Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:08,700
Puta que pariu,
2
00:00:08,701 --> 00:00:11,051
j� esqueceu o que aconteceu
na semana passada?
3
00:00:11,506 --> 00:00:13,125
Pode prestar mais aten��o?
4
00:00:14,523 --> 00:00:15,923
O qu�?
5
00:00:15,924 --> 00:00:17,735
Eventualmente,
todos vamos morrer.
6
00:00:18,402 --> 00:00:21,263
- Nossa, casou com um rico?
- Tenho um bom advogado.
7
00:00:21,264 --> 00:00:23,492
� pens�o, e todos
os pais contribuem.
8
00:00:23,493 --> 00:00:25,741
Eu revisaria
a situa��o do Derek.
9
00:00:25,742 --> 00:00:28,902
- Derek est� morto.
- � sobre Franny, filha dele.
10
00:00:28,903 --> 00:00:30,996
Ela merece
a pens�o por morte dele.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,573
A vi�va do Derek esqueceu
12
00:00:32,574 --> 00:00:34,316
que a Franny
� filha dele tamb�m.
13
00:00:34,317 --> 00:00:36,994
Meu trabalho � fazer
com que ela se lembre.
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,756
- Pronta para ser paga?
- Sim.
15
00:00:38,757 --> 00:00:40,797
N�o pode entrar
no banheiro agora,
16
00:00:40,798 --> 00:00:43,394
e bater uma
em menos de 3 minutos.
17
00:00:45,095 --> 00:00:48,943
Diz que nunca vai se apresentar
para reclamar paternidade.
18
00:00:48,944 --> 00:00:51,201
Geralmente tem...
19
00:00:51,737 --> 00:00:55,022
troca de fundos
quando abrimos m�os de direitos.
20
00:00:55,023 --> 00:00:58,710
- Que tal US$ 5 mil?
- Seria melhor US$ 10 mil.
21
00:00:59,303 --> 00:01:01,740
Sou a Sarah. Tenho 3 filhos
com menos de 5 anos.
22
00:01:01,741 --> 00:01:03,996
- Ele gosta de ti.
- Me encontre no corredor,
23
00:01:03,997 --> 00:01:06,341
�ltima porta � esquerda,
se voc� vier.
24
00:01:06,342 --> 00:01:08,394
- Como ela est�?
- Com uma infec��o grave.
25
00:01:08,395 --> 00:01:10,296
Completamente dopada.
26
00:01:10,297 --> 00:01:13,259
Que foi? Por que n�o ligou?
Eu ia te buscar.
27
00:01:13,753 --> 00:01:15,397
O que est� acontecendo?
28
00:01:15,944 --> 00:01:17,784
R�pidos, igual coelhos.
29
00:01:17,785 --> 00:01:20,501
Se precisar de um lugar,
pode ficar na minha casa.
30
00:01:20,502 --> 00:01:23,287
- Mesmo?
- Sim, n�o vou deix�-la na rua.
31
00:01:23,288 --> 00:01:24,922
Obrigada, Carl.
32
00:01:24,923 --> 00:01:26,854
Quando disse
que podia ficar aqui,
33
00:01:26,855 --> 00:01:28,659
n�o quis dizer
sua fam�lia inteira.
34
00:01:28,660 --> 00:01:30,060
Desculpe.
35
00:01:32,227 --> 00:01:33,822
Do conselho da condicional.
36
00:01:33,823 --> 00:01:35,263
Tenho uma audi��o dia 10.
37
00:01:35,264 --> 00:01:37,159
Achou que ficaria
por mais um ano?
38
00:01:37,160 --> 00:01:39,457
N�o vai desistir da condicional
por mim.
39
00:01:39,458 --> 00:01:41,704
- Precisa sair.
- Quero ficar com voc�!
40
00:01:41,705 --> 00:01:43,105
N�o precisa.
41
00:01:48,195 --> 00:01:49,995
GeekS
desajustadamente apresenta:
42
00:01:52,504 --> 00:01:56,004
Shameless (US) - 10� Temporada
Epis�dio 5
43
00:01:56,005 --> 00:01:59,004
"Sparky"
44
00:02:03,804 --> 00:02:06,203
Descarados:
GoDo
45
00:02:06,204 --> 00:02:08,603
Descarados:
Hall
46
00:02:08,604 --> 00:02:11,003
Descarados:
GabCav
47
00:02:11,004 --> 00:02:13,403
Descarados:
Lu Colorada
48
00:02:13,404 --> 00:02:15,803
Descarados:
dreeh
49
00:02:15,804 --> 00:02:18,203
Descarados:
nattyck
50
00:02:18,204 --> 00:02:20,603
Descarados:
tgobueno
51
00:02:20,604 --> 00:02:23,003
Descarados:
Whuzz
52
00:02:23,004 --> 00:02:25,403
Descarados:
piscesTCN
53
00:02:25,404 --> 00:02:27,803
Descarados:
rsquint
54
00:02:28,204 --> 00:02:30,603
Descarada-mor:
Lu Colorada
55
00:02:32,000 --> 00:02:38,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
56
00:03:01,326 --> 00:03:03,139
Porra, essa merda � forte.
57
00:03:10,580 --> 00:03:12,579
Certo, certo.
58
00:03:14,239 --> 00:03:17,519
Fraldas,
onde est�o as fraldas?
59
00:03:22,952 --> 00:03:25,638
- O qu�?
- Oi, como est�?
60
00:03:26,086 --> 00:03:27,941
Derrubei ele
numa pilha de cerveja.
61
00:03:27,942 --> 00:03:29,506
Est� cheio
de cacos de vidro.
62
00:03:29,507 --> 00:03:32,768
Franny est� fazendo
boca-a-boca, mas n�o est� bom.
63
00:03:32,769 --> 00:03:35,631
- Por isso ele est� gritando?
- Porque ele � um beb�, Lip.
64
00:03:35,632 --> 00:03:37,032
Tchau.
65
00:03:44,543 --> 00:03:45,943
Obrigado.
66
00:03:55,814 --> 00:03:57,214
Como foi na pris�o?
67
00:03:57,875 --> 00:03:59,871
- Virou gay?
- Sim.
68
00:03:59,872 --> 00:04:02,055
Amo rolas agora.
69
00:04:02,056 --> 00:04:05,064
- Se n�o fosse meu irm�o, eu...
- Cala a boca e saia logo.
70
00:04:11,417 --> 00:04:12,910
Est� cheirando caramelo.
71
00:04:12,911 --> 00:04:15,121
Na verdade, � cr�me br�l�e.
72
00:04:15,122 --> 00:04:17,134
Comprei essa caneta vaporizadora
do Carl.
73
00:04:17,135 --> 00:04:18,907
Quero parar de fumar
pelo Fred.
74
00:04:18,908 --> 00:04:20,404
Isso n�o � pior para voc�?
75
00:04:20,405 --> 00:04:22,407
Sabe que vendem isso
para crian�as?
76
00:04:22,408 --> 00:04:25,203
Venderiam para o Fred
se ele conseguisse segurar.
77
00:04:25,204 --> 00:04:26,618
Onde est� o carinha?
78
00:04:26,619 --> 00:04:29,137
Pode estar ou n�o
numa pilha de cacos de vidro.
79
00:04:30,367 --> 00:04:31,767
Est� com a Tami.
80
00:04:31,768 --> 00:04:33,427
Ela quis
cuidar dele sozinha hoje.
81
00:04:34,476 --> 00:04:35,915
Queria que o trouxesse.
82
00:04:35,916 --> 00:04:37,508
Me sentiria melhor
se tivesse.
83
00:04:37,509 --> 00:04:40,259
Tami n�o � muito boa
cuidando dele.
84
00:04:40,260 --> 00:04:42,905
Mas o que quer fazer?
85
00:04:42,906 --> 00:04:45,225
Quer ir no White Castle...
86
00:04:45,226 --> 00:04:48,323
Quero ir para casa ver todos,
conhecer a crian�a.
87
00:04:48,324 --> 00:04:51,029
- Estou com saudades.
- Vadia frouxa.
88
00:04:51,030 --> 00:04:54,021
- Tem um carro de mulher?
- � o carro da Tami.
89
00:04:54,533 --> 00:04:56,308
Mas � fofinho, n�o?
90
00:04:56,309 --> 00:04:58,387
Est� dizendo "fofinho",
j� somos av�s?
91
00:04:58,388 --> 00:04:59,788
Sim, dizemos "fofinho".
92
00:05:05,250 --> 00:05:08,854
Algu�m viu a bomba?
Ele n�o quer comer.
93
00:05:08,855 --> 00:05:10,932
Meu Deus,
meus peitos v�o explodir.
94
00:05:10,933 --> 00:05:12,788
Aqui sou eu
treinando tiro ao alvo.
95
00:05:12,789 --> 00:05:15,477
Eu alinhava a mira errada,
mas o Mitch me ajudou...
96
00:05:19,157 --> 00:05:21,156
- Est� me ouvindo?
- Sim.
97
00:05:21,926 --> 00:05:23,864
O que tem entre voc�
e a JLo?
98
00:05:23,865 --> 00:05:26,541
Quem, Anne?
� uma amiga do trabalho.
99
00:05:26,542 --> 00:05:28,293
Ele cagou de novo.
100
00:05:28,294 --> 00:05:29,706
Por que a Anne est� aqui?
101
00:05:29,707 --> 00:05:32,426
Se escondendo da imigra��o.
A fam�lia vai ser deportada
102
00:05:32,427 --> 00:05:34,432
para aqueles lugares
no sul do Texas.
103
00:05:34,433 --> 00:05:37,308
- E acho que virei democrata.
- Democrata?
104
00:05:38,658 --> 00:05:41,326
Voc� � engra�ado, Carl.
105
00:05:41,327 --> 00:05:44,456
Meu Deus,
est� calor com esse fog�o.
106
00:05:45,563 --> 00:05:47,525
A Amalia
pode cuidar da Franny hoje?
107
00:05:47,526 --> 00:05:48,926
- Sim.
- Massa.
108
00:05:51,927 --> 00:05:54,297
Cres�am.
Todo mundo caga.
109
00:05:54,298 --> 00:05:57,086
�, s� que n�o trocamos
a cueca cagada na cozinha.
110
00:05:57,087 --> 00:06:00,006
J� fiz isso.
� perto da m�quina de lavar.
111
00:06:00,007 --> 00:06:04,363
S� deixa essa fedentina a�.
Um idiota acaba lavando.
112
00:06:04,364 --> 00:06:07,243
- Qual � a da mochila?
- � pra carregar coisas, idiota.
113
00:06:07,244 --> 00:06:10,875
� da Franny. Se eu achar
alguma droga ou coisa sexual a�,
114
00:06:10,876 --> 00:06:12,278
eu te mato enquanto dorme.
115
00:06:15,182 --> 00:06:16,969
Merda, Lip mandou mensagem.
116
00:06:17,381 --> 00:06:19,442
Ian s� saiu agora da pris�o.
117
00:06:19,731 --> 00:06:21,231
Vai demorar pelo menos
mais 1h.
118
00:06:21,232 --> 00:06:22,826
- Vou perd�-lo.
- Onde estar�?
119
00:06:22,827 --> 00:06:25,749
Numa reuni�o com meu advogado,
para ver a pens�o da Franny.
120
00:06:25,750 --> 00:06:28,151
Vai comprar aquela sucata
com nosso dinheiro?
121
00:06:28,152 --> 00:06:32,636
A sucata tem 4 rodas e um motor.
Sim, vou comprar.
122
00:06:32,637 --> 00:06:35,650
- Vou ficar fazendo tamales.
- E passando tempo comigo.
123
00:06:35,651 --> 00:06:39,275
- S� vou ficar aqui 48h.
- Quem vai arrumar a festa?
124
00:06:39,276 --> 00:06:40,676
Liam?
125
00:06:40,677 --> 00:06:43,641
N�o posso. Os times de basquete
est�o recrutando.
126
00:06:43,642 --> 00:06:46,164
Todd n�o entende as ofertas,
ent�o vou agenci�-lo.
127
00:06:46,165 --> 00:06:48,037
Beleza, tem 60 pratas aqui.
128
00:06:48,038 --> 00:06:50,461
Veja se consegue
coisas para a festa.
129
00:06:50,462 --> 00:06:54,165
Fa�a direito. Com sorte,
ser� nossa �ltima festa assim.
130
00:06:55,080 --> 00:06:56,752
Est�o prontos!
131
00:06:56,753 --> 00:06:58,500
- Deixa que eu levo.
- Mas�
132
00:07:02,935 --> 00:07:06,009
- Aqui est�.
- Gracias.
133
00:07:09,226 --> 00:07:12,023
� estranho a Kelly
ter aparecido aqui.
134
00:07:12,024 --> 00:07:14,390
N�o a esperava at� o Natal.
135
00:07:14,391 --> 00:07:16,769
- Tudo bem.
- Ela s� vai ficar 48h aqui,
136
00:07:16,770 --> 00:07:20,379
ent�o tem 3 dias
pra ela ir embora?
137
00:07:20,759 --> 00:07:23,011
- Estou bem.
- Bem, como em�
138
00:07:23,354 --> 00:07:26,111
- N�o sou sua amante.
- Onde est� indo?
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,321
- Comprar farinha de milho.
- Quer ajuda?
140
00:07:28,700 --> 00:07:30,459
Seu irm�o n�o est� saindo
da pris�o?
141
00:07:30,460 --> 00:07:32,619
Voltamos antes dele chegar.
142
00:07:33,441 --> 00:07:35,810
- Deixa eu ir com voc�.
- Eu tamb�m.
143
00:07:38,254 --> 00:07:40,668
- �timo.
- �timo.
144
00:07:40,669 --> 00:07:42,089
Vov�!
145
00:07:42,469 --> 00:07:44,171
Est�o faltando 40 tamales.
146
00:07:44,798 --> 00:07:47,592
40? Mas que diabos!
147
00:07:49,219 --> 00:07:51,654
Tamales a venda, muchachos!
148
00:07:51,655 --> 00:07:54,014
Aproveitem enquanto
est�o calientes!
149
00:07:54,015 --> 00:07:55,933
Sem comida ou bebida
de fora, Frank.
150
00:07:55,934 --> 00:07:58,766
Experimente um, Kev-o,
por conta da casa.
151
00:07:58,767 --> 00:08:00,423
N�s somos a casa.
152
00:08:04,527 --> 00:08:05,997
Meu Deus.
153
00:08:06,198 --> 00:08:08,022
- Posso vend�-los aqui?
- N�o.
154
00:08:08,023 --> 00:08:10,657
Posso troc�-los por cerveja?
155
00:08:10,658 --> 00:08:13,262
- 4 por cerveja.
- D� s� 10 cervejas.
156
00:08:13,263 --> 00:08:14,774
Isso n�o dura nem 1h.
157
00:08:14,775 --> 00:08:17,892
N�o discuta com uma mulher
que est� arrasando de terninho.
158
00:08:17,893 --> 00:08:20,247
- Est� bem.
- Pra que a produ��o toda?
159
00:08:20,248 --> 00:08:23,066
- Ela est� vendendo drogas.
- Estou vendendo f�rmacos.
160
00:08:23,067 --> 00:08:25,907
Gluvandia, um al�vio
para diabetes e hipertens�o,
161
00:08:25,908 --> 00:08:28,968
em uma �nica p�lula,
ao inv�s de duas separadas.
162
00:08:28,969 --> 00:08:32,739
M�dicos negros n�o gostam
da Mimi, porque ela � asi�tica,
163
00:08:32,740 --> 00:08:36,341
ent�o estou fazendo um bico.
164
00:08:37,308 --> 00:08:38,801
- E a�, Mas!
- E a�!
165
00:08:38,802 --> 00:08:40,721
O que est� fazendo por aqui?
166
00:08:41,020 --> 00:08:42,571
Vim te ver.
167
00:08:42,572 --> 00:08:45,074
- N�o te vi no memorial.
- Memorial?
168
00:08:45,316 --> 00:08:48,610
Para o Kenny. Ele se atirou
na frente de um trem.
169
00:08:48,611 --> 00:08:51,034
- Puta merda!
- Quem � Kenny?
170
00:08:51,035 --> 00:08:53,614
Armador do nosso time
de basquete da escola.
171
00:08:53,615 --> 00:08:55,634
- Por que ele fez isso?
- N�o soube lidar
172
00:08:55,635 --> 00:08:59,209
- com o que o treinador fez.
- O que o treinador fez?
173
00:09:00,435 --> 00:09:01,962
Voc� sabe, ele�
174
00:09:03,434 --> 00:09:06,404
- Tocou ele.
- Com o discurso?
175
00:09:06,405 --> 00:09:09,423
Aquele cara
d� um discurso daqueles.
176
00:09:09,424 --> 00:09:10,844
Ele driblou as bolas dele.
177
00:09:10,845 --> 00:09:13,500
- Apertou a buzina.
- Atingiu l� embaixo.
178
00:09:13,501 --> 00:09:14,964
Tocou o p�nis dele, Kev.
179
00:09:15,756 --> 00:09:17,182
Espera a�!
180
00:09:18,359 --> 00:09:19,812
O treinador molestou
o Kenny?
181
00:09:20,183 --> 00:09:22,154
Sim, ele molestou todos n�s.
182
00:09:22,620 --> 00:09:24,619
eu, Gomez, Jamal.
183
00:09:24,620 --> 00:09:27,384
- Qu�?
- Danny O., Danny K,
184
00:09:27,585 --> 00:09:30,910
- Feldman, Sampson.
- Todo mundo ent�o?
185
00:09:31,248 --> 00:09:33,490
- Voc� tamb�m, certo?
- Bom�
186
00:09:33,491 --> 00:09:36,858
Entraremos com uma a��o coletiva
contra o munic�pio.
187
00:09:36,859 --> 00:09:39,670
- Podemos ganhar US$ 10 mil.
- US$ 10 mil?
188
00:09:40,225 --> 00:09:41,748
Com licen�a, Mas.
189
00:09:43,751 --> 00:09:45,503
- N�o foi mesmo molestado?
- N�o.
190
00:09:45,504 --> 00:09:47,908
- Por que n�o?
- N�o sei.
191
00:09:49,856 --> 00:09:52,479
Mitch me acompanha
nos 32Km de caminhada.
192
00:09:52,769 --> 00:09:55,684
- S� voc�s dois?
- N�o, o pelot�o todo.
193
00:09:55,685 --> 00:09:57,862
Mas ele fica comigo
o tempo todo.
194
00:09:57,863 --> 00:10:00,254
E ele me ensinou a usar
o simulador de voo.
195
00:10:00,255 --> 00:10:02,237
Eu tirei a torre
dos porta-avi�es
196
00:10:02,238 --> 00:10:05,208
3 vezes antes dele
me ajudar a pousar.
197
00:10:06,031 --> 00:10:08,911
Mitch sabe mesmo como lidar
com uma pista de pouso.
198
00:10:09,680 --> 00:10:13,879
O acampamento de recrutas
� sobre trabalhar em time,
199
00:10:13,880 --> 00:10:17,737
e Mitch � t�o ruim orientando
que eu tenho que ajud�-lo.
200
00:10:19,528 --> 00:10:21,660
Preciso atender.
201
00:10:24,082 --> 00:10:26,614
Parece que sua namorada
tem um namorado.
202
00:10:26,615 --> 00:10:28,782
- O qu�?
- Mitch?
203
00:10:37,850 --> 00:10:40,561
Podemos parar na farm�cia
na volta?
204
00:10:40,586 --> 00:10:42,756
- Preciso comprar penicilina.
- Penicilina?
205
00:10:42,781 --> 00:10:46,507
Parece que peguei uma infec��o.
Todos da Academia pegaram.
206
00:10:46,999 --> 00:10:48,399
Tudo bem?
207
00:10:48,424 --> 00:10:50,705
- Tudo bem.
- Tudo bem.
208
00:10:51,401 --> 00:10:53,819
Acho que nunca me preocupei
tanto com algo.
209
00:10:53,844 --> 00:10:56,080
Sabe, tipo, estou parando
de fumar por ele.
210
00:10:56,205 --> 00:10:58,862
Entendo, cara.
Quase desisti da condicional...
211
00:10:58,887 --> 00:11:01,456
Foi dif�cil deix�-lo hoje,
ele n�o tinha comido,
212
00:11:01,457 --> 00:11:04,475
Sarah e eu,
desenvolvemos esse roteiro:
213
00:11:04,476 --> 00:11:06,036
comer, soneca,
comer, soneca.
214
00:11:06,037 --> 00:11:09,798
- Quem � Sarah?
- � do Novas M�es AA, 3 filhos.
215
00:11:09,823 --> 00:11:12,222
De qualquer forma,
Tami n�o amamentou o Fred,
216
00:11:12,223 --> 00:11:13,735
e o roteiro est� bagun�ado.
217
00:11:13,736 --> 00:11:16,408
Hor�rios, s�o t�o importantes
com beb�s, sabe?
218
00:11:17,408 --> 00:11:18,808
Na verdade, n�o sei.
219
00:11:21,551 --> 00:11:24,285
Me desculpe, cara.
� uma conversa chata de pai.
220
00:11:24,310 --> 00:11:26,785
- N�o, para com isso.
- Tudo bem.
221
00:11:30,599 --> 00:11:33,575
Como voc� est�? E o Mick?
222
00:11:34,259 --> 00:11:37,380
Mickey e eu passamos
por um momento dif�cil mas...
223
00:11:38,993 --> 00:11:42,203
- Vai entrar?
- Entrar? N�o, n�o posso.
224
00:11:42,266 --> 00:11:44,566
Tami disse eu voltar
para casa antes do hor�rio
225
00:11:44,567 --> 00:11:45,967
ela vai me bater, ent�o...
226
00:11:47,379 --> 00:11:49,434
Quer sair durante o almo�o?
227
00:11:49,459 --> 00:11:51,838
Podemos comer
umas lingui�as, eu pago.
228
00:11:51,839 --> 00:11:54,101
Tenho que encontrar
meu agente da condicional.
229
00:11:54,102 --> 00:11:55,995
- Hoje?
- Foi o que me falaram.
230
00:11:56,020 --> 00:11:59,151
- Tudo bem, eu posso te levar.
- � mais tarde.
231
00:11:59,994 --> 00:12:01,394
- Melhor n�o.
- Tudo bem.
232
00:12:02,166 --> 00:12:03,705
- Bem-vindo, cara.
- Obrigado.
233
00:12:08,488 --> 00:12:11,281
Sinto que isso est� me matando.
Fica com isso.
234
00:12:11,282 --> 00:12:12,780
Pode levar. Eu n�o quero.
235
00:12:13,491 --> 00:12:15,098
Merda, me devolve.
236
00:12:18,897 --> 00:12:22,170
- Aqui virou o M�xico?
- Carl quer comer uma menina.
237
00:12:22,195 --> 00:12:23,595
Espero que goste de tamales!
238
00:12:32,225 --> 00:12:33,625
Oi.
239
00:12:49,025 --> 00:12:52,056
Oi? Sabe onde est� o Carl?
240
00:12:52,081 --> 00:12:53,481
Como?
241
00:12:56,658 --> 00:12:58,315
Ol�?
242
00:12:58,340 --> 00:13:00,674
Debbie ou Carl?
243
00:13:00,699 --> 00:13:04,197
Est� procurando o garoto bobo
com m�os macias?
244
00:13:09,292 --> 00:13:10,910
Ei, Carl!
245
00:13:20,482 --> 00:13:21,882
Ei, Debbie.
246
00:13:28,557 --> 00:13:30,607
Claro que ela ficou
com o quarto da Fiona.
247
00:13:37,368 --> 00:13:38,768
Liam.
248
00:13:46,995 --> 00:13:48,503
- Merda, Jesus.
- Desculpa.
249
00:13:49,386 --> 00:13:51,136
- Oi.
- Voc� � o Ian, oi.
250
00:13:51,161 --> 00:13:52,561
- Oi, Tami.
- Oi.
251
00:13:52,586 --> 00:13:54,582
E esse � Freddie.
Oi, sou o tio Ian.
252
00:13:54,607 --> 00:13:56,598
Olha, estou cheia
de v�mito de beb�.
253
00:13:56,623 --> 00:13:59,913
Ele me odeia. Podemos deixar
a apresenta��o para mais tarde?
254
00:13:59,914 --> 00:14:02,451
- Claro.
- Obrigada. Pode fechar a porta?
255
00:14:02,476 --> 00:14:03,876
- Claro.
- Obrigada!
256
00:14:14,968 --> 00:14:16,500
Bem-vindo, Ian.
257
00:14:19,398 --> 00:14:21,837
Acelerei uma intima��o
para a vi�va de Derek
258
00:14:21,838 --> 00:14:24,127
negociar a pens�o,
259
00:14:24,128 --> 00:14:26,661
mas ela n�o abre a porta
para o oficial de justi�a.
260
00:14:26,662 --> 00:14:29,813
- N�o podem intimar no trabalho?
- Trabalho? Ela � dona de casa.
261
00:14:29,818 --> 00:14:31,218
Vadia.
262
00:14:31,243 --> 00:14:33,241
Precisamos de um detetive
para vigi�-la.
263
00:14:33,242 --> 00:14:34,740
Ela ter� que sair.
264
00:14:34,765 --> 00:14:37,318
Tem um cara que faz isso
por uns US$ 200 por dia.
265
00:14:37,362 --> 00:14:38,762
Dia?
266
00:14:38,787 --> 00:14:42,146
Para ficar sentado no carro?
Eu mesmo fa�o. Estou de greve.
267
00:14:42,171 --> 00:14:44,766
- Pode demorar.
- Quando tem dinheiro envolvido,
268
00:14:44,767 --> 00:14:46,920
os Gallagher t�m o tempo
todo do mundo.
269
00:14:50,146 --> 00:14:52,770
Oi, mamas grandes.
270
00:14:53,184 --> 00:14:57,130
Telma, voc� acha que eu posso
pegar algum desses?
271
00:14:57,161 --> 00:15:00,216
V�, o velho b�bado
quer tamales.
272
00:15:00,241 --> 00:15:02,020
- N�o!
- N�o.
273
00:15:02,983 --> 00:15:07,981
Bom, e se eu prometer
te visitar novamente
274
00:15:08,006 --> 00:15:10,295
depois que sua av� dormir?
275
00:15:15,708 --> 00:15:17,419
Obrigada, querida.
276
00:15:28,294 --> 00:15:29,694
O que est� acontecendo?
277
00:15:29,719 --> 00:15:32,474
Benicia disse para Victor
que ele � o pai da filha dela.
278
00:15:34,341 --> 00:15:36,518
Por isso os pa�ses latinos,
279
00:15:36,519 --> 00:15:38,848
ser�o sempre parte
do 3� Mundo, Franny:
280
00:15:38,986 --> 00:15:41,341
n�o h� profundidade
na narrativa.
281
00:15:47,655 --> 00:15:49,781
Frank! Ingrid me deixou.
282
00:15:49,782 --> 00:15:52,167
Esses beb�s s�o seus.
Tem que lev�-los de volta.
283
00:15:53,697 --> 00:15:55,097
Frank!
284
00:15:55,248 --> 00:15:57,392
Estou indo
para minha visitas de vendas.
285
00:15:58,642 --> 00:16:00,894
- Cad� o Mas?
- Se foi.
286
00:16:00,919 --> 00:16:02,808
Ele vai trazer o time
todo mais tarde,
287
00:16:02,831 --> 00:16:04,947
e vamos beber
em mem�ria do Kenny.
288
00:16:07,292 --> 00:16:09,509
Aqui, foto do time.
289
00:16:09,997 --> 00:16:12,620
Deixem eu perguntar uma coisa.
Se fossem um ped�filo,
290
00:16:12,621 --> 00:16:15,083
qual dessas crian�as
tocariam inapropriadamente.
291
00:16:15,084 --> 00:16:17,218
- se pudessem escolher?
- Qual �, Kev.
292
00:16:19,127 --> 00:16:21,545
- Essa.
- O que tem de errado com voc�?
293
00:16:21,570 --> 00:16:24,834
- Olhe o LPV, � enorme.
- LPV?
294
00:16:24,859 --> 00:16:26,361
Linha de p�nis vis�vel.
295
00:16:26,386 --> 00:16:28,746
O que? N�o. E essa crian�a?
296
00:16:29,706 --> 00:16:31,283
Quem �,
o treinador assistente?
297
00:16:31,284 --> 00:16:34,282
N�o, sou eu.
Olhe para mim. Sou gostoso.
298
00:16:34,283 --> 00:16:36,019
Voc� � do tamanho
de um linebacker.
299
00:16:36,020 --> 00:16:38,569
Nenhum ped�filo que se preze
ia te tocar.
300
00:16:38,570 --> 00:16:41,060
Quanto respeito pr�prio acha
que um ped�filo tem?
301
00:16:41,061 --> 00:16:43,533
Os vesti�rios tinham
chuveiros abertos.
302
00:16:43,534 --> 00:16:45,139
O treinador me viu
muitas vezes.
303
00:16:45,140 --> 00:16:48,127
Todo molhado e ensaboado,
pronto para ser pego.
304
00:16:48,128 --> 00:16:50,240
Tem certeza
de que n�o foi molestado?
305
00:16:50,241 --> 00:16:52,033
Mem�rias reprimidas
s�o reais.
306
00:16:53,717 --> 00:16:55,669
Eu lembraria
se ele me tocasse.
307
00:16:55,670 --> 00:16:57,070
Foda-se ser tocado.
308
00:16:57,071 --> 00:16:58,795
Por US$ 10 mil,
voc� levou no rabo.
309
00:16:58,796 --> 00:17:01,895
Ache a lembran�a, Kev.
Est� enterrada em algum lugar.
310
00:17:08,847 --> 00:17:11,479
- E a�.
- Ainda est� fumando isso a�?
311
00:17:11,480 --> 00:17:13,145
Acho que estou viciado.
312
00:17:13,173 --> 00:17:16,165
Voc� e todas as garotas
do ensino fundamental.
313
00:17:16,595 --> 00:17:19,417
Menta? Algod�o doce?
314
00:17:19,774 --> 00:17:21,983
Aquelas equipes de propaganda
s�o criminosas.
315
00:17:21,984 --> 00:17:23,448
Mandaria prender eles,
316
00:17:23,449 --> 00:17:25,588
mas o que fariam
com aqueles negros
317
00:17:25,589 --> 00:17:27,663
presos por posse
de maconha?
318
00:17:30,017 --> 00:17:32,773
Qu�o boa foi a Cami...
em ser m�e?
319
00:17:32,774 --> 00:17:34,390
Sabe, no in�cio?
320
00:17:34,391 --> 00:17:35,791
- Cami?
- Sim.
321
00:17:35,792 --> 00:17:38,336
- Ela foi...
- Espetacular.
322
00:17:38,696 --> 00:17:40,374
Espetacular.
323
00:17:40,712 --> 00:17:43,930
- A m�e mais natural do mundo.
- Obrigada.
324
00:17:43,931 --> 00:17:46,856
Nunca deixou o beb�
em um carrinho na Costco.
325
00:17:46,857 --> 00:17:48,937
- Estava quase em casa...
- Duas quadras.
326
00:17:48,938 --> 00:17:51,538
Chamaram o Conselho Tutelar.
Fizemos curso de pais.
327
00:17:51,539 --> 00:17:53,678
Certo, mas... e a Tami?
328
00:17:53,679 --> 00:17:55,497
- Ser� um desastre.
- Vai ser �tima.
329
00:17:56,057 --> 00:17:59,177
Ela teve 4 coelhos em diferentes
�pocas da inf�ncia.
330
00:17:59,178 --> 00:18:02,212
- Nenhum sobreviveu um m�s.
- O que te preocupa, Lip?
331
00:18:02,213 --> 00:18:04,482
� s� que...
Eu s� conhe�o a Tami
332
00:18:04,483 --> 00:18:06,492
por um ano e...
333
00:18:06,959 --> 00:18:10,744
Eu raramente vejo
o lado carinhoso dela, sabe?
334
00:18:10,745 --> 00:18:12,831
Eu a conhe�o por 26 anos,
335
00:18:12,832 --> 00:18:16,188
e o que falta de carinho nela,
ela compensa na compet�ncia.
336
00:18:16,189 --> 00:18:18,752
Por que n�o diz a ele
o que aconteceu ao 5� coelho?
337
00:18:19,587 --> 00:18:21,508
O que aconteceu
ao 5� coelho?
338
00:18:21,509 --> 00:18:24,601
Eu, definitivamente, me perdi,
quando explodi a van
339
00:18:24,602 --> 00:18:27,552
e me tornei um �cone gay
e tudo mais.
340
00:18:28,379 --> 00:18:30,532
Eu meio que me distanciei
da minha fam�lia,
341
00:18:30,533 --> 00:18:33,406
e mesmo louca, minha fam�lia
me mant�m com os p�s no ch�o,
342
00:18:33,407 --> 00:18:34,993
ent�o ser� bom
voltar com eles,
343
00:18:34,994 --> 00:18:37,855
ficar longe de problemas
e tenho tomado meus rem�dios.
344
00:18:37,856 --> 00:18:40,674
Certo, �timo, obrigada.
Preciso que mije neste copo.
345
00:18:42,008 --> 00:18:43,483
Teste de drogas.
346
00:18:44,481 --> 00:18:46,887
- N�o quer ouvir...
- Prefiro engolir parafusos.
347
00:18:46,888 --> 00:18:49,257
Venha,
vamos tirar �gua do joelho.
348
00:18:57,919 --> 00:18:59,430
Tenho que fazer
na sua frente?
349
00:18:59,431 --> 00:19:01,168
N�o, eu vou fazer.
350
00:19:04,128 --> 00:19:05,890
Beleza, vamos, Sparky.
351
00:19:07,871 --> 00:19:09,714
- Jesus.
- Feche a porta.
352
00:19:09,715 --> 00:19:13,047
Entre para parecer
que voc� est� mijando,
353
00:19:13,048 --> 00:19:16,254
caso um dos certinhos
olhe embaixo das portas.
354
00:19:17,415 --> 00:19:18,815
Eu...
355
00:19:20,761 --> 00:19:22,914
Vejo que o carpete
combina com a cortina.
356
00:19:23,444 --> 00:19:26,115
N�o precisa fazer por mim.
Minha urina est� limpa.
357
00:19:26,116 --> 00:19:28,714
�? Bem, eu cheirei
pra caralho esta manha,
358
00:19:28,715 --> 00:19:30,956
e mandarei isso,
com seu nome, ao laborat�rio
359
00:19:30,957 --> 00:19:33,620
ou n�o, dependendo
do seu n�vel de coopera��o.
360
00:19:33,621 --> 00:19:36,141
- Entendeu, Sparky?
- � Ian.
361
00:19:36,867 --> 00:19:38,460
Bem,
ent�o vou enviar o meu.
362
00:19:38,461 --> 00:19:41,567
N�o, n�o,
Sparky est� �timo.
363
00:19:41,568 --> 00:19:44,249
Voc� estava no EMT
antes de ser Jesus, certo?
364
00:19:44,250 --> 00:19:45,650
Sim.
365
00:19:46,244 --> 00:19:48,166
Pegue isto
e espere l� fora um segundo.
366
00:19:48,167 --> 00:19:50,203
Acho que estou come�ando
a cagar.
367
00:20:05,711 --> 00:20:07,209
Pepa!
368
00:20:08,272 --> 00:20:11,339
- O que voc� quer?
- S� quero conversar.
369
00:20:11,340 --> 00:20:13,161
- Isso � uma intima��o?
- N�o.
370
00:20:25,010 --> 00:20:28,442
Vai se foder, Gallagher!
371
00:20:29,484 --> 00:20:30,904
Este �nico comprimido
372
00:20:30,905 --> 00:20:33,272
diminui a produ��o de glicose
no f�gado,
373
00:20:33,273 --> 00:20:36,338
estimula a produ��o natural
de insulina no p�ncreas
374
00:20:36,339 --> 00:20:38,829
e combate a press�o alta.
375
00:20:38,830 --> 00:20:40,478
� uma decis�o simples.
376
00:20:40,479 --> 00:20:43,375
E como diminui, exatamente,
a produ��o de glicose?
377
00:20:44,158 --> 00:20:48,128
Bem, tem essas
pequenas part�culas
378
00:20:48,129 --> 00:20:50,829
chamadas vandias
e elas discutem
379
00:20:50,830 --> 00:20:52,713
com as part�culas de glicose
e dizem,
380
00:20:52,714 --> 00:20:54,909
"Part�culas de glicose,
garantam..."
381
00:20:54,910 --> 00:20:57,355
Ent�o voc� n�o sabe
nada sobre a droga.
382
00:20:58,433 --> 00:21:00,104
� outra
representante farmac�utica
383
00:21:00,105 --> 00:21:02,657
que acha que pode me enganar
a dar a droga nova dela
384
00:21:02,658 --> 00:21:04,500
para a comunidade
que n�o precisa.
385
00:21:04,501 --> 00:21:06,308
Espere,
posso n�o saber a ci�ncia,
386
00:21:06,309 --> 00:21:08,385
mas pelo que sei,
isso � fun��o do m�dico,
387
00:21:08,386 --> 00:21:11,405
e, sobre o que a comunidade
precisa, eu cresci aqui,
388
00:21:11,406 --> 00:21:13,540
e sei que diabete
� um problema,
389
00:21:13,541 --> 00:21:16,144
sei que press�o alta
� um problema,
390
00:21:16,145 --> 00:21:18,672
e sei que tentar manter
tantos medicamentos
391
00:21:18,673 --> 00:21:20,581
enquanto envelhece
� um problema.
392
00:21:20,582 --> 00:21:22,250
� uma quest�o
e acessibilidade.
393
00:21:22,251 --> 00:21:25,426
Certo, nosso posso
no Lado Sul n�o pode pagar.
394
00:21:25,427 --> 00:21:27,356
A maioria das pessoas
s�o cobertas
395
00:21:27,357 --> 00:21:30,356
pelo Medicaid, Medicare
e seguro municipal.
396
00:21:30,357 --> 00:21:32,910
E quem voc� acha
que paga o Medicare e Medicaid?
397
00:21:32,911 --> 00:21:35,570
N�s pagamos.
Quando pagamos os impostos.
398
00:21:35,571 --> 00:21:40,148
E pela BMW voc� pode
dispor de algum recurso.
399
00:21:40,149 --> 00:21:42,851
- Ent�o � pessoal agora?
- Quer que seja pessoal?
400
00:21:42,852 --> 00:21:45,054
Se esta p�lula existisse
quando meu pai
401
00:21:45,055 --> 00:21:48,429
fazia tudo com duas p�lulas
e 3 empregos aos 74 anos...
402
00:21:49,513 --> 00:21:53,258
Ele ainda estaria aqui
para ser um av�
403
00:21:53,782 --> 00:21:56,195
- para minhas garotinhas.
- N�o chore.
404
00:21:56,625 --> 00:21:58,273
Por favor,
por favor, n�o chore.
405
00:21:58,274 --> 00:22:00,226
Eu... me desculpe,
tudo bem?
406
00:22:00,227 --> 00:22:01,627
Sinto muito, senhorita...
407
00:22:03,913 --> 00:22:05,313
Fisher,
408
00:22:05,504 --> 00:22:07,554
Veronica Fisher,
em homenagem ao meu pai,
409
00:22:07,555 --> 00:22:08,955
Victorious Fisher.
410
00:22:15,594 --> 00:22:17,750
Ent�o � uma p�lula
em vez de duas?
411
00:22:23,302 --> 00:22:24,702
Certo, obrigado.
412
00:22:25,579 --> 00:22:29,192
Salma, por que Todd
deveria ser um Rooster?
413
00:22:29,193 --> 00:22:31,631
- Bem, homenzinho...
- Liam � melhor.
414
00:22:32,121 --> 00:22:33,521
Desculpe, Liam.
415
00:22:33,804 --> 00:22:36,608
Os Rooster n�o s�o apenas
os campe�es municipais,
416
00:22:36,609 --> 00:22:38,656
tamb�m somos patrocinados
pela Apollo,
417
00:22:38,657 --> 00:22:41,671
a marca de cal�ados
que mais cresce no pa�s.
418
00:22:41,672 --> 00:22:45,968
Posso garantir que Todd e voc�,
como gerente dele,
419
00:22:45,969 --> 00:22:50,243
est�o equipados com tudo
que voc�s precisarem
420
00:22:50,244 --> 00:22:53,997
de agora, at� a carreira
profissional inevit�vel dele.
421
00:22:53,998 --> 00:22:55,828
Interessante. Martin?
422
00:22:56,202 --> 00:22:57,602
Bem, grande homem,
423
00:22:58,296 --> 00:23:01,337
os South Side Slayers
� uma equipe base
424
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
para todas as universidades
da Carolina.
425
00:23:03,424 --> 00:23:06,611
Ent�o, se Todd,
passar pela escola sem les�es,
426
00:23:06,612 --> 00:23:09,127
podemos garantir a ele
um acordo de oito d�gitos
427
00:23:09,128 --> 00:23:10,840
patrocinado pela Champion
428
00:23:10,841 --> 00:23:12,658
e uma linha de sapatos
com seu nome.
429
00:23:15,110 --> 00:23:16,633
Cara,
esse n�o � o meu nome.
430
00:23:16,634 --> 00:23:18,407
O nome dele �
Todd Bryerson.
431
00:23:23,814 --> 00:23:25,778
�timo,
consideraremos suas ofertas.
432
00:23:25,779 --> 00:23:29,699
Se nos derem licen�a,
tenho uma festa para planejar.
433
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
Voc� precisa
de alguma coisa?
434
00:23:32,502 --> 00:23:34,767
Posso ligar para a Bruna's
na rua Oakley.
435
00:23:34,768 --> 00:23:38,322
Posso fazer entregarem
o buf� de massas premium
436
00:23:38,323 --> 00:23:39,924
em uma hora.
437
00:23:39,925 --> 00:23:42,852
Voc� gosta de costelas?
Sou dono do Ribs For Less.
438
00:23:42,853 --> 00:23:46,174
Consigo o melhor churrasco,
qualquer um que voc� quiser.
439
00:23:46,175 --> 00:23:49,134
Interessante.
Vamos falar sobre decora��es.
440
00:23:49,845 --> 00:23:53,384
Kibble, JoJo, consegui
um novo amigo para voc�s!
441
00:23:53,385 --> 00:23:56,274
Shelly! Shelly!
442
00:23:59,930 --> 00:24:02,165
Qual � o problema da Paula?
443
00:24:02,166 --> 00:24:04,126
O problema
� que voc� est� fodido.
444
00:24:05,261 --> 00:24:08,048
Sparky.
445
00:24:10,491 --> 00:24:12,897
Sparky, Shelly,
Shelly, Sparky.
446
00:24:12,898 --> 00:24:17,037
Ela � sua chefe.
Vice chefe, eu sou a chefe.
447
00:24:17,038 --> 00:24:18,438
Grude nele, Shel.
448
00:24:22,233 --> 00:24:26,264
Jesus. Que vadia.
Eu amo isso.
449
00:24:26,733 --> 00:24:30,147
Parece que o antigo Sparky
tinha alguns quilos a mais,
450
00:24:30,498 --> 00:24:33,264
mas n�o vou comprar outro,
ent�o se vista.
451
00:24:33,265 --> 00:24:34,665
Estamos saindo.
452
00:24:34,666 --> 00:24:36,780
Tudo bem, entrem, vamos!
453
00:24:40,710 --> 00:24:42,280
O que est� havendo?
454
00:24:42,281 --> 00:24:44,759
Frank e o nerd amam
a mesma mulher,
455
00:24:44,760 --> 00:24:46,954
mas ela era uma lun�tica.
456
00:24:46,962 --> 00:24:49,603
- Puta merda.
- No meio do surto,
457
00:24:49,604 --> 00:24:52,040
ela me entregou os beb�s,
pulou do navio
458
00:24:52,041 --> 00:24:53,441
e nadou at� a costa.
459
00:24:53,676 --> 00:24:56,707
Aventureira.
� o que eu amava nela.
460
00:24:56,708 --> 00:24:59,481
- Eu n�o tive not�cias dela.
- Ela vai voltar.
461
00:24:59,482 --> 00:25:02,645
Ela � o tipo de pessoa
que devia criar beb�s?
462
00:25:02,646 --> 00:25:05,059
Os filhos de Joan Crawford
acabaram bem.
463
00:25:05,060 --> 00:25:08,089
N�o concordei
em criar seus filhos, Frank.
464
00:25:08,090 --> 00:25:10,473
Na verdade,
voc� concordou, padre.
465
00:25:10,474 --> 00:25:12,746
Voc� pegou o amor
da minha vida e os embri�es.
466
00:25:12,747 --> 00:25:15,121
E me deu US$ 10 mil
para n�o incomod�-los.
467
00:25:15,122 --> 00:25:18,183
Esse acordo dependia de Ingrid
estar aqui para ajudar.
468
00:25:18,184 --> 00:25:20,567
Ela n�o est�.
Leve-os de volta. S�o seus.
469
00:25:20,568 --> 00:25:23,066
Azar o seu.
Eles n�o s�o meus.
470
00:25:23,067 --> 00:25:25,079
Eles s�o do meu filho Carl.
471
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
O que s�o meus?
472
00:25:29,646 --> 00:25:31,046
Obrigada por me ajudar.
473
00:25:31,047 --> 00:25:33,505
Tudo para conseguir o dinheiro
do pai do seu beb�.
474
00:25:33,506 --> 00:25:34,990
Estou orgulhosa de voc�.
475
00:25:34,991 --> 00:25:36,592
Eu tamb�m tenho
orgulho de mim.
476
00:25:36,828 --> 00:25:38,629
Certo, levante.
477
00:25:47,347 --> 00:25:50,840
- Feito.
- Olha, olha, olha.
478
00:25:53,711 --> 00:25:56,137
N�o se esque�a
de tirar uma foto como prova.
479
00:26:08,825 --> 00:26:11,543
Oi, voc� deve ser Pepa.
480
00:26:11,544 --> 00:26:15,582
Derek e eu �ramos amigos,
lamento pela sua perda.
481
00:26:20,601 --> 00:26:23,414
Debbie!
Debbie, ligue o carro!
482
00:26:23,415 --> 00:26:26,209
- Merda!
- Porra!
483
00:26:26,210 --> 00:26:29,148
Dirija, garota, dirija!
484
00:26:29,149 --> 00:26:31,773
V� se foder, Gallagher!
485
00:26:37,929 --> 00:26:39,531
Aceita a teta falsa
do seu pai,
486
00:26:39,532 --> 00:26:41,163
mas n�o quer a verdadeira?
487
00:26:51,782 --> 00:26:53,358
- Ol�.
- Eu acho que ele � gay.
488
00:26:53,359 --> 00:26:55,312
Nunca na minha vida
tive um homem
489
00:26:55,313 --> 00:26:57,015
que se recusou
a chupar meu peito.
490
00:26:57,016 --> 00:26:59,821
- Calma. O qu�?
- � a Tami?
491
00:26:59,822 --> 00:27:01,773
Estou perdendo a cabe�a,
Cami.
492
00:27:01,774 --> 00:27:03,616
Ele n�o mama
desde que o Lip saiu.
493
00:27:03,617 --> 00:27:05,153
Estou achando
que � pessoal.
494
00:27:06,199 --> 00:27:07,806
Freddie ainda n�o mamou?
495
00:27:08,155 --> 00:27:10,257
Est� bem.
Ele est� se acostumando.
496
00:27:10,258 --> 00:27:12,365
Ele j� devia ter mamado
pelo umas 3 vezes.
497
00:27:12,366 --> 00:27:15,623
� �timo saber que falhei,
pelo menos, 3 vezes hoje.
498
00:27:15,624 --> 00:27:17,059
Obrigada.
499
00:27:18,471 --> 00:27:20,921
Brad, preciso sair mais cedo
para o almo�o, certo?
500
00:27:20,922 --> 00:27:22,875
- Deixe-a em paz, Lip.
- Mas meu filho
501
00:27:22,876 --> 00:27:25,135
est� morrendo de fome.
N�o � sobre ela.
502
00:27:25,136 --> 00:27:27,954
Juro que a pior coisa
que um pai pode fazer
503
00:27:27,955 --> 00:27:30,040
� dizer a m�e
que ela est� fazendo errado.
504
00:27:30,975 --> 00:27:33,042
Certo, ent�o v� voc�
falar com ela.
505
00:27:33,043 --> 00:27:35,653
Est� brincando?
Ela vai me esfaquear.
506
00:27:35,654 --> 00:27:38,322
- Certo.
- Preciso de um 100/90-19.
507
00:27:38,323 --> 00:27:39,723
Tudo bem.
508
00:27:41,493 --> 00:27:42,893
Voc� tem raz�o.
509
00:27:51,796 --> 00:27:53,296
Oi, � o Lip.
510
00:27:54,440 --> 00:27:57,133
Ser� que pode me fazer
um grande favor?
511
00:27:57,834 --> 00:27:59,594
O que est� acontecendo?
512
00:27:59,595 --> 00:28:02,714
� uma concep��o imaculada,
e o est�pido � o pai.
513
00:28:02,715 --> 00:28:04,115
Voc� ejaculou em um copo.
514
00:28:04,116 --> 00:28:05,966
Sim, mas a vagina dela
estava no copo?
515
00:28:05,967 --> 00:28:08,918
- Chega, estou vazando.
- Se voc� me oferecer,
516
00:28:08,919 --> 00:28:12,281
digamos, US$ 200 mil,
eu fico com eles.
517
00:28:12,282 --> 00:28:15,151
N�o te pagarei
para pegar o que j� � seu.
518
00:28:15,152 --> 00:28:19,688
Espere a�, que tal uma receita
para uma oxicodona?
519
00:28:19,689 --> 00:28:21,782
Seria anti�tico,
para n�o dizer criminoso.
520
00:28:21,783 --> 00:28:24,736
Crime seria deixar esses beb�s
com Frank ou Carl.
521
00:28:24,737 --> 00:28:26,955
Frank � um viciado
e um fracassado.
522
00:28:33,070 --> 00:28:35,523
Eles s�o mesmo
irresist�veis.
523
00:28:40,017 --> 00:28:41,417
Que se foda.
524
00:28:42,346 --> 00:28:43,746
Vou querer um.
525
00:28:44,205 --> 00:28:46,582
Enquanto ela morria
em meus bra�os,
526
00:28:46,583 --> 00:28:48,283
apertando
o peito diab�tico dela...
527
00:28:48,284 --> 00:28:50,204
- Poxa, querida.
- Chegando
528
00:28:50,205 --> 00:28:53,231
ao terceiro ataque card�aco,
pensei comigo,
529
00:28:53,232 --> 00:28:55,975
"Deve haver algo
que eu possa fazer sobre isso."
530
00:28:56,676 --> 00:28:58,862
Isso � aquele algo.
531
00:28:58,863 --> 00:29:01,105
Gluvandia � aquele algo.
532
00:29:01,106 --> 00:29:04,049
Eu serei esse algo
para voc�, sra. Fisher.
533
00:29:04,050 --> 00:29:06,453
Eu serei esse algo.
534
00:29:11,316 --> 00:29:13,818
Lembram de quando perdemos
de 56 a 20
535
00:29:13,819 --> 00:29:15,562
contra aqueles idiotas
de Evanston?
536
00:29:16,639 --> 00:29:18,923
O piv� deles
estava acabando contigo, Kev,
537
00:29:18,924 --> 00:29:20,892
at� o Kenny quebrar
o joelho do cara.
538
00:29:20,893 --> 00:29:22,986
Sim, Kenny foi
um her�i de verdade.
539
00:29:23,587 --> 00:29:25,973
- Ao Kenny.
- Ao Kenny.
540
00:29:29,259 --> 00:29:30,859
Kenny era �timo.
541
00:29:33,314 --> 00:29:36,232
O que o treinador
gostava tanto no Kenny?
542
00:29:36,233 --> 00:29:38,576
Era a estrutura compacta
dele?
543
00:29:38,977 --> 00:29:42,297
O jeito que a bunda dele
marcava naqueles shortinhos?
544
00:29:42,298 --> 00:29:45,274
Acho que n�o era nada
em particular.
545
00:29:45,275 --> 00:29:48,043
O que o treinador fez ao Kenny,
fez com cada um de n�s.
546
00:29:48,044 --> 00:29:50,713
Somos um time.
Dever�amos ter nos apoiado.
547
00:29:50,714 --> 00:29:52,715
Ent�o, talvez Kenny
ainda estivesse aqui.
548
00:29:52,716 --> 00:29:55,284
Cara, n�o � tarde demais.
549
00:29:55,285 --> 00:29:57,335
Se falarmos
o que o treinador fez conosco,
550
00:29:57,336 --> 00:30:00,090
talvez o resto de n�s
n�o v� querer se matar.
551
00:30:06,330 --> 00:30:07,730
Foda-se.
552
00:30:08,231 --> 00:30:10,608
Ele me chupou, duas vezes,
553
00:30:11,109 --> 00:30:13,453
depois dos jogos
em Oak Lawn e Roseland.
554
00:30:13,454 --> 00:30:17,673
Disse que era uma recompensa
pelo meu bom desempenho.
555
00:30:21,086 --> 00:30:23,780
Ele me deu um beijo grego
nas duchas em Lakeview.
556
00:30:24,181 --> 00:30:27,066
Ele fez eu enfiar meu bra�o
no cu dele at� o cotovelo.
557
00:30:27,067 --> 00:30:28,667
Miseric�rdia.
558
00:30:28,668 --> 00:30:30,587
Nunca recuperei
aquele rel�gio.
559
00:30:31,388 --> 00:30:33,507
Era um Swatch antigo
que achei no �nibus.
560
00:30:36,526 --> 00:30:37,926
Kev?
561
00:30:41,423 --> 00:30:43,123
Bom, ele...
562
00:30:45,769 --> 00:30:47,903
N�o consigo.
N�o estou pronto para dizer.
563
00:30:47,904 --> 00:30:49,715
Est� tudo bem, Kev.
Estaremos aqui
564
00:30:49,716 --> 00:30:51,891
quando estiver pronto.
Pessoal, venham aqui,
565
00:30:51,892 --> 00:30:53,792
- abra�o em grupo. Vamos.
- For�a, Kev.
566
00:30:53,793 --> 00:30:55,894
Isso � crescimento.
� assim que crescemos.
567
00:30:55,895 --> 00:30:57,895
- Faz parte da cura.
- Tamo junto, irm�o.
568
00:31:05,931 --> 00:31:07,390
Seu nome � mesmo Jolene?
569
00:31:07,391 --> 00:31:10,141
Estou usando cinta modeladora
para caber nesse uniforme.
570
00:31:10,142 --> 00:31:11,542
Meu nome � Yolanda.
571
00:31:15,298 --> 00:31:16,698
Pare aqui.
572
00:31:23,081 --> 00:31:25,182
- Emerg�ncia.
- Oi, emerg�ncia?
573
00:31:25,183 --> 00:31:28,369
Passei pelo acampamento
de sem-teto em Stiver.
574
00:31:28,370 --> 00:31:31,020
Tinha uma mo�a que parecia
estar convulsionando.
575
00:31:31,021 --> 00:31:32,637
Espero que n�o seja
tarde demais.
576
00:31:32,638 --> 00:31:34,438
- O que houve?
- Aqui � a emerg�ncia.
577
00:31:34,439 --> 00:31:36,639
Mulher convulsionando
no acampamento sem-teto
578
00:31:36,640 --> 00:31:40,272
entre a rua 90 e a Stiver.
Ambul�ncias na �rea?
579
00:31:40,273 --> 00:31:43,060
Aqui � Emergevac.
Estamos perto. Atenderemos.
580
00:31:44,244 --> 00:31:45,644
Hora do jogo, crian�ada.
581
00:31:47,314 --> 00:31:49,306
Voc� n�o, Sparky.
Est� em treinamento.
582
00:31:49,307 --> 00:31:52,120
- J� fiz isso antes.
- Temos algumas nuances.
583
00:31:56,356 --> 00:31:57,756
Sente-se. Relaxe.
584
00:31:59,676 --> 00:32:01,595
Preparar o desfibrilador.
585
00:32:11,512 --> 00:32:13,923
Certo, vamos, Kibble,
Weiss Memorial.
586
00:32:13,924 --> 00:32:15,883
O Provident
n�o � mais perto?
587
00:32:15,884 --> 00:32:17,584
Somos pagos
por quilometragem.
588
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
O qu�?
589
00:32:26,336 --> 00:32:27,736
Prontinho, querida.
590
00:32:27,737 --> 00:32:29,731
- Est� no plano dos seus pais?
- Sim.
591
00:32:29,732 --> 00:32:32,441
Iniciando o protocolo convuls�o.
Coloque m�scara nela.
592
00:32:33,842 --> 00:32:35,600
Isso � fraude
de plano de sa�de.
593
00:32:35,601 --> 00:32:37,117
4,25 litros.
594
00:32:37,118 --> 00:32:40,340
Reanime ela.
N�o, n�o, o Sparky faz isso.
595
00:32:41,939 --> 00:32:44,783
- Desaparece daqui.
- N�o brinque comigo, garoto.
596
00:32:44,784 --> 00:32:46,295
- Afaste-se.
- Afaste-se.
597
00:32:46,296 --> 00:32:47,954
- Ela est� respirando?
- Claro.
598
00:32:47,955 --> 00:32:50,559
Coloque um tubo lar�ngeo
e administre benzoca�na.
599
00:32:50,560 --> 00:32:52,085
Oxi ou hidrocodona,
querida?
600
00:32:52,086 --> 00:32:53,906
Hidrocodona, por favor.
601
00:32:55,169 --> 00:32:57,049
Ela precisa
de um aborto emergencial?
602
00:32:57,050 --> 00:32:59,004
- Parece que sim.
- Acho que precisa.
603
00:33:01,666 --> 00:33:03,651
Voc� vai morrer.
604
00:33:04,369 --> 00:33:06,027
Entende isso?
605
00:33:06,895 --> 00:33:10,262
Mas se n�o comer,
voc� vai morrer,
606
00:33:10,487 --> 00:33:12,467
e depois Lip vai me matar.
607
00:33:13,116 --> 00:33:17,742
Voc� est� bem com isso?
Por qu�? Porque me odeia?
608
00:33:19,329 --> 00:33:21,168
Por que me odeia?
609
00:33:24,485 --> 00:33:27,278
Contemplando infantic�dio.
V� embora.
610
00:33:27,279 --> 00:33:28,762
Posso te ajudar.
611
00:33:31,658 --> 00:33:33,898
Minha agenda
est� tranquila hoje.
612
00:33:37,038 --> 00:33:38,438
Lip te enviou?
613
00:33:38,439 --> 00:33:41,248
O qu�?
N�o, s� vim buscar um...
614
00:33:42,596 --> 00:33:44,254
Sim, Lip me enviou.
615
00:33:44,526 --> 00:33:47,396
Obrigada, mas estamos bem.
616
00:33:47,397 --> 00:33:49,819
Eu disse que era m� ideia
enviar uma mulher
617
00:33:49,820 --> 00:33:52,737
dar conselhos maternos
n�o solicitados a outra mulher.
618
00:33:52,738 --> 00:33:54,943
N�o � muito bom
para a autoestima de algu�m.
619
00:33:54,944 --> 00:33:56,368
Vou dar o fora.
620
00:34:04,571 --> 00:34:07,585
Talvez voc� possa me ajudar
a fazer o Fred mamar.
621
00:34:08,921 --> 00:34:10,347
Sim.
622
00:34:12,869 --> 00:34:14,279
Vai.
623
00:34:20,186 --> 00:34:21,586
Voc� me deve.
624
00:34:22,326 --> 00:34:25,023
Tenho um monte de tamales
de porco com seu nome.
625
00:34:25,024 --> 00:34:26,701
Ainda sou mu�ulmano, Debs.
626
00:34:33,917 --> 00:34:37,289
- Est� posicionada?
- A �guia pousou, vadia.
627
00:34:45,330 --> 00:34:47,010
Parece que est� na hora.
628
00:34:52,825 --> 00:34:54,225
Mas que...
629
00:34:54,903 --> 00:34:56,624
Esse � o meu carro!
630
00:34:59,795 --> 00:35:01,368
Oi, Pepa.
631
00:35:05,799 --> 00:35:07,247
S�rio?
632
00:35:53,067 --> 00:35:54,467
Obrigada!
633
00:36:39,891 --> 00:36:41,389
Minhas costas!
634
00:36:41,390 --> 00:36:43,194
Voc� est� louca?
635
00:36:45,263 --> 00:36:47,757
Voc� foi notificada, vadia!
636
00:36:53,896 --> 00:36:56,288
Como psiquiatra,
n�o consigo expressar
637
00:36:56,289 --> 00:36:59,374
o tamanho do dano psicol�gico
que infligiremos
638
00:36:59,375 --> 00:37:01,091
nesses dois irm�os,
se separ�-los.
639
00:37:01,092 --> 00:37:03,330
Se est� preocupado
em marcar as crian�as,
640
00:37:03,331 --> 00:37:06,438
talvez n�o devesse estar falando
assim na frente delas.
641
00:37:12,192 --> 00:37:13,592
O que est� acontecendo?
642
00:37:13,959 --> 00:37:15,389
Explico mais tarde.
643
00:37:15,390 --> 00:37:18,061
Descubra qual deles
� o melhor.
644
00:37:19,226 --> 00:37:21,366
Randy,
preciso falar com voc�.
645
00:37:21,367 --> 00:37:23,628
- O que estamos fazendo?
- Frank tem um plano.
646
00:37:23,629 --> 00:37:25,824
- Confia nele?
- Quando Frank d� um golpe,
647
00:37:25,825 --> 00:37:27,899
n�o h� ningu�m melhor
para confiar.
648
00:37:29,882 --> 00:37:31,314
Coloque um peito para fora.
649
00:37:32,211 --> 00:37:34,285
- Por qu�?
- Beb�s sempre t�m fome.
650
00:37:34,286 --> 00:37:36,717
Se verem seu peito,
v�o rastejar at� ele.
651
00:37:36,718 --> 00:37:38,320
Quem chegar primeiro,
ficamos.
652
00:37:38,321 --> 00:37:39,800
Que imbecil.
653
00:37:39,801 --> 00:37:41,871
Os beb�s n�o enxergam
merda alguma,
654
00:37:41,872 --> 00:37:44,027
mas sentem cheiro de leite
materno de longe.
655
00:37:44,028 --> 00:37:45,717
Pensei que n�o ia se meter.
656
00:37:46,191 --> 00:37:48,570
Quanto mais cedo
resolvermos,
657
00:37:48,571 --> 00:37:50,601
mais cedo eu posso comer
em paz.
658
00:37:50,990 --> 00:37:54,875
Nenhum de n�s quis cuidar
dos filhos da Ingrid sem ela,
659
00:37:54,876 --> 00:37:56,911
ent�o,
se cada um ficar com um,
660
00:37:56,912 --> 00:37:58,481
os dois ficam
um pouco ferrados,
661
00:37:58,482 --> 00:38:01,796
ao inv�s de um de n�s
ficar muito ferrado,
662
00:38:01,797 --> 00:38:03,273
e nenhum de n�s est� pronto
663
00:38:03,274 --> 00:38:05,882
para deixar Ingrid
para sempre, certo?
664
00:38:05,883 --> 00:38:08,099
Aqueles beb�s
n�o lembram dela,
665
00:38:08,100 --> 00:38:11,390
fa�sca de loucura
nos olhos deles?
666
00:38:11,391 --> 00:38:13,106
S�o uns bastardinhos
bem animados.
667
00:38:13,107 --> 00:38:15,460
Ent�o, n�s dois teremos
a alegria
668
00:38:15,461 --> 00:38:18,453
de ter, pelo menos, um pouco
da Ingrid em nossas vidas
669
00:38:18,454 --> 00:38:22,955
na forma de um �nico beb�,
670
00:38:22,967 --> 00:38:25,111
um beb� cada um.
671
00:38:25,367 --> 00:38:26,857
Um.
672
00:38:27,143 --> 00:38:29,503
E, dependendo
de como tudo vai dar,
673
00:38:29,504 --> 00:38:31,170
talvez eu busque o outro
com voc�.
674
00:38:31,171 --> 00:38:32,589
Como vai o qu�?
675
00:38:32,590 --> 00:38:35,645
Ent�o, o que voc� acha,
compartilhar a alegria?
676
00:38:36,201 --> 00:38:37,668
Eu n�o sei.
677
00:38:38,293 --> 00:38:40,782
�timo,
vamos ficar com este aqui.
678
00:38:47,734 --> 00:38:49,891
Parece que meu trabalho aqui
est� conclu�do.
679
00:38:50,281 --> 00:38:52,926
Espere, n�o, n�o,
e se o meu mamilo escorregar?
680
00:38:52,927 --> 00:38:55,820
Coloque-o novamente.
Agora ele sabe pegar.
681
00:38:55,821 --> 00:38:58,844
� um grande aprendizado para ele
quanto para voc�.
682
00:38:59,848 --> 00:39:02,914
Olha, quando tive
meu primeiro filho,
683
00:39:03,257 --> 00:39:06,068
cometi todos os erros
que poderia cometer.
684
00:39:06,598 --> 00:39:08,124
�?
685
00:39:08,724 --> 00:39:11,088
E ele te odeia por isso?
686
00:39:11,336 --> 00:39:14,245
Todos eles me odeiam,
mas n�o precisam gostar de mim.
687
00:39:14,246 --> 00:39:17,401
S� tenho que mant�-los vivos
at� que eles possam se cuidar.
688
00:39:21,106 --> 00:39:23,347
- Por que fez isso?
- O qu�?
689
00:39:23,555 --> 00:39:26,167
Se pensou que era uma m� ideia
dar a outra mulher
690
00:39:26,168 --> 00:39:28,805
conselhos maternos,
por que voc� deu?
691
00:39:29,093 --> 00:39:30,790
Porque Lip me pediu.
692
00:39:34,408 --> 00:39:36,626
N�o passa um dia
em que eu n�o olhe
693
00:39:36,627 --> 00:39:38,305
para a foto da minha av�
694
00:39:39,453 --> 00:39:41,433
e diga para mim mesma:
695
00:39:42,177 --> 00:39:44,046
"Gluvandia, V.
696
00:39:44,673 --> 00:39:46,334
Gluvandia".
697
00:39:52,000 --> 00:39:54,305
Essa foi uma mentira
de primeira.
698
00:39:54,795 --> 00:39:57,687
N�o, est� tudo bem.
Gosto do seu estilo.
699
00:39:58,873 --> 00:40:00,598
Eu vou prescrever
seu rem�dio.
700
00:40:02,639 --> 00:40:04,212
Tudo bem.
701
00:40:04,214 --> 00:40:06,009
Prazer em fazer neg�cios
com voc�.
702
00:40:06,324 --> 00:40:09,280
Inferno, fiquei t�o empolgada
com o choro
703
00:40:09,282 --> 00:40:11,774
que perdi minha reuni�o
com o dr. Robinson.
704
00:40:11,780 --> 00:40:14,062
- Dr. George Robinson?
- Voc� o conhece?
705
00:40:14,064 --> 00:40:18,072
Garota, � uma comunidade pequena
de m�dicos negros nesta cidade,
706
00:40:18,353 --> 00:40:20,051
e eu dormi
com a maioria deles.
707
00:40:20,335 --> 00:40:22,785
Ele vai na minha casa
para um churrasco.
708
00:40:22,787 --> 00:40:25,005
V�rios m�dicos negros ir�o.
Apare�a.
709
00:40:25,006 --> 00:40:26,785
Ser� bom para os neg�cios.
710
00:40:26,787 --> 00:40:30,178
Srta. Brenda, est� me convidando
para o churrasco?
711
00:40:30,208 --> 00:40:33,656
Sra. V, estou convidando
voc� para o churrasco.
712
00:40:36,050 --> 00:40:38,212
- Onde voc� quer?
- Esses podem ir no canto.
713
00:40:38,214 --> 00:40:40,742
- Esses podem ir para l�.
- Entendido.
714
00:40:41,580 --> 00:40:43,494
Churrasco, me siga.
715
00:40:46,926 --> 00:40:48,347
- Bem ali.
- Certo.
716
00:40:48,349 --> 00:40:49,909
Ent�o, o que fazemos
com o beb�?
717
00:40:49,910 --> 00:40:51,448
N�s n�o vamos fazer nada.
718
00:40:51,449 --> 00:40:53,031
Eu estou achando
um lar amoroso.
719
00:40:54,075 --> 00:40:56,488
"Como vender seu beb�
no mercado negro"?
720
00:40:56,489 --> 00:40:59,777
- Voc� est� vendendo esse beb�?
- Estou prestando um servi�o.
721
00:40:59,781 --> 00:41:03,073
Tenho v�rios casais merecedores
que n�o se qualificam
722
00:41:03,075 --> 00:41:05,512
para adotar
atrav�s dos canais normais.
723
00:41:05,514 --> 00:41:07,315
Estou realizando um sonho.
724
00:41:07,317 --> 00:41:09,187
Eu sou um realizador
de sonhos.
725
00:41:09,189 --> 00:41:10,682
Quanto?
726
00:41:10,684 --> 00:41:13,659
Todos os indicadores apontam
para mais de US$ 25 mil.
727
00:41:13,661 --> 00:41:17,577
Espera, esse foi o meu esperma,
que adquiriu sob falso pretexto.
728
00:41:17,579 --> 00:41:20,811
Quero 50%, mais 20% extra
por dor e sofrimento.
729
00:41:20,813 --> 00:41:23,559
- Carl!
- Vou te dar 30% e 15%.
730
00:41:24,125 --> 00:41:26,456
- 40% e 5%.
- � a mesma coisa.
731
00:41:26,458 --> 00:41:28,360
Feito.
E se tudo correr bem,
732
00:41:28,362 --> 00:41:30,423
vamos voltar para Randy
para o outro beb�.
733
00:41:30,425 --> 00:41:32,432
- Combinado.
- Os brancos
734
00:41:32,433 --> 00:41:34,433
adoram separar fam�lias.
735
00:41:38,869 --> 00:41:41,456
- Oi.
- Nada mau para o primeiro dia.
736
00:41:41,458 --> 00:41:43,252
Sim, foi �timo.
737
00:41:43,254 --> 00:41:44,766
Ent�o, escuta,
738
00:41:44,768 --> 00:41:47,374
vou falar com Paula sobre
conseguir um novo emprego.
739
00:41:47,376 --> 00:41:50,425
Sabe, eu aprecio
o que est� fazendo aqui,
740
00:41:50,427 --> 00:41:52,262
mas acabei
de sair da pris�o.
741
00:41:52,264 --> 00:41:55,543
Eu quero voar sob o radar,
n�o me meter em encrenca, sabe?
742
00:41:55,786 --> 00:41:57,255
Sente-se.
743
00:41:57,955 --> 00:41:59,733
Est� vendo Kibble ali?
744
00:41:59,823 --> 00:42:01,615
Paula tamb�m
� agente dele.
745
00:42:01,617 --> 00:42:03,295
Ele pediu um novo emprego
uma vez.
746
00:42:03,604 --> 00:42:05,147
Foi h� 5 anos.
747
00:42:05,160 --> 00:42:06,897
Ele est� aqui h� 5 anos?
748
00:42:06,899 --> 00:42:08,397
Jolene est� aqui h� 7 anos,
749
00:42:08,399 --> 00:42:09,907
menos os dois anos
em que Paula
750
00:42:09,909 --> 00:42:12,321
a jogou de volta na pris�o
por nos amea�ar.
751
00:42:12,323 --> 00:42:15,274
Ambos teriam sa�do daqui em dois
se n�o a tivessem irritado.
752
00:42:15,276 --> 00:42:16,795
Por que foi preso?
753
00:42:17,690 --> 00:42:19,900
- Explodi uma van.
- Delito grave,
754
00:42:19,901 --> 00:42:22,654
sa�da antecipada, dois anos
de liberdade condicional?
755
00:42:22,661 --> 00:42:24,436
- Sim.
- Ent�o v� em frente.
756
00:42:24,437 --> 00:42:26,346
Extorquimos
essas corpora��es fodidas
757
00:42:26,347 --> 00:42:29,052
Paula recebe a propina,
voc� vai no fim da condicional,
758
00:42:29,053 --> 00:42:30,721
e seguimos
para o pr�ximo Sparky.
759
00:42:32,696 --> 00:42:35,282
- Dois anos?
- F�cil, f�cil...
760
00:42:37,305 --> 00:42:40,127
Se voc� n�o a irritar.
761
00:42:48,349 --> 00:42:51,574
- O que esta acontecendo?
- Decora��o para a festa do lan.
762
00:42:52,154 --> 00:42:53,570
Perfeito.
763
00:42:53,572 --> 00:42:55,890
Os US$ 60 mais f�ceis
que eu j� fiz.
764
00:42:55,919 --> 00:42:57,892
Slayers ou Roosters?
765
00:42:57,972 --> 00:42:59,630
Slayers, eu acho.
766
00:42:59,631 --> 00:43:01,439
- Obrigado.
- Tamanho do sapato?
767
00:43:01,440 --> 00:43:02,989
O que puder roubar
do Walmart.
768
00:43:02,990 --> 00:43:04,456
- Tami est� l� em cima?
- Sim.
769
00:43:04,457 --> 00:43:05,857
Obrigado, cara.
770
00:43:06,688 --> 00:43:08,148
Espera, espera.
771
00:43:10,817 --> 00:43:12,228
Oi.
772
00:43:12,395 --> 00:43:14,065
Voc� est� conseguindo.
773
00:43:15,117 --> 00:43:17,841
Eu lhe disse
para n�o enviar ajuda.
774
00:43:17,842 --> 00:43:19,554
Nosso beb� n�o tinha comido,
Tami.
775
00:43:19,555 --> 00:43:22,408
- N�o sabia o que fazer.
- Vai se foder, Lip.
776
00:43:27,403 --> 00:43:30,413
Est� vendo ali?
Bem ali, esse � seu pai.
777
00:43:31,234 --> 00:43:32,634
Voc�s veem?
778
00:43:33,777 --> 00:43:35,812
Deixe-me perguntar
uma coisa.
779
00:43:36,823 --> 00:43:38,943
Se voc�s... Voc�s fariam...
780
00:43:39,973 --> 00:43:42,346
Voc�s n�o s�o as pessoas
certas a perguntar.
781
00:43:42,348 --> 00:43:43,944
- Oi, amor.
- Oi!
782
00:43:43,946 --> 00:43:46,020
Ol�, meus beb�s.
783
00:43:47,820 --> 00:43:49,987
Por que n�o sobem
e se preparam para dormir?
784
00:43:49,989 --> 00:43:52,742
Papai e eu vamos sentar
e conversar por um minuto.
785
00:43:53,965 --> 00:43:57,385
Eu fui convidada
para um churrasco.
786
00:43:58,773 --> 00:44:01,316
Eu tive que matar
v�rios membros da fam�lia,
787
00:44:01,318 --> 00:44:04,329
mas tenho compromissos
de todos os m�dicos que conheci,
788
00:44:04,331 --> 00:44:06,903
e vou encontrar mais
neste fim de semana.
789
00:44:07,114 --> 00:44:08,778
Isso � �timo.
790
00:44:09,271 --> 00:44:11,291
Estou t�o feliz por voc�,
amor.
791
00:44:11,795 --> 00:44:13,231
O que houve, amor?
792
00:44:14,445 --> 00:44:16,030
O treinador n�o me amava, V.
793
00:44:17,111 --> 00:44:20,753
Ele molestou cada um
desses garotos, menos eu.
794
00:44:21,755 --> 00:44:23,155
At� o Dirk,
795
00:44:23,488 --> 00:44:25,688
com os dentes de castor
e a bunda mole.
796
00:44:25,689 --> 00:44:27,189
Os dentes colados
nos de baixo.
797
00:44:27,190 --> 00:44:28,890
Ele n�o podia nem
fechar a boca.
798
00:44:29,292 --> 00:44:33,697
Kev, ser molestado n�o �
a mesma coisa que ser amado.
799
00:44:33,698 --> 00:44:35,198
�, eu sei.
800
00:44:35,199 --> 00:44:38,241
Eu sei que sua
inf�ncia foi duro,
801
00:44:38,552 --> 00:44:40,052
mas voc� � amado agora.
802
00:44:40,862 --> 00:44:42,362
As meninas te amam.
803
00:44:43,157 --> 00:44:47,634
E h� uma vivaz, empres�ria
farmac�utica de sucesso
804
00:44:47,635 --> 00:44:49,233
que vai te amar
805
00:44:49,234 --> 00:44:52,134
de maneiras que v�o fazer
sua cabe�a explodir.
806
00:44:52,787 --> 00:44:55,588
- � voc�?
- Sim, querido, sou eu.
807
00:45:08,002 --> 00:45:09,402
Ol�, Sou Frank Gallagher.
808
00:45:09,403 --> 00:45:10,903
Nos falamos online.
809
00:45:13,846 --> 00:45:15,346
Voc� acha
que ela vai aceitar?
810
00:45:15,347 --> 00:45:17,047
A �nica raz�o
de uma reuni�o assim
811
00:45:17,048 --> 00:45:19,148
� se ela n�o querer
ir a tribunal, ent�o...
812
00:45:19,149 --> 00:45:20,549
Voc� venceu, Debbie.
813
00:45:20,550 --> 00:45:22,722
Patti sabe
como jogar esse jogo.
814
00:45:22,762 --> 00:45:25,679
Agora que fechamos o acordo,
precisamos falar do pagamento.
815
00:45:25,680 --> 00:45:27,087
Pagamento?
816
00:45:27,088 --> 00:45:28,721
Pensou que fosse pro bono?
817
00:45:28,916 --> 00:45:31,616
Acho que nem pensei.
818
00:45:31,965 --> 00:45:34,665
Mas, digo, vou ganhar
dinheiro, certo?
819
00:45:34,666 --> 00:45:36,066
Isso mesmo.
820
00:45:36,067 --> 00:45:38,067
Ent�o, um advogado
normalmente custaria
821
00:45:38,068 --> 00:45:40,238
Entre US$ 200
e US$ 400 a hora.
822
00:45:40,239 --> 00:45:43,025
- D�lares?
- Mas j� que n�o sou advogada,
823
00:45:43,026 --> 00:45:44,471
- Eu...
- O qu�?
824
00:45:44,472 --> 00:45:46,658
Eu recomendo bastante
o programa online
825
00:45:46,659 --> 00:45:49,355
da Univ. Com. da Zona Sul.
As aulas s�o �timas.
826
00:45:49,356 --> 00:45:51,179
Ela passou
na maioria deles.
827
00:45:51,180 --> 00:45:53,331
- Voc� n�o � advogada.
- N�o se preocupe.
828
00:45:53,400 --> 00:45:54,800
Nunca perdi um caso.
829
00:45:54,801 --> 00:45:56,501
Quantos casos
voc� j� pegou?
830
00:45:56,508 --> 00:45:57,908
Quantos filhos
voc� j� teve?
831
00:45:57,909 --> 00:45:59,309
- Seis.
- Seis.
832
00:46:00,280 --> 00:46:02,880
- Oi, Pepa.
- Debbie.
833
00:46:07,480 --> 00:46:08,880
Quem s�o eles?
834
00:46:09,071 --> 00:46:10,671
Meus Ju�zes
Advogados Gerais.
835
00:46:10,672 --> 00:46:12,694
O que s�o
Ju�zes Advogados Gerais?
836
00:46:12,755 --> 00:46:15,656
- Advogados militares.
- Tipo, advogados de verdade?
837
00:46:16,878 --> 00:46:18,278
O que � isso?
838
00:46:18,279 --> 00:46:19,679
Um acordo.
839
00:46:19,780 --> 00:46:23,568
Como Derek deixou
como benefici�rio do seguro dele
840
00:46:23,569 --> 00:46:26,215
a esposa e os filhos,
841
00:46:26,701 --> 00:46:30,448
e Franny �, tecnicamente,
um dos 3 filhos dele,
842
00:46:31,195 --> 00:46:33,410
estou disposta a dar
um ter�o do seguro.
843
00:46:33,411 --> 00:46:35,047
- Olha.
- Viu, garota?
844
00:46:35,584 --> 00:46:37,084
Em retorno...
845
00:46:38,782 --> 00:46:40,882
Eu quero a cust�dia
total da Franny.
846
00:46:40,883 --> 00:46:42,283
O qu�?
847
00:46:42,375 --> 00:46:44,075
Pense nisso, querida.
848
00:46:47,297 --> 00:46:50,469
Provou essas costelas?
Elas est�o deliciosas.
849
00:46:50,470 --> 00:46:52,683
Negros s�o �timos
cozinheiros.
850
00:46:52,684 --> 00:46:55,930
Elogios n�o podem ser racistas
tamb�m, vov�.
851
00:46:56,683 --> 00:46:59,857
Est� tudo bem.
N�o � o primeira vez que peguei.
852
00:47:01,479 --> 00:47:02,979
Te vejo em alguns dias.
853
00:47:04,386 --> 00:47:05,786
Tchau.
854
00:47:07,330 --> 00:47:08,730
Era, meu...
855
00:47:08,731 --> 00:47:10,131
N�o � da minha conta.
856
00:47:16,161 --> 00:47:17,561
O qu�?
857
00:47:17,562 --> 00:47:19,088
Olha,
n�o que eu me importe,
858
00:47:19,089 --> 00:47:21,585
mas se passou DST para Carl,
deveria contar a ele.
859
00:47:21,586 --> 00:47:24,264
Por qu�?
Para ele n�o passar para voc�?
860
00:47:25,329 --> 00:47:28,772
N�o, porque ele � um cara legal
e � a coisa certa a se fazer.
861
00:47:39,563 --> 00:47:44,080
Sabe como eu, provavelmente,
te passei estreptococos?
862
00:47:44,653 --> 00:47:46,253
Quer dizer a s�filis, n�o �?
863
00:47:46,555 --> 00:47:47,955
Voc� sabia?
864
00:47:48,154 --> 00:47:50,454
Cassie Chambers
me passou s�filis no 5� ano
865
00:47:50,455 --> 00:47:52,002
e disse que eram
estreptococos.
866
00:47:55,358 --> 00:47:57,036
Ent�o est� dormindo
com Mitch?
867
00:47:58,625 --> 00:48:00,025
Sim.
868
00:48:00,605 --> 00:48:02,005
Est� ficando com a Anne?
869
00:48:02,006 --> 00:48:03,906
- N�o.
- Mas voc� quer, n�o �?
870
00:48:04,472 --> 00:48:05,872
Sim.
871
00:48:07,849 --> 00:48:09,449
Significa
que estamos terminando?
872
00:48:10,052 --> 00:48:11,452
N�o sei.
873
00:48:11,453 --> 00:48:13,253
Digo, precisamos
resolver isso agora?
874
00:48:14,852 --> 00:48:16,252
Acho que n�o.
875
00:48:16,253 --> 00:48:18,053
Significa que posso
dormir com Anne?
876
00:48:18,113 --> 00:48:20,313
Bem, espere
a s�filis desaparecer.
877
00:48:20,314 --> 00:48:21,714
Eu acho que � o Ian.
878
00:48:22,432 --> 00:48:24,132
Vamos, vamos, vamos,
Vai! Vai! Vai!
879
00:48:24,133 --> 00:48:25,633
Ele est� aqui.
Ele est� aqui.
880
00:48:27,647 --> 00:48:30,847
Surpresa!
881
00:48:30,848 --> 00:48:33,048
A madrasta de Franny
est� pedindo a cust�dia.
882
00:48:33,049 --> 00:48:35,204
Espera, Debs. O qu�?
Como assim?
883
00:48:35,205 --> 00:48:36,610
- Ela...
- Gente, ele chegou.
884
00:48:36,611 --> 00:48:39,085
Ele est� vindo.
Vamos, vamos.
885
00:48:42,035 --> 00:48:44,066
Surpresa!
886
00:48:44,067 --> 00:48:46,309
Por que parece
que um est�dio vomitou aqui?
887
00:48:46,310 --> 00:48:48,511
- Caralho, meu.
- Que decora��o � essa?
888
00:48:48,512 --> 00:48:50,238
Quem decidiu o tema?
889
00:48:50,239 --> 00:48:51,691
� um organizador
do caralho.
890
00:48:51,692 --> 00:48:53,722
- Bem-vindo � casa.
- Desculpa, desculpa.
891
00:48:53,723 --> 00:48:55,123
O que foi?
892
00:48:55,124 --> 00:48:56,750
- O que aconteceu?
- Oi.
893
00:48:57,089 --> 00:49:00,162
Temos briga de fam�lia?
Pois estou no time do Liam.
894
00:49:04,104 --> 00:49:05,911
Bem-vindo, bem-vindo!
895
00:49:10,901 --> 00:49:12,403
Venha.
896
00:49:15,742 --> 00:49:17,142
- Oi.
- Oi.
897
00:49:17,943 --> 00:49:20,141
Como foi
com a agente da condicional?
898
00:49:20,142 --> 00:49:22,208
- Uma grande merda.
- S�rio?
899
00:49:23,082 --> 00:49:24,872
Acho que consigo resolver.
900
00:49:26,372 --> 00:49:28,425
- A Tami est� l� em cima?
- Sim,
901
00:49:28,426 --> 00:49:30,200
fui ver como ela estava,
902
00:49:30,201 --> 00:49:31,926
mas ela s� falou merda,
ent�o...
903
00:49:31,927 --> 00:49:33,989
Pensei
em dar um tempo a ela.
904
00:49:35,598 --> 00:49:37,129
Acha que � gen�tico,
905
00:49:37,504 --> 00:49:39,996
nos apaixonarmos
por pessoas loucas?
906
00:49:39,997 --> 00:49:43,438
Frank e Monica.
Eu e Mickey.
907
00:49:43,439 --> 00:49:44,856
Eu e a Karen.
908
00:49:44,857 --> 00:49:47,227
- Eu e a Mandy.
- Sim.
909
00:49:47,228 --> 00:49:51,223
Acho que provavelmente
a Tami seja a menos louca.
910
00:49:53,904 --> 00:49:55,304
Vai casar com ela?
911
00:49:56,189 --> 00:49:57,589
N�o sei.
912
00:50:00,565 --> 00:50:03,514
- Vai casar com o Mickey?
- Claro que n�o, porra.
913
00:50:09,275 --> 00:50:11,970
Faz um favor? Destrua isto.
914
00:50:13,353 --> 00:50:15,173
- At� mais.
- At�.
915
00:50:23,697 --> 00:50:25,173
Oi, Debs.
916
00:50:26,713 --> 00:50:28,149
Acho que fiz merda
917
00:50:28,150 --> 00:50:29,943
mandando a Sarah
falar com a Tami.
918
00:50:29,944 --> 00:50:32,174
Mas com toda certeza.
919
00:50:33,236 --> 00:50:35,658
Sim, cacete.
920
00:50:38,107 --> 00:50:40,524
Sabe que n�o deixaremos
ningu�m lev�-la, certo?
921
00:50:46,069 --> 00:50:47,469
Oi, Franny.
922
00:50:55,646 --> 00:50:57,885
- Oi.
- Oi.
923
00:50:58,104 --> 00:50:59,666
O que aconteceu?
924
00:50:59,667 --> 00:51:01,830
Fred vomitou
no meu curativo.
925
00:51:04,446 --> 00:51:05,846
Precisa de ajuda?
926
00:51:07,588 --> 00:51:10,525
Claro, por que n�o liga
para a Sarah
927
00:51:10,526 --> 00:51:12,049
e veja se ela pode vir aqui
928
00:51:12,050 --> 00:51:13,666
e tirar os pontos,
ou algo assim?
929
00:51:15,243 --> 00:51:16,643
Isso � um sim?
930
00:51:17,556 --> 00:51:19,556
Sim, claro.
931
00:51:26,627 --> 00:51:28,542
- Aqui, deixe-me segur�-lo.
- N�o.
932
00:51:28,543 --> 00:51:30,455
Eu seguro ele.
933
00:51:32,690 --> 00:51:34,090
Voc� pode...
934
00:51:35,246 --> 00:51:37,546
Tirar o velho
e colocar o novo.
935
00:51:37,547 --> 00:51:39,258
Sim, claro, claro.
936
00:51:48,348 --> 00:51:49,748
Certo.
937
00:51:58,392 --> 00:52:00,017
Est� quente, certo?
938
00:52:02,434 --> 00:52:04,931
- Eu preciso...
- Sim, per�xido.
939
00:52:11,276 --> 00:52:13,564
Sinto muito
ter mandado a Sarah.
940
00:52:15,393 --> 00:52:17,799
Ouvi voc� no telefone
com a Cami,
941
00:52:18,789 --> 00:52:20,593
e pensei
que precisava de ajuda.
942
00:52:22,958 --> 00:52:26,302
N�o � sobre precisar
ou n�o de ajuda.
943
00:52:26,911 --> 00:52:30,730
� sobre meu filho
gostar de mim ou n�o.
944
00:52:30,731 --> 00:52:33,630
Claramente,
ele me odeia pra caralho.
945
00:52:34,497 --> 00:52:36,224
Ele n�o odeia voc�, Tami.
946
00:52:37,057 --> 00:52:40,684
Ele me rejeitou o dia todo.
947
00:52:41,802 --> 00:52:44,240
E ent�o a Sarah chegou,
e em alguns minutos,
948
00:52:44,241 --> 00:52:47,333
ele est� chupando meu peito,
tranquilo como um filhote,
949
00:52:47,334 --> 00:52:49,099
sabe, porque ele gosta dela.
950
00:52:50,255 --> 00:52:51,810
Enquanto eu estava
no hospital,
951
00:52:51,811 --> 00:52:53,594
com as minhas entranhas
para fora,
952
00:52:53,595 --> 00:52:56,231
ele estava se ligando
ao pai e outra mulher.
953
00:52:57,794 --> 00:53:00,395
Ele vai se ligar a voc�,
tudo bem?
954
00:53:00,888 --> 00:53:04,575
- Apenas d� tempo.
- Voc� j� se ligou ao Frank?
955
00:53:07,663 --> 00:53:11,376
Eu nunca fui ligada � minha m�e
e ela morreu de c�ncer.
956
00:53:12,732 --> 00:53:15,152
Eu s�...
n�o quero o mesmo para ele
957
00:53:15,670 --> 00:53:18,084
e fazer com que ele sinta
que nunca teve uma m�e.
958
00:53:19,883 --> 00:53:21,283
Pomada.
959
00:53:31,428 --> 00:53:32,828
Veja...
960
00:53:33,348 --> 00:53:36,921
voc� quase morreu
ao dar � luz a esse garoto.
961
00:53:37,409 --> 00:53:40,323
Ele est� amarrado a voc�
para sempre.
962
00:53:41,311 --> 00:53:44,231
- Quase morrer foi f�cil.
- N�o.
963
00:53:46,340 --> 00:53:47,762
Ele te deve.
964
00:53:49,076 --> 00:53:50,676
Vou garantir
que ele saiba disso.
965
00:54:51,119 --> 00:54:53,517
Por que, treinador?
Por qu�?
966
00:54:53,978 --> 00:54:56,580
Voc� n�o me achou atraente
o suficiente?
967
00:54:56,581 --> 00:54:58,189
O que... voc� estava...
com medo
968
00:54:58,190 --> 00:55:00,556
porque eu te superei
em 13kg?
969
00:55:00,867 --> 00:55:03,055
Nunca te toquei
porque nunca toquei
970
00:55:03,056 --> 00:55:04,456
em nenhum de voc�s.
971
00:55:05,052 --> 00:55:07,750
Eu nunca toquei algu�m
de forma inadequada na vida.
972
00:55:07,751 --> 00:55:09,212
Espere a�, voc� est�...
973
00:55:09,650 --> 00:55:11,603
Voc� est� se masturbando?
974
00:55:12,213 --> 00:55:14,978
- N�o!
- Sim!
975
00:55:15,305 --> 00:56:15,421
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7d89s
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
73312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof