Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,792 --> 00:00:12,431
So that was it?
2
00:00:12,431 --> 00:00:15,539
So this was all your doing?
3
00:00:37,142 --> 00:00:39,049
Our wedding..
4
00:00:39,049 --> 00:00:41,322
is this Saturday..
5
00:00:41,322 --> 00:00:43,751
If you pick Gun Woo..
6
00:00:43,751 --> 00:00:46,442
all ties with me will be severed
7
00:00:46,442 --> 00:00:48,453
if you can't marry me because of mother..
8
00:00:48,453 --> 00:00:51,562
I'm prepared to sever ties with mother
9
00:01:27,820 --> 00:01:29,596
Eun Jae..
10
00:01:29,596 --> 00:01:33,541
Just tell me your true feelings..
11
00:01:33,541 --> 00:01:38,138
You're in love with Gun Woo right?
12
00:01:38,138 --> 00:01:39,706
Yes..
13
00:01:39,706 --> 00:01:41,796
Yes mother..
14
00:01:41,796 --> 00:01:47,046
I love Gun Woo so much..
15
00:01:47,046 --> 00:01:49,946
but this is unacceptable.
16
00:01:49,946 --> 00:01:51,748
Eun Jae..
17
00:01:51,748 --> 00:01:54,334
Let's just close our eyes this once
18
00:01:54,334 --> 00:01:55,693
and do this even knowing it's wrong
19
00:01:55,693 --> 00:01:59,167
I will pay for your sins
20
00:01:59,167 --> 00:02:00,787
Just disregard it
21
00:02:00,787 --> 00:02:02,981
and just be with Gun Woo..
22
00:02:02,981 --> 00:02:06,690
Go to President Min and plead to her with all your heart..
23
00:02:06,690 --> 00:02:10,478
If it's still not impossible.
.it's not too late to just give up right?
24
00:02:12,385 --> 00:02:14,893
Mom..
25
00:02:14,893 --> 00:02:18,445
Mom I want to be happy too..
26
00:02:18,445 --> 00:02:20,776
To be with the person I love
27
00:02:20,776 --> 00:02:23,069
for the rest of our lives
28
00:02:23,069 --> 00:02:24,950
But..
29
00:02:24,950 --> 00:02:30,984
I'm afraid of hurting another loved one as a result
30
00:02:30,984 --> 00:02:32,656
Right now just think of yourself..
31
00:02:32,656 --> 00:02:34,667
You don't have to think about anything else
32
00:02:34,667 --> 00:02:37,253
My little girl..
33
00:02:37,253 --> 00:02:42,870
My daughter is still young & beautiful
Where are you?!
35
00:02:53,741 --> 00:02:56,506
Where did you hide Aunty?
36
00:02:56,506 --> 00:02:58,334
Out with it, quick!
37
00:02:58,334 --> 00:03:02,383
What are you doing here?
What is eating you now?
38
00:03:02,383 --> 00:03:05,518
She left early this morning
she's not taking her calls
39
00:03:05,518 --> 00:03:07,190
Where did you hide Aunty!
40
00:03:07,190 --> 00:03:10,821
Are you planning to use her for another of your plots?
41
00:03:10,821 --> 00:03:12,937
Aunty has just left for home
42
00:03:12,937 --> 00:03:15,680
She's obviously been starved
having had 3 bowls of rice
43
00:03:15,680 --> 00:03:18,710
and slept deeply after
I had just woken her and had her sent home ..
44
00:03:18,710 --> 00:03:19,781
Ok?
45
00:03:19,781 --> 00:03:20,956
Liar!
46
00:03:20,956 --> 00:03:22,471
You expect me to believe that?!
47
00:03:22,471 --> 00:03:25,031
Where is Aunty? Where is she?!
48
00:03:25,031 --> 00:03:26,397
Who are you to go up there?
49
00:03:30,909 --> 00:03:32,293
What's this?
50
00:03:32,293 --> 00:03:35,062
You're wearing a wedding dress
51
00:03:35,062 --> 00:03:37,283
Getting married?
52
00:03:37,283 --> 00:03:53,714
None of your business.
Get out this instant!
Tell me where Aunty is & I'll leave.
Where have you hidden her!
My, aren't we anxious!
53
00:03:53,714 --> 00:03:55,229
I wonder why you're looking so hard for Aunty...
54
00:03:55,229 --> 00:03:57,476
Did you have something important to tell Aunt?
55
00:03:57,476 --> 00:04:01,185
You told Aunty to bring you my coat didn't you?
56
00:04:01,185 --> 00:04:03,040
The evidence you were talking about!
57
00:04:03,040 --> 00:04:04,163
The button on my coat!
58
00:04:04,163 --> 00:04:04,999
Am I right?
59
00:04:04,999 --> 00:04:07,324
So, the evidence...
60
00:04:07,324 --> 00:04:09,155
was the button on your jacket?
How did you know?
61
00:04:09,155 --> 00:04:12,182
Were you there at the shop the night of Su Bin's accident?
62
00:04:12,182 --> 00:04:14,690
Was that where you dropped the button?
63
00:04:14,690 --> 00:04:16,623
I never said that!
64
00:04:16,623 --> 00:04:21,482
Where is my coat? What kind of coward steals someone's coat?
65
00:04:21,482 --> 00:04:23,086
Is this what you're looking for?
66
00:04:23,086 --> 00:04:26,759
The button of a woman's coat that Su Bin was holding onto tightly that night..
67
00:04:26,759 --> 00:04:28,770
Was this yours Shin Ae Ri?
68
00:04:33,890 --> 00:04:35,379
What are you going to try to do?
69
00:04:35,379 --> 00:04:39,115
You're trying to frame me with that stupid little button?!
70
00:04:39,115 --> 00:04:41,152
That button is useless!
71
00:04:41,152 --> 00:04:44,209
It's not like the police found the button at the scene of the crime!
72
00:04:44,209 --> 00:04:45,671
Do you really think so?
73
00:04:45,671 --> 00:04:48,414
I guess we'll just have to review the CC TV to find out..
74
00:04:48,414 --> 00:04:52,228
I want to know why my earrings were on Su Bin's clothes
and not in its box
75
00:04:52,228 --> 00:04:55,206
and where the land deed that was in my desk drawer disappeared to...
76
00:04:55,206 --> 00:04:56,695
Goo Eun Jae! Goo Eun Jae!
77
00:04:56,695 --> 00:05:00,718
Why can't just stop ruining my life?
78
00:05:00,718 --> 00:05:03,644
Why are you interfering in my life so much?! Why?!
79
00:05:03,644 --> 00:05:05,864
It's because you won't let me off
80
00:05:05,864 --> 00:05:10,357
From now on I will never let you ruin my happiness
81
00:05:10,357 --> 00:05:13,074
I've been trampled on by you
I've had enough..
82
00:05:13,074 --> 00:05:15,638
and now you've ruined Su Bin's life
83
00:05:15,638 --> 00:05:17,436
No remorse at all?
84
00:05:17,436 --> 00:05:19,866
You're total insane.
85
00:05:19,866 --> 00:05:21,982
You're a life ruiner!
86
00:05:28,591 --> 00:05:31,934
Where are you going now? Are you going to Su Bin's hospital?
87
00:05:31,934 --> 00:05:34,948
If you're curious, follow me
88
00:05:34,948 --> 00:05:36,271
Is this Goo Eun Jae's house?
89
00:05:36,271 --> 00:05:38,700
Yes I am Goo Eun Jae...
90
00:05:38,700 --> 00:05:40,397
Jung Gyo Bin sent this..
91
00:05:40,397 --> 00:05:46,093
If it's from Jung Gyo Bin
I'm not the least bit interested
92
00:05:46,093 --> 00:05:48,182
You can look at it for me instead!
93
00:05:54,534 --> 00:05:56,603
Eun Jae
94
00:05:56,603 --> 00:05:58,971
Let's start over..
95
00:05:58,971 --> 00:06:02,362
If you come back to me
96
00:06:02,362 --> 00:06:03,707
We can finally get rid of Shin Ae Ri...
97
00:06:03,707 --> 00:06:05,293
Please come back..
98
00:06:05,293 --> 00:06:06,886
I love you Eun Jae..
99
00:06:09,864 --> 00:06:10,778
Jung Gyo Bin
100
00:06:10,778 --> 00:06:13,573
So you used my money for this?!
101
00:06:13,573 --> 00:06:15,224
Love huh?!
102
00:06:29,121 --> 00:06:30,569
Su Bin...how are you?
103
00:06:30,569 --> 00:06:32,564
You still can't see me well?
104
00:06:32,564 --> 00:06:36,196
No..all I see is haziness and vague shadows...
105
00:06:39,173 --> 00:06:40,793
Don't worry too much...
106
00:06:40,793 --> 00:06:44,711
You will regain your vision over time.
107
00:06:44,711 --> 00:06:47,402
By the way... at the shop
108
00:06:47,402 --> 00:06:48,776
Are you sure it was Eun Jae?
109
00:06:48,776 --> 00:06:52,182
Then who could it have been? The person who called me sister-in-law?
110
00:06:52,182 --> 00:06:55,944
They also found Eun Jae unni's earrings on my clothes...
111
00:06:55,944 --> 00:06:57,466
No matter how cruel Eun Jae is
112
00:06:57,466 --> 00:07:00,845
It's hard to believe she'd do you harm
113
00:07:00,845 --> 00:07:04,852
People change! I don't believe anything Eun Jae unni says anymore!
114
00:07:08,013 --> 00:07:09,893
Eun Jae
115
00:07:09,893 --> 00:07:11,362
It's me..
116
00:07:11,362 --> 00:07:13,259
So how are you doing?
117
00:07:13,259 --> 00:07:17,756
Just as you wanted
I'm living in darkness
118
00:07:17,756 --> 00:07:18,983
Is that what you came to see?!
119
00:07:18,983 --> 00:07:22,259
I have something to tell you...
120
00:07:22,259 --> 00:07:26,455
The night of the accident when you fell unconscious...
121
00:07:26,455 --> 00:07:31,707
You were holding onto this button...at first I thought it fell off your clothes...
122
00:07:31,707 --> 00:07:34,971
Surprisingly, I found out
123
00:07:34,971 --> 00:07:37,052
This button...
124
00:07:37,052 --> 00:07:39,707
fell off Shin Ae Ri's coat...
125
00:07:39,707 --> 00:07:43,190
This is Ae Ri's coat!
126
00:07:43,190 --> 00:07:46,596
So this is all Shin Ae Ri's doing?
127
00:07:46,596 --> 00:07:49,121
You want to put all the blame on Min Woo's mom again?
128
00:07:49,121 --> 00:07:52,431
But you know what? I don't believe a word you say anymore
129
00:07:52,431 --> 00:07:55,259
How am I suppose to believe you that this button was in my hand?
130
00:07:55,259 --> 00:07:58,155
Please believe me...
131
00:07:58,155 --> 00:08:02,224
As soon as we find the land deed
all will be revealed
132
00:08:02,224 --> 00:08:04,224
I don't want to listen to you anymore!
133
00:08:04,224 --> 00:08:07,534
Leave me be!
Don't come here again!
134
00:08:07,534 --> 00:08:10,017
Get out now! Get out! Get out!
135
00:08:10,017 --> 00:08:12,052
Su Bin! Su Bin! Calm down Su Bin!
136
00:08:12,052 --> 00:08:13,948
Calm down Su Bin! Calm down Su Bin!
137
00:08:13,948 --> 00:08:15,810
Get out! Get out!
138
00:08:18,397 --> 00:08:19,771
Mother..Father..
139
00:08:19,771 --> 00:08:22,224
I feel so wronged..
140
00:08:22,224 --> 00:08:25,224
Eun Jae is trying to frame me with some ridiculous theory!
141
00:08:25,224 --> 00:08:27,534
Please help me!
142
00:08:27,534 --> 00:08:31,534
I already lost everything...I don't want to suffer anymore!
143
00:08:31,534 --> 00:08:35,397
What's wrong? What did Eun Jae do?
144
00:08:35,397 --> 00:08:37,397
She...
145
00:08:37,397 --> 00:08:40,224
trying to frame me for Su Bin's incident
146
00:08:40,224 --> 00:08:42,983
She got Aunty to steal my coat
147
00:08:42,983 --> 00:08:43,776
and said there was a button that fell from my jacket at the shop...
148
00:08:44,890 --> 00:08:46,379
I think she's trying to plot something and frame me for it...
149
00:08:46,379 --> 00:08:49,070
What should I do?
150
00:08:49,070 --> 00:08:52,230
EunJae's vendetta has made her irrational
151
00:08:52,230 --> 00:08:57,481
She's trying to kill off our whole family...
152
00:08:57,481 --> 00:09:00,381
Omg..
153
00:09:00,381 --> 00:09:02,261
What should we do about this?
154
00:09:02,261 --> 00:09:04,560
After ruining our whole family
155
00:09:04,560 --> 00:09:06,781
and making Su Bin like that
156
00:09:06,781 --> 00:09:08,296
She's not appeased?!
157
00:09:08,296 --> 00:09:11,012
What's more shocking is that
158
00:09:11,012 --> 00:09:14,069
Eun Jae is going to be marrying Min Gun Woo soon..
159
00:09:14,069 --> 00:09:16,968
She's already happily wearing her wedding dress...
160
00:09:16,968 --> 00:09:20,808
What? Min Gun Woo and Eun Jae are getting married?
161
00:09:20,808 --> 00:09:23,525
Omg! Is that true?
162
00:09:23,525 --> 00:09:26,320
What kind of family is that?!
163
00:09:26,320 --> 00:09:29,350
It was their daughter they married off
164
00:09:29,350 --> 00:09:30,970
and now she's going to be their daughter in law?
165
00:09:30,970 --> 00:09:35,280
How can they do that after ruining our family like this?
166
00:09:35,280 --> 00:09:39,355
Omg! This is unjust!
167
00:09:39,355 --> 00:09:41,915
This is it?
168
00:09:41,915 --> 00:09:46,461
Tell me where Eun Jae is right now
169
00:09:46,461 --> 00:09:48,159
I need to meet Eun Jae now!
170
00:09:48,159 --> 00:09:49,961
Yes father..
171
00:09:49,961 --> 00:09:52,131
I want to go to!
172
00:09:52,131 --> 00:09:55,028
I'm so mad that I want to bite her to death.
173
00:09:55,028 --> 00:09:56,283
What a nice timing!
174
00:09:56,283 --> 00:10:00,175
Goo Eun Jae you're gonna get it today!
175
00:10:00,175 --> 00:10:03,597
Why didn't you listen to me?
176
00:10:03,597 --> 00:10:07,541
I told you..if you just come back to me...I'll take care of everything..
177
00:10:07,541 --> 00:10:11,930
As a family we can cover up for each other...
178
00:10:11,930 --> 00:10:18,252
I didn't do anything wrong
there's no way I'd ever be with you!
179
00:10:18,252 --> 00:10:22,745
Did you get the necklace I sent you?
180
00:10:22,745 --> 00:10:24,338
Stop wasting your time on useless things
181
00:10:24,338 --> 00:10:27,159
and find out what Shin Ae Ri is up to!
182
00:10:27,159 --> 00:10:29,097
Lazy bastard!
183
00:10:29,097 --> 00:10:31,261
What? Hey! Eun Jae!
184
00:10:31,261 --> 00:10:35,336
Why is she always calling me names all the time?
185
00:10:35,336 --> 00:10:41,511
I booked a trip to the US for you for a couple of days...get some rest...
186
00:10:41,511 --> 00:10:45,628
Mother! You know very well I can't go!
187
00:10:45,628 --> 00:10:48,266
The wedding's around the corner!
How can you do this to me?
188
00:10:48,266 --> 00:10:51,009
Eun Jae promised not to go ahead with this marriage too..
189
00:10:51,009 --> 00:10:52,916
So now it's your turn..
190
00:10:52,916 --> 00:10:55,737
This is MY wedding and MY decision
191
00:10:55,737 --> 00:10:59,917
This is not something you can change.
You can't do whatever you want.
192
00:10:59,917 --> 00:11:04,044
What the hell are you doing?! I refused to be dragged around by you anymore!
193
00:11:04,044 --> 00:11:06,291
I'm going to do whatever it takes to stop this marriage!
194
00:11:06,291 --> 00:11:08,642
Mother, what is really going on with you?
195
00:11:08,642 --> 00:11:11,269
If it's because of So Hee...that makes no sense!
196
00:11:11,269 --> 00:11:13,338
You think So Hee would want this marriage to take place?
197
00:11:13,338 --> 00:11:15,747
So Hee choose death because of you...
198
00:11:15,747 --> 00:11:18,229
She would never be happy letting Eun Jae who's using her identity to be with you
199
00:11:18,229 --> 00:11:21,964
It doesn't matter what you say Mother. This marriage is going to happen..
200
00:11:21,964 --> 00:11:24,733
Even if I don't show up...you're still going to go ahead and get married?
201
00:11:24,733 --> 00:11:26,536
Yes I will
202
00:11:26,536 --> 00:11:28,965
Even if it means I don't see you again
203
00:11:28,965 --> 00:11:30,924
I'm going to marry Eun Jae
204
00:11:30,924 --> 00:11:33,683
My indecision caused So Hee's death
205
00:11:33,683 --> 00:11:36,373
I'm not going be foolish again!
206
00:11:44,848 --> 00:11:47,643
Get the car ready! I'll be heading to Min Beauty Shop
207
00:11:52,449 --> 00:11:56,289
What is this?
208
00:11:56,289 --> 00:12:01,252
You're buying jewelry for the woman who made your sister like this?!
209
00:12:01,252 --> 00:12:03,656
Goo Eun Jae's wedding is coming up
210
00:12:03,656 --> 00:12:05,614
You think she'll change her mind if you do this?
211
00:12:05,614 --> 00:12:09,063
What? Marriage? Eun Jae's getting married?
212
00:12:09,063 --> 00:12:13,062
I saw Eun Jae wearing a wedding dress
213
00:12:13,062 --> 00:12:14,157
Then...
214
00:12:14,157 --> 00:12:19,028
Eun Jae is marrying Min Gun Woo?
215
00:12:19,028 --> 00:12:22,960
That bastard! Min Gun Woo! Bastard!
216
00:12:28,373 --> 00:12:32,155
After blinding me...she's getting married huh? With Gun Woo?
217
00:12:32,155 --> 00:12:36,062
I can't forgive her! I'll never forgive her!
218
00:12:36,062 --> 00:12:40,488
By any chance did Eun Jae come by?
219
00:12:40,488 --> 00:12:44,877
Yes she did. She said the person who did this to me was you...
220
00:12:44,877 --> 00:12:48,900
and that at the accident I was holding onto your button from your coat...
221
00:12:48,900 --> 00:12:51,852
You don't really believe that do you?
222
00:12:51,852 --> 00:12:53,523
I don't really believe it either but..
223
00:12:53,523 --> 00:12:55,718
right now I don't know anything...everything is confusing...
224
00:12:55,718 --> 00:12:57,062
There is nothing confusing about it..
225
00:12:57,062 --> 00:13:02,118
If you just think about who's the one trying to ruin our family the answer is easy..
226
00:13:02,118 --> 00:13:05,856
Goo Eun Jae...she's a really vicious woman...
227
00:13:05,856 --> 00:13:09,772
We're homeless & penniless
228
00:13:09,772 --> 00:13:12,752
and yet she continues to plot against us...
229
00:13:12,752 --> 00:13:15,442
I have a favor to ask of you..
230
00:13:15,442 --> 00:13:18,000
Please sign me out of the hospital...
231
00:13:18,000 --> 00:13:20,325
What? Sign out?
232
00:13:20,325 --> 00:13:21,971
I'm worried about the hospital bills
233
00:13:21,971 --> 00:13:24,792
and I don't need to receive any more treatment anymore anyway
234
00:13:24,792 --> 00:13:27,326
I just want to go home and rest...
235
00:13:27,326 --> 00:13:31,819
Please don't tell my father and mother...just take me home please...
236
00:13:31,819 --> 00:13:33,439
Please!
237
00:13:46,545 --> 00:13:52,612
It's me...trying to steal someone's clothes and cover up your guilt?
238
00:13:52,612 --> 00:13:55,407
What are going to do now since no one believes you?
239
00:13:56,718 --> 00:14:01,102
We just need to find is the missing land deed
240
00:14:01,102 --> 00:14:03,688
If you have used it as loan collateral
241
00:14:03,688 --> 00:14:05,752
How long can the money last you...
242
00:14:05,752 --> 00:14:07,062
2 months at most?
243
00:14:07,062 --> 00:14:08,808
Till then
244
00:14:08,808 --> 00:14:12,338
Savour your freedom while you still can
245
00:14:12,338 --> 00:14:16,567
Then, prepare to meet your doom!
246
00:14:16,567 --> 00:14:20,799
Impertinent bitch! Even if you died and came back you'll never win over me!
247
00:14:23,306 --> 00:14:26,624
Father...
248
00:14:26,624 --> 00:14:28,476
You mean thing!
249
00:14:28,476 --> 00:14:31,924
You're going to marry Min Gun Woo?
250
00:14:31,924 --> 00:14:33,476
Min Hyun Joo set you up
251
00:14:33,476 --> 00:14:35,752
with the condition of ruining my family
252
00:14:35,752 --> 00:14:38,013
you got promised to become her daughter in law?
253
00:14:38,013 --> 00:14:39,028
Is that so?
254
00:14:39,028 --> 00:14:40,821
You stuck by her side and
255
00:14:40,821 --> 00:14:43,290
and you fell in love with her son
256
00:14:43,290 --> 00:14:44,614
Why did you seduce my son?!
257
00:14:44,614 --> 00:14:46,529
Give my daughter back her vision!
258
00:14:46,529 --> 00:14:48,959
Take responsibility for what you did to my son..you bitch!
259
00:14:48,959 --> 00:14:51,407
Return me my house!
260
00:14:51,407 --> 00:14:55,200
Let me go! I'm no longer your daughter in law!
261
00:14:55,200 --> 00:15:01,407
No matter who I love
you have no right to treat me thus
262
00:15:01,407 --> 00:15:03,683
I have every right to be happy!
263
00:15:03,683 --> 00:15:06,269
I had to marry GyoBin becos of my pregnancy
264
00:15:06,269 --> 00:15:09,097
Lived as a beggar
and later ditched by you
265
00:15:09,097 --> 00:15:11,614
This is the first time I truly love someone.
266
00:15:11,614 --> 00:15:13,407
Is this a crime?
267
00:15:13,407 --> 00:15:14,959
What did you say?
268
00:15:14,959 --> 00:15:18,890
Who do you think you are talking to?
269
00:15:18,890 --> 00:15:19,959
No.
270
00:15:19,959 --> 00:15:21,338
I'm not crazy now.
271
00:15:21,338 --> 00:15:24,269
I was crazy to live with Gyo-bin.
272
00:15:24,269 --> 00:15:27,580
A leopard never changes its spots
273
00:15:27,580 --> 00:15:31,235
I was foolish to think that Gyo-bin would change
274
00:15:31,235 --> 00:15:32,511
What?
275
00:15:32,511 --> 00:15:33,968
Who is the leopard?
276
00:15:33,968 --> 00:15:36,235
You are a bad woman!
277
00:15:36,235 --> 00:15:38,338
President Min is so scary, how can she take you as her daughter-in-law?
278
00:15:38,338 --> 00:15:40,235
You will eventually divorce.
279
00:15:40,235 --> 00:15:41,752
Let me go.
280
00:15:41,752 --> 00:15:44,476
Dear.
281
00:15:44,476 --> 00:15:48,614
I want to take revenge for my daughter.
282
00:15:48,614 --> 00:15:50,614
It wasn't enough for you to just steal my position?
283
00:15:50,614 --> 00:15:52,407
And you still want to steal someone's wife?
284
00:15:52,407 --> 00:15:54,856
I'm sending you to hell.
285
00:15:54,856 --> 00:15:56,407
You jerk !
286
00:15:58,993 --> 00:16:02,856
You jerk, get out of here now!
287
00:16:02,856 --> 00:16:04,856
What are you to lay a hand on our manager?
288
00:16:04,856 --> 00:16:06,028
You think you are Eun-jae's husband?
289
00:16:06,028 --> 00:16:09,787
Father-in-law, you are too much.
290
00:16:09,787 --> 00:16:13,545
Only a president of chunju construction is eligible to marry your daughter?
291
00:16:13,545 --> 00:16:15,319
Why am I your father-in-law?
292
00:16:15,319 --> 00:16:17,718
Dragged my daughter into the sea and drowned her.
293
00:16:17,718 --> 00:16:19,649
How dare you say her name!
294
00:16:19,649 --> 00:16:22,649
I'd rather she remain single than to waste her life on you!
295
00:16:22,649 --> 00:16:26,269
Goo Eun-jae is my woman.
296
00:16:26,269 --> 00:16:28,269
Whoever touches her,
297
00:16:28,269 --> 00:16:29,649
I'll not let him off, rascal.
298
00:16:34,062 --> 00:16:35,269
Coward.
299
00:16:35,269 --> 00:16:38,235
Love to you only applies to your whims & fancy
300
00:16:38,235 --> 00:16:40,787
If you still have any conscience towards her
301
00:16:40,787 --> 00:16:44,269
wish her well & get out of her life
302
00:16:44,269 --> 00:16:46,166
How many more times are you going to hurt her?
303
00:16:46,166 --> 00:16:47,924
How many times?
304
00:16:47,924 --> 00:16:52,442
Sober up with this !
305
00:17:10,718 --> 00:17:12,959
This is my office.
306
00:17:12,959 --> 00:17:15,338
Why are you intruding?
307
00:17:15,338 --> 00:17:17,924
Didn't you offer me a job here?
308
00:17:17,924 --> 00:17:19,958
Ok, I'll start working here..
309
00:17:19,958 --> 00:17:22,166
What do you want?
310
00:17:22,166 --> 00:17:24,235
I'll watch you very closely.
311
00:17:24,235 --> 00:17:28,683
My house, wife and children
312
00:17:29,580 --> 00:17:30,703
I'm going to protect them...
313
00:17:30,703 --> 00:17:34,178
I'm not going to keep getting stepped on by you...
314
00:17:34,178 --> 00:17:35,170
Oh really?
315
00:17:35,170 --> 00:17:38,044
I hope you don't change your mind later...
316
00:17:38,044 --> 00:17:40,342
I told Secretary Yoon
317
00:17:40,342 --> 00:17:42,693
to look for some job for you here at the company...
318
00:17:42,693 --> 00:17:45,515
But don't expect too much...
319
00:17:45,515 --> 00:17:47,944
I know you realized this when you were working at the car wash...
320
00:17:47,944 --> 00:17:50,635
But making money isn't as easy as it looks..
321
00:17:56,460 --> 00:17:59,908
Oh no! Aunty! What are you doing now?!
322
00:17:59,908 --> 00:18:05,890
Why can't you just sit here obediently and eat the food we give you? Why are you causing trouble again?
323
00:18:05,890 --> 00:18:08,450
I'm so hungry right now...and you won't give me any food..
324
00:18:08,450 --> 00:18:10,018
I was just trying to prepare my own meal..
325
00:18:10,018 --> 00:18:12,787
Are you a beggar?
326
00:18:12,787 --> 00:18:15,085
Why are you always so hungry?!
327
00:18:15,085 --> 00:18:20,075
If you just skip one meal a day...our whole family can eat for the rest of the day? Do you realize that?
328
00:18:20,075 --> 00:18:21,616
I'm sorry...
329
00:18:21,616 --> 00:18:24,881
You can tell my brother to buy some new dishes when he comes in later...
330
00:18:24,881 --> 00:18:26,752
What money do you think he has to buy new dishes?
331
00:18:26,752 --> 00:18:31,098
If you've lived your whole life living off your brother..
332
00:18:31,098 --> 00:18:34,834
you should start paying your own way now!
333
00:18:34,834 --> 00:18:37,812
Come with me! I'll find you a job!
334
00:18:37,812 --> 00:18:40,372
What am I going to do to earn money? Peeling garlic again?
335
00:18:40,372 --> 00:18:41,600
Just come with me!
336
00:18:41,600 --> 00:18:47,190
Just give her half of what you'd give other employees..just please hire her..
337
00:18:47,190 --> 00:18:50,769
Just think of her as cheap labor...
338
00:18:54,112 --> 00:18:56,568
Send her into the kitchen now..
339
00:18:56,568 --> 00:18:58,971
Ok I will! Thanks so much!
340
00:18:58,971 --> 00:19:02,733
Aunty...don't think of this as work...
341
00:19:02,733 --> 00:19:07,409
Please sure you work really hard...I'll come by later tonight to pick you up...
342
00:19:07,409 --> 00:19:10,517
No! Washing dishes is no fun!
343
00:19:10,517 --> 00:19:12,032
Who washes dishes for fun?!
344
00:19:12,032 --> 00:19:14,801
You have to do this well so you can get married later on...
345
00:19:14,801 --> 00:19:18,093
Aunty...
346
00:19:18,093 --> 00:19:23,373
If you just work hard and wash the dishes well...I'll buy you a wedding dress and you can get married...
347
00:19:23,373 --> 00:19:26,269
Really? If I just wash the dishes well...you'll let me get married?
348
00:19:26,269 --> 00:19:30,213
Of course! As long as there's someone who wants to marry you!
349
00:19:30,213 --> 00:19:34,942
I'll buy you a veil for your head and you can get married tomorrow if you like!
350
00:19:34,942 --> 00:19:38,886
Ok! I'm going to wash dishes! What should I wash first?
351
00:20:01,952 --> 00:20:05,061
Eun Jae Oppa...it's me...
352
00:20:05,061 --> 00:20:08,640
I know I wasn't going to call you again but...
353
00:20:08,640 --> 00:20:14,804
My hands are so cold right now...can't you buy me a pair of rubber gloves?
354
00:20:14,804 --> 00:20:16,633
What are you talking about?
355
00:20:16,633 --> 00:20:19,742
What you mean rubber gloves? Where are you right now?
356
00:20:19,742 --> 00:20:24,130
Well I'm at...
357
00:20:24,130 --> 00:20:25,384
Ok
358
00:20:25,384 --> 00:20:28,718
Dad, I need to go somewhere for a bit...something important came up...
359
00:20:28,718 --> 00:20:31,209
Where are you going now?
360
00:20:31,209 --> 00:20:34,710
Aigo...why can't you get married instead of running away?
361
00:20:34,710 --> 00:20:38,471
I don't know why he's always busy doing useless things...
362
00:20:38,471 --> 00:20:40,953
Employee Jung! Employee Jung!
363
00:20:40,953 --> 00:20:42,181
Didn't you hear me calling?
364
00:20:42,181 --> 00:20:45,289
You need to answer me when your superior are calling for you!
365
00:20:45,289 --> 00:20:47,066
Where are you going during work hours?
366
00:20:47,066 --> 00:20:51,689
I didn't eat at all...so I thought I'd go grab some food...
367
00:20:51,689 --> 00:20:53,753
Why are you talking to me so informally?
368
00:20:53,753 --> 00:20:56,270
Is it that hard to talk formally?
369
00:20:56,270 --> 00:20:58,546
If you aren't doing anything right now..
370
00:20:58,546 --> 00:21:02,217
Go deliver this package..
371
00:21:02,217 --> 00:21:04,777
If you're getting paid..don't you think you should do work?
372
00:21:04,777 --> 00:21:09,218
Why aren't you taking this? My arms are about to fall off...
373
00:21:13,580 --> 00:21:16,636
Employee Jung...why aren't you moving faster?
374
00:21:20,973 --> 00:21:22,984
Oh god...that guy..
375
00:21:22,984 --> 00:21:28,470
How can a slow guy like that do real work? If it continues on like this...he'll probably get fired..
376
00:21:36,411 --> 00:21:38,449
I have every right to be happy too!
377
00:21:38,449 --> 00:21:40,925
This is the first time I've ever been in love since I was born...
378
00:21:40,925 --> 00:21:42,546
Why is that a crime?!
379
00:22:14,733 --> 00:22:19,539
Eun Jae...
380
00:22:19,539 --> 00:22:23,118
Mom...I'm so sorry...
381
00:22:23,118 --> 00:22:26,671
I know I shouldn't do this because of you...
382
00:22:26,671 --> 00:22:29,622
but I can't seem to control my true feelings...
383
00:22:29,622 --> 00:22:32,940
I know this is a crime against you mom...
384
00:22:32,940 --> 00:22:35,918
I love Gun Woo so much..
385
00:22:35,918 --> 00:22:41,926
Even if I only live for one day...I want to live as a wife to the man I love...
386
00:22:41,926 --> 00:22:47,778
But why does it have to be Gun Woo?
387
00:22:47,778 --> 00:22:51,905
You have everything that So Hee had...
388
00:22:51,905 --> 00:22:55,614
Did you have to steal Gun Woo's heart too?
389
00:22:55,614 --> 00:22:58,821
I feel so sorry to So Hee...
390
00:22:58,821 --> 00:23:02,339
How am I ever going to live with this as her mother?
391
00:23:05,166 --> 00:23:11,373
Mom...I'll live the rest of my life indebted to So Hee...
392
00:23:11,373 --> 00:23:14,240
In my next life...
393
00:23:14,240 --> 00:23:19,778
I'll give you and Gun Woo up to So Hee...
394
00:23:19,778 --> 00:23:25,054
So please accept my and Gun Woo's marriage...
395
00:23:25,054 --> 00:23:28,614
I really wanted to be a good mother to you!
396
00:23:28,614 --> 00:23:31,614
Why are you making it so hard for me? Why?! Why?!
397
00:23:34,063 --> 00:23:37,959
Don't think of it as forgetting about So Hee...
398
00:23:37,959 --> 00:23:40,571
Gun Woo and I...
399
00:23:40,571 --> 00:23:44,063
will both never forget So Hee as long as our hearts are still beating...
400
00:23:59,040 --> 00:24:03,663
Aunty! Get up from there! What are you doing here?
401
00:24:03,663 --> 00:24:05,831
Who sent you here?
402
00:24:05,831 --> 00:24:07,111
Did you buy the rubber gloves?
403
00:24:07,111 --> 00:24:09,724
If I don't wash all these...I'm not going to be able to eat later...
404
00:24:09,724 --> 00:24:13,442
Who said that? Making you wash dishes for food? Who told you to do this?!
405
00:24:13,442 --> 00:24:16,235
Was it your brother? Was it?
406
00:24:16,235 --> 00:24:19,598
Don't get mad...if this is the way to marry you then
407
00:24:19,598 --> 00:24:21,752
then I'm willing to wash dishes every day...even if my hands freeze...
408
00:24:21,752 --> 00:24:23,386
Every every day! I'm going to wash dishes!
409
00:24:23,386 --> 00:24:26,097
Stop this right now!! If you're going to live your life this way..
410
00:24:26,097 --> 00:24:28,532
I'd rather you live with me!
411
00:24:28,532 --> 00:24:31,166
You stop doing this kind work right this instant!
412
00:24:32,607 --> 00:24:35,925
Kang Jae, what are you doing with Aunty again?
413
00:24:35,925 --> 00:24:38,014
Han Neul...
414
00:24:38,014 --> 00:24:41,384
How much can Aunty really eat that
415
00:24:41,384 --> 00:24:43,339
you send her out to work for her food?
416
00:24:43,339 --> 00:24:46,164
It's so hard for her to even take care of herself
417
00:24:46,164 --> 00:24:48,304
and yet you send her out to wash dishes at a restaurant?
418
00:24:48,304 --> 00:24:51,702
What are you talking about? Washing dishes at a restaurant?
419
00:24:51,702 --> 00:24:57,449
Look at her hands! She's been wearing worn out rubber gloves all day washing dishes
420
00:24:57,449 --> 00:24:59,132
Hey you! Are you crazy?
421
00:24:59,132 --> 00:25:02,408
Why are you interferring whether she's washing dishes or not?
422
00:25:02,408 --> 00:25:04,502
You're not even her guardian!
423
00:25:04,502 --> 00:25:07,339
No father...no matter how much of an enemy her family is to us..
424
00:25:07,339 --> 00:25:09,596
I can't let her be like this...
425
00:25:09,596 --> 00:25:13,752
I'm going to take care of her and protect her...no matter what...I just want to let you know this father..
426
00:25:13,752 --> 00:25:16,718
This is my family...I'm going to take care of this...you go on your own way..
427
00:25:16,718 --> 00:25:21,221
What are you going to take care of? Making her peel garlic and wash dishes? Is that your way?
428
00:25:21,221 --> 00:25:24,304
Or is it because of my poor family background that you can't
429
00:25:24,304 --> 00:25:25,821
let her be with me...Is that it?
430
00:25:25,821 --> 00:25:28,959
There's no point in dragging this out. Employee Jung...take your sister home...
431
00:25:28,959 --> 00:25:32,767
and you come with me...Let's go...
432
00:25:32,767 --> 00:25:33,614
Let's go!!
433
00:25:33,614 --> 00:25:37,959
Eun Jae Oppa! Eun Jae Oppa! You said you'd take me with you!!
434
00:25:37,959 --> 00:25:40,166
Eun Jae Oppa! Eun Jae Oppa!
435
00:25:40,166 --> 00:25:41,132
Han Neul!!
436
00:25:44,235 --> 00:25:46,683
Who made Ha Neul get a job and work?
437
00:25:47,170 --> 00:25:48,398
is it you?
438
00:25:48,398 --> 00:25:51,898
i didn't force her to work~
439
00:25:51,898 --> 00:25:56,417
Aunt was so bored, so I let her go there as a playground
440
00:25:56,417 --> 00:26:00,780
Hanul is my precious sister, how can you make her work like that?
441
00:26:00,780 --> 00:26:03,888
what if something happened to Hanul, what would you then?
442
00:26:03,888 --> 00:26:06,527
even if we don't have anything to eat,
443
00:26:06,527 --> 00:26:09,975
if you make Hanul work, I'll kick you out of this house!
444
00:26:09,975 --> 00:26:15,539
brother, that's enough, what if she doesn't let me get married
445
00:26:15,539 --> 00:26:18,412
Aunty, why are you talking about marriage
446
00:26:18,412 --> 00:26:20,816
are you still meeting up with Ganjae?
447
00:26:20,816 --> 00:26:25,596
Ganjae told me he'll take me as his wife, he said he'll take care of me earlier
448
00:26:25,596 --> 00:26:29,306
do you believe that gangster?
449
00:26:29,306 --> 00:26:34,556
don't even talk about that family, it makes me so angry
450
00:26:34,556 --> 00:26:36,411
Dad, your home?
451
00:26:36,411 --> 00:26:43,098
Why are you home? you should be recovering in the hospital.. did you bring her home?
452
00:26:43,098 --> 00:26:46,128
I told you not to
453
00:26:46,128 --> 00:26:50,465
Dad, I'm the one who wanted to come home
454
00:26:50,465 --> 00:26:52,424
I didn't want to stay in the hopital
455
00:26:52,424 --> 00:26:54,488
The rooms there are so small and uncomfortable.
456
00:26:54,488 --> 00:26:58,328
I'm more comfortable here dad
457
00:26:58,328 --> 00:27:01,149
sister in law was stubborn about coming home, there was nothing we could do
458
00:27:01,149 --> 00:27:04,101
doctor said it was okay too
459
00:27:04,101 --> 00:27:08,045
Dad, since I'm home, I think I can see somewhat
460
00:27:08,045 --> 00:27:11,415
that's brother's room, over there is kitchen and
461
00:27:11,415 --> 00:27:13,322
here is..
462
00:27:13,322 --> 00:27:15,725
Su-bin.
463
00:27:15,725 --> 00:27:18,416
you should be careful, what if you get hurt
464
00:27:24,372 --> 00:27:29,857
Sohee.. I gave it much thought
465
00:27:29,857 --> 00:27:36,336
let's send Gunwoo to Eunjae now
466
00:27:36,336 --> 00:27:42,370
I'm doing the right thing.. bless your brother from where you are
467
00:27:42,370 --> 00:27:45,897
he'll want\ you to congratulate him
468
00:27:49,162 --> 00:27:53,472
I'm sorry Sohee..
469
00:28:02,641 --> 00:28:06,220
President Min, what brings you here early in the morning
470
00:28:06,220 --> 00:28:09,015
there's only a few days before the wedding,
471
00:28:09,015 --> 00:28:11,706
I have something to discuss with you
472
00:28:11,706 --> 00:28:12,698
Ah ..
473
00:28:12,698 --> 00:28:18,863
I only thought of myself. I wanted to fill the emptiness with Eunjae as my daughter
474
00:28:18,863 --> 00:28:23,377
but in truth, I failed to love her as a real daughter
475
00:28:23,377 --> 00:28:28,110
I'm sorry I couldn't be more mature
476
00:28:28,110 --> 00:28:32,499
please give Eunjae as Gunwoo's wife
477
00:28:32,499 --> 00:28:35,190
Mom
478
00:28:35,190 --> 00:28:36,966
President Min
479
00:28:36,966 --> 00:28:39,500
there's nothing else to prepare
480
00:28:39,500 --> 00:28:41,825
Gunwoo reserved the ceremony hall and everything
481
00:28:41,825 --> 00:28:44,907
after the wedding, they can live at our house like before
482
00:28:44,907 --> 00:28:49,348
she can stay with you on weekends
483
00:28:51,960 --> 00:28:56,088
we'll do as you wish
484
00:28:56,088 --> 00:29:00,737
you've made such a difficult decision, what more could we want
485
00:29:00,737 --> 00:29:08,417
EUnjae.. I'm sorry for making you sad... I should've made this decision faster
486
00:29:08,417 --> 00:29:14,086
I was being narrow minded. I would like to sincerely congratulate you both.
487
00:29:14,086 --> 00:29:18,618
Mother, thank you very much.
488
00:29:18,618 --> 00:29:22,732
I'll be a good daughter-in-law.
489
00:29:22,732 --> 00:29:26,154
and good wife to Gun Woo.
490
00:29:38,223 --> 00:29:41,723
What are you doing?
491
00:29:45,308 --> 00:29:48,306
Don't recognise me after we have loaned you so much money?
492
00:29:48,306 --> 00:29:55,359
Hello. What can I do for you? I don't think the deadline is up yet.
493
00:29:55,359 --> 00:30:00,170
After much thought
I didn't feel at ease with the land deed.
494
00:30:00,170 --> 00:30:04,163
That's why I want this salon as a guarantee.
495
00:30:04,163 --> 00:30:08,421
What are you saying?
This salon doesn't even belongs to me.
496
00:30:08,421 --> 00:30:10,145
I'm just an employee here.
497
00:30:10,145 --> 00:30:13,410
I've done my homework and checked
498
00:30:13,410 --> 00:30:18,008
Repay the loan if you're not happy dealing with me
499
00:30:21,998 --> 00:30:26,419
What did you want me to see?
500
00:30:26,419 --> 00:30:28,221
Be patient, we're almost there.
501
00:30:28,221 --> 00:30:31,879
Ok, you can open your eyes now.
502
00:30:39,350 --> 00:30:44,861
Gun Woo, when did you prepare all this?
503
00:30:44,861 --> 00:30:48,571
I've already said that even if mother objected, I still will get married to you.
504
00:30:48,571 --> 00:30:51,888
I spent several nights doing this. Are you happy now?
505
00:30:51,888 --> 00:30:57,008
Yes, very happy.
506
00:30:57,008 --> 00:31:03,565
The bed is nice, the dressing table too, everything is so nice.
507
00:31:03,565 --> 00:31:07,431
Next time, even if we fight, we must make up here, ok?
508
00:31:07,431 --> 00:31:10,200
I wish to hug you to sleep in this bed.
509
00:31:10,200 --> 00:31:12,969
Promise me?
510
00:31:19,825 --> 00:31:22,308
I love you.
511
00:31:26,860 --> 00:31:30,941
Thank you for your love.
512
00:31:46,653 --> 00:31:49,645
What should we prepare?
513
00:31:49,645 --> 00:31:52,310
What should we do? They are going to get married soon.
514
00:31:52,310 --> 00:31:55,998
President Min won't treat Eunjae bad just because of small marriage gifts
515
00:31:55,998 --> 00:31:58,553
just prepare according to our living standards
516
00:31:58,553 --> 00:32:03,446
even then, we should prepare a suit and a watch for the groom
517
00:32:03,446 --> 00:32:07,591
oh right, and hanbok (traditional dress) and comforters for the groom's mother
518
00:32:07,591 --> 00:32:12,424
Aigoo, I really want to give her all the expensive items.
519
00:32:12,424 --> 00:32:14,515
Having a magnanimous benefactor as in-law...
520
00:32:14,515 --> 00:32:18,171
requires an entire lifetime of gratitude
521
00:32:21,342 --> 00:32:23,866
I would like you to select what you want for your wedding presents.
522
00:32:23,866 --> 00:32:27,366
Get hanboks & outfits for the in-laws
523
00:32:27,366 --> 00:32:31,781
You don't need to prepare so mucn, we are happy with what we have.
524
00:32:31,781 --> 00:32:35,856
It's a mixed feeling of marrying a daughter
& at the same time, welcoming a daughter-in-law.
525
00:32:35,856 --> 00:32:38,154
So, listen to me.
526
00:32:38,154 --> 00:32:40,688
Eun-jae, come and take a look at this.
527
00:32:44,929 --> 00:32:49,466
Wow, suits you well.
528
00:32:49,466 --> 00:32:50,239
You will cook something nice for me?
529
00:32:53,541 --> 00:32:56,519
You try one too.
530
00:32:56,519 --> 00:32:58,817
It suits you well too.
531
00:32:58,817 --> 00:33:02,683
Mother, take a look at us. Don't we look good?
532
00:33:02,683 --> 00:33:04,273
Yes.
533
00:33:22,653 --> 00:33:28,257
Mother, brother.
42143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
