Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,159
Crucemos por ahí.
-De acuerdo.
2
00:00:46,039 --> 00:00:47,079
Golpe
3
00:00:47,159 --> 00:00:49,680
Bocinazos
4
00:00:51,359 --> 00:00:52,879
Exclamaciones
5
00:01:45,440 --> 00:01:47,920
Tiro con silenciador
6
00:02:27,199 --> 00:02:31,840
Música de radio
7
00:02:42,600 --> 00:02:44,919
Canta
8
00:03:18,120 --> 00:03:20,799
Se han llevado al chico blanco
al hospital. Está en coma.
9
00:03:21,079 --> 00:03:24,280
-Sí, parece que le dispararon aquí.
Habrá que contactar con la familia.
10
00:03:28,720 --> 00:03:32,240
Sea lo que sea lo que vendas,
no compro. Podéis iros.
11
00:03:34,079 --> 00:03:36,680
Café gratis para los amigos
de la prensa.
12
00:03:40,079 --> 00:03:43,840
He oído que ha estado balística.
¿Quién te lo ha dicho?
13
00:03:43,920 --> 00:03:45,799
Acabas de hacerlo.
14
00:03:45,880 --> 00:03:49,200
¿Me das los nombres de las víctimas?
¿No lo dirás en serio?
15
00:03:49,280 --> 00:03:52,640
Sabes que voy a averiguarlo.
No por mí.
16
00:03:52,720 --> 00:03:57,160
¿Jugamos a confirmar o desmentir?
No me prestaré a tus juegos, Cal.
17
00:03:59,079 --> 00:04:03,400
Oye, Don, tengo bocas que alimentar,
de pececitos.
18
00:04:05,040 --> 00:04:07,799
Sin nombres ni citas, ¿de acuerdo?
19
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
De acuerdo.
20
00:04:10,520 --> 00:04:13,000
¿Dos víctimas y un autor?
Confirmado.
21
00:04:13,079 --> 00:04:16,439
¿Uno muerto y otro en el hospital?
Confirmado.
22
00:04:16,439 --> 00:04:18,160
¿Asunto de drogas?
Confirmado.
23
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Pero lo negaré, si es necesario.
24
00:05:29,960 --> 00:05:32,039
Buenos días, congresista.
-Buenos días, señor.
25
00:05:32,280 --> 00:05:34,159
Vale, llego tarde,
no me lo recordéis.
26
00:05:34,240 --> 00:05:36,679
He repasado mil veces las notas
de la reunión.
27
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Stephen, ha llamado
la Policía Metropolitana.
28
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
¿Qué?
29
00:05:42,880 --> 00:05:46,559
Sonia Baker ha muerto
esta mañana en un accidente de metro.
30
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
La han identificado
por su tarjeta de empleada.
31
00:05:51,880 --> 00:05:57,559
-Es una noticia horrible,
pero la sesión es en diez minutos.
32
00:05:58,919 --> 00:06:00,120
¿Qué quieres hacer?
33
00:06:18,840 --> 00:06:20,679
¡Buenos días!
Cristina...
34
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Buenos días.
Cuéntame lo del tiroteo.
35
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Uno de los tíos sigue vivo.
¿John Steck?
36
00:06:28,880 --> 00:06:31,760
No, ése ha muerto,
el de la bici, Vernon Sando.
37
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
¿Ha recibido mi artículo
del conejillo de Indias?
38
00:06:34,280 --> 00:06:36,320
Luego lo miro.
-Es de gran interés humano.
39
00:06:37,400 --> 00:06:40,559
¿El trapicheo salió mal
y el otro tío pasaba por ahí?
40
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
Si, algo así.
41
00:06:44,280 --> 00:06:46,760
Al menos tiene un código postal
cercano y viene al caso.
42
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
¿Lo enfocamos en Georgetown?
No, no.
43
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
El enfoque es que el tal
Vernon Sando
44
00:06:50,080 --> 00:06:52,840
tiene un máster por la Universidad
de Duke.¿Y cómo iba en bici?
45
00:06:52,919 --> 00:06:54,960
Iba a comprar una franquicia
de pizzerías,
46
00:06:55,039 --> 00:06:57,120
y antes te hacen ir en bici
para conocer el negocio.
47
00:06:57,200 --> 00:06:59,559
Tiene mujer, dos hijos, hipoteca.
Un ciudadano ejemplar.
48
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
¿Cual es su estado?
Crítico, no reacciona.
49
00:07:01,919 --> 00:07:05,039
Párrafo tres, está en coma.
Vale, infórmame.
50
00:07:05,120 --> 00:07:05,919
Descuida.
51
00:07:10,520 --> 00:07:11,559
Buenos días.
52
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
Bienvenidos a esta sesión
53
00:07:14,919 --> 00:07:17,320
con la empresa de seguridad privada
Point Corp,
54
00:07:17,400 --> 00:07:19,720
que forma parte de la comisión
de investigación
55
00:07:19,799 --> 00:07:21,360
sobre la privatización
y deslocalización
56
00:07:21,439 --> 00:07:22,840
del Departamento de Defensa.
57
00:07:22,960 --> 00:07:26,120
Antes, quiero darles
una noticia terrible:
58
00:07:28,360 --> 00:07:34,280
Sonia Baker, que era la principal
investigadora de esta comisión
59
00:07:34,360 --> 00:07:38,039
y una persona muy apreciada
de mi equipo,
60
00:07:38,120 --> 00:07:40,240
ha muerto esta mañana.
61
00:07:41,840 --> 00:07:46,760
Las circunstancias de la muerte
no están del todo claras pero...
62
00:07:52,320 --> 00:07:56,480
quisiera trasladar el pésame
a su familia.
63
00:08:07,320 --> 00:08:11,039
¿Está llorando? -50 pavos
a que se la cepillaba.
64
00:08:11,439 --> 00:08:14,439
Si ya me debes 50 pavos.
-¡Qué mal político!
65
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
¡Muy mal!
66
00:08:16,559 --> 00:08:17,760
¡Qué capullo!
67
00:08:18,159 --> 00:08:20,280
¿Alguien puede pasarme una foto
de la chica?
68
00:08:20,360 --> 00:08:23,159
Espero que no midiera metro y medio
y pesara 130 kilos.
69
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
¿A qué viene esa obsesión
con las tías gordas?
70
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Si quieres acostarte con Pete,
díselo. -Tengo jaqueca.
71
00:08:32,000 --> 00:08:34,760
(TV): "Comprensiblemente,
un sentimiento de trastorno.
72
00:08:34,839 --> 00:08:37,799
Sin embargo, inmediatamente
han surgido una serie de dudas
73
00:08:37,880 --> 00:08:40,719
tan pronto se ha anunciado la muerte
de la señorita Baker".
74
00:08:50,319 --> 00:08:52,719
Hola, soy Cal McAffrey, del Globe.
75
00:08:52,799 --> 00:08:55,439
Te llamo por lo del tiroteo
de anoche en Georgetown.
76
00:08:55,520 --> 00:09:00,199
He oído que el chaval que murió
tenía antecedentes por tirones.
77
00:09:00,280 --> 00:09:01,719
¿Puedes darme algún detalle más?
78
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
¿Me llamas luego?
Sí, sí, igualmente.
79
00:09:09,719 --> 00:09:13,799
Oye, quería preguntarte una cosa:
Stephen Collins es amigo tuyo, ¿no?
80
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Sí.
Me llamo Della Frye.
81
00:09:19,760 --> 00:09:22,760
Redacto el blog del Capitolio.
Muy bien.Versión online.
82
00:09:23,919 --> 00:09:25,199
Admiro mucho tu trabajo.
83
00:09:27,280 --> 00:09:31,640
Verás, escribo un artículo
sobre relaciones personales
84
00:09:31,719 --> 00:09:35,839
en la esfera política tipo "chica
soltera en los pasillos del poder".
85
00:09:35,920 --> 00:09:39,360
Como ya sabrás, esta mañana
ha habido un incidente
86
00:09:39,439 --> 00:09:41,040
en la sesión de tu amigo
en el Congreso...
87
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
¿Hay alguna pregunta
en el horizonte?
88
00:09:45,199 --> 00:09:46,680
Sí, ¿has hablado hoy con él?
89
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
¿Pretendes que yo participe
en tu artículo?
90
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
No, intento obtener
un poco de contexto.
91
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
¿Contexto es decir "porquería"?
92
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
Bueno, ¿tú crees que tenía
una aventura con esa chica?
93
00:10:00,959 --> 00:10:04,719
A ver... ¿Della?Sí.
No lo sé.
94
00:10:05,640 --> 00:10:09,240
Tendría que leer un par de blogs
antes de formarme una opinión.
95
00:10:11,000 --> 00:10:12,839
Vale, gracias por tu ayuda.
¡A mandar!
96
00:10:17,839 --> 00:10:20,520
(TV): "El Capitolio puede
estremecerse con otro bombazo.
97
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Cunden las especulaciones
de que Stephen Collins
98
00:10:22,959 --> 00:10:25,560
pudo haber mantenido una relación
con la joven asesora
99
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
hallada muerta esta mañana.
100
00:10:27,319 --> 00:10:29,719
Sus portavoces han declarado
que es otra nube política..."
101
00:10:30,240 --> 00:10:32,319
"El momento no podía ser
menos oportuno para Collins,
102
00:10:32,400 --> 00:10:35,040
que necesita toda la influencia
política que pueda conseguir
103
00:10:35,120 --> 00:10:37,880
ahora que empieza a investigar
las prácticas de descentralización
104
00:10:37,959 --> 00:10:39,360
del Departamento de Defensa".
105
00:10:39,439 --> 00:10:42,079
"Para unos, mercenarios,
y para otros, salvadores.
106
00:10:42,160 --> 00:10:45,199
Point Corp, el polémico contratista
militar privado,
107
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
parece ser el mayor beneficiario
de la descentralización
108
00:10:48,360 --> 00:10:50,719
del Departamento de Defensa
en Iraq y Afganistán".
109
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
"Collins, que lleva casado diez años
con su novia de la universidad,
110
00:10:54,079 --> 00:10:56,839
podría haberse negado a abandonar
a su esposa por Baker".
111
00:11:08,959 --> 00:11:13,360
Vayamos al grano: ¿mantenías
una relación con esa chica?
112
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Sí.
113
00:11:18,480 --> 00:11:21,360
Y no te imaginas lo mucho
que lamento todo esto.
114
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
Está bien.
115
00:11:24,520 --> 00:11:28,800
Le he pedido a Andrew que nos ayude
a enfocar el asunto con los medios.
116
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
Si alguien puede capear el temporal
es él.
117
00:11:32,199 --> 00:11:34,920
Las próximas 24 horas
van a ser brutales;
118
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
vas a tener que prepararte.
119
00:11:36,680 --> 00:11:40,160
Durante un tiempo serás sinónimo
de todo lo que va mal en política.
120
00:11:40,240 --> 00:11:42,480
Sigues siendo una estrella,
Stephen,
121
00:11:42,560 --> 00:11:45,199
y el partido cuida de sus estrellas
pero tienes que mantenerte
122
00:11:45,280 --> 00:11:46,360
unos días al margen.
123
00:11:47,439 --> 00:11:49,439
¿Cómo?
Pasando inadvertido.
124
00:11:50,719 --> 00:11:54,640
Nada de lo que hagas
debe llamar la atención.
125
00:11:55,439 --> 00:11:57,319
En las sesiones, por ejemplo.
126
00:11:59,000 --> 00:12:00,719
No hemos terminado con Point Corp.
127
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
No, pero tú sí.
128
00:12:04,319 --> 00:12:06,439
Si ahora abres fuego
contra esa gente,
129
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
no parecerá un acto
de buena política
130
00:12:08,480 --> 00:12:10,959
sino una calculada maniobra
de distracción.
131
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
¿Tu mujer te habla?
132
00:12:16,839 --> 00:12:18,000
No, ahora mismo no.
133
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Pues esa es tu primera tarea.
134
00:12:28,000 --> 00:12:31,319
Ella sabe que has recibido el mensaje
y que estás en el edificio.
135
00:12:44,920 --> 00:12:47,719
Buenos días.
A ver, ¿se la beneficiaba o no?
136
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Buenos días, Cam.
137
00:12:50,839 --> 00:12:53,760
Es curioso. Cuando tu amigo
se presenta a la reelección
138
00:12:53,839 --> 00:12:56,120
o dirige una comisión
no haces más que hablar de él
139
00:12:56,199 --> 00:12:57,640
hasta que le damos cobertura.
140
00:12:57,719 --> 00:13:00,520
Pero cuando por fin hace algo
que nos haría vender más periódicos,
141
00:13:00,600 --> 00:13:03,079
te cierras en banda. Es inaudito.
142
00:13:03,760 --> 00:13:07,400
No es eso, es incoherente.
No seas idiota.
143
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
¿Qué te parece? Son las ideas
presentadas.
144
00:13:17,520 --> 00:13:19,000
Lo se, lo sé, dan asco.
145
00:13:20,839 --> 00:13:23,920
Nuestros nuevos dueños creen
que deberíamos rendir beneficios.
146
00:13:24,360 --> 00:13:27,079
Tengo entendido que nuestra versión
online va fenomenal.
147
00:13:27,160 --> 00:13:29,600
No soy la clase de persona
que se daría cuenta de algo así
148
00:13:29,680 --> 00:13:31,839
pero llevo aquí...
¿cuánto? ¿quince años?
149
00:13:32,319 --> 00:13:34,439
Uso el mismo ordenador
desde hace dieciséis.
150
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
Ella lleva quince minutos
y ya podría lanzar un puto satélite
151
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
con la tecnología que maneja.
152
00:13:39,120 --> 00:13:41,079
Ya me han dicho que te has portado
como un cerdo.
153
00:13:41,160 --> 00:13:43,959
Eso es demasiado fuerte.
Bueno, un cochino.
154
00:13:44,040 --> 00:13:46,160
Le he mostrado un poco el hocico.
155
00:13:47,839 --> 00:13:51,120
Mira, me cae bien la redactora
Della Frye
156
00:13:51,199 --> 00:13:55,240
y yo la he mandado
a ver si te sonsacaba algo.
157
00:13:55,319 --> 00:13:58,920
Es ambiciosa, barata y produce
un artículo tras otro.
158
00:13:59,319 --> 00:14:02,199
Ya, y yo estoy sobrealimentado,
soy caro y tardo en redactar.
159
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Sí, eso es.
160
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
Fui compañero de piso de Collins
en la universidad,
161
00:14:06,959 --> 00:14:09,439
ya no vivo con él.
Pues es una lástima.
162
00:14:10,439 --> 00:14:12,319
Sí, eso podría vender
mas periódicos.
163
00:14:14,199 --> 00:14:16,000
(La señorita Baker ha muerto
esta mañana
164
00:14:16,079 --> 00:14:18,880
en lo que parece un accidente
en el metro de Washington...)
165
00:14:18,959 --> 00:14:21,360
(La señorita Baker ha muerto
esta mañana en el metro...)
166
00:14:21,439 --> 00:14:24,280
(El portavoz asegura
que parece ser un suicidio...)
167
00:14:24,360 --> 00:14:27,480
(El presidente, Stephen Collins,
lloró por la muerte...)
168
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
(Personas cercanas declaran
que el congresista Collins
169
00:14:30,199 --> 00:14:33,120
se aprovechó de la joven,
lo que la llevó al suicidio).
170
00:14:52,640 --> 00:14:55,160
Timbre de la puerta
171
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
Sé lo que estás pensando:
Tiene que estar muy desesperado
172
00:15:05,199 --> 00:15:06,400
para presentarse aquí.
173
00:15:07,839 --> 00:15:11,160
No, pensaba que por fin podría
devolverte el CD de Roxy Music
174
00:15:11,240 --> 00:15:13,000
que te dejaste en mi coche.
175
00:15:13,800 --> 00:15:16,040
Así que ahí fue a parar, ¿eh?
176
00:15:17,280 --> 00:15:22,040
Hay tres docenas de periodistas
acampados delante de mi casa.
177
00:15:22,120 --> 00:15:25,040
Me iría a otra parte, pero...
178
00:15:26,839 --> 00:15:28,520
no tengo otro sitio adonde ir.
179
00:15:30,640 --> 00:15:32,839
Pasa.
Gracias.
180
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Has cambiado la decoración.
Sí.
181
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Moví el sofá medio metro.
Queda bien.
182
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
¿No vas a preguntarme
cómo fui tan estúpido?
183
00:15:52,120 --> 00:15:53,719
Enseguida.
Vale.
184
00:15:56,760 --> 00:15:57,800
¡Señor!...
185
00:15:59,240 --> 00:16:02,079
He respaldado dos leyes
durante estos tres últimos años,
186
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
ahora participo en la redacción
de otra.
187
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
Y esto es lo que se va
a recordar de mí.
188
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
¡Van a darme más cobertura por esto
que por ninguna otra cosa
189
00:16:10,040 --> 00:16:11,719
durante el resto de mi vida!
190
00:16:12,199 --> 00:16:15,160
Esa es la verdadera bestia
del cargo público.
191
00:16:19,800 --> 00:16:21,959
Claro, en fin...
192
00:16:27,600 --> 00:16:32,560
Oye, Cal, sé que la última vez
te dije cosas...
193
00:16:34,839 --> 00:16:38,920
Me lo merecía, todo lo que dijiste.
194
00:16:40,760 --> 00:16:45,040
Annie y yo teníamos problemas
en nuestro matrimonio, claro...
195
00:16:48,680 --> 00:16:51,280
Eres el único amigo de verdad
que tengo.
196
00:16:53,240 --> 00:16:55,000
Estoy metido en un lío.
197
00:16:56,959 --> 00:17:01,160
Verás, todo el asunto de
Sonia, lo que ha pasado,
198
00:17:01,240 --> 00:17:03,400
me ha descentrado por completo.
199
00:17:04,800 --> 00:17:10,279
Era una mujer increíble,
preciosa y divertida, inteligente.
200
00:17:11,759 --> 00:17:16,680
Y ella... me adoraba
y eso era agradable, ¿entiendes?
201
00:17:17,999 --> 00:17:18,999
Para variar.
202
00:17:24,759 --> 00:17:26,199
¿Has llamado a sus padres?
203
00:17:28,120 --> 00:17:30,999
No, no los he llamado.
Pues hazlo.
204
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
Mañana llama o lo primero
que escribirán los chacales
205
00:17:35,439 --> 00:17:38,640
será eso de "ni siquiera
se dignó a llamarnos
206
00:17:38,719 --> 00:17:40,519
tras el suicidio de nuestra hija".
207
00:17:43,759 --> 00:17:46,920
No se suicidó.
¿Cómo lo sabes?
208
00:17:55,880 --> 00:17:59,600
(Voz grabada): "Hola, cariño.
Quería desearte buena suerte.
209
00:17:59,680 --> 00:18:04,320
Dales caña. Estoy deseando
que llegue el fin de semana.
210
00:18:04,400 --> 00:18:05,680
Te quiero. Adiós".
211
00:18:06,800 --> 00:18:10,600
Es de esta mañana. ¿Te parece
de alguien a punto de suicidarse?
212
00:18:11,840 --> 00:18:12,640
No.
213
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
¿Se lo has enseñado a alguien?
214
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
Había pensado colgarlo en Youtube.
¿Sabes qué?
215
00:18:19,880 --> 00:18:23,480
Ahora es cuando te pregunto
¿cómo pudiste ser tan estúpido?
216
00:18:23,560 --> 00:18:27,440
Esto lo cambia todo. Daré la vuelta
a la noticia a tu favor.
217
00:18:27,520 --> 00:18:31,760
¿Y cómo piensas hacerlo?Vamos
a contraatacar con nuestros datos.
218
00:18:31,840 --> 00:18:35,200
Hay que crear una versión
alternativa, verosímil.
219
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Por ejemplo:
220
00:18:41,320 --> 00:18:44,000
"Por desgracia, parece que
Sonia Baker fue víctima
221
00:18:44,080 --> 00:18:49,280
de un trágico accidente
en una estación de metro
222
00:18:49,840 --> 00:18:53,520
por lo que surgen dudas acerca
de la seguridad en el trasporte..."
223
00:18:54,360 --> 00:18:58,840
Cal, no.
Stephen, debes tomar la iniciativa
224
00:18:58,920 --> 00:19:03,400
o las sanguijuelas y los bloggers
volverán a tenerte a tiro.
225
00:19:04,360 --> 00:19:08,200
Las sanguijuelas y los bloggers...
¿Has visto la web del Globe?
226
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
No.
227
00:19:13,440 --> 00:19:15,080
"Para ponerse a llorar".
228
00:19:16,480 --> 00:19:23,800
Llamada de móvil
229
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
¿Señorita Blog del Capitolio?
Soy Cal McAffrey.
230
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
¿Tienes un bolígrafo?
¿Qué?
231
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
Sonia Baker, ¿recuerdas?
Tengo una fuente
232
00:19:35,080 --> 00:19:37,760
y deberías hablar con ella.
Pero...
233
00:19:38,360 --> 00:19:41,080
¿Tienes un bolígrafo?
Sí, sí, un boli...
234
00:19:42,680 --> 00:19:45,760
Teniente Leon Comey, apúntalo.
Comey.
235
00:19:49,360 --> 00:19:52,680
2025550167.
236
00:19:53,120 --> 00:19:56,120
Va a mostrarte unas imágenes
de forma extraoficial
237
00:19:56,200 --> 00:19:59,280
de las grabaciones de las cámaras
de la estación del metro.
238
00:19:59,640 --> 00:20:00,840
¿Quieres decir ahora mismo?
239
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
Sí, ahora mismo. Perdón.
¿A quién he llamado?
240
00:20:03,000 --> 00:20:05,360
Quería hablar con Della Frye,
la periodista.
241
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
Yo creía que hablaba con el tío
que esta mañana
242
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
no quería darme ni la hora.
243
00:20:09,480 --> 00:20:13,000
Mira, sólo intento ayudarte
a añadir unas cuantas verdades
244
00:20:13,080 --> 00:20:16,320
la próxima vez que decidas
vomitar en tu blog.
245
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
¿Qué?
246
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Cuelga el teléfono
247
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
No pienso hacerlo.
248
00:20:32,720 --> 00:20:33,640
No, despierta.
249
00:20:47,720 --> 00:20:49,880
¿Alguien sabe dónde está
el despacho 5.15?
250
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
¿5.14A o 5.14B?
251
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
No lo pone, ¿hay mucha diferencia?
252
00:20:59,040 --> 00:21:02,360
Bastante, ¿busca a la brigada
de agentes o investigación?
253
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
No lo sé. Me envía Cal McAffrey.
254
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
¡Haberlo dicho!
¿Es su nueva ayudante?
255
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
No, no lo soy.
256
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
¿Me deja ver eso?
257
00:21:16,760 --> 00:21:18,920
Sí, es al final del pasillo.
Vale, gracias.
258
00:21:19,720 --> 00:21:22,920
¿Quiere escolta?
No es necesario, gracias.
259
00:21:23,480 --> 00:21:27,960
Ahora estoy cenando.
¿Hace mucho que conoce a Cal?
260
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
Demasiado.
261
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
¿Cual es su cargo? Sargento,
puedo presentar una instancia
262
00:21:38,160 --> 00:21:40,440
de documentos públicos
para conseguir la información.
263
00:21:47,840 --> 00:21:48,960
¿No has sacado nada?
264
00:21:49,600 --> 00:21:53,920
No. Tienen 56 cámaras
dirigidas a los andenes.
265
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
Hay tres puntos ciegos
en todo el sistema
266
00:21:56,320 --> 00:21:58,040
y Sonia Baker cayó
en uno de ellos.
267
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
¿Tienes algo para mí, Cal?
268
00:22:00,080 --> 00:22:02,840
El tiroteo, el pizzero...
¿Qué hacemos?Estoy en ello.
269
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
Marti tiene programadas
unas fotos con la familia.
270
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
Si quieres, puedo mandar a alguien
con él para lo lacrimógeno
271
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
y tú te ocupas del meollo.
No es necesario, estoy en ello.
272
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Lo tendrás esta noche.
Lo haces tú.
273
00:22:14,880 --> 00:22:17,800
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Llama a Leon.
274
00:22:18,040 --> 00:22:21,520
A ver si le sacas algo.
Y pregúntale mas cosas, ya sabes.
275
00:22:21,600 --> 00:22:25,000
Nueve suicidios en 20 años,
cinco muertes accidentales,
276
00:22:25,080 --> 00:22:28,000
tres de personas que recogían cosas
de las vías,
277
00:22:28,080 --> 00:22:30,960
y dos a causa de psicópatas
que empujaron a desconocidos.
278
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
¿Collins durmió anoche en tu casa?
279
00:22:33,040 --> 00:22:34,600
¿Qué?
280
00:22:36,120 --> 00:22:37,880
Solo intento encajar las piezas.
281
00:22:38,400 --> 00:22:39,320
Timbre del teléfono
282
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Disculpa.
283
00:22:40,800 --> 00:22:42,880
Soy Della.
284
00:22:45,840 --> 00:22:48,400
Sí, un momento, está aquí mismo.
Espera, espera.
285
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Es Anne Collins.
286
00:22:56,080 --> 00:22:57,480
Oye, ahora no estoy
en mi escritorio.
287
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
¿Puedo llamarte luego?
288
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
Investiga los dos casos
de los psicópatas,
289
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
a ver si hay alguna relación,
algo que los una.
290
00:23:09,760 --> 00:23:15,160
Timbre de teléfono
291
00:23:16,560 --> 00:23:19,320
¿Diga?
"Hola, ¿estás bien?"
292
00:23:19,840 --> 00:23:23,360
No, tengo el jardín
lleno de paparazzis.
293
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Eso me da derecho a una rebaja
en las revistas del corazón.
294
00:23:28,240 --> 00:23:31,880
He intentado llamarte.
Tenía el teléfono apagado.
295
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
"¿Has hablado ya con Stephen?"
No.
296
00:23:38,200 --> 00:23:40,320
Quieren que vaya
a una rueda de prensa.
297
00:23:40,760 --> 00:23:43,960
Ya sabes que si no vas
le arrojan directo a la hoguera.
298
00:23:46,080 --> 00:23:50,600
¿Sabes? No estoy tan dolida
y ni siquiera me sorprende,
299
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
pero resulta muy humillante,
la verdad.
300
00:23:56,080 --> 00:23:59,360
Dime que no sabías nada de ella.
No lo sabía, en serio.
301
00:24:01,880 --> 00:24:05,320
Voy a ir en tren.
¿Me invitarás luego a una copa?
302
00:24:06,360 --> 00:24:10,880
Claro. Tú llámale,
llama a Stephen.
303
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Gracias.
304
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
Estaría bien que escribieran
correctamente su nombre.
305
00:24:29,040 --> 00:24:31,840
Ni siquiera ha venido nadie
a recoger sus cosas, una vergüenza.
306
00:24:32,160 --> 00:24:35,160
¡Con los blancos nunca pasa!
Déjalo, no estoy de humor.
307
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
¿Qué falla? ¿El amor, la política?
¿De qué quieres que hablemos?
308
00:24:39,680 --> 00:24:43,240
De nada, lárgate de aquí
antes de que nos caiga un puro.
309
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
Dicen que solo hubo un autor,
¿tú que opinas?Ni idea.
310
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
¿Crees que fue por drogas?
Es muy probable.
311
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Vamos, Cal, deja eso, joder.
Cierra los ojos.
312
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Solo estoy comprobando su móvil.
313
00:24:59,440 --> 00:25:02,920
Ten cuidado por si ahora aparece
alguien a recoger sus bártulos.
314
00:25:03,000 --> 00:25:07,120
¿Y qué haríamos? ¿Escribir artículos?
¿Recuperar mi empleo?
315
00:25:07,200 --> 00:25:12,240
Sabes que lo haría.
¡Cal, por lo que mas quieras!
316
00:25:12,560 --> 00:25:14,840
¿Qué le digo a Jack si entra?
Nada.
317
00:25:15,720 --> 00:25:16,640
Ya he terminado.
318
00:25:20,440 --> 00:25:22,680
La próxima vez sí que te abrazo,
¿vale?
319
00:25:23,880 --> 00:25:24,920
Adiós.
320
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
¿Me invitas a un refresco?
321
00:25:36,400 --> 00:25:37,360
Light no.
322
00:25:47,200 --> 00:25:48,880
Gracias.
323
00:25:55,200 --> 00:25:58,640
(Contestador): "Si me dejas un
mensaje, dime tu número de teléfono.
324
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
Así, seguro que te llamo.
Hasta luego".
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,640
"Lo sentimos, el número de teléfono
al que llama..."
326
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Soy yo, tío, ¿qué hay?
"¿Yo? ¡Capullo, eres tú quien llama
327
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
desde un número oculto!"
No te quedes conmigo, macho,
328
00:26:16,800 --> 00:26:20,680
soy Dechon, vamos."No, ¿quién coño
te ha dado mi número?"
329
00:26:20,760 --> 00:26:25,160
Acabo de hablar con Keepy.
"¡No tiene gracia, mamón!"
330
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
(Contestador): "Hola, ha llamado
a Sonia Baker.
331
00:26:38,160 --> 00:26:40,560
Ahora no puedo contestar,
pero si me deja su nombre, teléfono
332
00:26:40,640 --> 00:26:43,200
y hora de llamada, me pondré
en contacto con usted".
333
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
"Hola, ha llamado
a Sonia Baker.
334
00:26:56,400 --> 00:26:58,800
Ahora no puedo contestar,
pero si me deja su nombre, teléfono
335
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
y hora de llamada, me pondré
en contacto con usted".
336
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Golpea el cristal
337
00:27:08,920 --> 00:27:09,760
Disculpad.
338
00:27:13,320 --> 00:27:16,760
¿Sonia Baker tenía alguna relación
con las drogas?
339
00:27:16,840 --> 00:27:19,600
¿la detuvieron,
fue a rehabilitación o algo así?
340
00:27:19,680 --> 00:27:21,440
¿Para quién es?
Para mí.
341
00:27:21,800 --> 00:27:25,360
No trabajas en el artículo.
Te di la idea de las grabaciones.
342
00:27:26,320 --> 00:27:27,360
Sí.
343
00:27:28,320 --> 00:27:32,800
¿Y ahora intentas acabar
con lo que queda de su reputación?
344
00:27:32,920 --> 00:27:36,760
¿Lo haces por Collins?
¿Un poco de contexto sobre Sonia?
345
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Eso ni en broma.
346
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
¡Hola, Maurice!
¡Hola, Cal! ¿Lo de siempre?
347
00:27:54,560 --> 00:27:58,480
Sí.Bien.
¡Una hamburguesa con queso y chile,
348
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
unas patatas con queso y chile
y una ahumada con chile!
349
00:28:02,920 --> 00:28:03,720
¡La hamburguesa la tengo!
350
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
¿Hay hambre?
Sí.
351
00:28:40,760 --> 00:28:43,440
No hacía falta esto para que
te invitara a otro refresco.
352
00:28:46,280 --> 00:28:51,000
¡Quieres comprar algo de la bolsa
que Dechon robó? Son 500 pavos.
353
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
¿Qué tal en el tren?
¿Qué?
354
00:29:11,800 --> 00:29:14,240
¿Has venido en el tren
sin problemas?
355
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
¿Todo bien?
¿Quieres hablar de banalidades?
356
00:29:24,680 --> 00:29:26,320
Voy a comprobar si todo esta listo.
357
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Oye, lo siento.
358
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
No tiene que ser una declaración
detallada: breve, digna y nos vamos.
359
00:29:58,000 --> 00:30:00,240
Digna. Entendido.
360
00:30:08,040 --> 00:30:10,600
Señoras y señores, gracias
por acudir a esta rueda de prensa.
361
00:30:10,680 --> 00:30:13,520
El señor y la señora Collins
harán una breve declaración.
362
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
Dechon le levantó un maletín
de metal a un tío
363
00:30:34,040 --> 00:30:36,360
que estaba en la puerta
de un Starbucks.
364
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
A eso nos dedicábamos, ¿sabes?
365
00:30:40,360 --> 00:30:43,880
Le birlábamos la bolsa a alguien
y luego se la vendíamos.
366
00:30:48,680 --> 00:30:52,080
Normalmente, solo pillábamos
papeles de trabajo y rollos así,
367
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
pero esta era diferente.
368
00:31:25,680 --> 00:31:27,960
Dentro también había una pistola
369
00:31:28,040 --> 00:31:31,160
y una bolsita
con unas balas muy raras.
370
00:31:33,040 --> 00:31:35,200
¿Viste al dueño del maletín?
No.
371
00:31:38,720 --> 00:31:41,920
Le dije a Dechon que no deberíamos
volver a vendérselo,
372
00:31:42,000 --> 00:31:44,240
no sé, lo de la chica
me dio mal rollo.
373
00:31:44,320 --> 00:31:47,880
Pero él necesitaba un chute
desesperadamente
374
00:31:47,960 --> 00:31:52,840
y quedó en un sitio y a una hora
con ese tío y... Ya está.
375
00:31:56,680 --> 00:31:57,840
Mi novio nunca volvió.
376
00:31:59,200 --> 00:32:02,080
Cogiste estas fotos
antes de que se fuera
377
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
y entonces la llamaste
desde el móvil de Dechon.
378
00:32:05,080 --> 00:32:08,680
Ahí también venía el número
y pensé que alguien debía avisarla
379
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
de que había un psicópata
siguiéndola por ahí.
380
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Pero no me cogió el móvil.
381
00:32:15,360 --> 00:32:17,240
(TV): "El señor Collins ha movido
ficha esta tarde
382
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
para contener la creciente
oleada de hostilidad hacia él,
383
00:32:20,160 --> 00:32:21,920
cuando ha aparecido
junto a su mujer..."
384
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
"Un gran número de esposas
de políticos
385
00:32:23,520 --> 00:32:28,280
hemos vivido triunfos y decepciones
y los dos hemos cometido errores..."
386
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
"...para pedir perdón por su aventura
y ofrecer una disculpa
387
00:32:31,280 --> 00:32:33,440
a sus electores. Ha insistido
en que su vida privada..."
388
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
Increíble, ¿verdad? Aparecemos
en seis canales.
389
00:32:36,640 --> 00:32:39,760
"¿Quién podría querer
matar a Sonia?"¿Cómo?
390
00:32:40,280 --> 00:32:42,680
"¿Hay algo en su historial,
algo que no me hayas contado",
391
00:32:42,760 --> 00:32:45,280
algún contacto que pudiera
acarrearle problemas?
392
00:32:45,360 --> 00:32:50,720
No. A ver, ¿estoy hablando
con mi amigo o con el periodista?
393
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
Ahora, con ambos.
394
00:32:55,480 --> 00:32:58,040
¿Te suena el nombre Dechon Steck?
No.
395
00:32:58,320 --> 00:33:01,680
Era un chaval, un delincuente
de poca monta, drogadicto.
396
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Le pegaron un tiro la noche antes
de morir Sonia.
397
00:33:04,040 --> 00:33:06,520
Cal, Sonia no tenía nada que ver
con drogas.
398
00:33:07,000 --> 00:33:10,920
Oye, te estoy contando cosas
que no he hablado con el periódico.
399
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Piénsalo bien: ¿quién podía querer
matar a Sonia?
400
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
¿Quién es este hombre que sale
en todas las fotos en las que llora?
401
00:33:34,680 --> 00:33:36,320
Todavía no lo sabemos.
402
00:33:37,880 --> 00:33:41,880
¿Qué formación tenía antes
de comenzar a trabajar con Collins?
403
00:33:42,120 --> 00:33:44,640
Bueno, en el currículum hay datos
muy aleatorios.
404
00:33:44,720 --> 00:33:48,280
Trabajó de camarera un par de veces,
tuvo deudas sin saldar
405
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
y una condena por hurto
hace dos años.
406
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
¿No comprueban los antecedentes
en el Congreso?
407
00:33:52,520 --> 00:33:54,760
Redactó informes de recomendaciones
para Collins
408
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
sobre la regulación bancaria
y la comisión de valores.
409
00:33:57,280 --> 00:33:58,920
Mucha gente la consideraba
un crack.
410
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
También era la principal
investigadora
411
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
de la comisión de Point Corp.
412
00:34:02,880 --> 00:34:03,960
¿Y qué?
413
00:34:06,000 --> 00:34:10,160
Stephen representa la pérdida
de mucho dinero para esa gente.
414
00:34:11,680 --> 00:34:15,640
¿Y si todo esto es solo un intento
de marginar a Collins?
415
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
¡Este hombre es lo nunca visto!
416
00:34:19,720 --> 00:34:23,440
Le das 24 horas y un cadáver
y el muy cabrón lo convierte
417
00:34:23,520 --> 00:34:26,160
en una conspiración empresarial
en toda regla.
418
00:34:26,240 --> 00:34:29,160
¿No veis ninguna relación?
No.
419
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
Está bien, repasemos lo que tenemos.
420
00:34:31,560 --> 00:34:33,920
El hombre que acechaba a Sonia Baker
421
00:34:34,000 --> 00:34:36,760
disparó contra Dechon Steck
y Vernon Sando.
422
00:34:38,240 --> 00:34:41,399
Dechon Steck, sin domicilio fijo,
birló un maletín.
423
00:34:42,160 --> 00:34:46,120
En ese maletín estaban esas fotos
y, según nuestra fuente,
424
00:34:46,200 --> 00:34:48,440
"una bolsita con unas balas raras".
425
00:34:49,520 --> 00:34:52,080
En balística me han confirmado
que los casquillos encontrados
426
00:34:52,159 --> 00:34:54,440
estaban recargados,
inidentificables.
427
00:34:55,520 --> 00:34:58,199
El núcleo estaba fundido a mano
y pesaba el doble
428
00:34:58,279 --> 00:35:01,560
que el de una bala normal,
marcadas para expandirse.
429
00:35:01,879 --> 00:35:05,199
Eso significa que el autor
de los disparos pretendía matar.
430
00:35:06,000 --> 00:35:09,759
Steck y Sando recibieron dos tiros
cada uno, en columna y cabeza,
431
00:35:09,839 --> 00:35:13,359
obra de un profesional
o de alguien con formación militar,
432
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
tal vez incluso de las Fuerzas
Especiales.
433
00:35:16,239 --> 00:35:21,279
Point Corp está fundada y formada
por exmilitares.
434
00:35:24,440 --> 00:35:26,279
Creo que es una relación
que no podemos obviar.
435
00:35:30,639 --> 00:35:32,679
¿Qué plazo tenemos
para entregar esto?
436
00:35:34,279 --> 00:35:36,440
Hay que corroborarlo, consultar
la documentación,
437
00:35:36,520 --> 00:35:39,000
asesoramiento externo...
48 horas máximo.
438
00:35:41,279 --> 00:35:43,440
Pero si esto es una prueba,
¿no deberían verla?
439
00:35:54,720 --> 00:35:56,000
¿Cómo está?
440
00:36:13,799 --> 00:36:16,040
¿Me avisarán si tengo que llamar
al equipo de identificación?
441
00:36:16,120 --> 00:36:16,960
Le avisaremos.
442
00:36:22,319 --> 00:36:24,600
Walter Stroyer, compañero
del Ejército
443
00:36:24,680 --> 00:36:26,000
de tu libidinoso amigo.
444
00:36:26,080 --> 00:36:28,279
Da un emotivo homenaje a Collins
a un periódico
445
00:36:28,359 --> 00:36:29,920
que no sirve ni para papel
higiénico
446
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
y no a nosotros, ¿por qué?
447
00:36:32,319 --> 00:36:34,000
Tópicos, paja y relleno.
448
00:36:34,560 --> 00:36:37,560
Soy periodista, no agente de prensa.
Quiero incorporar a mas gente
449
00:36:37,640 --> 00:36:40,359
a trabajar contigo, Cal,
en el aspecto político,
450
00:36:40,440 --> 00:36:43,879
personas con sobrada experiencia.
Estoy pensando en Ted Moody.
451
00:36:43,960 --> 00:36:47,520
Creo que es perfecto para esto.
¿Va a apartarme de esta noticia?
452
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
No, apartarte no,
solo resituarte.
453
00:36:51,240 --> 00:36:54,000
Si esto es tan importante,
que aún no está claro,
454
00:36:54,080 --> 00:36:56,720
será lo mejor para ti.
¿Cómo va a ser mejor?
455
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Pues observando a periodistas
avezados
456
00:36:59,240 --> 00:37:02,200
trabajando en una gran noticia.
Aprenderás mucho.
457
00:37:02,480 --> 00:37:04,920
Oye, ¿Ted Moody qué te parece?
No dejes que te aparte.
458
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Y, Cal, si tú estás en esto,
quiero que todo sea limpio,
459
00:37:08,640 --> 00:37:12,359
no quiero que el congresista...
Dile que ni hablar, es tu curro.
460
00:37:12,440 --> 00:37:16,120
¿Ahora la defiendes?
Es buena, puedo trabajar con ella.
461
00:37:16,200 --> 00:37:18,480
Pero, Cal, no tiene experiencia.
462
00:37:20,319 --> 00:37:21,799
¡No pienso renunciar al artículo!
463
00:37:25,279 --> 00:37:28,680
Lo siento. Oiga, si puedo disponer
de unos cuantos días
464
00:37:28,759 --> 00:37:31,200
le prometo que no voy
a defraudarla.
465
00:37:34,600 --> 00:37:36,440
¡Por el amor de Dios!...
466
00:37:37,879 --> 00:37:41,080
No pongas esa cara de reporterita
ingenua, me da náuseas.
467
00:37:44,960 --> 00:37:46,839
¡Y a ti, que te jodan!
No hay de qué.
468
00:37:52,480 --> 00:37:55,440
Sí, pero es que hace media hora
que hemos pedido un neurólogo.
469
00:37:55,520 --> 00:37:57,160
No puede usar el móvil aquí,
señor.
470
00:37:57,879 --> 00:38:00,040
Hola, ¿qué pasa?
¿Cómo estás?
471
00:38:01,240 --> 00:38:03,920
Parece que Sando está volviendo
en sí, ¿enviarás a alguien?
472
00:38:10,560 --> 00:38:13,120
¿Has ido alguna vez
al Hospital de Washington?No.
473
00:38:13,200 --> 00:38:14,759
No te preocupes, es fácil.
474
00:38:14,839 --> 00:38:18,120
Hay un agente de uniforme
en la UCI, tercera planta.Vale.
475
00:38:18,200 --> 00:38:20,560
Anótalo, ¿tienes boli?
Sí.Toma.
476
00:38:21,960 --> 00:38:25,720
El agente se llama Brown, ¿vale?
UCI, tercera planta.
477
00:38:27,160 --> 00:38:31,759
Díle que el inspector Joe Bynes,
te ha autorizado el acceso.
478
00:38:32,879 --> 00:38:37,080
¿El acceso a qué?Vernon Sando,
el pizzero, está volviendo en sí.
479
00:38:38,720 --> 00:38:40,520
Ésa es tu parte de la noticia.
480
00:38:40,600 --> 00:38:42,520
¿Perdona?Ya me has oído.
481
00:38:43,799 --> 00:38:47,440
¿Quieres que vaya a perder el tiempo
esperando a un tío
482
00:38:47,520 --> 00:38:50,040
que parece que está saliendo
de un coma
483
00:38:50,120 --> 00:38:53,160
mientras tú despachas
el resto de la noticia?
484
00:38:53,279 --> 00:38:55,960
¿A eso venía todo lo que has dicho
ahí dentro?
485
00:38:56,040 --> 00:39:01,319
Mira, esto es una noticia auténtica,
no está abierta a interpretaciones
486
00:39:01,399 --> 00:39:03,160
y no requiere ninguna opinión.
487
00:39:03,440 --> 00:39:06,960
Tenemos dos cadáveres
y a un tío en coma
488
00:39:07,040 --> 00:39:09,160
y hemos dado con una pista
que no tiene nadie mas.
489
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
Así que decídete, porque esta noche
yo tengo que seguir otra pista
490
00:39:12,279 --> 00:39:14,520
y no puedo estar
en dos sitios a la vez.
491
00:39:15,000 --> 00:39:16,759
¿Te parece bien bajar
a las catacumbas
492
00:39:16,839 --> 00:39:19,680
para averiguar si Vernon Sando
va a despertarse?
493
00:39:22,000 --> 00:39:26,560
Si vamos a trabajar juntos,
hay que trabajar...
494
00:39:26,640 --> 00:39:30,799
juntos. ¿Trato hecho?
495
00:39:35,879 --> 00:39:37,120
Venga, hasta luego.
496
00:40:23,279 --> 00:40:24,120
Disculpe.
497
00:40:38,759 --> 00:40:41,359
No me diga que aún sigue perdida.
¡Hola!
498
00:40:41,920 --> 00:40:46,640
¿Qué hace usted aquí?
Trabajar.¿Es el agente Brown?
499
00:40:47,799 --> 00:40:50,759
Es la persona que busco.
¡Sabía que volvería!
500
00:40:52,279 --> 00:40:54,600
¿Qué me dice de Sando,
él también ha vuelto?
501
00:40:54,799 --> 00:40:57,759
Sí, eso parece,
ahora viene un inspector.
502
00:40:58,520 --> 00:41:01,640
Tal vez saque una identificación.
¿En serio?
503
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
Tengo que contestar.
Adelante.
504
00:41:10,359 --> 00:41:15,000
¿Estás bien?Mi padre ya me advirtió
de los políticos.
505
00:41:17,200 --> 00:41:20,759
Los únicos a los que odiaba aún mas
era a los... periodistas.
506
00:41:23,040 --> 00:41:24,279
Un hombre sensato.
507
00:41:28,080 --> 00:41:30,120
¿Te pongo nervioso?
Como siempre.
508
00:41:33,399 --> 00:41:36,160
Dicen que el sexo es la mejor manera
de destrozar una amistad.
509
00:41:36,240 --> 00:41:39,879
Eso dicen. ¿Y quién lo dice,
la revista Cosmopolitan?
510
00:41:42,160 --> 00:41:45,759
Vamos, por favor, dime
que no destrozó la nuestra.
511
00:41:46,720 --> 00:41:48,080
No ha destrozado nada.
512
00:42:11,440 --> 00:42:14,920
Tiene el pulso a 82;
tensión, 105 y 79;
513
00:42:15,000 --> 00:42:17,520
saturación de oxígeno, 94.
Parece estable.
514
00:42:18,120 --> 00:42:20,960
De acuerdo, vamos a hacerle
el protocolo: hemograma completo y...
515
00:42:21,040 --> 00:42:22,480
Señorita, no puede entrar aquí.
516
00:42:22,799 --> 00:42:24,480
Solo quería hacerle
un par de preguntas.
517
00:42:24,560 --> 00:42:26,160
Señorita, por favor.
-Lo siento.
518
00:42:26,240 --> 00:42:27,359
Ya sabe que no debería estar aquí.
519
00:42:27,440 --> 00:42:28,279
Ya lo sé, solo...
520
00:42:28,279 --> 00:42:30,080
Suena un tiro
521
00:42:30,160 --> 00:42:33,120
Tiros y gritos
522
00:42:42,799 --> 00:42:46,359
Gemidos
523
00:42:56,080 --> 00:43:00,160
Es de una colega, tengo que irme.
Lo siento.Vale.
524
00:43:11,240 --> 00:43:13,359
Hola, Ricky.
525
00:43:18,080 --> 00:43:19,120
¡Della!
526
00:43:23,879 --> 00:43:26,839
¿Cómo estás?
¿Estás bien?Sí.(Llora)
527
00:43:28,960 --> 00:43:32,319
¡Oh, vaya! Dime que no es tuya
¿Qué es?Un poco de sangre.
528
00:43:33,200 --> 00:43:35,799
No pasa nada, ya está,
ya está, no es nada.
529
00:43:38,000 --> 00:43:42,080
Tranquila, no pasa nada,
no pasa nada.
530
00:43:46,120 --> 00:43:49,799
¡Dios mío, Cal, podíamos haberlo
evitado!¿Con un adivino?
531
00:43:50,680 --> 00:43:53,520
Entregando a la policía
esa carpeta que...
532
00:43:53,600 --> 00:43:57,319
¿Y si había huellas dactilares
en las fotografías?
533
00:43:57,399 --> 00:44:00,520
Cal, no podemos dejar que hagan
daño a la gente de ese modo...,
534
00:44:00,600 --> 00:44:03,799
¡no podemos dejar que maten
a mas gente!Tranquila, está bien.
535
00:44:04,080 --> 00:44:07,080
No, no está bien.
Ya ha pasado, ya ha pasado.
536
00:44:08,000 --> 00:44:11,279
Se acabó, ¿de acuerdo?
Tranquila.
537
00:44:19,799 --> 00:44:22,399
Están reteniendo pruebas
de un asesinato a quemarropa.
538
00:44:22,480 --> 00:44:24,319
¿Qué creen que va a pensar
la familia del hombre
539
00:44:24,399 --> 00:44:26,560
al que mataron anoche
de un tiro? -Chris, vamos a...
540
00:44:26,640 --> 00:44:29,960
Señores, nuestra reportera
hizo anoche una declaración.
541
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
¿Desde cuándo las tienen?
-No contestes a eso.
542
00:44:32,040 --> 00:44:34,720
¿Cuándo las consiguieron?
¿Quieren citaciones? Porque llamo...
543
00:44:34,799 --> 00:44:37,440
¡Pero les llamamos antes de pedir
asesoramiento jurídico!
544
00:44:37,520 --> 00:44:39,759
Pero un poco tarde,
es un poco tarde.
545
00:44:39,839 --> 00:44:41,680
¡Venga ya, por favor!
546
00:44:44,440 --> 00:44:45,759
¿Cómo andamos, Don?
547
00:44:46,640 --> 00:44:49,160
Ya ves, Cal, aguantando, ¿y tú?
Bien, bien.
548
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
¿Esa fuente tiene algo mas
que necesite para mi trabajo?
549
00:44:53,759 --> 00:44:54,720
Un momento.
550
00:44:55,279 --> 00:44:58,799
Nada, ¿de acuerdo? Solo era eso.
Y no las hemos retenido ni un día.
551
00:44:59,480 --> 00:45:02,839
Inspector, hasta anoche no sabíamos
lo que teníamos en las manos.
552
00:45:03,200 --> 00:45:04,279
Y una mierda.
553
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
¿Crees que soy el hermano pequeño
de Bambi?
554
00:45:08,120 --> 00:45:09,399
No, señor.
555
00:45:09,480 --> 00:45:12,399
Sabías exactamente lo que teníais.
Lo que pasa es que decidisteis
556
00:45:12,480 --> 00:45:14,799
que vuestro interés era mas
importante que el nuestro,
557
00:45:14,879 --> 00:45:16,839
y ahora tenéis las manos
manchadas de sangre.
558
00:45:17,640 --> 00:45:21,200
Inspector, verá, la tesis
que nosotros planteamos
559
00:45:21,279 --> 00:45:24,080
afecta a cierta empresa
que el congresista Collins
560
00:45:24,160 --> 00:45:27,359
está investigando.¿Qué es esto,
conspiraciones empresariales
561
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
que amenazan a las altas esferas?
562
00:45:29,520 --> 00:45:32,359
En todos mis años de trabajo,
eso solo lo he visto en la tele.
563
00:45:33,200 --> 00:45:36,000
Desde que te conozco,
en la tele solo ves deportes.
564
00:45:36,240 --> 00:45:39,000
Oiga, inspector, ¿a cambio
de nuestra colaboración
565
00:45:39,080 --> 00:45:42,799
puede garantizarnos el acceso
a sus informes?, ¿ayuda mutua?
566
00:45:48,440 --> 00:45:50,759
Si decidimos hacer esto público,
les damos seis horas,
567
00:45:50,839 --> 00:45:52,200
pero ahí se acaba todo.
568
00:45:52,279 --> 00:45:54,920
Esto es una investigación abierta
de un homicidio.
569
00:45:55,000 --> 00:45:57,720
Si hay mas trabas y ponen al público
en peligro como han hecho ahora,
570
00:45:57,799 --> 00:45:58,839
no habrá miramientos.
571
00:45:58,920 --> 00:46:01,720
Que conste que no estoy satisfecho
de cómo han entregado las pruebas.
572
00:46:01,799 --> 00:46:03,160
Lo reflejaré en mi informe.
573
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
Tal como corren los rumores
en la Policía,
574
00:46:09,120 --> 00:46:12,359
en 48 horas todo el mundo
sabrá lo que nosotros.
575
00:46:13,240 --> 00:46:16,440
Necesitamos algo firme hoy mismo,
nada de suposiciones,
576
00:46:16,520 --> 00:46:19,319
nada de fuentes anónimas,
nada rápido e incoherente,
577
00:46:19,399 --> 00:46:20,920
así que rompeos los cuernos.
578
00:46:21,240 --> 00:46:25,399
Podemos aprovechar lo que sabemos
mucho mejor que esos polis.
579
00:46:26,520 --> 00:46:29,399
Della, ¿cómo estás?
Estoy bien.
580
00:46:29,960 --> 00:46:31,520
¿Sí?
581
00:46:32,200 --> 00:46:34,799
De acuerdo, pues tú te ocupas
de Sonia Baker,
582
00:46:34,879 --> 00:46:37,120
quiero saberlo todo de ella:
a quien conocía,
583
00:46:37,200 --> 00:46:39,359
a quien se la comía,
el color de sus bragas...
584
00:46:39,440 --> 00:46:41,240
¿Point Corp?
585
00:46:41,319 --> 00:46:43,799
Bueno. Hank, Keepy,
trabajaréis con Cal.Genial.
586
00:46:44,120 --> 00:46:46,000
La norma principal
es la discreción.
587
00:46:46,080 --> 00:46:49,560
No es un buen tema para cotillear
tomando unas copas.
588
00:46:49,640 --> 00:46:51,960
¡Y ni un porro en el almacén
de la papelería!
589
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Me siento ofendido, en serio...
590
00:46:55,200 --> 00:46:59,399
Pues oféndete. Traed vuestras cosas
aquí. Este es vuestro nuevo hogar.
591
00:46:59,480 --> 00:47:00,680
¡Vamos!
592
00:47:09,000 --> 00:47:11,960
¿Algún conflicto?
No.
593
00:47:15,240 --> 00:47:17,920
Es buen momento para otra cuestión
que se ha debatido
594
00:47:18,000 --> 00:47:21,759
en esta comisión:
su estructura tarifaria, desde luego.
595
00:47:22,799 --> 00:47:25,399
Y les agradezco que me den
la oportunidad
596
00:47:25,480 --> 00:47:27,240
de abordar hoy este asunto.
597
00:47:27,960 --> 00:47:31,399
Nuestra estructura sigue el modelo
que el Departamento de Defensa
598
00:47:31,480 --> 00:47:34,080
estableció en la primera
Guerra del Golfo,
599
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
adaptado, por supuesto,
a la inflación.
600
00:47:36,319 --> 00:47:39,960
Por suerte, lo que esta vez
nos está resultando mas caro
601
00:47:40,040 --> 00:47:43,240
son ciertos avances increíbles
en la atención médica
602
00:47:43,319 --> 00:47:45,160
en el campo de batalla.
603
00:47:45,560 --> 00:47:46,960
En pocas palabras, ahora
nos ocupamos...
604
00:47:47,040 --> 00:47:50,000
Disculpe, señor, ¿cuando estuvo
en el Ejército
605
00:47:50,080 --> 00:47:52,520
presenció algún combate in situ?
No, señor, ninguno.
606
00:47:52,600 --> 00:47:55,240
Ya. ¿Si fuera así vería las cosas
de un modo distinto?
607
00:47:55,319 --> 00:47:57,720
"Todos conocemos su historial
de guerra, congresista".
608
00:47:57,799 --> 00:48:00,680
Ahora no hablamos de mi historial,
sino de las muchas acusaciones
609
00:48:00,759 --> 00:48:03,920
de atrocidades cometidas
por Point Corp y sus filiales
610
00:48:04,000 --> 00:48:07,240
contra la población civil
en Iraq y Afganistán y...
611
00:48:07,680 --> 00:48:10,080
Son acusaciones sin fundamento.
612
00:48:10,720 --> 00:48:12,759
De acuerdo, iré al grano.
613
00:48:13,319 --> 00:48:16,399
¿Desde que se declaró la guerra
contra el terror
614
00:48:16,480 --> 00:48:20,440
sus bienes personales han aumentado
en mas de 250 millones de dólares?
615
00:48:25,960 --> 00:48:27,319
Es una pregunta sencilla.
616
00:48:27,759 --> 00:48:31,080
Disculpe, me dijeron que los datos
de mis finanzas personales
617
00:48:31,160 --> 00:48:33,600
no se debatirían a puertas abiertas.
618
00:48:33,799 --> 00:48:35,080
¡Adáptese!
619
00:48:37,399 --> 00:48:40,879
¿No es ese su eslogan,
"Adáptate y Consigue"?
620
00:48:41,240 --> 00:48:46,720
Está en este folleto que tengo:
"Commoda et Consequi", en latín.
621
00:48:48,480 --> 00:48:49,680
¿A dónde quiere llegar?
622
00:48:49,920 --> 00:48:54,000
Confiar la guerra a mercenarios
o a los que la consideran un negocio
623
00:48:54,080 --> 00:48:56,399
es un contrasentido
en cualquier idioma.
624
00:48:56,480 --> 00:48:57,879
Me permito recordarle, señor,
625
00:48:57,960 --> 00:49:01,000
que las guerras que libró este país,
que lo moldearon,
626
00:49:01,080 --> 00:49:03,799
se llevaron a cabo a pesar
del coste, no a causa de él.
627
00:49:03,879 --> 00:49:06,640
No he venido aquí a recibir
lecciones de ética, congresista.
628
00:49:06,720 --> 00:49:10,160
No, era de esperar.
Y menos aún de usted.
629
00:49:11,319 --> 00:49:13,359
Los hombres que trabajan
para Point Corp,
630
00:49:13,440 --> 00:49:15,960
los hombres a los que deshonra
llamándolos mercenarios,
631
00:49:16,040 --> 00:49:19,839
son en su mayoría militares
estadounidenses retirados.
632
00:49:21,839 --> 00:49:25,440
Es un gran sistema, ¿verdad?
Nosotros pagamos su adiestramiento
633
00:49:25,520 --> 00:49:27,640
y usted se enriquece matándolos.
634
00:49:28,319 --> 00:49:32,399
Murmullo general
635
00:49:37,000 --> 00:49:39,720
Point Corp, a ver...
Van lanzados.
636
00:49:39,799 --> 00:49:41,839
Acaban de comprar
25.000 hectáreas para...
637
00:49:41,920 --> 00:49:45,839
¿25.000 hectáreas?, ¿dónde?
En Conway, Carolina del Norte.
638
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
Los lugareños lo llaman
"La pequeña Bagdad",
639
00:49:50,120 --> 00:49:52,160
aunque no es tan pequeña.
640
00:49:52,240 --> 00:49:55,600
-Poseen propiedades inmobiliarias
muy interesantes en la capital,
641
00:49:55,680 --> 00:49:57,720
oficinas en el edificio Watergate.
642
00:49:58,080 --> 00:50:01,359
Mira esto.¿Iniciativa
Medalla de la Libertad?
643
00:50:01,440 --> 00:50:03,920
¿Qué es esto?
Es un grupo de presión.
644
00:50:04,240 --> 00:50:08,120
Según la web, la Iniciativa Medalla
de la Libertad es un grupo paraguas
645
00:50:08,200 --> 00:50:11,359
de un puñado de empresas contratistas
de defensa privadas.
646
00:50:11,440 --> 00:50:13,520
Se dedican a presionar un poco,
salir de marcha
647
00:50:13,600 --> 00:50:14,839
e ir matando por ahí.
648
00:50:16,720 --> 00:50:18,120
¡Hola!
649
00:50:18,399 --> 00:50:21,000
Hemos estado ahí y las oficinas
están vacías,
650
00:50:21,080 --> 00:50:23,560
como si esperaran a que llegara
el nuevo personal.
651
00:50:23,640 --> 00:50:26,200
¿Han deslocalizado los servicios
a Bombay
652
00:50:26,279 --> 00:50:28,520
o es que se están preparando
para una ampliación?
653
00:50:29,319 --> 00:50:30,319
¡Hola!
654
00:50:31,960 --> 00:50:34,799
Soy Della Frye, periodista,
trabajo en el Globe.
655
00:50:34,879 --> 00:50:38,440
Usted fue el abogado de Sonia Baker
en la causa por hurto, ¿verdad?
656
00:50:41,640 --> 00:50:45,160
"¿Dominic le ha dado mi número?"
Sí, ¿de qué conoce a Dominic?
657
00:50:46,839 --> 00:50:49,279
"Mire, lo siento, esto
no me parece adecuado".
658
00:50:49,359 --> 00:50:50,440
Lo entiendo.(Cuelga)
659
00:50:51,160 --> 00:50:54,000
Oye, Michael, necesito a alguien
que me ayude
660
00:50:54,080 --> 00:50:57,359
a indagar mas en Point Corp,
alguien que esté dentro,
661
00:50:57,440 --> 00:50:59,240
alguien que sepa cómo funciona.
662
00:51:03,480 --> 00:51:05,879
Le debía dinero a todo el mundo.
663
00:51:06,480 --> 00:51:09,720
Así es como siempre iba,
¡en ropa interior! (Ríe)
664
00:51:12,080 --> 00:51:13,319
Hola, sí, sí...
665
00:51:13,399 --> 00:51:15,080
¿Quién es éste?
666
00:51:15,160 --> 00:51:16,160
Su cara me suena.
667
00:51:16,160 --> 00:51:17,920
Dominic Foy, un amigo de Sonia.
668
00:51:18,000 --> 00:51:19,319
¡Dominic!
669
00:51:20,000 --> 00:51:21,799
Hola, Michael, soy Cal.
¿Qué has averiguado?
670
00:51:25,440 --> 00:51:27,000
Hola, ¿señor Stiller?
671
00:51:27,640 --> 00:51:28,799
Verá, soy del Globe.
672
00:51:28,879 --> 00:51:32,040
Escribo un artículo sobre la muerte
de Sonia Baker y quería...
673
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
¿Tenía un puesto importante
en Point Corp?
674
00:51:35,480 --> 00:51:37,359
Hola, Della Frye,
del Washington Globe.
675
00:51:39,120 --> 00:51:40,279
¿Podría hablar con?...
¡Por favor, no!
676
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
Sí, sigo esperando,
ese es mi trabajo,
677
00:51:43,040 --> 00:51:43,839
es lo que mas me gusta.
678
00:51:45,600 --> 00:51:48,759
La antigua compañera de piso
de Sonia Baker, Rhonda Silver.
679
00:51:48,839 --> 00:51:50,000
Aún no ha hablado con nadie,
680
00:51:50,080 --> 00:51:52,480
el año pasado se cambió el apellido
un par de veces.
681
00:51:52,560 --> 00:51:53,600
¿Cómo lo has conseguido?
682
00:51:53,680 --> 00:51:57,440
He tenido que salir un par de veces
con un tío sudoroso llamado Vic...
683
00:52:00,520 --> 00:52:02,520
No, ni me lo preguntes.
684
00:52:03,160 --> 00:52:04,359
Hola, Bob, soy Cal.
685
00:52:04,799 --> 00:52:06,799
¿Puedes mirarme unos números
de la Seguridad Social?
686
00:52:07,240 --> 00:52:08,520
"Un gestor de Point Corp,
687
00:52:08,600 --> 00:52:11,319
relacionado con un contrato
de asignación directa del Gobierno".
688
00:52:13,480 --> 00:52:15,120
El número de Rhonda Silver.
689
00:52:16,000 --> 00:52:19,480
¿Acabamos de infringir la ley?No,
es el llamado periodismo del bueno.
690
00:52:19,799 --> 00:52:21,160
Tu boli.
Quédatelo.
691
00:52:21,240 --> 00:52:23,720
¡No hay de qué!
¡Gracias!
692
00:52:26,839 --> 00:52:29,359
Hola, ¿esta Rhonda, por favor?
693
00:52:29,799 --> 00:52:31,799
Soy amiga del instituto.
694
00:52:32,040 --> 00:52:35,200
Hoy estoy en la ciudad
y había pensado en pasar a verla.
695
00:52:35,520 --> 00:52:39,399
¿Cree que podría acercarme
al trabajo?, ¿sería un problema?
696
00:52:53,080 --> 00:52:55,480
Oiga, ¿puedo llamarle mas tarde?
697
00:52:57,080 --> 00:52:58,920
Esta página y la siguiente.
698
00:52:59,480 --> 00:53:02,720
Un político local que hizo campaña
contra la ampliación
699
00:53:02,799 --> 00:53:05,200
acabó muriendo en un insólito
accidente de tráfico.
700
00:53:05,640 --> 00:53:07,440
¿Qué quieres decir con insólito?
701
00:53:07,520 --> 00:53:10,160
Que fue en pleno día...
-Iba por un carretera poco concurrida
702
00:53:10,240 --> 00:53:12,040
a 50 por hora y encontraron
el coche volcado.
703
00:53:12,120 --> 00:53:14,600
Y la policía dijo que podría
haber sido por apnea del sueño.
704
00:53:15,200 --> 00:53:17,520
Cal, necesito hablar contigo.
705
00:53:19,720 --> 00:53:23,319
¿Qué tienes?Verás, estaba
mirando las imágenes de Sonia
706
00:53:23,399 --> 00:53:25,759
en los vídeos de seguridad
del metro
707
00:53:25,839 --> 00:53:28,319
y, 20 segundos después
de meterse en el punto ciego,
708
00:53:28,399 --> 00:53:30,720
aparece este hombre
y, bueno,...
709
00:53:32,720 --> 00:53:34,759
creo que le vi anoche
en el hospital.
710
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
¿Seguro?
711
00:53:56,920 --> 00:53:58,080
Michael, soy Cal.
712
00:53:59,040 --> 00:54:02,359
Tu contacto en Point Corp,
necesito hablar con él, ahora.
713
00:54:33,520 --> 00:54:37,359
Quiero que sepa una cosa:
amo a mi patria, amo al ejército.
714
00:54:37,440 --> 00:54:40,520
Mi objetivo es proteger
a ambos, son mis condiciones.
715
00:54:40,600 --> 00:54:43,359
No le daré mi nombre,
ni mi rango en Point Corp,
716
00:54:43,440 --> 00:54:45,520
ni las fechas de inicio
y finalización de mi servicio.
717
00:54:45,600 --> 00:54:46,480
Queda claro.
718
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Estoy buscando a un hombre
que Point Corp está utilizando
719
00:54:50,600 --> 00:54:51,879
en una operación encubierta.
720
00:54:51,960 --> 00:54:53,040
Ellos pueden negarlo.
721
00:54:53,120 --> 00:54:56,279
Nuestro amigo común en Defensa
piensa que me puede ayudar.
722
00:54:58,399 --> 00:55:00,359
No me suena, pero preguntaré.
723
00:55:03,759 --> 00:55:05,920
¿Conoce el modus operandi
de Point Corp?
724
00:55:08,080 --> 00:55:09,720
¡Hacen lo que les da la gana!
725
00:55:10,279 --> 00:55:12,799
Sus soldados no rinden cuentas,
no son leales nada,
726
00:55:12,879 --> 00:55:14,560
salvo a la paga.
727
00:55:14,640 --> 00:55:16,759
Es la fiebre del oro
del terror islámico.
728
00:55:16,839 --> 00:55:19,399
¿Ha seguido las sesiones
en el Congreso?Sí.
729
00:55:19,600 --> 00:55:22,640
¿Y el presidente de la comisión,
Collins?Está acabado.
730
00:55:22,960 --> 00:55:25,600
Le seguirán poniendo la zancadilla
hasta que caiga.
731
00:55:25,680 --> 00:55:29,920
¿Tiene idea de lo que está en juego?
Son 30.000 o 40.000 millones al año.
732
00:55:30,000 --> 00:55:33,560
Eso desataría la ira divina.
En las sesiones se habla de 3 o 4.
733
00:55:34,240 --> 00:55:37,399
En el extranjero, el dinero de verdad
es lo que Point Corp puede ganar
734
00:55:37,480 --> 00:55:40,560
en las operaciones nacionales.
No sabía que las tuvieran.
735
00:55:41,200 --> 00:55:44,440
Nos contrataron para el control
de masas tras el huracán Katrina,
736
00:55:44,520 --> 00:55:47,960
contratistas de seguridad privada
autorizados a disparar
737
00:55:48,040 --> 00:55:49,399
contra los ciudadanos.
738
00:55:50,000 --> 00:55:52,720
¿Quién instruye a la Policía
de Chicago
739
00:55:52,799 --> 00:55:55,960
en nuevas técnicas de interrogatorio?
Point Corp no tardará en asumir
740
00:55:56,040 --> 00:55:58,319
desde la seguridad nacional
hasta las escuchas telefónicas
741
00:55:58,399 --> 00:56:00,480
y las bases de datos
de terroristas. Todo.
742
00:56:00,560 --> 00:56:04,319
Es una reestructuración fundamental
de la política de Inteligencia.
743
00:56:04,399 --> 00:56:07,040
es la privatización
de la seguridad del Estado.
744
00:56:07,399 --> 00:56:11,399
Miles y miles de millones de dólares.
¿Cree que van a renunciar a eso
745
00:56:11,480 --> 00:56:15,160
porque se lo pida un pequeño héroe
de un distrito de Pensilvania?
746
00:56:16,120 --> 00:56:16,960
Hola.
747
00:56:18,759 --> 00:56:21,600
Acabo de saber por un antiguo
empleado de Point Corp
748
00:56:21,680 --> 00:56:24,359
de que planean monopolizar
la seguridad nacional,
749
00:56:24,440 --> 00:56:28,279
lo que equivale a unos 40.000
millones al año. ¿Es verdad?Sí.
750
00:56:28,799 --> 00:56:32,640
¿Cómo?No relaciones nada
de lo que te cuente conmigo.
751
00:56:35,480 --> 00:56:38,759
El año pasado, 47 empresas licitaron
por contratos de seguridad.
752
00:56:38,839 --> 00:56:42,480
De ellas, 16 ganaron concursos.
De éstas pude descubrir conexiones
753
00:56:42,560 --> 00:56:47,440
entre 14 empresas, y no me refiero
a algún empleado que se va
754
00:56:47,520 --> 00:56:50,879
para incorporarse a otra, sino
a prácticas bancarias compartidas,
755
00:56:50,960 --> 00:56:54,759
a un comportamiento connivente.
Mi idea es que cuando esto acabe,
756
00:56:54,839 --> 00:56:59,319
cuando todo se desvele, no vamos
a tener 14 empresas distintas:
757
00:56:59,399 --> 00:57:03,160
va a quedar una única, ¿entiendes?
758
00:57:05,359 --> 00:57:08,879
¿Has estado indagando para descubrir
esas conexiones?Exacto.
759
00:57:10,680 --> 00:57:14,520
¿Sonia trabajaba en eso?
Participaba en todo lo mío.
760
00:57:14,879 --> 00:57:18,720
¿Adónde quieres llegar?
Van a ir a por tí,
761
00:57:18,799 --> 00:57:22,200
tienen millones de razones
para quitarte de en medio.
762
00:57:22,279 --> 00:57:25,520
Tienes que hacerlo público,
dirige la atención a ellos,
763
00:57:25,600 --> 00:57:27,080
tienes que protegerte, tío.
764
00:57:29,040 --> 00:57:30,680
Sigue investigando,
765
00:57:30,759 --> 00:57:35,120
y búscame pruebas que vinculen
la muerte de Sonia con Point Corp.
766
00:57:37,359 --> 00:57:41,520
Pienso hacerlo publico, haré
que se enteren hasta las ratas.
767
00:57:42,920 --> 00:57:44,279
Las encontraré.
768
00:57:48,240 --> 00:57:51,960
De acuerdo. Tengo que volver.
¡Stephen!
769
00:57:52,040 --> 00:57:56,520
Sí.Ten mucho cuidado.
Tú también.
770
00:58:06,600 --> 00:58:09,560
Hola, ¿está Rhonda?
Sí, allí arriba.
771
00:58:23,680 --> 00:58:25,359
Cal, no te vas a creer
lo que me ha contado
772
00:58:25,440 --> 00:58:27,759
la antigua compañera de piso
de Sonia.
773
00:58:27,839 --> 00:58:30,120
Tienes razón, no me creo
ni una palabra.
774
00:58:30,200 --> 00:58:32,440
No tienes quién lo corrobore,
ni un testigo imparcial,
775
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
y es evidente que quiere dinero.
776
00:58:34,600 --> 00:58:38,120
La compañera afirma que hizo
un "ménage à trois" con Stephen
777
00:58:38,200 --> 00:58:40,759
¿y quieres ignorarlo?
No digo que lo ignoremos,
778
00:58:40,839 --> 00:58:43,200
digo que consideremos
qué repercusión tiene
779
00:58:43,279 --> 00:58:46,080
en todo lo demás y que consideremos
que miente como una bellaca.
780
00:58:46,160 --> 00:58:48,720
Ya, pero también me ha contado
que Stephen saldó la deuda
781
00:58:48,799 --> 00:58:51,520
de 40.000 dólares de la tarjeta
de crédito de Sonia.
782
00:58:51,600 --> 00:58:54,560
Eso sí es noticia
y lo publicarán en primera página.
783
00:58:54,640 --> 00:58:59,240
¿Y crees que eso es lo correcto?
Mira, es tu parte del artículo,
784
00:58:59,319 --> 00:59:01,120
la primicia es tuya.
Tú decides.
785
00:59:12,240 --> 00:59:15,160
(TV): "Pero de lo que estoy segura
es de que Stephen y yo
786
00:59:15,240 --> 00:59:17,640
hemos pasado demasiadas
cosas juntos..."
787
00:59:37,399 --> 00:59:39,440
He intentado llamarte,
788
00:59:39,520 --> 00:59:42,720
mejor dicho, te he llamado
unas doce veces pero luego colgaba.
789
00:59:44,080 --> 00:59:47,720
Pues, ¿sabes?, me alegro
de que hayas venido
790
00:59:47,799 --> 00:59:50,399
porque quería hablar contigo.
¡Perfecto!
791
00:59:54,080 --> 00:59:58,000
¿Recuerdas cuando trajiste
a esa chica, Sol o...?Luna.
792
01:00:00,799 --> 01:00:04,960
Es verdad. Los dos estuvisteis
colocados todo el rato.
793
01:00:06,319 --> 01:00:09,680
Acabasteis volcando la barca
y tuvimos que seguir a pie.
794
01:00:09,759 --> 01:00:11,319
¿Volcamos la barca?Sí.
795
01:00:12,160 --> 01:00:15,200
Toda una aventura.
Eso es lo que decías.
796
01:00:16,200 --> 01:00:18,319
Vino irlandés.
¿Whisky?
797
01:00:19,960 --> 01:00:21,279
¡Salud!
¡Sláinte!
798
01:00:27,399 --> 01:00:29,080
Bueno.Bueno. (A la vez)
799
01:00:30,200 --> 01:00:32,279
Quería preguntarte...
He estado pensando... (A la vez)
800
01:00:32,359 --> 01:00:33,839
Perdona.
Tú primero.
801
01:00:35,399 --> 01:00:36,480
Tengo una duda.
802
01:00:40,120 --> 01:00:42,879
¿Crees que Stephen
pudo reunir 40.000 dólares
803
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
sin que tú te enteraras?
¿Qué?
804
01:00:45,600 --> 01:00:48,879
Verás, podría publicarse una noticia
que acusa a Stephen de hacer algo
805
01:00:48,960 --> 01:00:53,240
que requería disponer
de mucho dinero en efectivo,
806
01:00:54,080 --> 01:00:58,040
y quería saber si pudo obtenerlo.
¿Una noticia que podría publicarse?
807
01:00:58,120 --> 01:01:00,480
¿Algo en lo que estás involucrado?
Indirectamente.
808
01:01:00,560 --> 01:01:04,200
¿Qué estás haciendo?
Intento ayudarle y protegerte a ti.
809
01:01:04,520 --> 01:01:05,520
¡Y una mierda!
810
01:01:08,040 --> 01:01:09,759
¡Siempre haces lo mismo!
811
01:01:11,120 --> 01:01:14,600
A veces tengo la sensación
de que todos hicimos un trato
812
01:01:14,680 --> 01:01:17,560
y a Stephen y a ti os va genial,
pero a mí no.
813
01:01:18,759 --> 01:01:22,920
Y en vez de tratar de resolverlo,
los seguís como si no pasara nada.
814
01:01:29,520 --> 01:01:30,640
Está bien.
815
01:01:34,359 --> 01:01:35,640
Volvamos a empezar.
816
01:01:36,560 --> 01:01:39,000
Venía a decirte que estoy pensando
en poner fin a mi matrimonio
817
01:01:39,080 --> 01:01:42,520
y tú me dices ¿qué?
Te digo que ya es tarde.
818
01:01:43,759 --> 01:01:47,480
Todo eso quedó atrás,
tomaste una decisión.
819
01:01:47,560 --> 01:01:51,720
¡Porque tú no diste ni un paso!
¿A qué te refieres?
820
01:01:52,080 --> 01:01:54,640
Antes no, ahora no,
en la universidad no...
821
01:01:56,120 --> 01:02:01,240
Te estoy diciendo que me pides algo
que no es real, eso digo.
822
01:02:04,759 --> 01:02:05,960
¡Annie!
823
01:02:12,879 --> 01:02:14,120
Está bien.
824
01:02:18,399 --> 01:02:22,440
Tenemos dos hipotecas,
tenemos la casa de Virginia,
825
01:02:22,520 --> 01:02:26,399
tenemos el apartamento de aquí,
casi gastamos todo lo que ganamos.
826
01:02:26,720 --> 01:02:29,799
Es imposible que Stephen
le diera a nadie 40.000 dólares
827
01:02:29,879 --> 01:02:31,279
sin que yo me enterara.
828
01:02:34,200 --> 01:02:36,600
Annie...No pasa nada.
829
01:02:38,720 --> 01:02:40,399
Ahora solo soy una fuente.
830
01:02:42,000 --> 01:02:43,640
Se acabó la presión.
831
01:02:59,879 --> 01:03:04,799
Timbre de teléfono
832
01:03:14,600 --> 01:03:18,040
Diga."¡Qué rubia
mas espectacular, Cal"!. (Ríe)
833
01:03:18,120 --> 01:03:21,080
¿Quién es?
"Al otro lado de la calle".
834
01:03:35,240 --> 01:03:38,799
Me gusta tu estilo, tío.
Tengo algo para ti.
835
01:03:39,440 --> 01:03:42,560
¿No podías haber llamado
a la puerta?Precauciones.
836
01:03:44,120 --> 01:03:47,440
Pregunté por el hombre de la foto
y no hay duda: es un chusquero.
837
01:03:47,799 --> 01:03:51,120
Un colega solía verlo en ferias
comerciales de seguridad.
838
01:03:51,399 --> 01:03:52,560
No sabe como se llama
839
01:03:52,640 --> 01:03:55,759
pero trabajaba para un veterano
llamado Fred Summers
840
01:03:55,839 --> 01:03:59,000
que instala alarmas antirrobo
y esas chorradas.
841
01:03:59,080 --> 01:04:02,399
La dirección de Fred: Christel City.
842
01:04:06,960 --> 01:04:08,040
Gracias.
843
01:05:33,839 --> 01:05:35,200
¿Señor Summers?
844
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
¡Hola!
¿A quién busca?
845
01:05:48,720 --> 01:05:51,720
A Fred Summers, ¿le conoce?
No está.
846
01:05:52,560 --> 01:05:56,000
¡Ah!, usted vive aquí.
Comparten piso. Lo siento.
847
01:05:57,520 --> 01:06:00,480
¿Sabe dónde puede estar?
Se embarcó la semana pasada.
848
01:06:00,720 --> 01:06:03,640
¿Fuera? Es decir,...
No se en qué estará metido Fred,
849
01:06:03,720 --> 01:06:07,839
a veces viaja pero siempre vuelve.
Está bien, ¿podría darle un recado?
850
01:06:08,879 --> 01:06:12,120
Cuídese.
De acuerdo, vale.
851
01:06:27,560 --> 01:06:32,279
Oye, Joey... Dile a Jake
que mande una patrulla al 566.
852
01:08:01,279 --> 01:08:04,359
Pasos
853
01:09:46,680 --> 01:09:52,920
Gritos desde dentro del coche
854
01:10:21,479 --> 01:10:23,040
¿Qué han dicho?
No hay rastro de ese tío.
855
01:10:23,439 --> 01:10:26,519
¿Saben el nombre?
¿Han encontrado algo en el piso?
856
01:10:28,720 --> 01:10:31,920
¿Nada?El piso pertenece
a un tal Fred Summers,
857
01:10:32,000 --> 01:10:35,800
salvo que Fred falleció en marzo.
Los vecinos dicen
858
01:10:35,880 --> 01:10:38,160
que su sobrino pasa por ahí
de vez en cuando
859
01:10:38,240 --> 01:10:41,200
mientras se tramita el testamento.
Pero no tiene ningún sobrino.
860
01:10:41,680 --> 01:10:45,680
Veo que aprende rápido.
Cal, creí que teníamos un acuerdo.
861
01:10:47,440 --> 01:10:50,000
Debías compartir tu información
con nosotros, ¿recuerdas?
862
01:10:50,240 --> 01:10:54,120
Don, he ido allí a hablar
con un hombre llamado Fred Summers
863
01:10:54,200 --> 01:10:58,760
que ahora me entero de que falleció.
¿Crees que habría ido de saberlo?
864
01:10:59,120 --> 01:11:03,880
Ha sido una casualidad, ¿no?Sí,
¿te importa si vuelvo a mi artículo?
865
01:11:03,960 --> 01:11:07,519
¡No es un artículo, es un caso!
Y para que lo sepáis,
866
01:11:07,599 --> 01:11:11,720
una chica llamada Mandy Brocco,
16 años, yonqui,
867
01:11:11,800 --> 01:11:16,000
ha aparecido muerta.
Posible homicidio.
868
01:11:16,960 --> 01:11:17,960
¿Os suena de algo?
869
01:11:19,120 --> 01:11:22,720
Sacamos sus huellas de las fotos
que nos entregasteis.
870
01:11:27,200 --> 01:11:30,400
TV: "Hola, soy Rhonda Silver.
871
01:11:30,680 --> 01:11:34,960
Como he dicho, eso es lo que
él llamaba "reunirse en comisión".
872
01:11:37,440 --> 01:11:41,720
Sé que anoche te tirotearon,
debería servirte un cacao caliente,
873
01:11:41,800 --> 01:11:43,599
pero me habéis puesto de mala leche.
874
01:11:43,680 --> 01:11:47,160
A ver, la decisión fue
que esto no era noticia.
875
01:11:47,880 --> 01:11:52,800
Nosotros... Oiga, nos preocupaba...
La decisión fue mía, Cam.
876
01:11:52,880 --> 01:11:54,920
No la creí y sigo sin creerla.
¡Oh!
877
01:11:55,519 --> 01:11:59,320
¡No es creíble! Solo quería
vendernos el álbum de fotos sexys
878
01:11:59,400 --> 01:12:02,000
de su amiga Sonia Baker,
su amiga muerta.
879
01:12:02,080 --> 01:12:04,120
¿Y por qué no podíamos
haberlo publicado?:
880
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
"Aparece una camarera que destapa
un escándalo sexual".
881
01:12:06,880 --> 01:12:09,840
¡Genial! ¡Noticia de primera plana!
Después lo niega: otra noticia.
882
01:12:09,920 --> 01:12:12,760
Y luego, uno de ellos se hunde,
y otra mas.
883
01:12:12,840 --> 01:12:15,280
Mientras, la gente lo lee
en nuestro periódico
884
01:12:15,360 --> 01:12:18,760
porque nosotros teníamos
la primicia. Pero no...
885
01:12:18,840 --> 01:12:21,200
porque un capullo decidió
que no era digno de nosotros.
886
01:12:21,519 --> 01:12:24,280
¡Mírala, por favor, mírala bien!
Es una distracción,
887
01:12:24,360 --> 01:12:27,519
una campaña difamatoria,
eso es lo que hacen esas empresas
888
01:12:27,599 --> 01:12:29,800
para destruir a quien se interpone
en su camino.
889
01:12:29,880 --> 01:12:32,440
La verdadera noticia, la auténtica,
es Point Corp.
890
01:12:33,680 --> 01:12:38,920
¡La auténtica noticia
es el hundimiento de este periódico!
891
01:12:39,000 --> 01:12:40,040
¡Joder!
892
01:12:45,160 --> 01:12:47,800
Ahora debemos rendir cuentas
ante un nuevo consejo
893
01:12:47,880 --> 01:12:50,960
y lo que les interesa
son las ventas, no la discreción.
894
01:12:51,040 --> 01:12:53,080
¿Cómo voy a decirles
que ya no estamos al día
895
01:12:53,160 --> 01:12:56,200
de una noticia
en la que llevábamos la iniciativa?
896
01:12:56,920 --> 01:13:01,360
Vamos a publicar
todo lo que tengamos hoy.¡No, no!
897
01:13:03,480 --> 01:13:06,639
No puedes hacerlo.Tenemos
información de sobra para salir.
898
01:13:06,720 --> 01:13:09,200
Si lo publicas, ahuyentarás
a nuestras fuentes.
899
01:13:09,280 --> 01:13:10,920
Y aún no tenemos el resto
de la noticia.
900
01:13:11,000 --> 01:13:14,920
¡Me importa una puta mierda
el resto de la noticia!
901
01:13:15,200 --> 01:13:19,519
¡Vamos a entrar en prensa!
Esta noche. Tenéis ocho horas.
902
01:13:23,360 --> 01:13:27,240
Pareces cansado, ¿quieres un café?
Sí, no estaría mal.
903
01:13:29,559 --> 01:13:30,639
¿Puedes esperar un segundo?
904
01:13:32,240 --> 01:13:36,120
George, ¿podemos hablar un momento?
Claro, Stephen.Gracias.
905
01:13:37,519 --> 01:13:39,240
Quería que supieras
que las opiniones
906
01:13:39,320 --> 01:13:42,000
que di en la sesión del otro día
no pretendían ser
907
01:13:42,080 --> 01:13:46,320
un gesto irrespetuoso hacia ti
ni una muestra de ingratitud
908
01:13:46,400 --> 01:13:49,320
por el apoyo que me has dado.
De ningún modo,
909
01:13:49,639 --> 01:13:53,599
fue una actuación impresionante,
tienes momentos de ira, lo entiendo.
910
01:13:53,840 --> 01:13:58,120
Es un alivio.Tenemos caballos
de feria y de tiro.
911
01:13:58,200 --> 01:14:01,760
Seguro que encontraremos el modo
de llevarnos todos bien.
912
01:14:09,880 --> 01:14:13,880
Es imposible, ¡es imposible
que cumplamos el plazo!Sí podemos.
913
01:14:14,280 --> 01:14:16,880
Nos estamos dejando la piel,
¿vosotros qué coño tenéis?
914
01:14:16,960 --> 01:14:19,960
El tío que teníamos que investigar,
Dominic Foy, es una mina.
915
01:14:20,040 --> 01:14:21,720
¿Dominic?Foy.
Cuéntame.
916
01:14:21,800 --> 01:14:24,920
Es un nombre que se repite,
es el amigo de Sonia
917
01:14:25,000 --> 01:14:27,400
que sale en todas las fotos
en las que llora.Vale.
918
01:14:27,480 --> 01:14:30,240
Y está en las fotos del móvil
de Rhonda.
919
01:14:30,559 --> 01:14:33,519
¿Esto es del carnaval o es que el
tío es un friki?Es un friki.
920
01:14:33,599 --> 01:14:36,120
Tiene un negocio de relaciones
publicas con buenos clientes
921
01:14:36,200 --> 01:14:39,080
y le gusta ir de marcha.
-A fiestas especiales.
922
01:14:39,320 --> 01:14:40,160
¡Cuéntale lo mejor!
923
01:14:41,080 --> 01:14:42,760
Suele hacer negocios
en el Daily Grill
924
01:14:42,840 --> 01:14:44,559
pero adivina dónde tiene
registrado el despacho.
925
01:14:44,639 --> 01:14:47,519
¿Dónde?- Adivina.
¿Dónde?El Watergate.
926
01:14:48,080 --> 01:14:50,800
No solo eso, en el número 414,
927
01:14:50,880 --> 01:14:53,960
el mismo que la iniciativa
Medalla de la Libertad, que es...
928
01:14:54,200 --> 01:14:56,599
Un lobby ligado a Point Corp.
929
01:14:59,080 --> 01:15:00,360
De acuerdo.
930
01:15:03,800 --> 01:15:04,720
Vamos a grabarle.
931
01:15:05,440 --> 01:15:08,400
-¿Llamo a Rodney para que traiga
el equipoSí, donde siempre.
932
01:15:08,480 --> 01:15:11,599
¿Cómo? ¿De verdad pensáis
grabarle?Sí.
933
01:15:13,599 --> 01:15:17,360
¿Es que ahora somos la policía?
Esto es totalmente ilegal.
934
01:15:17,680 --> 01:15:21,400
Si Dominic Foy puede relacionar
a Sonia Baker con Point Corp
935
01:15:21,480 --> 01:15:24,720
la presión para que se retracte
de lo que nos cuente será brutal,
936
01:15:24,800 --> 01:15:28,599
y si lo grabamos estamos asegurados.
¿Y por qué va a hablar contigo?
937
01:15:28,680 --> 01:15:31,280
Porque estará asustado.
¿Cómo lo sabes?
938
01:15:31,599 --> 01:15:33,559
Porque yo voy a asustarle.
939
01:16:05,280 --> 01:16:07,480
Hola, ¿ese Cadillac
de ahí fuera es tuyo?
940
01:16:09,840 --> 01:16:10,680
Sí.
941
01:16:11,280 --> 01:16:15,080
V8, XLR, 320CV, control de crucero,
visualizador en el parabrisas...
942
01:16:15,160 --> 01:16:18,480
Exacto.Es un cochazo impresionante.
Lo sé.
943
01:16:21,160 --> 01:16:24,559
¿Qué tienes tú guardado
en el garaje?¿Cómo dices?
944
01:16:25,360 --> 01:16:29,120
En el garaje.Entiendo.
¿Tienes el mismo coche?
945
01:16:30,120 --> 01:16:32,599
¡Qué va! Tengo un Saab de 1990.
946
01:16:33,960 --> 01:16:36,519
Tiene el asiento
del copiloto rasgado
947
01:16:36,599 --> 01:16:38,680
pero me lleva de un sitio a otro.
948
01:16:39,519 --> 01:16:40,480
Lo siento mucho.
949
01:16:40,960 --> 01:16:43,680
Ojalá trabajara
de relaciones públicas.
950
01:16:47,200 --> 01:16:51,200
¿Quién eres tú?¿Lees
los periódicos?A veces.
951
01:16:51,920 --> 01:16:56,680
Quiero leerte una cosa, ¿de acuerdo?
No he acabado, lo estoy perfilando.
952
01:16:57,120 --> 01:16:58,840
A ver qué te parece esto:
953
01:17:00,040 --> 01:17:03,240
"Dominic Foy, relaciones públicas
de Washington,
954
01:17:03,320 --> 01:17:05,880
con vinculaciones conocidas
con la empresa Point Corp,
955
01:17:05,960 --> 01:17:08,400
fue relacionado ayer con la muerte
de Sonia Baker".
956
01:17:08,480 --> 01:17:11,400
Vamos, hombre, ¿eres periodista?
¡Esto es un mal rollo!
957
01:17:11,800 --> 01:17:14,720
Un mal rollo impresionante
y nada profesional.
958
01:17:14,800 --> 01:17:17,639
Cal McAffey, del Globe.
Enhorabuena, quédatela.
959
01:17:17,720 --> 01:17:20,160
Esto es lo que se publicará mañana
a no ser que me cuentes
960
01:17:20,240 --> 01:17:22,080
lo que quiero saber.
Creo que no.
961
01:17:22,400 --> 01:17:24,280
Tengo un coche detrás
y sé de un lugar seguro
962
01:17:24,360 --> 01:17:26,800
en el que podemos hablar
sin interrupciones.
963
01:17:26,880 --> 01:17:30,400
Yo no sé nada de nada, solo soy
relaciones públicas.
964
01:17:30,480 --> 01:17:35,040
Sea como sea solo hay dos formas
de publicar este artículo, Dominic:
965
01:17:35,120 --> 01:17:39,840
sin tu nombre o con tu nombre,
y tal vez una foto de tu web.
966
01:17:40,599 --> 01:17:43,680
Vete a saber a quien puede mosquear
eso y como se lo toma.
967
01:17:43,880 --> 01:17:45,280
Intento ayudarte, Dominic.
968
01:17:45,920 --> 01:17:48,960
No me gustaría que acabaras
bajo un tren como Sonia Baker.
969
01:17:50,840 --> 01:17:53,519
Prometes que no usarás mi nombre,
¿verdad?Exacto.
970
01:17:54,680 --> 01:17:56,840
¿Es un lugar agradable,
¿con clase, cómodo?
971
01:17:56,920 --> 01:17:57,920
Ajá.
972
01:18:16,639 --> 01:18:19,800
¿Pero qué antro es éste?
¿Dónde me has traído?
973
01:18:20,120 --> 01:18:23,960
"No hay alcohol en el minibar,
no hay películas a la carta..."
974
01:18:24,040 --> 01:18:26,880
"¿Qué clase de hotel es éste?
Diría que es un motel".
975
01:18:27,200 --> 01:18:30,480
"Aquí nadie va a encontrarte".
"Cómo haces de camarera, cariño?"
976
01:18:30,559 --> 01:18:33,040
"¿Puedes traerle una cervecita
fresca al tío Foy?"
977
01:18:33,280 --> 01:18:34,519
"Te cronometro"."Vale".
978
01:18:34,680 --> 01:18:38,280
Empecemos por el principio.
¿Dónde conociste a Sonia Baker?
979
01:18:40,240 --> 01:18:41,760
Hablemos antes de mi remuneración.
980
01:18:41,840 --> 01:18:45,840
Va colocado hasta las cejas
y quiere cerveza. Cojo una.Sí.
981
01:18:46,880 --> 01:18:51,120
¿Qué está tomando exactamente?
-Sedantes, tío. Se raya mal.
982
01:18:53,800 --> 01:18:56,000
¿Por qué? Por ayudarte,
por perder mi negocio.
983
01:18:57,680 --> 01:18:58,920
¡Esta cama es asquerosa!
984
01:18:59,440 --> 01:19:00,920
Compénsame, ¿vale?
985
01:19:01,599 --> 01:19:03,760
Así que quieres que te pague
por ayudar
986
01:19:03,840 --> 01:19:07,639
a resolver el asesinato de Sonia.
Ahórratelo, sé como se manipula.
987
01:19:08,760 --> 01:19:12,639
Págame por ayudarte a conseguir
un contrato para un libro.
988
01:19:13,160 --> 01:19:16,840
Nadie está aquí por ningún libro.
Todos quieren un contrato editorial
989
01:19:16,920 --> 01:19:19,760
y yo quiero mi parte. Eso es justo.
¿Cuándo conociste a Sonia?
990
01:19:19,840 --> 01:19:23,000
¡La compensación, la compensación!
Has venido a hablar, Dominic.
991
01:19:23,080 --> 01:19:25,320
Oye, mosquita muerta,
yo soy la estrella
992
01:19:25,400 --> 01:19:28,240
y no me gusta este ambiente
así que cámbialo, ¿de acuerdo?
993
01:19:28,320 --> 01:19:31,519
Esta habitación es de no fumadores.
Está a tu nombre.
994
01:19:31,800 --> 01:19:33,720
¡Qué capullo!
-Este tío me encanta.
995
01:19:33,800 --> 01:19:37,120
"Quiero llamar a mi abogado".
"Creo que deberías meditarlo".
996
01:19:37,400 --> 01:19:41,000
¿No hay cobertura en esta ratonera?
¿Por qué no lo meditas tú?
997
01:19:41,080 --> 01:19:43,760
"Dominic, voy a explicártelo
con calma otra vez".
998
01:19:43,840 --> 01:19:45,840
"No te levantes...""¡Porque creo
que no te enteras!"
999
01:19:45,920 --> 01:19:48,559
¡Te lo voy a explicar
para que quede claro!
1000
01:19:49,160 --> 01:19:52,440
El periódico puede darle
el enfoque que le de la gana
1001
01:19:52,519 --> 01:19:54,960
y presentarte como la única
fuente principal.
1002
01:19:55,519 --> 01:19:58,280
¿Cómo crees que les sentará eso
a tus amigos de Point Corp?Mal.
1003
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
¿Y a todos con los que están
relacionados?No lo hagas.
1004
01:20:00,599 --> 01:20:02,280
Por favor, no lo hagas.
1005
01:20:07,720 --> 01:20:14,280
Cuanto mas hables, cuanto mas
nos cuentes, mas protegido estarás.
1006
01:20:14,680 --> 01:20:16,480
Así es como trabajamos.
1007
01:20:18,200 --> 01:20:23,440
Y la compensación es el anonimato,
eso el lo único que conseguirás.
1008
01:20:30,480 --> 01:20:32,639
¿De acuerdo?
Sí.
1009
01:20:33,360 --> 01:20:36,200
Genial. (Se abre la puerta)
Bueno, ¿cómo va todo por aquí?
1010
01:20:36,280 --> 01:20:38,320
Parece que de puta madre.
Estamos casi listos.
1011
01:20:38,400 --> 01:20:40,440
Vamos allá.Bien, estupendo.
Venga.
1012
01:20:41,280 --> 01:20:44,280
No, yo solo abriré la puerta
para que se lo digas, es cosa tuya.
1013
01:20:44,360 --> 01:20:46,120
Cal nos ha pedido alargar
el plazo de entrega.
1014
01:20:46,200 --> 01:20:49,120
No podemos permitirnos algo así.
¿Dónde demonios están?
1015
01:20:49,200 --> 01:20:51,800
Lo dices como si tuviera que saberlo.
Acabas de hablar con él.
1016
01:20:51,880 --> 01:20:54,840
Sí, pero no me ha dicho donde
estaban. -20.000 dólares la hora.
1017
01:20:54,920 --> 01:20:56,440
¡Está bien!
¡Largaos!
1018
01:21:07,599 --> 01:21:12,519
Fue un tío que conocía de los clubes,
trabajaba para una empresa
1019
01:21:12,599 --> 01:21:14,760
de relaciones públicas,
una de las grandes.¿Nombre?
1020
01:21:14,840 --> 01:21:18,720
No te daré su nombre, es amigo,
¿vale? Tenía un...
1021
01:21:19,480 --> 01:21:21,280
A ver, la empresa
para la que trabajaba
1022
01:21:21,360 --> 01:21:23,480
tenía un cliente muy especial.
¿Nombre?
1023
01:21:24,160 --> 01:21:26,160
Éste sí te lo doy: Point Corp.
1024
01:21:26,880 --> 01:21:29,000
Y buscaban un empleado especial,
1025
01:21:29,720 --> 01:21:31,800
"querían a una chica".
1026
01:21:32,880 --> 01:21:35,080
Y yo pensé en Sonia.
1027
01:21:38,920 --> 01:21:40,200
¿Lo pilláis?
1028
01:21:42,599 --> 01:21:45,000
¿Estás diciendo que Sonia
trabajaba para Point Corp?
1029
01:21:45,920 --> 01:21:49,360
A ésta no se le escapa una,
¡que no se la lleve la competencia!
1030
01:21:49,440 --> 01:21:50,680
Sí, eso es lo que he dicho.
1031
01:21:50,760 --> 01:21:52,360
¡Súbelo, súbelo!
1032
01:21:52,440 --> 01:21:54,920
"Ella era perfecta:
atrevida, inteligente..."
1033
01:21:55,000 --> 01:21:57,519
¿Estaba endeudada?
Exacto.
1034
01:21:57,599 --> 01:22:01,519
Le pagaban 26.000 dólares al mes,
un montonazo mas que a mí.
1035
01:22:01,599 --> 01:22:02,599
¡Qué fuerte!
1036
01:22:02,680 --> 01:22:06,360
¿Te dijeron para qué la querían?
No, pero ella me lo contó.
1037
01:22:06,440 --> 01:22:08,680
Me habló de Collins,
me dijo que le espiaba.
1038
01:22:08,960 --> 01:22:11,720
¿Y también querían que Sonia
se acostara con Collins?
1039
01:22:12,120 --> 01:22:15,680
No, se metió en el catre ella solita
y lo mandó todo al carajo.
1040
01:22:16,519 --> 01:22:18,480
¿Cómo la incorporaron
al equipo de Collins?
1041
01:22:18,559 --> 01:22:22,960
Eso no pienso decírtelo,
vas a tener que secuestrar a otro.
1042
01:22:23,040 --> 01:22:25,400
Tenemos un trato.
Yo he cumplido mi parte.
1043
01:22:25,480 --> 01:22:28,840
Nadie quiere fastidiarte
pero necesitamos saber
1044
01:22:28,920 --> 01:22:31,080
quién del Congreso
está metido en esto.
1045
01:22:32,440 --> 01:22:35,720
En el Congreso encontraron a un tío
que podía arreglarlo.¿Nombre?
1046
01:22:35,800 --> 01:22:39,320
No.¿Quién?
Déjalo.¿Quién?
1047
01:22:39,880 --> 01:22:41,480
"¿Qué pasa, no me has oído?"
1048
01:22:41,680 --> 01:22:45,559
Olvídalo, o me daría miedo
arrancar ese Cadillac cada mañana.
1049
01:22:47,000 --> 01:22:49,760
Ten en cuenta que si condujera
esa carraca de Saab que tienes tú
1050
01:22:49,840 --> 01:22:52,840
yo mismo lo volaría por los aires
conmigo dentro.
1051
01:22:54,000 --> 01:22:56,559
¿Has visto ese trasto?
Es como un cortacésped.
1052
01:22:56,960 --> 01:22:58,599
Voy a buscarte otra cerveza.
1053
01:23:01,920 --> 01:23:04,960
Oye, ¿te estás acostando con él?
1054
01:23:07,120 --> 01:23:11,280
¿Qué haces aquí? ¿Te acuestas con él?
¿O ya tienes chico?
1055
01:23:11,760 --> 01:23:15,599
Tienes chico, ¿verdad, Donna?
Della.
1056
01:23:17,760 --> 01:23:22,920
Yo tengo chico y también chica,
no quiero dejar a nadie de lado.
1057
01:23:23,559 --> 01:23:26,599
Stephen, ¿cómo encontraste a Sonia?
¿Qué?
1058
01:23:27,200 --> 01:23:29,880
¿Cómo entró a trabajar en tu equipo?
¿Alguien te la recomendó?
1059
01:23:29,960 --> 01:23:33,720
¿A qué te refieres?"Creo que
te la han jugado".¿En serio?
1060
01:23:33,960 --> 01:23:36,440
"¿Quién te dio su número?"
"¿A qué viene esto?"
1061
01:23:36,639 --> 01:23:39,040
Ahora no escurras el bulto.
1062
01:23:39,120 --> 01:23:41,000
Dime cómo entró a trabajar
en tu equipo
1063
01:23:41,080 --> 01:23:43,320
"y el nombre de la persona
que te la recomendó".
1064
01:23:45,800 --> 01:23:49,280
Fergus, George Fergus.
1065
01:23:50,240 --> 01:23:53,080
"Me dijo que era hija
de un amigo de la familia".
1066
01:23:56,440 --> 01:23:59,880
¿Recuerdas el hotel "Americana"?
1067
01:24:00,160 --> 01:24:01,240
Sí.
1068
01:24:01,960 --> 01:24:05,000
Ven aquí, solo, habitación 408.
1069
01:24:09,880 --> 01:24:12,840
Nos vemos en el despacho.
¡Llegamos tarde!Llamaré.
1070
01:24:13,400 --> 01:24:15,920
Vamos a llegar muy tarde.
Os llamaré.Está bien.
1071
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
No escuches el buzón de voz.
Cameron está que trina con el plazo.
1072
01:24:29,920 --> 01:24:33,840
¿Lo has dejado donde te he dicho?
Mas o menos.De acuerdo, salid.
1073
01:24:36,080 --> 01:24:37,680
También va por ti.
¿Qué?
1074
01:24:41,200 --> 01:24:43,599
Le he pedido a Collins que venga
y se sentirá mas cómodo
1075
01:24:43,680 --> 01:24:47,320
si tú no estás aquí.
Dime que es una broma.
1076
01:24:49,920 --> 01:24:52,160
¿Desde cuándo el sujeto
de una investigación
1077
01:24:52,240 --> 01:24:55,200
goza de un adelanto privado
de la entrevista de otro sujeto?
1078
01:24:55,280 --> 01:24:58,120
¡Esto es un disparate! Estás
contaminando el artículo.
1079
01:24:58,200 --> 01:25:00,480
Son circunstancias especiales.
1080
01:25:00,559 --> 01:25:03,720
¿Es porque es congresista,
porque es amigo tuyo
1081
01:25:03,800 --> 01:25:06,320
o porque estás enamorado
de su mujer?
1082
01:25:06,400 --> 01:25:09,960
¿Puedes explicármelo?
Por todo lo que has dicho.
1083
01:25:10,680 --> 01:25:13,800
¡Dios santo, eres un hipócrita!
Este artículo también es mío
1084
01:25:13,880 --> 01:25:16,519
y vas a echar todo a rodar
si dejas que venga aquí.
1085
01:25:16,960 --> 01:25:18,800
Golpes en la puerta.
1086
01:25:19,680 --> 01:25:23,840
Voy a hacerle pasar, a decirle
que se siente y vea esto.
1087
01:25:23,920 --> 01:25:27,960
Voy a grabar su declaración,
así tendremos las dos versiones.
1088
01:25:32,480 --> 01:25:33,800
Hola.
1089
01:25:34,800 --> 01:25:37,960
Stephen Collins, Della Frye.
Señor congresista.
1090
01:25:39,440 --> 01:25:43,360
¿Conoces a este hombre?No.
¿No le reconoces?
1091
01:25:44,920 --> 01:25:48,800
No lo sé, tal vez. ¿Eso es aquí?
No, es la habitación de al lado.
1092
01:25:48,880 --> 01:25:50,080
Duerme la mona.
1093
01:25:50,760 --> 01:25:51,800
Siéntate.
1094
01:25:57,800 --> 01:26:00,840
Point Corp quería infiltrar
a alguien en tu equipo.
1095
01:26:01,720 --> 01:26:07,280
Este tío encontró a Sonia, se llevó
una comisión y Fergus hizo el resto.
1096
01:26:08,920 --> 01:26:11,000
No es posible.
Saldaron su deuda
1097
01:26:11,080 --> 01:26:14,920
y le pagaban para que informara
de cada paso que dabas,
1098
01:26:15,519 --> 01:26:18,599
y cuando dejó de colaborar
acabaron matándola.
1099
01:26:20,440 --> 01:26:21,559
¿Cómo lo sabes?
1100
01:26:25,920 --> 01:26:28,800
"Me llamaron y tuve que ir
a comprar una revista
1101
01:26:28,880 --> 01:26:33,120
y a encontrarme con un tío
con pinta de marine,
1102
01:26:33,200 --> 01:26:35,920
duro, curtido,
con el cuello grueso, ¿sabes?
1103
01:26:36,000 --> 01:26:38,120
Y empezó a echarme la bronca,
a acojonarme
1104
01:26:38,200 --> 01:26:39,639
porque estaba cabreadísimo con..."
1105
01:26:39,720 --> 01:26:42,240
¿Cuándo fue eso?
Hace un mes, mas o menos.
1106
01:26:42,320 --> 01:26:45,400
Estaba cabreado porque Sonia
ya no les pasaba mas información.
1107
01:26:45,480 --> 01:26:46,680
¿Y qué quería que hicieras tú?
1108
01:26:46,760 --> 01:26:49,480
Que lo arreglara,
como si fuera un simple secador.
1109
01:26:49,559 --> 01:26:53,800
¿Lo hiciste?
"Lo intenté, la llamé.
1110
01:26:54,200 --> 01:26:58,000
No quería contestar.
Me fui a verla y se puso a llorar".
1111
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
"¿Por qué lloraba? ¿Tenía miedo
porque la seguían?"
1112
01:27:01,440 --> 01:27:05,200
"No, lloraba por Collins,
estaba enamorada de él...
1113
01:27:05,280 --> 01:27:07,920
y estaba embarazada.
1114
01:27:12,000 --> 01:27:16,800
Y no se lo dijo, no le dijo nada.
1115
01:27:17,480 --> 01:27:20,360
Tenía miedo de que él descubriera
lo que había hecho
1116
01:27:20,440 --> 01:27:24,240
y luego no quisiera saber nada
de ella ni del bebé.
1117
01:27:24,320 --> 01:27:27,240
Estaba tan hecha polvo
que quemó unos talones
1118
01:27:27,320 --> 01:27:30,200
por valor de 24.000 dólares.
¿Quién hace algo así?
1119
01:27:30,280 --> 01:27:34,400
Intenté que se calmara,
que pensara en la publicidad,
1120
01:27:34,480 --> 01:27:36,519
o pensara en abortar, o pensara...
1121
01:27:36,599 --> 01:27:38,840
(Llora) no sé, en cumplir su palabra,
1122
01:27:39,000 --> 01:27:42,280
en cómo iban a afectarme a mí
sus decisiones...
1123
01:27:42,760 --> 01:27:46,880
Y luego aparece muerta, ¿entiendes?,
y dicen que es un asesinato.
1124
01:27:47,000 --> 01:27:50,200
Por eso no quiero saber mas
de este asunto, ¿vale?
1125
01:27:50,280 --> 01:27:53,400
Estoy aterrorizado, quiero irme
a algún lugar cálido
1126
01:27:53,480 --> 01:27:55,360
y hacer borrón y cuenta nueva.
1127
01:27:55,440 --> 01:27:58,240
Vosotros escribid vuestro artículo
y sacádmelos de encima.
1128
01:27:58,320 --> 01:28:02,200
Yo no soy nada, no tengo
nada que ver con esa gente".
1129
01:28:04,680 --> 01:28:07,680
Tenías razón, tío,
y ahora podemos demostrarlo.
1130
01:28:07,760 --> 01:28:08,960
Te grabo una declaración.
1131
01:28:09,040 --> 01:28:12,480
Tenemos a esos hijos de puta
cogidos por los huevos,
1132
01:28:12,559 --> 01:28:16,920
podemos ganar, ¿de acuerdo?
Es solo que...
1133
01:28:18,840 --> 01:28:21,160
¿puedes darme un minuto?
Claro.
1134
01:28:26,960 --> 01:28:28,080
¡Joder!
1135
01:28:28,840 --> 01:28:30,599
¡Déjeme!
1136
01:28:39,559 --> 01:28:41,920
¡Levántate!
¿Pero qué haces?
1137
01:28:46,440 --> 01:28:50,320
¡Vamos, tío!
¿Qué coño haces, Stephen?
1138
01:29:00,320 --> 01:29:01,280
¡Stephen!
1139
01:29:04,599 --> 01:29:08,240
¡Stephen!
1140
01:29:08,720 --> 01:29:11,200
¡Intento ayudarte!
¡Estaba embarazada!
1141
01:29:11,800 --> 01:29:14,200
¿Crees que necesitaba oírlo?
Sí.
1142
01:29:14,280 --> 01:29:17,080
¿No podías habérmelo dicho?
¿Tenías que mostrármelo así?
1143
01:29:17,160 --> 01:29:19,200
¿Para ti era importante?
Pensé que querías oír la verdad.
1144
01:29:19,280 --> 01:29:23,760
Tu buscas la verdad, nada mas,
eres un indagador de la verdad.
1145
01:29:23,840 --> 01:29:26,240
No puedes evitarlo,
eso es lo que eres.
1146
01:29:26,320 --> 01:29:30,000
¡Hipócrita! Yo no te intereso,
me has hecho venir por tu interés,
1147
01:29:30,080 --> 01:29:31,960
por el bien de tu artículo.
1148
01:29:32,760 --> 01:29:35,760
Confiaba en ti,
¡eres mi amigo!
1149
01:29:37,760 --> 01:29:40,880
¡Se suponía que eras mi amigo
cuando te tirabas a mi mujer!
1150
01:29:41,360 --> 01:29:44,440
¡Eres mi amigo, Cal,
yo nunca te habría hecho esto!
1151
01:29:46,720 --> 01:29:50,000
Lo siento, siento mucho todo esto.
1152
01:29:51,360 --> 01:29:53,760
Por favor, mira, me he portado
como un capullo
1153
01:29:53,840 --> 01:29:56,040
y comprendo que quieras partirme
la cara,
1154
01:29:56,120 --> 01:30:01,160
pero deja a un lado lo que piensas
de mí y concéntrate en esto.
1155
01:30:01,480 --> 01:30:02,920
Estamos muy cerca.
1156
01:30:06,440 --> 01:30:10,680
En todo este proceso
me la he estado jugando por ti.
1157
01:30:13,440 --> 01:30:14,599
¡Stephen!
1158
01:30:19,639 --> 01:30:21,160
¡Stephen!
1159
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Necesito hablar
con el congresista Fergus.
1160
01:31:17,080 --> 01:31:20,240
Dígale que soy McAffrey, del Globe,
y que tengo prisa.
1161
01:31:33,240 --> 01:31:34,040
¡Que le den!
1162
01:31:34,960 --> 01:31:36,000
¡Capullo!
1163
01:31:39,160 --> 01:31:42,960
No se moleste, ya lo he visto.
Dele esta tarjeta
1164
01:31:43,040 --> 01:31:46,120
y dígale que es un asunto
que le afecta directamente.
1165
01:31:55,639 --> 01:31:58,880
"Saludos de parte de la familia
de Sonia Baker"
1166
01:32:00,360 --> 01:32:01,400
Disculpen.
1167
01:32:06,360 --> 01:32:09,080
¿Congresista?
¡El auténtico Cal McAffrey!
1168
01:32:13,519 --> 01:32:17,200
¿Como me ha encontrado?
Siguiendo el rastro de migas.
1169
01:32:17,960 --> 01:32:21,200
Necesito su corroboración
para un artículo de mañana.
1170
01:32:22,240 --> 01:32:25,800
Me han informado de que usted
recomendó contratar a Baker.
1171
01:32:27,000 --> 01:32:27,880
¿Y qué?
1172
01:32:30,360 --> 01:32:33,599
Pues que en realidad Sonia Baker
recababa información
1173
01:32:33,680 --> 01:32:35,840
sobre los avances de la comisión
de Stephen Collins
1174
01:32:35,920 --> 01:32:38,840
y pasando dicha información
a la empresa investigada.
1175
01:32:38,920 --> 01:32:42,280
Y esa empresa es cómplice
de su asesinato.
1176
01:32:42,920 --> 01:32:46,240
¡Dios santo!, eso no le va a dejar
en muy buen lugar.
1177
01:32:47,280 --> 01:32:50,840
Uno: conmigo nunca utilice
el nombre del Señor en vano.
1178
01:32:51,559 --> 01:32:56,519
Dos: ¿cómo supone que una inteligente
e ingenua chica de 25 años
1179
01:32:57,120 --> 01:32:59,840
era... ¿qué?
¿Agente doble?
1180
01:33:00,080 --> 01:33:02,960
Señor McAffrey, yo le eché una mano
a una joven
1181
01:33:03,040 --> 01:33:06,440
cuya familia conocía y respetaba,
una familia que representaba
1182
01:33:06,519 --> 01:33:10,519
el ideal mas sano
sobre el que se fundó este país.
1183
01:33:11,920 --> 01:33:14,320
¿Cual es el nombre de pila
de la madre de Sonia?
1184
01:33:17,599 --> 01:33:19,680
¿Cómo dice?
Ya me ha oído,
1185
01:33:20,440 --> 01:33:22,200
"amigo de la familia".
1186
01:33:28,000 --> 01:33:31,559
¿Cree que sus nuevos propietarios,
ejemplares directivos de empresa,
1187
01:33:31,639 --> 01:33:37,280
van a permitirle publicar esta...
bazofia especulativa?
1188
01:33:39,280 --> 01:33:43,320
Se va usted a quedar sin trabajo
antes de que pueda abrir la boca,
1189
01:33:44,880 --> 01:33:46,040
hijo.
1190
01:33:49,080 --> 01:33:50,120
¡Janine!
1191
01:33:52,960 --> 01:33:56,080
El nombre de pila de la madre
de Sonia es Janine.
1192
01:34:14,760 --> 01:34:17,480
No lo comprendes,
tú no le has visto la cara,
1193
01:34:17,559 --> 01:34:20,000
Fergus está en el centro
de la noticia.
1194
01:34:20,080 --> 01:34:22,160
La noticia está muerta, Cal.
1195
01:34:22,240 --> 01:34:26,800
De un modo u otro, Point Corp
empujó a Sonia Baker a la vía.
1196
01:34:26,880 --> 01:34:29,320
¿En serio? El problema es
que nuestros dueños
1197
01:34:29,400 --> 01:34:31,040
no me dejan publicar
nada de eso
1198
01:34:31,120 --> 01:34:34,120
a menos que uno de los implicados
declare oficialmente.
1199
01:34:34,200 --> 01:34:38,160
¡Oficialmente, Cal!
Y el que podría hacerlo, no quiere.
1200
01:34:38,400 --> 01:34:42,040
¿Puedes decirme por qué? ¿O es sólo
porque te cepillaste a su mujer?
1201
01:34:50,120 --> 01:34:52,840
Tal vez podrías explicarme cómo,
cuando y porqué
1202
01:34:52,920 --> 01:34:55,000
Media Corp te cortó las pelotas?
1203
01:34:55,080 --> 01:34:57,960
Esto tiene una magnitud
e implicaciones tremendas,
1204
01:34:58,040 --> 01:35:00,559
sigas el hilo que sigas
es una noticia enorme.
1205
01:35:00,639 --> 01:35:04,040
Tienes a Fergus, a Point Corp
y ahora a Media Corp,
1206
01:35:04,120 --> 01:35:08,000
todos relacionados, en connivencia,
jugando con el mismo equipo.
1207
01:35:08,080 --> 01:35:10,240
No sabía que tú también jugabas
en él.
1208
01:35:10,320 --> 01:35:14,200
Oye, Cal, si aquí hay algún tipo
de corrupción es por tu parte,
1209
01:35:14,280 --> 01:35:17,320
te has implicado en esta noticia
desde el principio.
1210
01:35:17,400 --> 01:35:21,080
¡Y todos sabemos porqué!
En lo que a ti respecta, Cal,
1211
01:35:21,160 --> 01:35:24,800
eso se acabó, ya no puedo
seguir protegiéndote.
1212
01:35:25,400 --> 01:35:27,880
Y ahora no estoy segura
de querer hacerlo.
1213
01:35:54,519 --> 01:35:55,800
¿Quieres mi versión?
1214
01:35:59,080 --> 01:36:01,360
Sí, vamos.
1215
01:36:16,360 --> 01:36:24,760
Me presentaron a Sonia Baker
en abril de 2007.
1216
01:36:27,240 --> 01:36:30,680
La contrataron como ayudante
de investigación de mi equipo.
1217
01:36:31,280 --> 01:36:35,440
Venía recomendada por
un barón del grupo mayoritario,
1218
01:36:36,559 --> 01:36:40,440
el congresista de Virginia
Occidental, Georges Fergus.
1219
01:36:45,360 --> 01:36:52,080
Tres meses después, Sonia y yo
iniciamos una relación sentimental.
1220
01:36:54,519 --> 01:36:57,840
Te he mandado por correo electrónico
copias de documentos que demuestran
1221
01:36:57,920 --> 01:37:02,559
la corrupción existente
entre miembros de mi propio partido.
1222
01:37:02,639 --> 01:37:07,080
Ahora sé que la colocaron
en mi despacho para espiarme.
1223
01:37:07,559 --> 01:37:09,880
Los tentáculos de Point Corp
llegan a todos los rincones
1224
01:37:09,960 --> 01:37:12,960
de la industria
de la seguridad privada...
1225
01:37:13,040 --> 01:37:14,880
...y los valores sobre los que
se cimentó...
1226
01:37:14,960 --> 01:37:16,680
... pero contraviniendo
nuestras leyes...
1227
01:37:16,760 --> 01:37:21,320
... y, en última instancia, destruir
mi investigación sobre Point Corp.
1228
01:37:22,440 --> 01:37:25,920
Sonia recibía dinero por elaborar
informes periódicos para Point Corp.
1229
01:37:26,000 --> 01:37:28,800
Si no se ponen barreras, estoy
convencido de que en cinco años
1230
01:37:28,880 --> 01:37:32,760
Point Corp tendrá su propio Ejército
permanente en suelo estadounidense,
1231
01:37:32,840 --> 01:37:34,519
controlará nuestra estructura...
1232
01:37:34,599 --> 01:37:37,320
Respecto a la comisión,
ella tenía acceso a todo
1233
01:37:37,400 --> 01:37:39,320
y, de hecho, entorpeció
nuestra investigación.
1234
01:37:39,400 --> 01:37:42,480
Es un futuro aterrador
y nuestro deber es impedirlo.
1235
01:37:43,400 --> 01:37:49,280
Sin embargo, cuando mi relación
fue a mas dejó de espiarme
1236
01:37:49,639 --> 01:37:52,559
y de pasarles información
y creo que por eso la mataron.
1237
01:37:56,920 --> 01:37:59,519
Para esa clase de personas
a las que he estado investigando
1238
01:37:59,599 --> 01:38:04,080
durante este año y medio,
los civiles inocentes son poco mas
1239
01:38:04,160 --> 01:38:08,280
que vidas desechables
que se consideran daños colaterales.
1240
01:38:10,599 --> 01:38:13,160
Y creo que fue tan solo el carácter
público de mi cargo
1241
01:38:13,240 --> 01:38:16,680
lo que... me salvó
de una suerte similar.
1242
01:38:20,760 --> 01:38:28,200
Bueno, como suicidio político
¿qué tal?
1243
01:38:36,360 --> 01:38:37,960
Gracias, señor congresista.
1244
01:38:52,120 --> 01:38:55,080
¿Estás bien?
Sí, era una trampa.
1245
01:38:57,440 --> 01:39:00,720
Se acostaba con él
por 26.000 dólares al mes...
1246
01:39:04,519 --> 01:39:06,639
Stephen.
Cal.
1247
01:39:09,360 --> 01:39:13,320
¿Lista?
Muy bien, vámonos.Vale.
1248
01:39:34,559 --> 01:39:38,080
¿Sigues aquí?Sí.
Creía que ya estarías
1249
01:39:38,160 --> 01:39:40,519
publicando la primicia
en internet.
1250
01:39:41,400 --> 01:39:46,120
Es que una noticia así es mejor que
la gente la lea en papel, ¿no crees?
1251
01:39:49,400 --> 01:39:52,240
Yo hablo de Collins, Fergus,
Point Corp
1252
01:39:52,320 --> 01:39:54,559
y la corrupción política
y empresarial.Vale.
1253
01:39:54,639 --> 01:39:58,120
Tú hablas de Sonia Baker...
El asesinato, Rhonda Silver.
1254
01:39:58,599 --> 01:40:01,320
Y la conexión de Dominic Foyles,
¿de acuerdo?
1255
01:40:01,400 --> 01:40:04,080
¡A tu rincón del ring!
Con cuidado. Gracias.
1256
01:40:13,760 --> 01:40:17,599
Soy Bingham, le pido disculpas
por llamarle directamente.
1257
01:40:18,639 --> 01:40:22,320
Quiero asegurarle que estoy listo
para terminar lo que empezamos.
1258
01:40:50,760 --> 01:40:54,440
Trituradora
1259
01:41:33,800 --> 01:41:35,400
No tardaré mas de una hora.
1260
01:41:42,519 --> 01:41:43,920
Hola, chicos.
Buenas noches.
1261
01:41:56,280 --> 01:41:59,599
Hola.
¿Crees que es la noche adecuada?
1262
01:42:00,720 --> 01:42:02,639
Sí, creo que sí.
1263
01:42:10,599 --> 01:42:14,440
Oye, ¿qué edad tienes? No me
lo digas, me pondría enfermo.
1264
01:42:15,480 --> 01:42:17,440
Nunca le preguntes la edad
a una chica.
1265
01:42:17,519 --> 01:42:20,960
Cuando te miro no veo a una chica
sino a una periodista.
1266
01:42:21,040 --> 01:42:23,639
¡Por fin!Bueno, a lo que íbamos.
Sí.
1267
01:42:24,559 --> 01:42:27,480
Tenía un profesor de lengua
en el instituto
1268
01:42:27,559 --> 01:42:30,680
que era una especie de melenudo
de la época.
1269
01:42:31,559 --> 01:42:36,880
Siempre perdía el boli y lo arregló
atándose un cordón de cuero
1270
01:42:36,960 --> 01:42:40,519
alrededor del cuello y colgando
allí el boli.¡Qué listo!
1271
01:42:41,160 --> 01:42:43,760
Por eso, cuando pensé
"mi amiga Della
1272
01:42:43,840 --> 01:42:47,400
tiene un problema con los bolis",
¿cómo puedo resolverlo?
1273
01:42:48,280 --> 01:42:50,120
Se me ocurrió esto.
¿Qué es esto?
1274
01:42:50,200 --> 01:42:54,160
Lo llamo Collar Festivo
Nunca Sin Boli
1275
01:42:54,240 --> 01:42:56,200
de la Princesa Nubia Della Frye".
1276
01:42:58,720 --> 01:43:00,400
Siempre he querido uno de estos.
1277
01:43:04,920 --> 01:43:06,240
Salud.
Salud.
1278
01:43:10,080 --> 01:43:13,440
Quería decirte una cosa
sobre Anne Collins.
1279
01:43:32,800 --> 01:43:34,040
Antes he hablado con ella...
1280
01:43:39,360 --> 01:43:41,200
¿Cómo sabía Anne Collins
que Sonia Baker ganaba
1281
01:43:41,280 --> 01:43:42,680
26.000 dólares al mes?
1282
01:43:44,599 --> 01:43:45,400
¿Qué?
1283
01:43:48,280 --> 01:43:51,440
¿Cómo sabía lo que ganaba?
Nosotros lo sabemos.Sí.
1284
01:43:51,680 --> 01:43:56,000
¿Pero cómo lo sabe Anne Collins?
Supongo que Stephen lo oyó
1285
01:43:56,080 --> 01:43:57,559
en la entrevista con Foy.
1286
01:43:59,160 --> 01:44:02,720
Le hemos pasado una parte concreta
de la cinta y eso no se menciona.
1287
01:44:21,160 --> 01:44:23,320
¡Cal, espera!
¿Qué haces?
1288
01:44:34,920 --> 01:44:35,920
¿Qué estás haciendo?
1289
01:44:43,920 --> 01:44:47,080
¿Vas a explicármelo?
Dile a Cam que aguante el artículo.
1290
01:44:48,360 --> 01:44:51,840
¿Qué? ¡Cal, Cal!
1291
01:44:56,320 --> 01:44:57,280
¡Joder!
1292
01:45:21,400 --> 01:45:23,320
¿Quién es Robert Bingham, Stephen?
1293
01:45:34,599 --> 01:45:36,599
¿Quién es Robert Bingham?
1294
01:45:55,120 --> 01:45:58,160
¿Está la policía ahí fuera?
No.
1295
01:46:01,800 --> 01:46:05,040
En el 91 le salvé la vida
a Robert Bingham en Kuwait.
1296
01:46:05,800 --> 01:46:09,360
Era un chaval de 17 años,
un buen soldado,
1297
01:46:10,280 --> 01:46:12,519
estaba orgulloso de lo que hacía.
1298
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
El Ejército era su vida
1299
01:46:15,000 --> 01:46:17,519
y tuvo problemas
cuando le dieron de baja.
1300
01:46:18,040 --> 01:46:23,320
O sea, que le pediste a un hombre
inestable ¿que hiciera qué?
1301
01:46:23,400 --> 01:46:26,440
¿Asustarla?
¿Tal vez una ligera paliza?
1302
01:46:26,639 --> 01:46:32,519
No, Cal, le pedí que la siguiera.
¿Por qué?Sabía que me ocultaba algo
1303
01:46:34,200 --> 01:46:37,639
porque cuando estaba en su casa
y llegaba un fax se ponía nerviosa,
1304
01:46:37,720 --> 01:46:41,240
porque recibía llamadas a las tantas
de la noche y sospechaba de ella.
1305
01:46:41,960 --> 01:46:45,960
Le pedí a Bingham que la observara
y me informara, nada mas.
1306
01:46:48,800 --> 01:46:49,840
Mientes, Stephen.
1307
01:46:50,120 --> 01:46:52,280
Lo que ella hacía le preocupaba
mas a él que a mí,
1308
01:46:52,360 --> 01:46:55,120
tienes que comprender lo que
significa el Ejército para Bingham,
1309
01:46:55,200 --> 01:46:58,120
detesta Point Corp por lo que está
haciendo a la institución,
1310
01:46:58,200 --> 01:47:00,840
decía que eso tenía que acabar.
Pero ella lo dejó, ¿verdad?
1311
01:47:00,920 --> 01:47:03,160
Destruyó los talones de cobro
y arriesgó su vida por ti.
1312
01:47:03,240 --> 01:47:06,840
Sí, pero yo no lo sabía, no sabía
que iba a matarla,
1313
01:47:08,320 --> 01:47:09,920
no sabía que la había matado.
1314
01:47:10,240 --> 01:47:13,760
Cuando me enteré pensé lo mismo
que tú, que había sido Point Corp.
1315
01:47:14,000 --> 01:47:16,559
¿Y entonces qué hiciste?
¿Qué querías que hiciera?Contarlo.
1316
01:47:16,639 --> 01:47:19,559
Lo intenté.¿Cuándo?
Cuando fui a tu casa,
1317
01:47:19,639 --> 01:47:22,680
pero a ti solo te importaba
tu artículo.No, Stephen,
1318
01:47:22,760 --> 01:47:25,320
lo que me importaba era ayudarte.
¡Y una mierda! No me lo creo.
1319
01:47:25,400 --> 01:47:27,599
Solo te importaba aliviar
tu conciencia por el culebrón
1320
01:47:27,680 --> 01:47:29,120
que tenías montado con Annie.
1321
01:47:29,200 --> 01:47:30,559
Me utilizaste.
Yo no te utilicé.
1322
01:47:30,639 --> 01:47:33,240
Como utilizaste a Bingham.
Sospechaba de ella y le pedí ayuda.
1323
01:47:33,320 --> 01:47:36,160
Nada mas, y fue un error.
La responsabilidad es mía,
1324
01:47:36,240 --> 01:47:39,480
no debería haberlo hecho pero nunca
le pedí que la matara.
1325
01:47:39,559 --> 01:47:44,240
¡Pero él te debía la vida!
Por eso le llamaste.
1326
01:47:46,240 --> 01:47:51,360
Le llamaste y le utilizaste
como has intentado conmigo.
1327
01:47:51,960 --> 01:47:55,080
A uno para asesinar
y al otro para encubrirlo.
1328
01:47:55,440 --> 01:47:57,480
Si Point Corp y Fergus
no la hubieran contratado
1329
01:47:57,559 --> 01:48:00,200
esto no hubiera ocurrido.
El problema no es Point Corp
1330
01:48:00,280 --> 01:48:04,040
ni Fergus, ¡el problema eres tú
y las decisiones que tomaste
1331
01:48:04,120 --> 01:48:07,000
que acabaron con la vida
de cuatro personas!
1332
01:48:07,519 --> 01:48:10,360
¡Una de ellas estaba
repartiendo pizzas, Steve!
1333
01:48:15,040 --> 01:48:18,480
Cal, ¿qué vas a hacer?
Ya sabes lo que voy a hacer.
1334
01:48:21,800 --> 01:48:26,400
¿Sabes?, resulta ridículo
tu sentido de la responsabilidad.
1335
01:48:27,880 --> 01:48:30,800
¿Lo dices porque ya nadie lee
los periódicos?
1336
01:48:31,840 --> 01:48:34,639
¿Solo es una noticia mas,
un par de días de follón
1337
01:48:34,720 --> 01:48:36,200
y luego es papel de envolver?
1338
01:48:36,280 --> 01:48:38,920
Entre todos los cotilleos
y especulaciones que impregnan
1339
01:48:39,000 --> 01:48:41,400
la vida de los ciudadanos
yo creo que saben diferenciar
1340
01:48:41,480 --> 01:48:43,760
entre una noticia de verdad
y una patraña,
1341
01:48:43,840 --> 01:48:47,240
y se alegran de que haya alguien
que se preocupe de dejar constancia
1342
01:48:47,320 --> 01:48:49,920
y publicar la verdad.
Cal, por favor, no lo hagas.
1343
01:48:50,160 --> 01:48:53,000
Te lo pido como amigo.
1344
01:48:55,680 --> 01:48:58,120
Tienes tres minutos antes
de que llegue la policía.
1345
01:49:01,360 --> 01:49:03,240
Has dicho que no les habías llamado.
1346
01:49:04,920 --> 01:49:05,960
Te he mentido.
1347
01:49:44,639 --> 01:49:45,840
Carga de un arma
1348
01:49:53,120 --> 01:49:56,320
Un buen soldado combate
por su país y por sus amigos
1349
01:49:56,760 --> 01:49:58,599
Sirenas de la Policía
1350
01:49:58,840 --> 01:50:01,800
Pero para esa gente lo único
que importa es el dinero.
1351
01:50:04,320 --> 01:50:06,040
¿Quiere vivir en un mundo así?
1352
01:50:06,360 --> 01:50:07,599
(Policía): ¡Suelte el arma!
1353
01:50:07,880 --> 01:50:10,800
El artículo sobre Stephen
verá la luz, lo escriba yo o no.
1354
01:50:10,880 --> 01:50:13,400
(Policía): ¡Tire el arma,
tírela!
1355
01:50:14,160 --> 01:50:15,480
Prefiero no ser nada.
1356
01:50:15,720 --> 01:50:17,639
(Policía): ¡Le he dicho
que tire el arma!
1357
01:50:19,880 --> 01:50:22,760
Tiros
1358
01:52:17,360 --> 01:52:18,760
¿No vas a enviarlo?
1359
01:52:19,320 --> 01:52:22,559
Al fin y al cabo, solo llevo cuatro
horas reteniendo la primera plana.
1360
01:52:23,800 --> 01:52:24,840
Mándalo tú.
1361
01:52:30,160 --> 01:52:32,240
Buenas noches a todos.
Hasta mañana.
109587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof