,
139
00:08:18,937 --> 00:08:23,089
mesurer votre aptitude physique,
entretenir le syst�me �nerg�tique,
140
00:08:23,297 --> 00:08:25,174
vous connecter � heure fixe,
141
00:08:25,337 --> 00:08:27,612
et faire des tests magn�tiques.
142
00:08:27,897 --> 00:08:30,570
C'est ce qui vous attend
sur le Von Braun.
143
00:08:31,177 --> 00:08:34,010
Il reste une derni�re �preuve.
144
00:08:34,177 --> 00:08:36,771
Il y a une bo�te bleue
sur vos tables.
145
00:08:37,217 --> 00:08:41,051
Vous devrez en monter le contenu
pendant le temps du test.
146
00:08:41,377 --> 00:08:45,165
Si l'un de vous sort du module
avant la fin,
147
00:08:45,377 --> 00:08:48,096
toute l'�quipe sera �limin�e.
148
00:08:48,257 --> 00:08:51,454
Nous allons maintenant
couper les communications.
149
00:08:51,617 --> 00:08:52,891
Termin�.
150
00:08:53,857 --> 00:08:56,496
- Bon, ben...
- On l'ouvre ?
151
00:08:59,377 --> 00:09:00,696
C'est quoi ?
152
00:09:00,857 --> 00:09:02,734
- Il y a un plan.
- Alors ?
153
00:09:02,897 --> 00:09:05,934
C'est un vaisseau spatial
et il est grand.
154
00:09:13,817 --> 00:09:15,694
- C'est le Von Braun.
- Quoi ?
155
00:09:15,857 --> 00:09:18,246
C'est une maquette du Von Braun.
156
00:09:18,697 --> 00:09:20,096
C'est une pi�ce du moteur.
157
00:09:21,097 --> 00:09:23,088
Elle va faire l'affaire ?
158
00:09:24,217 --> 00:09:27,209
Tu parles de Claire ?
Pourquoi �a n'irait pas ?
159
00:09:27,377 --> 00:09:30,050
C'�tait notre responsable
au contr�le
160
00:09:30,217 --> 00:09:32,333
et elle est ici depuis 3 ans.
161
00:09:32,497 --> 00:09:35,375
- Un petit nouveau...
- Ce n'est pas le probl�me !
162
00:09:35,857 --> 00:09:38,894
C'est l'ancienne petite amie
d'Hachimaki.
163
00:09:39,337 --> 00:09:42,010
Si on laisse l'ancienne
et l'actuelle ensemble,
164
00:09:42,177 --> 00:09:43,530
qu'est-ce qui va se passer ?
165
00:09:44,017 --> 00:09:44,847
L'actuelle ?
166
00:09:45,417 --> 00:09:46,293
Tanabe !
167
00:09:46,537 --> 00:09:49,847
Ils sont ensemble, ces deux-l� ?
Hilde !
168
00:09:55,137 --> 00:09:55,774
Claire...
169
00:09:56,857 --> 00:09:58,495
Le travail est dur,
170
00:09:58,657 --> 00:10:00,727
on ne peut pas avoir de promotion,
171
00:10:00,897 --> 00:10:02,933
mais la section est sympathique.
172
00:10:03,257 --> 00:10:05,373
Quand on voit la Terre � nos pieds,
173
00:10:05,537 --> 00:10:07,368
on oublie nos probl�mes
174
00:10:07,537 --> 00:10:09,129
et nos soucis.
175
00:10:09,697 --> 00:10:13,087
�a ne les r�sout pas,
mais ils semblent moins importants.
176
00:10:13,537 --> 00:10:15,095
- Claire Rondo !
- Oui ?
177
00:10:15,257 --> 00:10:17,327
C'est pour votre mutation.
178
00:10:17,497 --> 00:10:19,533
Apportez-le au contr�le.
179
00:10:19,697 --> 00:10:23,133
Je vais le faire.
Je dois justement y aller.
180
00:10:23,297 --> 00:10:25,492
Ah bon ? Je compte sur vous !
181
00:10:26,057 --> 00:10:28,969
Vous pouvez retourner
� la section. Je vais...
182
00:10:29,137 --> 00:10:31,048
Je vais au contr�le.
183
00:10:32,017 --> 00:10:34,611
- J'avais une occasion...
- Quelle occasion ?
184
00:10:35,177 --> 00:10:36,895
Euh... En fait...
185
00:10:37,057 --> 00:10:38,536
Je ne veux pas de votre piti�.
186
00:10:44,297 --> 00:10:46,527
L'humanit� manque de ressources,
187
00:10:46,697 --> 00:10:48,574
Jupiter est vraiment notre avenir.
188
00:10:49,057 --> 00:10:52,606
Quitte � vivre,
je veux vivre pour le futur.
189
00:10:53,177 --> 00:10:55,247
C'est ce que je ressens.
190
00:10:56,097 --> 00:10:56,813
Hoshino,
191
00:10:57,257 --> 00:10:59,612
pourquoi tu as voulu t'embarquer ?
192
00:10:59,937 --> 00:11:01,256
Je sais !
193
00:11:01,417 --> 00:11:04,727
- Pour surveiller ton vieux, non ?
- Pas du tout !
194
00:11:04,897 --> 00:11:07,092
- J'en ai juste eu envie.
- Quoi ?
195
00:11:07,617 --> 00:11:10,450
Le Von Braun
a l'air rapide, puissant,
196
00:11:10,617 --> 00:11:12,255
capable d'aller loin...
197
00:11:12,537 --> 00:11:16,007
Je comprends, c'est pareil pour moi.
198
00:11:16,177 --> 00:11:17,690
J'ai envie d'aller loin.
199
00:11:17,857 --> 00:11:21,088
De m'�loigner au maximum
de cette fichue Terre !
200
00:11:21,257 --> 00:11:24,169
Vous parlez de sales gamins !
201
00:11:24,337 --> 00:11:25,850
- Je peux prendre une douche ?
- Oui.
202
00:11:26,017 --> 00:11:27,973
Hakim, pourquoi t'es l� ?
203
00:11:28,657 --> 00:11:30,693
Pourquoi t'as quitt� la S�curit� ?
204
00:11:31,177 --> 00:11:32,451
Si je suis pris,
je le dirai.
205
00:11:32,737 --> 00:11:34,807
On le saura peut-�tre jamais,
alors !
206
00:11:35,457 --> 00:11:37,766
Si j'�choue, vous �chouez aussi.
207
00:11:39,537 --> 00:11:41,448
J'ai h�te d'avoir la r�ponse !
208
00:12:07,377 --> 00:12:09,049
CONFIDENTIEL
209
00:12:30,737 --> 00:12:31,692
Alors, comme �a,
210
00:12:32,177 --> 00:12:33,656
vous �tes � l'h�pital ?
211
00:12:33,817 --> 00:12:38,095
C'est pour des examens,
mais �a va, Ange.
212
00:12:38,257 --> 00:12:39,406
Tant mieux.
213
00:12:39,617 --> 00:12:40,845
C'est � propos d'Hachimaki ?
214
00:12:41,777 --> 00:12:43,256
Hein ? Euh... Oui...
215
00:12:45,057 --> 00:12:47,173
- Vas-y doucement.
- Je sais.
216
00:12:47,897 --> 00:12:50,730
Je vais y aller
comme avec une femme.
217
00:12:51,537 --> 00:12:54,051
- �a y est !
- Mission accomplie !
218
00:12:54,217 --> 00:12:55,650
C'est �a, le Von Braun ?
219
00:12:56,217 --> 00:12:59,175
- Il n'y a plus de pi�ces ?
- Non, j'ai v�rifi�.
220
00:12:59,337 --> 00:13:00,452
Quand m�me...
221
00:13:00,617 --> 00:13:04,212
On fait quoi maintenant ?
Le test est termin� ?
222
00:13:04,377 --> 00:13:05,605
C'est trop facile.
223
00:13:06,017 --> 00:13:07,575
Il reste encore 5 h.
224
00:13:08,017 --> 00:13:10,451
On fait peut-�tre une bonne �quipe.
225
00:13:10,617 --> 00:13:12,050
Maintenant...
226
00:13:12,217 --> 00:13:15,846
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du calme. V�rifions le syst�me.
227
00:13:16,017 --> 00:13:17,370
Je vais voir le g�n�rateur.
228
00:13:17,537 --> 00:13:19,767
- Moi, les c�blages.
- Je fais le test magn�tique.
229
00:13:21,097 --> 00:13:25,056
�videmment...
�a ne pouvait pas finir comme �a.
230
00:13:25,297 --> 00:13:26,810
PLANETES
231
00:13:32,217 --> 00:13:35,732
Comme �a, il ne vous a pas contact�
non plus ?
232
00:13:36,057 --> 00:13:39,129
- Je suis d�sol�.
- Non, ce n'est pas grave.
233
00:13:39,697 --> 00:13:42,495
Merci. Prenez soin de vous.
234
00:13:44,817 --> 00:13:48,810
Sacr� Hachimaki, il a pris le large
plut�t que de se fixer.
235
00:13:48,977 --> 00:13:50,490
C'�tait mademoiselle Tanabe ?
236
00:13:52,017 --> 00:13:55,726
Celle de la section d�bris,
l'amie d'Hachimaki.
237
00:13:56,977 --> 00:14:00,094
On peut pas savoir d'o� �a vient
depuis l'int�rieur,
238
00:14:00,257 --> 00:14:02,248
mais c'est un probl�me �lectrique.
239
00:14:02,897 --> 00:14:04,296
Il nous reste quoi en �nergie ?
240
00:14:04,457 --> 00:14:07,847
Il reste 26 kW dans les accus.
En r�glant le syst�me,
241
00:14:08,017 --> 00:14:10,212
on peut consommer
que 3 kW par heure.
242
00:14:10,737 --> 00:14:12,648
C'est l'oxyg�ne, le probl�me.
243
00:14:13,257 --> 00:14:14,849
La ventilation marche plus ?
244
00:14:15,377 --> 00:14:18,653
En �conomisant ailleurs,
elle peut fonctionner.
245
00:14:18,817 --> 00:14:21,456
- Alors...
- On a juste pas assez d'oxyg�ne.
246
00:14:22,617 --> 00:14:24,812
On a d� en perdre
au moment de la panne.
247
00:14:26,377 --> 00:14:27,287
Il nous reste quoi ?
248
00:14:27,457 --> 00:14:29,175
Environ 627 grammes.
249
00:14:29,337 --> 00:14:32,966
Un adulte consomme 34,8 g
par heure.
250
00:14:33,137 --> 00:14:36,971
Pour tenir jusqu'� la fin � 4,
il nous faudrait 696 g.
251
00:14:37,137 --> 00:14:38,047
On n'en a pas assez !
252
00:14:38,217 --> 00:14:39,889
On peut en faire avec de l'eau ?
253
00:14:40,057 --> 00:14:42,173
On aura pas assez d'�lectricit�.
254
00:14:42,337 --> 00:14:43,690
En utilisant les propulseurs ?
255
00:14:43,857 --> 00:14:47,088
Ils sont verrouill�s
et m�me si on y arrivait,
256
00:14:47,257 --> 00:14:48,406
y aurait
des �manations toxiques.
257
00:14:48,777 --> 00:14:51,132
C'est un vaisseau,
il y a des scaphandres ?
258
00:14:51,417 --> 00:14:52,088
Non.
259
00:14:52,337 --> 00:14:53,895
Comment tu le sais ?
260
00:14:54,537 --> 00:14:56,687
J'ai v�rifi� avant d'entrer ici.
261
00:14:56,897 --> 00:14:59,252
Il y a ni scaphandre
ni bombonne.
262
00:14:59,577 --> 00:15:01,693
C'est pour �a que t'�tais
en retard ?
263
00:15:01,977 --> 00:15:03,854
Ce n'�tait pas une course.
264
00:15:04,017 --> 00:15:07,248
J'ai utilis� le temps
qu'on nous laissait.
265
00:15:08,457 --> 00:15:11,176
Merci de nous achever, Hakim.
266
00:15:11,657 --> 00:15:13,454
Renon�ons tant qu'on a de l'oxyg�ne.
267
00:15:13,697 --> 00:15:14,766
C'est un accident, le test...
268
00:15:15,097 --> 00:15:17,770
Non. Y en aura aussi sur Jupiter.
269
00:15:18,137 --> 00:15:20,776
- C'est ce que dira Rocksmith.
- Mais...
270
00:15:20,977 --> 00:15:22,092
C'est vrai.
271
00:15:22,297 --> 00:15:26,973
En Nouvelle-Guin�e, il a �limin�
tous ceux qui ont eu des probl�mes.
272
00:15:27,217 --> 00:15:30,653
Et puis, cet accident
�tait peut-�tre pr�vu.
273
00:15:30,977 --> 00:15:34,208
Bien s�r !
Je trouvais �a trop simple.
274
00:15:34,537 --> 00:15:36,573
Ce serait �a, le vrai test ?
275
00:15:37,097 --> 00:15:40,407
Je veux bien qu'ils rajoutent
un accident au confinement,
276
00:15:40,577 --> 00:15:42,169
mais l�, nous risquons nos vies !
277
00:15:42,497 --> 00:15:45,728
C'est bien l� qu'est le test.
Rocksmith veut voir
278
00:15:46,417 --> 00:15:48,328
ce qu'on fera le moment venu.
279
00:15:48,577 --> 00:15:50,772
Il veut qu'on risque nos peaux.
280
00:15:52,577 --> 00:15:57,367
Claire, la direction veut la liste
de ce qui nous faudra sur la Lune.
281
00:15:57,537 --> 00:15:59,653
Tanabe a les formulaires
sur son bureau.
282
00:15:59,817 --> 00:16:00,806
D'accord.
283
00:16:01,177 --> 00:16:05,170
Fee, A� n'a pas pris de cong�s.
Elle va bien ?
284
00:16:05,617 --> 00:16:08,131
C'est elle qui veut travailler.
285
00:16:08,297 --> 00:16:11,607
Sans Hachi, �a nous arrange
qu'elle vienne avec nous.
286
00:16:11,777 --> 00:16:12,812
Oui, mais...
287
00:16:12,977 --> 00:16:14,729
On veut tous faire des efforts
parfois.
288
00:16:15,217 --> 00:16:17,253
�a va aller. Je m'en occupe.
289
00:16:17,457 --> 00:16:20,176
Il y a le sommet de la F�d�ration
sur la Lune,
290
00:16:20,337 --> 00:16:22,805
�a risque d'�tre difficile,
je compte sur toi.
291
00:16:22,977 --> 00:16:24,171
Tu trouves ?
292
00:16:25,297 --> 00:16:27,447
- Dans un classeur bleu.
- Ah, oui.
293
00:16:34,057 --> 00:16:36,491
- C'�tait bien comme vacances !
- Oui.
294
00:16:36,657 --> 00:16:37,976
Chenshin !
295
00:16:38,977 --> 00:16:40,490
Bonjour.
296
00:16:40,657 --> 00:16:42,249
- �a va ?
- C'est sa copine ?
297
00:16:42,457 --> 00:16:44,448
C'est �a, les s�ducteurs !
298
00:16:44,657 --> 00:16:46,454
C'est pas �a !
299
00:16:46,857 --> 00:16:48,734
Bon, on part devant.
300
00:16:48,897 --> 00:16:50,171
� demain, sur le vol.
301
00:16:50,417 --> 00:16:51,372
D'accord.
302
00:16:52,257 --> 00:16:53,576
Qu'est-ce qu'il a ?
303
00:16:53,737 --> 00:16:56,126
Il est bizarre
depuis la fin des tests.
304
00:16:56,857 --> 00:16:58,006
Je suis content.
305
00:16:58,177 --> 00:17:00,930
Je ne m'attendais pas
� vous voir m'accueillir.
306
00:17:01,097 --> 00:17:04,612
C'est vrai qu'Hachimaki
a r�ussi la 1re s�rie de tests ?
307
00:17:05,377 --> 00:17:07,447
O� ils sont pour les suivants ?
308
00:17:07,617 --> 00:17:09,175
On peut aller les voir ?
309
00:17:09,337 --> 00:17:11,612
- On peut leur t�l�...
- Vous �tes dure.
310
00:17:13,257 --> 00:17:16,852
J'ai rat� la 1re s�rie
et vous me parlez de la 2e...
311
00:17:18,777 --> 00:17:21,769
Hachi dit qu'il n'a pas besoin d'ami
ou de fianc�e.
312
00:17:22,937 --> 00:17:24,689
Il veut vivre seul.
313
00:17:25,177 --> 00:17:27,645
L'entreprise, les amis,
314
00:17:27,977 --> 00:17:30,571
et m�me la Terre, il s'en moque.
315
00:17:31,017 --> 00:17:31,688
Mais moi...
316
00:17:32,497 --> 00:17:36,331
Je veux des choses !
Je veux des r�ves et une femme !
317
00:17:36,497 --> 00:17:38,249
- Chenshin !
- Je les veux !
318
00:17:38,417 --> 00:17:40,248
M�me si je dois les voler !
319
00:17:47,057 --> 00:17:48,172
Vous m'avez... mordu ?
320
00:17:48,377 --> 00:17:50,572
La prochaine fois,
je vous arrache la langue.
321
00:17:55,217 --> 00:17:56,536
Tanabe !
322
00:18:04,697 --> 00:18:06,096
�a ne me ressemble pas ?
323
00:18:06,257 --> 00:18:07,326
Exactement.
324
00:18:07,777 --> 00:18:09,256
Moi aussi,
325
00:18:10,057 --> 00:18:12,571
j'ai envie...
326
00:18:12,777 --> 00:18:14,256
de certaines choses.
327
00:18:16,177 --> 00:18:20,295
C'est pas vrai ! Hachimaki
peut pas vouloir �tre seul !
328
00:18:22,857 --> 00:18:23,687
C'est foutu !
329
00:18:24,177 --> 00:18:26,168
On fera rien de l'int�rieur !
330
00:18:26,337 --> 00:18:28,897
Ne crie pas.
Tu uses de l'oxyg�ne.
331
00:18:30,497 --> 00:18:31,976
O� tu vas ?
332
00:18:32,417 --> 00:18:34,248
Je vais chercher de l'aide.
333
00:18:34,417 --> 00:18:36,408
Arr�te ! On sera tous �limin�s !
334
00:18:36,857 --> 00:18:37,812
C'est mieux que de crever.
335
00:18:38,017 --> 00:18:42,488
Y a un sas pour sortir,
l'oxyg�ne risque de partir dedans.
336
00:18:42,657 --> 00:18:43,453
Je m'en fous !
337
00:18:43,617 --> 00:18:46,814
Sois pas �go�ste !
Je veux bien crever pour embarquer !
338
00:18:46,977 --> 00:18:50,936
Alors cr�ve tout seul !
Y a assez d'oxyg�ne pour 3 !
339
00:18:53,017 --> 00:18:55,087
Pour 3, vraiment ?
340
00:18:55,497 --> 00:18:58,295
C'est int�ressant, L�onov.
341
00:18:58,457 --> 00:18:59,856
Mais...
342
00:19:00,257 --> 00:19:02,532
Il reste 490 g d'oxyg�ne.
343
00:19:02,697 --> 00:19:05,769
C'est suffisant pour 3 personnes.
344
00:19:05,937 --> 00:19:07,529
Qu'est-ce que �a veut dire ?
345
00:19:07,697 --> 00:19:12,088
Ne dites pas de b�tises !
C'est une �preuve d'�quipe !
346
00:19:12,257 --> 00:19:14,134
C'est important d'�tre ensemble.
347
00:19:14,937 --> 00:19:17,132
Exactement, mais...
348
00:19:18,377 --> 00:19:21,767
La notion d'�quipe
peut changer en cas d'urgence.
349
00:19:22,417 --> 00:19:23,930
Si l'oxyg�ne manque,
350
00:19:24,097 --> 00:19:26,247
le plus important,
351
00:19:26,737 --> 00:19:28,250
c'est qu'il y ait des survivants.
352
00:19:28,657 --> 00:19:29,931
T'es s�rieux ?
353
00:19:30,577 --> 00:19:32,852
Je dois partir sur ce vaisseau !
354
00:19:33,137 --> 00:19:37,096
Mais tu seras pas obligatoirement
dans les survivants.
355
00:19:38,137 --> 00:19:39,570
Je ferai tout
356
00:19:40,217 --> 00:19:41,252
pour en faire partie.
357
00:19:42,497 --> 00:19:45,170
Sally, touche pas � l'alarme.
358
00:19:46,457 --> 00:19:48,573
T'es �tonnement gentil, Hoshino.
359
00:19:48,737 --> 00:19:51,490
Mais tu h�sites, pas vrai ?
Ce n'est pas rien
360
00:19:52,257 --> 00:19:53,690
de tuer quelqu'un.
361
00:20:01,737 --> 00:20:06,049
Je te laisserai pas blesser un ami
ou d�clencher l'alarme.
362
00:20:06,257 --> 00:20:07,736
Qu'est-ce que tu vas faire ?
363
00:20:07,897 --> 00:20:10,092
Tu veux survivre, toi aussi !
364
00:20:10,417 --> 00:20:13,568
Je suis d�cid�
� aller sur le Von Braun.
365
00:20:13,737 --> 00:20:16,126
Quitte � commettre un crime.
366
00:20:16,297 --> 00:20:17,616
Tu veux parler d'un meurtre ?
367
00:20:17,897 --> 00:20:18,568
Exactement.
368
00:20:21,617 --> 00:20:23,209
Mais on a encore le temps.
369
00:20:24,337 --> 00:20:28,694
Il reste 4 heures de test.
� trois, on tiendra 3 h 30.
370
00:20:29,137 --> 00:20:32,652
On a une demi-heure
pour trouver une autre solution.
371
00:20:33,257 --> 00:20:34,326
Hakim...
372
00:20:34,497 --> 00:20:37,170
Je ne renoncerai pas.
373
00:20:37,337 --> 00:20:39,453
Et si on ne trouve rien ?
374
00:20:39,737 --> 00:20:42,126
Le moment venu,
375
00:20:42,497 --> 00:20:43,327
je tuerai quelqu'un.
376
00:20:45,937 --> 00:20:48,132
- D�monte le circuit !
- C'est fait !
377
00:20:48,297 --> 00:20:49,889
- Appuie sur le bouton !
- Pas encore !
378
00:20:50,057 --> 00:20:51,775
- Encore combien...
- La tension chute.
379
00:20:51,937 --> 00:20:53,086
Je veux sortir !
380
00:20:53,257 --> 00:20:54,451
Qu'est-ce qui se passe ?
381
00:20:54,617 --> 00:20:55,493
Touche pas � �a !
382
00:20:55,777 --> 00:20:56,653
Abruti !
383
00:20:57,097 --> 00:20:58,325
Si t'avais pas appuy�, on aurait...
384
00:20:58,497 --> 00:21:00,169
On aurait pu y rester !
385
00:21:00,337 --> 00:21:03,135
V�rifier le circuit ?
C'�tait pas si facile !
386
00:21:03,417 --> 00:21:06,170
V�rification du module 5 termin�e.
387
00:21:06,337 --> 00:21:08,055
Pas besoin de secours.
388
00:21:13,777 --> 00:21:15,972
C'est l'heure.
Le test est termin�.
389
00:21:16,137 --> 00:21:18,253
Remettez le courant et l'a�ration.
390
00:21:18,577 --> 00:21:20,568
Secours en attente devant les sas.
391
00:21:20,737 --> 00:21:24,173
Contr�lez la qualit� de l'air
et l'int�rieur des modules.
392
00:21:24,337 --> 00:21:29,411
Si les concurrents ne sortent pas,
emmenez-les � l'infirmerie !
393
00:21:29,817 --> 00:21:32,570
- C'est bloqu�.
- Utilisez l'ouverture de secours.
394
00:21:36,337 --> 00:21:37,531
Il fait froid...
395
00:21:44,537 --> 00:21:48,769
Elle est morte ?
Qu'est-ce que �a veut dire ?
396
00:21:55,297 --> 00:21:58,767
Ils sont tous... � quoi ils jouent
en salle de contr�le ?
397
00:21:59,137 --> 00:22:03,130
�a va, ils sont vivants,
mais leur temp�rature est de 28�.
398
00:22:03,537 --> 00:22:04,572
28 !
399
00:22:05,737 --> 00:22:07,853
Les secours sont l�...
400
00:22:08,897 --> 00:22:11,013
On a r�ussi la 2e s�rie de tests.
401
00:22:11,657 --> 00:22:16,890
Le froid a ralenti leur m�tabolisme
et r�duit leurs besoins en oxyg�ne.
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,293
L'hibernation a r�ussi.
403
00:22:19,577 --> 00:22:21,852
R�veillez-vous ! C'est termin� !
404
00:22:23,377 --> 00:22:24,651
�a dure depuis quand ?
405
00:22:24,817 --> 00:22:27,968
Donnez-moi du s�rum,
la fille ne bouge pas.
406
00:22:34,057 --> 00:22:35,331
Hakim...
407
00:22:36,497 --> 00:22:37,771
Tout � l'heure,
408
00:22:38,177 --> 00:22:40,645
tu voulais vraiment tuer quelqu'un ?
409
00:22:40,937 --> 00:22:42,370
Bien s�r.
410
00:22:42,977 --> 00:22:46,492
L'Espace ne tol�re pas
les faux amis.
411
00:22:51,897 --> 00:22:54,969
Avec toi,
je pourrais aller sur Jupiter.
412
00:23:11,097 --> 00:23:15,488
Boire de l'eau
� grands traits
413
00:23:15,657 --> 00:23:19,855
Et regarder le soleil se coucher
414
00:23:20,617 --> 00:23:25,088
Aujourd'hui encore
la journ�e se termine
415
00:23:25,257 --> 00:23:29,853
Rentrons en marchant sous les arbres
416
00:23:30,937 --> 00:23:35,772
Malgr� tout ce qu'il y a � faire
417
00:23:35,937 --> 00:23:39,407
Tentons l'impossible
quitte � tr�bucher
418
00:23:39,857 --> 00:23:44,214
Prenons les choses en main
419
00:23:44,377 --> 00:23:48,416
Et amusons-nous !
420
00:23:51,337 --> 00:23:56,206
La vie est merveilleuse
421
00:23:56,377 --> 00:24:00,928
Ayons le courage
de nous aimer nous-m�mes
422
00:24:01,217 --> 00:24:05,495
Frappons � de nouvelles portes
423
00:24:06,577 --> 00:24:10,252
Les unes apr�s les autres
pour avancer
424
00:24:11,617 --> 00:24:15,496
La vie est merveilleuse
425
00:24:16,097 --> 00:24:20,170
Toi, moi et le monde entier
426
00:24:20,457 --> 00:24:24,973
Cherchons
la signification de la joie
427
00:24:25,137 --> 00:24:29,733
et de la tristesse,
so just on my way
428
00:24:30,137 --> 00:24:31,456
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
429
00:24:32,817 --> 00:24:33,772
{\pos(192,235}PROCHAIN �PISODE :
TANDEM MILLER
430
00:24:33,937 --> 00:24:36,212
{\pos(192,235}Soyez les bienvenus
sur le Von Braun.
431
00:24:36,377 --> 00:24:38,368
{\pos(192,235}Je suis dipl�m� maintenant.
432
00:24:38,537 --> 00:24:40,971
{\pos(192,235}Je suis inspecteur
pour la F�d�ration.
433
00:24:41,377 --> 00:24:44,972
{\pos(192,235}Il vaut mieux
qu'on ne me voie pas bien.
434
00:24:46,257 --> 00:24:47,929
{\pos(192,235}On doit le faire avant d'arriver ?
435
00:24:48,417 --> 00:24:51,329
{\pos(192,235}On dirait un bout du tandem miller.
436
00:24:51,617 --> 00:24:53,812
{\pos(192,235}C'est mes affaires,
pourquoi je t'en parlerais ?
437
00:24:55,137 --> 00:24:58,447
{\pos(192,235}Encore l'amour ?
Ton amour est creux !
32644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof